FRAMTID
OV9
CZ
HU
BG
RO
ČESKY 4
MAGYAR 20
БЪЛГАРСКИ 37
ROMÂNA 55
Obsah
Bezpečnostní informace 4
Popis spotřebiče 5
Před prvním použitím 6
Denní používání 7
Vaření a pečení v páře 10
Tabulky vaření 11
Čištění a údržba 11
Co dělat, když... 14
Technické údaje 15
Instalace 16
Připojení k elektrické síti 16
Poznámky k ochraně životního prostředí
17
ZÁRUKA IKEA 17
Zmĕny vyhrazeny
Bezpečnostní informace
Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před
instalací spotřebiče a jeho prvním použi-
tím k zajištění bezpečného a správného pro-
vozu. Tento návod k použití vždy uchovejte
spolu se spotřebičem, i při případném stěho-
vání nebo prodeji. Uživatelé musí být doko-
nale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními
funkcemi spotřebiče.
Správné používání
•Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozo-
ru.
•Spotřebič je určen výlučně k domácímu pou-
žití.
•Nepoužívejte spotřebič jako pracovní plo-
chu nebo odkládací prostor.
• Nepokládejte nádoby s hořlavými kapali-
nami, vysoce hořlavé materiály nebo
předměty, které by se mohly roztavit, (např.
plastové fólie, plast, hliník) na spotřebič ne-
bo do jeho blízkosti.
•Při zapojování jiných elektrických spotřebičů
do zásuvek v blízkosti trouby buďte opatrní.
Př
ívodní kabely se nesmějí dotýkat horkých
ploch trouby, nebo se zachytit v jejích
dveřích.
• Nenechávejte v troubě po dopečení vlhká
jídla, protože vlhkost může poškodit smalt,
nebo se dostat do dílů trouby.
• Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami,
mohli byste zranit a poškodit spotřebič.
Vždy se obraťte na místní poprodejní servis.
• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo
ostré kovové škrabky k čistění skleněných
dveří trouby, mohly by poškrábat povrch, a
sklo by pak mohlo prasknout.
Poznámka ke smaltované vrstvě
Změny v barvě smaltované vrstvy trouby
jsou důsledkem provozu trouby a nemají žá-
dný vliv na její běžné a správné používání.
Nejsou proto závadou ve smyslu ustanovení
záruky.
Dětská pojistka
•Tento spotřebič smějí používat pouze do-
spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
Hrozí nebezpečí udušení.
•Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte
dětem, aby se k ní přibližovaly.
Všeobecné bezpečnostní informace
•Tento spotřebič nesmějí používat osoby
(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-
lovými nebo duševními schopnostmi, nebo
bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud
je nesledují osoby odpovědné za jejich bez-
pečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny
k použití spotřebiče.
• Nebezpečí popálení! Vnitřek trouby se při
použití zahřívá na velmi vysokou teplotu.
•Př
i otvírání dveří trouby během pečení nebo
po jeho skončení vždy odstupte, aby nahro-
maděná pára nebo teplo mohly bezpečně
uniknout.
Instalace
•Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě ne-
poškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte.
Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.
ČESKY 4
•Tento spotřebič smí opravovat jen autorizo-
vaný servisní technik. Použijte výhradně ori-
ginální náhradní díly.
• Vestavné spotřebiče se smějí používat po-
uze po zabudování do vhodných vestav-
ných modulů a pracovních ploch, které spl-
ňují příslušné normy.
•Změna technických parametrů nebo jaká-
koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná.
Hrozí nebezpečí poranění a poškození
spotřebiče.
Upozornění Dodržujte přesně pokyny k
elektrickému připojení.
Varování k akrylamidu
Důležité Podle nejnovějších vědeckých
poznatků může akrylamid vznikající při
intenzivním zhnědnutí pokrmů, zejména u
škrobnatých potravin, poškozovat zdraví.
Doporučujeme proto připravovat jídla při
nejnižších možných teplotách a dbát na to,
aby příliš nezhnědla.
Popis spotřebiče
Celkový pohled
1
2 3
4 5 6
7
8
9
11
10
12
13
14
15
17
16
1 Zásobník na vodu
2 Kontrolky zásobníku na vodu
3 Otočný regulátor teploty
4 Kontrolka teploty
5 Elektronický časovač
6 Kontrolka napájení
7 Ovladač funkcí trouby
8 Ovládací panel
9 Větrací otvory pro chlazení ventilátorem
10 Gril
11 Žárovka trouby
12 Hadice vypouštění vody
13 Ventil vypouštění vody
14 Typový štítek
15 Ventilátor
16 Otvor vstupu páry
17 Zásuvka pečicí sondy
ČESKY 5
Příslušenství trouby
Hluboký plech na za-
chycení tuku
1x
Plech na pečení
1x
Rošt
1x
Pečicí sonda
1x
Zasunovací ovladače Trouba je vybavena zasunovacími ovladači.
Když je trouba vypnutá, můžete je zasunout
do ovládacího panelu.
