Philips HU4803/01 Používateľská príručka

EN User manual 1

CS Příručka pro uživatele 15

HU Felhasználói kézikönyv 29

PL Instrukcja obsługi 43

RO Manual de utilizare 57

SK Príručka užívateľa 73

UK Посібник користувача 87

4241 210 88693

HU4803, HU4813

MAX

2

6

10

14

18

3

7

11

15

4

8

12

16

5

9

13

17

Tap water

1 hour

A

B

C

D

E

F G

1

EN

English

Contents

1 Important 2

Safety 2

2 Your humidier 5

What's in the box 5

3 Getting started 5

Prepare for humidication 5

4 Using the humidier 6

Understand the humidity

indication 6

Understand the healthy air

protect alert and lock 6

Switch the humidier on and o 6

Change the fan speed 7

Set the timer 7

Set the humidity level 8

Water level 8

Rell water 8

5 Clean your humidier 9

Clean the body of the humidier 9

Clean the water tank 9

Clean the humidication lter 9

6 Replacing the

humidication lter 10

7 Troubleshooting 11

8 Guarantee and service 13

Order parts or accessories 13

9 Notices 13

Electromagnetic elds (EMF) 13

Recycling 14

2

EN

it replaced by Philips, a

service center authorized

by Philips, or similarly

qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Do not use the humidier

if the plug, the power cord,

or the humidier itself is

damaged.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved.

• Children shall not play with

the appliance.

• Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children without

supervision.

• Do not block the air inlet

and outlet, e.g. by placing

items on the air outlet or in

front of the air inlet.

1 Important

Safety

Read this user manual carefully before

you use the humidier, and save it for

future reference.

Danger

• Do not spray any

ammable materials such

as insecticides or fragrance

around the humidier.

• The water in the water tank

is not suitable for drinking.

Do not drink this water

and do not use it to feed

animals or to water plants.

When you empty the water

tank, pour the water down

the drain.

Warning

• Check if the voltage

indicated on the bottom of

the humidier corresponds

to the local power voltage

before you connect the

humidier.

• If the power cord is

damaged, you must have

3

EN

English

• Avoid knocking against the

humidier (the air inlet and

outlet in particular) with

hard objects.

• Do not insert your ngers

or objects into the air

outlet or the air inlet to

prevent physical injury

or malfunctioning of the

humidier.

• Do not use this humidier

when you have used

indoor smoke-type insect

repellents or in places

with oily residues, burning

incense, or chemical

fumes.

• Do not use the humidier

near gas appliances,

heating devices or

replaces.

• Always unplug the

humidier after use and

before you clean it.

• Do not ll water from the

air outlets on top of the

humidier.

• Place the humidier

properly to prevent

children from knocking it

over.

Caution

• If the power socket used to

power the humidier has

poor connections, the plug

of the humidier becomes

hot. Make sure that you put

the plug of the humidier

into a properly connected

power socket.

• Always place and use

the humidier on a dry,

stable, level, and horizontal

surface.

• Do not place anything on

top of the humidier and

do not sit on the humidier.

• Make sure that the

humidier is well

assembled/connected

every time after you clean

it or after you remove

the upper cover and/

or water tank for relling.

The humidier must be

properly assembled to

deliver a good and safe

performance.

• Only use the original

Philips lter specially

intended for this humidier.

Do not use any other lter.

4

EN

• Do not use the humidier

in a room with major

temperature changes,

as this may cause

condensation inside the

humidier.

• When the humidier is

not used for a long time,

bacteria and mold may

grow on the lters. Check

the lters before you start

using the humidier again.

If the lter is very dirty with

dark spots, replace it (see

chapter ‘Replacing the

humidication lter’).

• Do not wash the lter in a

washing machine or dish

washer, otherwise the lter

will be deformed.

• The humidier is only

intended for household

use under normal

operating conditions.

• Clean the water tank and

humidication lter every

week to keep it clean.

• Only ll the water tank with

cold tap water. Do not use

ground water or hot water.

• Do not put any substance

other than water in the

water tank. Do not add

fragrance or chemical

substance into the water.