Otočením zasunovacích ovladačů ve směru
hodinových ručiček se nastavuje teplota a
funkce trouby.
Před prvním použitím
Před použitím trouby odstraňte všechny
obaly z vnitřku i z vnějších stran spotřebi-
če. Neodstraňujte výrobní štítek.
Po připojení trouby k síti nebo po výpadku
elektrického proudu automaticky bliká kon-
trolka funkce Čas.
K nastavení aktuálního denního času použijte
tlačítka " + " nebo " - ". Asi po 5 vteřinách
kontrolka přestane blikat a hodiny zobrazí na-
stavený denní čas.
Není-li nastaven denní čas, trouba nefunguje.
První čištění
Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.
Příslušenství a vnitřek trouby omyjte měkkým
hadříkem namočeným v teplé saponátové vo-
dě.
Pak zahřejte troubu bez jídla.
Předehřátí
Otočte ovladačem funkcí trouby na
a za-
pněte troubu na 45 minut na maximální teplo-
tu, aby se spálily všechny usazeniny na stě-
nách trouby. Příslušenství se může zahřát na
ještě vyšší teplotu než při normálním používá-
ní. Trouba může vydávat nepříjemný zápach.
To je normální jev. Dohlédněte na to, aby se v
místnosti dobře větralo.
ČESKY 6
Denní používání
Zapnutí spotřebiče
Nastavte funkci trouby a teplotu.
Nastavení funkce trouby
Otočte ovladačem pro funkce trouby (viz "Po-
pis spotřebiče").
Nastavení teploty
Otočte ovladačem teploty (viz "Popis
spotřebiče"). Můžete nastavit teplotu mezi 50
°C a 250 °C.
Vypnutí spotřebiče
Otočte ovladačem teploty a funkcí trouby do
polohy Vypnuto.
Funkce trouby
Funkce trouby Použití
Poloha VYPNUTO
Žárovka trouby- zapíná se bez jakékoli funkce pečení.
Klasické pečení - teplo vyzařuje z horního i dolního topného článku. Pro pe-
čení moučníků a masa na jedné úrovni trouby.
Horní topný článek - teplo vyzařuje pouze z horní části trouby. K dopečení
hotových jídel.
Dolní topný článek - teplo vyzařuje pouze z dolní části trouby. K pečení ko-
láčů s křupavým spodkem nebo dolní kůrkou.
Plný gril - je zapnuté celé grilovací těleso Ke grilování plochých kusů ve vel-
kém množství. K opékání topinek.
Gril s ventilátorem - funguje střídavě topný článek grilu a ventilátor trouby,
který pohání oběh horkého vzduchu okolo jídla. K pečení velkých kusů masa.
Tuto funkci nepoužívejte při teplotě nad 200 °C.
Horkovzdušné pečení - k pečení masa nebo pečení masa a moučníků, které
vyžadují stejnou teplotu pečení na několika roštech, bez mísení vůní.
Rozmrazování - rozmrazování zmrazených potravin. Otočný regulátor te-
ploty musí být v poloze vypnuto.
Pizza - dolní článek sálá přímo na spodek pizzy a různých slaných a plněných
koláčů, zatímco ventilátor zajišťuje oběh vzduchu k pečení náplně pizzy i
koláčů.
Vaření a pečení v páře - k pečení pečiva a masa a k ohřívání chlazených a
zmrazených jídel. Také pro přípravu ovoce, zeleniny, ryb, brambor, rýže a
těstovin.
Kontrolka napájení
Kontrolka napájení (viz "Popis spotřebiče") se
rozsvítí, jestliže je nastavený ovladač funkcí
trouby.
Displej teploty
Displej teploty (viz "Popis spotřebiče") se roz-
svítí, jestliže se trouba zahřívá. Zhasne, když
trouba dosáhne správné teploty. Pak se bude
ČESKY 7
střídavě zapínat a vypínat k signalizaci seříze-
ní teploty.
Bezpečnostní termostat
Trouba je vybavena bezpečnostním termosta-
tem, který v případě nutnosti přeruší dodávku
proudu, aby při nesprávném použití trouby
nebo vadném dílu nedošlo k nadměrnému
přehřátí trouby. Po poklesu teploty se trouba
opět automaticky zapne.
Pokud bezpečnostní termostat nefunguje, ne-
pokoušejte se ho sami opravit. Obraťte se pro-
sím na poprodejní servis.
Kontrolka "Plný zásobník na vodu"
Tato kontrolka ukazuje, že je trouba připrave-
ná k vaření a pečení v páře.
Kontrolka "Prázdný zásobník na vodu"
Tato kontrolka ukazuje, že je zásobník prázd-
ný a je nutné ho doplnit.
Podrobnější informace najdete v části "Vaření
a pečení v páře".
Kontrolky vaření a pečení v páře se roz-
svítí pouze tehdy, když nastavíte funkci
pára
.
Chladicí ventilátor
Chladicí ventilátor (není vidět) udržuje přední
panel, knoflíky a držadlo dveří trouby chladné.
Když je trouba zapnuta, automaticky se zapne
chladicí ventilátor. Horký vzduch proudí ven
průduchy v blízkosti držadla dveří trouby.
Chladicí ventilátor může běžet i po vypnutí
trouby, aby ochladil ovládací prvky.
Mechanická dětská pojistka
Při dodání spotřebiče je dětská pojistka
připevněná a aktivovaná. Je umístěná hned
pod ovládacím panelem trouby na pravé stra-
ně.
Chcete-li otevřít
dveře trouby se za-
pnutou dětskou po-
jistkou, vysuňte drža-
dlo jako na obrázku.
Zavřete dveře trouby
bez zatažení za dět-
skou pojistku.
Jestliže potřebujete
dětskou pojistku od-
stranit, otevřete
dveře trouby a od-
šroubujte ji pomocí
nástrčného klíče, kte-
rý je přiložen v sáčku
s úchytkami k troubě.
Funkce hodin
Symbol Funkce Popis
Doba pečení K nastavení délky provozu trouby
Konec pečení K nastavení času, kdy se má trouba vypnout
Kombinace doby pečení a
konce pečení
K nastavení odloženého spuštění spotřebiče
Minutka K nastavení odpočítávání časového úseku. Po
uplynutí času zazní zvukový signál.
Hodiny K nastavení denního času
ČESKY 8
Symbol Funkce Popis
Pečicí sonda Měří teplotu uvnitř kusu při pečení větších kusů
masa
1
45 3
2
1 Displej času a teploty pečicí sondy
2 Kontrolky funkcí
3 Tlačítko " + "
4
Tlačítko voliče
5 Tlačítko " - "
Nastavení funkcí hodin
•
Opakovaně stiskněte tlačítko voliče
, do-
kud nezačne blikat kontrolka požadované
funkce.
• K nastavení nebo změně času použijte bě-
hem následujících 5 vteřin tlačítka " + " ane-
bo " - ". Potom začíná plynout nastavený
čas.
Zrušení funkce hodin
Opakovaně stiskněte tlačítko voliče
, až
ukazatel funkce zobrazí správnou funkci, a pak
stiskněte tlačítko " - ". Za několik vteřin se funk-
ce hodin vypne.
Pečicí sonda
Pečicí sonda měří tepotu uvnitř kusu masa.
Když maso dosáhne nastavené teploty, trou-
ba se automaticky vypne.
Upozornění Pečicí sonda je horká!
Nebezpečí popálení! Při vytahování
zástrčky a špičky pečicí sondy buďte opatrní.
1. Zástrčku pečicí sondy zasuňte do zásuvky
v boční stěně trouby.
2. Špičku pečicí sondy zapíchněte co nejdál
do středu masa.
3.
Opakovaně stiskněte tlačítko voliče
,
dokud nezačne blikat kontrolka pečicí son-
dy
.
4. Pomocí tlačítek " + " a " - " nastavte poža-
dovanou teplotu uvnitř masa. Můžete na-
stavit teplotu od 30 °C do 99 °C.
Viz doporučené hodnoty v tabulce.
5. Ovladačem funkcí a otočným regulátorem
teploty nastavte požadovanou funkci trou-
by a teplotu.
6. Když maso uvnitř dosáhne nastavené te-
ploty, trouba se automaticky vypne.
7. Vytáhněte pečicí sondu.
Doporučené teploty uvnitř masa
50 °C Krvavé
60 °C Středně propečené
70 °C Propečené i uvnitř
Není-li míra propečení uspokojující, proveďte
výše uvedené kroky znovu a nastavte vyšší te-
plotu uvnitř masa.
Vypnutí displeje
Vypnutím časového displeje můžete
ušetřit energii.
1. Stiskněte současně " + " a " - " podržte na
5 vteřin.
Displej se vypne.
2. Chcete-li displej znovu zapnout, stiskněte
jakékoli tlačítko.
ČESKY 9
Vaření a pečení v páře
Před každým vařením a pečením v páře na-
plňte zásobník vodou. Maximální objem zá-
sobníku je 0,8 l. To postačí na asi 40-45 minut
pečení.
Informace o doporučeném druhu vody uvádí
odstavec "Druhy vody" v kapitole "Čištění a
údržba".
Jestliže do zásobníku nalijete příliš mno-
ho vody, vylije se bezpečnostní výpustí na
dno trouby. Vodu vysušte houbou nebo
hadříkem.
Pára se objeví, jakmile trouba dosáhne
nastavené teploty.
Upozornění Při otevření dveří trouby
buďte opatrní, protože se okamžitě
vyvalí horká pára.
1
Zásobník vody vy-
táhněte co nejvýše.
2
Plňte zásobník vo-
dou, dokud se neroz-
svítí kontrolka Plný
zásobník.
3
Zasuňte zásobník na
vodu zpět do jeho
původní polohy.
1. Jídlo připravujte v nádobí vhodném pro
používání v troubě a položte ho na drátěný
rošt ve druhé úrovni odspodu.
2. Knoflík ovladače funkcí trouby otočte na
funkci
.