Use only water (tap,

puried, mineral, any sort

of potable water).

• If you do not use the

humidier for a long time,

clean the water tank and

dry the humidication

lter..

• If you need to move the

humidier, disconnect the

humidier from the power

supply rst. Then empty

the water tank, and carry

the humidier horizontally.

• Keep the humidity sensor

dry. If the sensor gets

wet, it could miscalculate

the humidity level, and

the humidier could

stop working due to

miscalculated humidity

level.

• Unplug the appliance

during lling and cleaning.

5

EN

English

3 Getting started

Prepare for humidication

1 Hold by both sides of the upper unit

to lift it up (g. b).

2 Fill the water tank with cold tap

water until water reaches the

maximum water level indication

(g. c).

3 Place the upper unit back onto the

water tank (g. d).

2 Your humidifier

Congratulations on your purchase, and

welcome to Philips!

To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

The Philips humidier brings fresh,

humidied air to your house for the

health of your family.

It oers you advanced evaporation

system with NanoCloud technology,

using a special humidication lter

which adds H2O molecules to the dry

air, and produces healthy humid air

without formation of water mist. Its

humidication lter retains bacteria,

calcium and other particles from the

water. It delivers only pure humidied

air in your home. No more dry air

in the winter season or from the air

conditioning.

Read this user manual carefully before

you install and use the humidier. Save

it for future reference.

What's in the box

Check and identify the contents of your

package (g. a):

A Upper unit

B Humidication lter (HU4102)

C Filter support

D Float

E Water tank

F User manual

G Warranty

6

EN

The healthy air protect lock always

ensures that your humidier does not

work without water in the tank. When

the water tank is empty and needs to be

relled, the healthy air protect lock shuts

o the humidier after 30 minutes and

a red indicator lights up. When you rell

the water tank properly, the humidier is

turned on again.

Note

• In sleep mode, the red indicator does

not blink, it turns on when the water

level is low.

Switch the humidier on

and o

1 Put the plug of the humidier into

the wall socket.

2 Press the power button to switch

on the humidier (g. f).

» The current humidity level and

fan speed display on the screen.

3 Press the power button to switch

o the humidier.

Note

• If the water level in the tank is

getting very low, the humidier stops

humidifying. The red indicator light rst

starts blinking and then remains on.

• The humidier releases very ne invisible

mist, so it is normal that you cannot see

the mist.

4 Using the

humidifier

Understand the humidity

indication

The humidier is equipped with a built-

in humidity sensor. You can set the

target humidity level at 40%RH, 50%RH

and 60%RH. The ambient humidity level

displays on the center of the control

panel from 20%RH to 95%RH.

Note

• A comfortable humidity level is from

40RH% to 60RH%.

• The accuracy of the humidity indication

is approximately ±10%.

• It takes some time to measure the

humidity level in the room.

Understand the healthy air

protect alert and lock

The healthy air protect alert gives you

a timely warning when the water tank

needs relling. When the water in the

tank starts getting low, a red indicator

on the control panel starts blinking to tell

you that it is time to rell the tank (g. e).

It blinks for 30 minutes. After that, the

indicator remains on before the water

tank is relled with water.

7

EN

English

Tip

• If the desired humidity level is reached,

you can select a lower fan speed.

However, if the desired humidity level is

not reached, you can select a higher fan

speed to humidify the air more quickly.

Sleep mode

In sleep mode, the humidier operates

quietly with dimmed light for your

undisturbed sleep.

1 Press the speed button once or

more times to select sleep mode

(g. i). In sleep mode, only the

speed light is on.

2 To change to another fan speed,

simply press the speed button

again.

Note

• Sleep mode only works at speed .

• In sleep mode, the red indicator does

not blink, but remains on when the

water level gets low.

• In sleep mode, you can only set the

timer; the humidity level cannot be set,

and the humidity light is o.

Set the timer

With the timer function, you can let the

humidier operate for a set number of

hours. When the set time has elapsed,

the humidier automatically switches

o.

1 Press the timer button once or

more times to choose the number

of hours you want the humidier to

operate (g. j).

» The corresponding timer light

(1H, 4H or 8H) goes on.