3. Nastavte teplotu v rozmezí od 130 do 230
°C. Při teplotách nad 230° C nedává
vaření a pečení v páře dobré výsledky.
4. Po každém vaření nebo pečení v páře vy-
lijte vodu ze zásobníku (viz "Vyprázdnění
zásobníku na vodu".
Vyprázdnění nádržky na vodu
A
C
B
Otevřete dvířka trouby a zasuňte konec hadi-
ce pro vypouštění vody (A) do ventilu vypou-
štění vody (C) . Ventil vypouštění vody je umí-
stěn v levém dolním rohu rámu dvířek. Druhý
konec hadice pro vypouštění vody (B) vložte
do prázdné nádoby.
Když je všechna voda vypouštěna, vytáhněte
hadici pro vypouštění vody z ventilu vypou-
štění vody.
ČESKY 10
Tabulky vaření
Váha (kg) Jídlo Funkce trouby Úroveň
drážek
Teplota trou-
by (°C)
Doba pečení
(min)
1Vepřové / jehněčí
2 180 100-110
1 Telecí / hovězí
2 190 70-100
1,2
Kuře / králík
1)
2 200 70-80
1,5 Kachna
1 160 120-150
3Husa
1 160 150-200
4Krůta
1 180 210-240
1
Ryby
1)
2 190 30-40
1Plněné papriky, raj-
čata/opékané
brambory
1)
2 175 50-70
Zelenina
2 175 25-35
Koláče, dorty z prá-
škové směsi
2 160 45-55
1Plněné koláče/peči-
vo
1)
2 160 80-100
Malé pečivo
3 140 25-35
2Lasaně
2 180 45-60
1
Bílý chléb
1)
2 190 50-60
1Pizza
1 190 25-35
1) Podle doby pečení uvedené v tabulce je třeba zásobník na vodu znovu naplnit po přibližně 40-45 minutách
pečení. Když je zásobník na vodu prázdný, rozsvítí se kontrolka "Prázdný zásobník na vodu" (viz "Popis
výrobku").
Upozornění Dno trouby nevykládejte
alobalem a na dno nestavte pekáč ani
plech. Nahromaděné teplo by mohlo poškodit
smalt trouby.
Upozornění Vždy pečte se zavřenými
dveřmi trouby, i při grilování. Buďte
opatrní při otvírání výklopných dveří trouby.
Dveře nesmí spadnout dolů, vždy držte
držadlo dveří, dokud se úplně neotevřou.
Čištění a údržba
Upozornění Před čištěním spotřebič
vypněte a nechte ho vychladnout.
Upozornění Z bezpečnostních důvodů
nečistěte spotřebič parními nebo
vysokotlakými čisticí přístroji.
ČESKY 11
Upozornění Spotřebič udržujte neustále
v čistotě. Usazené tuky a jídla mohou
způsobit požár, zejména v hlubokém plechu.
Vnější plochy spotřebiče
•Přední stranu spotřebiče otřete měkkým
hadříkem navlhčeným v roztoku teplé sapo-
nátové vody.
• Na kovové plochy použijte běžné čisticí
prostředky.
• Nepoužívejte drsné prostředky nebo abra-
zivní houbičky.
Vnitřek trouby
•Před čištěním zapněte osvětlení.
•Vnitřek trouby vytřete měkkým hadříkem
namočeným v teplé saponátové vodě a ne-
chte ho vyschnout.
Příslušenství
Všechno zasunovací příslušenství vyčistěte po
každém použití měkkým hadříkem namoče-
ným v teplé saponátové vod
ě (police, plech na
pečení, drážky apod.) a nechte ho vyschnout.
Můžete ho nechat krátce odmočit, aby se lépe
čistilo.
Čištění dveří trouby
Dveře trouby se skládají ze dvou skleněných
tabulí instalovaných na sobě. Ke snadnějšímu
čištění dveře trouby a vnitřní skleněnou tabuli
vysaďte.
Upozornění Jestliže se pokusíte
vytáhnout vnitřní skleněnou tabuli u
nasazených dveří, mohou se dveře trouby
náhle zavřít.
Vysazení dveří trouby a skleněné tabule
1
Otevřete úplně
dveře a podržte dva
dveřní závěsy.
2
Zvedněte a otočte
páčky na obou závě-
sech.
3
Zavřete dveře trouby
do první polohy
otevření (asi 45°).
Pak vytáhněte dveře
směrem dopředu z
jejich umístění.
4
Položte je na pevnou
plochu chráněnou
měkkou látkou.
5
Uvolněte blokovací
systém a vytáhněte
vnitřní skleněnou ta-
buli.
6
ČESKY 12
7
Otočte 2 spojovací
díly o 90° a vytáhně-
te je z jejich umístění.
90°
8
Opatrně nadzdvih-
něte a vytáhněte
skleněnou tabuli.
2
1
Skleněnou tabuli omyjte saponátovou vodou.
Dobře ji osušte.
Nasazení dveří trouby a skleněné tabule
Po vyčištění skleněnou tabuli a dveře trouby
opět nasaďte. Proveďte stejné kroky v obrá-
ceném pořadí.
Vnitřní skleněná tabule musí být instalována
tak, aby ozdobný rám (potisk) směřoval ven z
trouby. Zkontrolujte správé zasazení tabule
přejetím prstů po vnitřním povrchu skla. Jestli-
že je skleněná tabule zasazená správně, neu-
cítíte žádné zdrsnění.
Vnitřní skleněnou tabuli musíte zasadit zpět do
správného umístění jako na dolním obrázku.
Čištění zásobníku na vodu
Normálním jevem je, že se po zhruba 6 měsí-
cích provozu mohou v troubě tvořit vápenaté
usazeniny.
Zabráníte tomu čištěním těch částí trouby, kte-
ré generují páru. Po každém vaření nebo pe-
čení v páře vylijte vodu ze zásobníku.
1. Zásobník na vodu naplňte 0,8 l vody a
dvěma kávovými lžičkami kyseliny citrono-
vé. Vypněte troubu a počkejte přibližně 60
minut.
2. Zapněte troubu a nastavte funkci pára.
Nastavte teplotu v rozmezí od 130 do 230
°C. Po 20-25 minutách troubu vypněte a
nechte ji vychladnout.
3. Zásobník na vodu párkrát vypláchněte a
vnitřek trouby vyčistěte od zbytků vodního
kamene hadříkem.
Druhy vody.
Měkká voda s nízkým obsahem
vápenatých solí
Doporučená. Snižuje počet cyklů čištění (např. po každých
100 až 150 použitích).
ČESKY 13
Druhy vody.
Vodovodní voda Můžete ji používat, má-li vaše domácí zásobování vodou
čističku nebo odsolovaní stanici.
Tvrdá voda s vysokým obsahem
vápenatých solí
Nemá žádný vliv na výkon spotřebiče, ale zvyšuje počet
cyklů čištění.
Boční kolejničky
Před čištěním bočních vnitřních stěn trouby de-
montujte boční kolejničky.
1
Vytáhněte kolejničky
ze stěny trouby v její
přední části.
2
Pak vyhákněte kolej-
ničky vzadu.
2
1
kolejničky vrátíte zpět na místo provedením
tohoto postupu v opačném pořadí.
Důležité Zaoblené konce vodicích kolejniček
musí směřovat dopředu.
Výměna žárovky osvětlení trouby a čištění
skleněného krytu
Upozornění Před výměnou žárovky
osvětlení (viz " Popis spotřebiče") je nutné
troubu vypnout a odpojit ji od zdroje napájení.
1. Skleněným krytem otočte směrem doleva a
odstraňte ho. Skleněný kryt vyčistěte.
2. Je-li to třeba, vyměňte starou žárovku trou-
by za novou tepelně odolnou žárovku
15/25 W, 230 V (50 Hz), 300 °C (objímka:
E14).
3. Nasaďte zpět skleněný kryt.
Co dělat, když...
Problém Možná příčina Řešení
Trouba nefunguje Nenastavili jste požadované
nastavení
Zkontrolujte, zda jste vybrali funk-
ci pečení i teplotu
Trouba nefunguje Spotřebič není správně zapoje-
ný a/nebo zdroj napájení trou-
by ze sítě není zapnuto.
Zkontrolujte, zda je spotřebič
správně zapojený a napájení ze
sítě je zapnuto.
Kontrolka teploty trouby
se nerozsvítila
Nenastavili jste požadované
nastavení
Zvolte funkci trouby a teplotu
ČESKY 14
Problém Možná příčina Řešení
Osvětlení trouby nefun-
guje
Vadná žárovka trouby Vyměňte žárovky v troubě
Uvnitř trouby je voda Nalili jste do zásobníku příliš
mnoho vody
Vypněte troubu a hadříkem nebo
houbou vytřete vodu.
Vaření a pečení v páře
nefunguje
Vodní kámen ucpal otvor Zkontrolujte otvor vstupu páry
Odstraňte vodní kámen
Na jídle a uvnitř trouby
se usazuje pára a kon-
denzát
Nechali jste nádobí v troubě
příliš dlouho
Po skončeném pečení nenechá-
vejte nádobí s jídlem v troubě déle
než 15-20 minut
Na displeji se zobrazí
"12.00" a LED hodin bli-
ká
Výpadek dodávky proudu Nastavte znovu čas
Na displeji se zobrazí
F11
Zástrčka pečicí sondy není pev-
ně zasunutá do zásuvky
Zástrčku pečicí sondy zasuňte do
zásuvky v boční stěně trouby až
na doraz
Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve zá-
vadu odstranit sami. Pokud problém nemůžete
vyřešit sami, obraťte se prosím na místní po-
prodejní servis.
Jestliže v případě chyby v obsluze
spotřebiče nebo v případě, že instalaci
neprovedl autorizovaný technik, budete muset
návštěvu technika z poprodejního servisu ne-
bo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě
v záruce.