Change the fan speed

Auto

The auto mode uses the digital sensor

to constantly monitor the air humidity. It

turns your humidier on and o when-

ever needed to ensure the humidity level

is constantly at the right level. The de-

fault humidity level of the auto mode is

set at 50RH%, but you can change it to

the humidity level you need under the

auto mode. Next time when you switch

on the humidier, it will remember your

last set humidity level, unless you have

removed the plug from the wall socket.

In this case the default humidity level is

set at 50RH% again.

1 Press the speed button to select

the auto mode (g. g).

» The AUTO speed light goes on.

Tip

• If the desired humidity level is reached,

the humidier changes to a lower fan

speed automatically.

• In AUTO mode, the fan speed changes

between and .

Manual

You can manually select the desired fan

speed.

1 Press the speed button once or

more times to select the desired fan

speed (AUTO, , or ) (g. h).

» The selected fan speed light

goes on.

8

EN

To deactivate the timer function, press

the timer button repeatedly until the

timer light turns o.

Set the humidity level

Note

• Make sure that the water tank is lled

with water before the humidier can

function (see the chapter 'Get started',

section 'Prepare for humidication').

1 Press the humidity button once

or more times to set the desired

air humidity to 40RH%, 50RH% or

60RH% (g. k).

» The humidity light (40, 50 or 60)

of the humidity level goes on.

» The ambient humidity level

displays on the center of the

control panel.

Tip

• A comfortable humidity level is from

40RH% to 60RH%. You can choose

the preferred humidity level at 40%RH,

50%RH or 60%RH..

Note

• If no preset humidity level is selected,

the humidier will stop working when

the humidity level reaches 50RH% in the

auto mode and 70RH% in other modes.

Water level

When there is not enough water in the

water tank, the appliance will work in

the following ways.

• The water level drops and the

red indicator light starts blinking

(g. e).

• The humidier continues to work for

30 minutes and then stops working,

the red indicator light remains on.

The appliance will resume work when

you rell water into the water tank.

Note

• If the water tank is empty when the

humidier is plugged in and switched

on, the red indicator light blinks for

2 minutes and then remains on before

the water tank is relled with water.

• It is normal to nd some water left in the

tank.

Rell water

Water level can be observed through

the transparent water tank window.

1 Switch o the humidier and unplug

it.

2 Remove the upper unit by holding it

at both sides (g. b).

3 Fill the water tank with cold tap

water until water reaches the

maximum water indication level

(g. c).

Note

• When lling water, do not exceed the

maximum water level, or water might

leak from the drain hole and air inlets.

• Do not shake the water tank when

moving it, or water might leak from the

drain hole and air inlets.

• Do not ll water through the air outlets

on top of the humidier.

4 Place the upper unit back onto the

water tank.

9

EN

English

5 Clean your

humidifier

Note

• Always unplug the humidier before you

clean it.

• When pouring water from the water

tank, make sure to pour water from the

opposite side of the drain hole and air

inlets.

• Never use abrasive, aggressive, or

ammable cleaning agents such as

bleach or alcohol to clean any part of

the humidier.

Clean the body of the

humidier

Regularly clean the inside and outside

of the humidier to prevent dust from

collecting.

1 Wipe away dust with a soft dry cloth

from the body of the humidier.

2 Clean the air inlet and the air outlet

with a soft dry cloth.

Clean the water tank

Clean the water tank every week to keep

it hygienic.

1 Take out the humidication lter and

the lter support.

2 Fill the water tank for 1/3 with water.

3 Add some mild washing-up liquid to

the water in the water tank.

4 Clean the inside of the water tank

with a soft clean cloth.

5 Empty the water tank into a sink.

6 Put the humidication lter and the

lter support back into the water

tank.

Clean the humidication

lter

Clean the humidication lter every

week to keep it hygienic.

1 Take out the humidication lter

and the lter support from the water

tank (g. l).

2 Remove the humidication lter

from the lter support (g. m).

3 Soak the humidication lter in tap

water for one hour (g. n).

4 Rinse the humidication lter

under a slowly running tap. Do not

squeeze or wring the lter when

cleaning (g. o).