Technické údaje
Rozměry (vnitřní) Šířka
Výška
Hloubka
395
335
400
Využitelný objem 53 l
Plocha největšího plechu na pečení (čistý
povrch)
1130 cm²
Dolní topné těleso 1000 W
Horní topné těleso 800 W
Celá trouba (horní+dolní) 1800 W
Plný gril 2450 W
Gril s ventilátorem 1650 W
Horkovzdušné pečení 2025 W
Pizza 2675 W
Funkce Vaření v páře 2825 W
ČESKY 15
Žárovka trouby 25 W
Motor ventilátoru horkého vzduchu 25 W
Chladicí ventilátor 25 W
Celkový jmenovitý výkon
1)
2825 W
Počet funkcí 9
Spotřeba energie 0,78 kWh
Spotřeba energie se standardním zatí-
žením a dolním ohřevem.
0,79 kWh
Spotřeba energie se standardním zatí-
žením, trouba s horkovzdušným ohřevem
0,78 kWh
1) Informace o elektrické síti, napětí a celkovém výkonu jsou uvedeny na výrobním štítku (viz "Popis výrobku").
Instalace
Pozor Řiďte se pokyny k montáži při
instalaci.
Upozornění Instalaci smí provádět
pouze kvalifikovaná a oprávněná osoba.
Jestliže se neobrátíte na kvalifikovaného nebo
kompetentního pracovníka, nebudete moci v
případě závady uplatnit záruku.
•Před vestavbou spotřebiče do kuchyňské
skříňky zkontrolujte, zda jsou rozměry vý-
klenku vhodné.
•Přesvědčte se, zda instalace zajišťuje
ochranu před úrazem elektrickým proudem.
• V souladu s platnými předpisy musí být vše-
chny části zajišťující ochranu před úrazem
elektrickým proudem připevněny tak, aby
šly odstranit pouze s použitím nějakého ná-
stroje.
•Tento spotřebič je možné umístit jeho zadní
částí a jednou stranou ke spotřebičům nebo
stěnám, které jsou vyšší. Druhou stranu je ale
nutné umístit k nábytku nebo spotřebičům,
které jsou stejně vysoké.
• Vestavná jednotka musí splňovat požadav-
ky na stabilitu podle normy DIN 68930.
• Vestavné trouby a varné desky jsou vyba-
veny speciálními spojovacími systémy. Z
bezpečnostních důvodů je možné kombino-
vat jen spotřebiče od stejného výrobce.
Připojení k elektrické síti
Upozornění Elektrickou instalaci smí
provádět pouze kvalifikovaná a
oprávněná osoba.
• Výrobce neručí za úrazy a poškození způ-
sobené nedodržením bezpečnostních poky-
nů.
•Uzemněte spotřebič v souladu s bezpeč-
nostními pokyny.
•Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ na-
pájení na typovém štítku odpovídají napětí
a výkonu místního zdroje napájení.
•Spotřebič se dodává s elektrickým přívod-
ním kabelem bez zástrčky.
• Jakýkoli elektrický díl smí vyměnit pouze
technik poprodejního servisu nebo kvalifi-
kovaný pracovník servisu.
ČESKY 16
•Vždy používejte správně instalovanou síťo-
vou zásuvku odolnou proti nárazu.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konek-
tory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebez-
pečí požáru.
• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.
•Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem
za kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku.
•Připojte spotřebič k síti s použitím zařízení,
které umožňuje odpojení všech pólů
spotřebiče od zdroje napájení s mezerou
mezi kontakty nejméně 3 mm, tedy např.
ochranné vypínače vedení, spouštěče
uzemnění nebo pojistky.
Tento spotřebič je v souladu s následujícími
směrnicemi EHS.
Poznámky k ochraně životního prostředí
Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Obalové materiály
Materiály označené symbolem
jsou recy-
klovatelné. Všechny obaly zlikvidujte v přísluš-
ných kontejnerech k recyklaci.
Před likvidací spotřebiče
Upozornění Postupujte takto:
•Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
•Odřízněte síťový kabel a vyhoďte ho.
• Odstraňte dveřní západku. Děti se pak ne-
budou moci ve spotřebiči zavřít. Mohly by
se v něm udusit.
ZÁRUKA IKEA
Jak dlouho záruka IKEA platí?
Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od data
nákupu spotřebiče v IKEA; pokud však jde o
spotřebič LAGAN, platí pouze dvouletá (2 ro-
ky) záruka. Jako doklad o koupi se vyžaduje
originální účtenka. Jestliže se v době záruky
provádí servisní oprava, tato činnost nepro-
dlužuje záruční dobu na spotřebič ani na nové
díly.
Na jaké spotřebiče se nevztahuje pětiletá (5
let) záruka IKEA?
Na řadu spotřebičů LAGAN a všechny
spotřebiče zakoupené v IKEA do 1. srpna
2007.
Kdo provádí servisní službu?
Poskytovatel servisu IKEA zajišťuje servisní
službu prostřednictvím svých vlastních servis-
ních provozů nebo sítě autorizovaných servis-
ních partnerů.
ČESKY 17
Čeho se záruka týká?
Záruka se týká závad spotřebiče, který byly
způsobené vadnou konstrukcí nebo vadným
materiálem po datu zakoupení v IKEA. Tato
záruka se vztahuje pouze na domácí použí-
vání. Výjimky jsou uvedené v části "Na co se
nevztahuje záruka?". Během záruční doby se
záruka vztahuje na náklady k odstranění zá-
vady, např. opravu, díly, práci a cestu pracov-
níka za předpokladu, že je tento spotřebič do-
stupný pro opravu bez zvláštních nákladů a že
závada byla způsobena vadnou konstrukcí
nebo vadným materiálem, na které se vztahu-
je záruka. Za těchto podmínek se uplatňují
směrnice EU (č. 99/44/ES) a příslušné místní
předpisy. Vyměněné díly se stávají majetkem
IKEA.
Jak bude IKEA při odstranění závady
postupovat?
Určený poskytovatel servisu IKEA prozkoumá
výrobek a dle svého vlastního uvážení roz-
hodne, zda se na něj vztahuje tato záruka.
Jestliže rozhodne, že záruka platí, poskytova-
tel servisu IKEA nebo jeho autorizovaný se-
rvisní partner prostřednictvím svých vlastních
servisních provozů dle vlastního uvážení buď
vadný výrobek opraví, nebo ho vymění za stej-
ný nebo srovnatelný výrobek.
Na co se nevztahuje záruka?
• Na normální opotřebení a odření.
•Na poškození způsobené úmyslně nebo ne-
dbalostí, nedodržením návodu k použití, ne-
správnou instalací nebo připojením k ne-
správnému napě
tí, poškození způsobené
chemickou nebo elektrochemickou reakcí,
rzí, korozí nebo vodou včetně, ale nikoli vý-
hradně omezené na nadměrné množství vá-
pence v přiváděné vodě, poškození způso-
bené abnormálními podmínkami okolního
prostředí.
•Na spotřební materiál včetně baterií a žá-
rovek.
• Na nefunkční a ozdobné části, který nemají
vliv na normální používání spotřebiče včet-
ně jakéhokoli poškrábání a možných rozdílů
v barvě.
• Na náhodné poškození způsobené cizími
předměty nebo látkami a čištěním nebo
uvolněním filtrů, vypouštěcích systémů nebo
zásuvek na čisticí prostředek.
• Na poškození následujících dílů: keramické-
ho skla, příslušenství, košů na nádobí a
příbory, přívodní a vypouštěcí trubky, těs-
nění, žárovky a kryty žárovek, filtry, ovlada-
če, opláště
ní a jeho části. S výjimkou přípa-
dů, kdy lze prokázat, že tato poškození byla
způsobena vadnou výrobou.
•Na případy, kdy technik při své návštěvě
nenalezl žádnou závadu.
• Na opravy, které neprováděli naši k tomu
určení poskytovatelé služeb a/nebo autori-
zovaní smluvní servisní partneři, nebo na
opravy, při nichž nebyly použity originální
náhradní díly.
•Na opravy způsobené instalací, která není
správná, nebo neodpovídá technickým
údajům.
•Na použití spotřebiče mimo domácnost, te-
dy k profesionálnímu použití.
•Poškození při dopravě.
• Náklady na provedení instalace spotřebiče
IKEA, s výjimkou případu, kdy se provádí z
důvodu opravy nebo výměny náhradních
dílů.
Toto omezení se nevztahuje na práce prová-
děné bez zjištění závady, které provedl náš
vyškolený technik s použitím našich originál-
ních dílů za účelem přizpůsobení spotřebiče
technickým bezpečnostním požadavkům v jiné
zemi EU.
Uplatnění zákonů dané země
Záruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákonná
práva, která pokrývají nebo p
řesahují všechny
místní zákonné požadavky, která se v různých
zemích liší.
Rozsah platnosti
Pro spotřebiče, které jsou zakoupeny v jedné
zemi EU a převezeny do jiné země EU, budou
servisní služby prováděny v rámci záručních
podmínek obvyklých v nové zemi. Povinnost
provést servisní službu v rámci záruky existuje
jen tehdy, pokud:
•je spotřebič v souladu s technickými poža-
davky země, ve které byl záruční požada-
vek vznesen, a je podle nich instalován;
ČESKY 18
•je spotřebič v souladu s návodem k montáži
a bezpečnostními informacemi návodu k
použití a je podle nich instalován;
Vyhrazený SERVIS pro spotřebiče IKEA
Budeme rádi, když se obrátíte na určený SE-
RVIS IKEA v případě:
• požadavku v rámci záruky;
•dotazu na vysvětlení instalace spotřebiče
IKEA do určeného kuchyňského nábytku
IKEA. Tento servis neposkytuje vysvětlení tý-
kající se:
– celkové instalace kuchyně IKEA;
–připojení k elektrické síti (pokud se
spotřebič dodává bez zástrčky a kabelu),
vodě a plynu, protože tato připojení má
provést autorizovaný servisní technik.
•dotazu na vysvětlení obsahu návodu k pou-
žití a technických parametrů spotřebičů
IKEA.
Před zavoláním do servisu si prosím pozorně
přečtěte návod k montáži a/nebo návod k
použití v této příručce, abychom Vám mohli co
nejlépe pomoci.
Jak nás najdete, když potřebujete naši
servisní službu
Na poslední straně tohoto návodu je uveden
úplný seznam určených poskytovatelů servisu
IKEA a příslušná vnitrostátní telefonní čísla.
Důležité Abychom Vám mohli rychleji pomoci,
doporučujeme vždy použít zvláštní telefonní
čísla uvedená na konci tohoto návodu. Pokud
potřebujete servisní službu, vždy použijte čísla
uvedená v příručce k danému spotřebiči. Před
zavoláním si ověřte, že máte pro spotřebič,
který vyžaduje naši opravu, připravené číslo
položky IKEA (kód z 8 číslic)
Důležité USCHOVEJTE SI ÚČTENKU! Je to
Váš doklad o koupi a je nutný k uplatnění
záruky. Všimněte si, že na účtence je uvedeno
také číslo položky IKEA (kód z 8 číslic) pro
každý zakoupený spotřebič.
Potřebujete jinou pomoc?
V případě všech dalších dotazů, které nejsou
uvedeny výše v odstavci " Vyhrazený SERVIS
pro spotřebiče IKEA", nepoužívejte prosím
zvláštní telefonní čísla uvedená na poslední
straně
této příručky, ale obraťte se na telefo-
nickou službu zákazníkům našeho nejbližšího
obchodního domu IKEA. Než se nás obrátíte,
přečtěte si prosím pozorně dokumentaci ke
spotřebiči.
ČESKY 19
Tartalomjegyzék
Biztonsági információk 20
Termékleírás 21
Az első használat előtt 22
Napi használat 23
Gőzrásegítéses sütés 26
Ételkészítési táblázatok 27
Ápolás és tisztítás 27
Mit tegyek, ha... 30
Műszaki adatok 31
Üzembe helyezés 32
Elektromos csatlakoztatás 32
Környezetvédelmi tudnivalók 33
IKEA GARANCIA 34
A változtatások jogát fenntartjuk
Biztonsági információk
Saját biztonsága és a készülék helyes
üzemeltetése érdekében az üzembe he-
lyezés és a használat előtt figyelmesen olvassa
el ezt a kézikönyvet. Az utasítást mindig tartsa
a készülékkel együtt, még ha áthelyezi vagy
eladja is azt. A felhasználóknak teljesen tisz-
tában kell lenniük a készülék működésével és
biztonsági jellemzőivel.
Rendeltetésszerű használat
•Működés közben tilos a készüléket felügye-
let nélkül hagyni.
• A készüléket kizárólag háztartási célú hasz-
nálatra tervezték.
• A készüléket nem szabad munka- vagy tá-
rolófelületként használni.
•Tilos a készülékre vagy annak közelébe
gyúlékony folyadékokat, tűzveszélyes
anyagokat vagy könnyen olvadó (pl. fólia,
műanyag, alumínium) tárgyakat helyezni, il-
letve ott tárolni.
• Legyen óvatos, ha a készülék közelében le-
vő konnektorokba csatlakoztat más elekt-
romos készülékeket. Ne engedje meg, hogy
a csatlakozóvezetékek hozzáérjenek a for-
ró sütőajtóhoz, vagy becsípődjenek alá.
• A sütés befejezése után a nedves edényeket
és ételeket ne tartsa a sütőben, mert a ned-
vesség károsítja a zománcot, vagy behatol
a készülék részeibe.
• A sérülések és a készülék károsodásának
megelőzése érdekében ne javítsa saját ma-
ga a készüléket. Mindig forduljon az ügyfé-
lszolgálathoz.
• Ne használjon dörzshatású vagy éles fém
kaparóeszközt a sütőajtó üvegének tisztítá-
sára, mivel ezek megkarcolhatják a felüle-
tet, ami az üveg megrepedését eredmé-
nyezheti
Megjegyzés a zománcbevonatra vo-
natkozóan
A sütő zománcbevonatának a használat ered-
ményeképpen bekövetkező elszíneződése
nem befolyásolja a készülék alkalmasságát a
rendeltetésszerű és helyes használatra. Ennél-
fogva ez a garanciajog szempontjából nem
számít hibának.
Gyermekbiztonság
•Csak felnőttek használhatják a készüléket.
Gondoskodni kell a gyermekek felügyeleté-
ről annak biztosítása érdekében, hogy ne
játsszanak a készülékkel
• Minden csomagolóanyagot tartson gyer-
mekektől távol. Fulladásveszélyesek!
• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől,
amikor az ajtaja nyitva van.
Általános biztonság
• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt
csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké-
pességű, illetve megfelelő tapasztalatok és
ismeretek híján lévő személyek (beleértve a
gyermekeket is) használhassák, hacsak a
biztonságukért felelős személy nem biztosít
számukra felügyeletet és útmutatást a ké-
szülék használatára vonatkozóan.
•Égésveszély! A sütő belseje használat köz-
ben felforrósodik.
MAGYAR 20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/