5 Let excess water drip o the

humidication lter.

6 Assemble the humidication lter

round the lter support (g. p).

7 Put the humidication lter and the

lter support back into the water

tank (g. q).

8 Put the upper unit back onto the

water tank (g. d).

Note

• Do not squeeze or wring the lter. This

might damage the lter and impact

humidication performance.

• Do not dry the lter under direct

sunlight, unless it is assembled back

onto the lter support

10

EN

6 Replacing the

humidification

filter

Replace the humidication lter every

three months for optimal performance.

If the lter is in good condition, you

could use it for a longer period of time.

Make sure to replace the humidication

lter at least once a year.

Note

• Use only Philips original humidication

lter HU4102.

• Always unplug the humidier before you

replace the humidication lter.

Tip

• Register your product at

www.philips.com for further information

on how to replace your lter.

1 Take out the humidication lter

and the lter support from the water

tank (g. l).

2 Remove the humidication lter

from the lter support (g. m).

3 Remove the packaging material

from the new humidication lter

(g. r).

4 Assemble the new humidication

lter around the lter support

(g. p).

5 Put the lter and the lter support

back into the water tank (g. q).

6 Put the upper unit back onto the

water tank (g. d).

Tip

• You can easily nd more information

about how to replace the lter in our

web page or by calling our Consumer

Care Center.

11

EN

English

7 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the

humidier. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the

Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

The humidier does

not work.

• Make sure that there is power supply to the humidier.

• Make sure that the water tank is lled with water and the

upper unit is placed properly onto the water tank.

There is no air

humidication.

• Make sure that the water tank is lled with water and the

upper unit is placed properly onto the water tank.

• The humidier will stop working if the current humidity

level reaches 70%RH. Humidity level above 70%RH

does not make users feel comfortable, so the humidier

automatically turns o to ensure optimal humidication

performance.

The water tank leaks. • Make sure that the humidier is not overlled with water.

• Make sure that the humidier is well assembled/connected

every time after you clean it or after you remove the upper

unit and/or water tank for relling.

• Make sure that the water tank is properly placed. If the

problem persists, contact the Consumer Care Center in

your country.

I do not see the

current humidity

indication change.

• Make sure that you have assembled the humidication

lter round the lter support.

• The humidication lter is dirty. Rinse and/or descale

the humidication lter (see the chapter ‘Clean the

humidication lter’).

• Your room might have too much ventilation. Please close

doors and windows.

• Your room size is too big. The recommended room size is:

• 25 m

2

/269 ft

2

(HU4803)

• 44 m

2

/474 ft

2

(HU4813)

There are some white

deposits on the

humidication lter.

The white deposits are called scale and they consist of

minerals from the water. Scale on the humidication lter

aects the humidifying performance, however it does not

harm your health. Please follow the cleaning instructions in

the user manual.

12

EN

Problem Possible solution

The lter turns

yellowish after some

time.

The yellow deposits is a natural eect of the wick material,

and it has no impact on humidication performance. Clean

the humidication lter frequently to remove the scale, and

replace the humidication lter every three month.

There is unpleasant

smell coming out from

the humidier.

• Make sure that the water tank is lled with water.

• Clean the humidication lter (see the chapter ‘Clean the

humidication lter’).

No air comes out of

the air outlet.

Put the plug of the humidier into the wall socket and switch

on the humidier.

I do not see visible

mist coming out of

the humidier. Is it

working?

When mist is very ne, it is invisible. This humidier has a

NanoCloud humidication technology, which produces

healthy humid air from the outlet area without formation of

water mist. Therefore, you cannot see the mist.

I want to check

whether the humidity

sensor works or not.

Gently blow moist air into the humidity sensor. After a while,

the humidity indication changes. The indication can show the

ambient humidity level from 20%RH to 95%RH.

13

EN

English

9 Notices

Electromagnetic elds

(EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic

elds.

Compliance with EMF

Koninklijke Philips N.V. manufactures

and sells many products targeted at

consumers, which, like any electronic

apparatus, in general have the ability

to emit and receive electromagnetic

signals.

One of Philips’ leading Business

Principles is to take all necessary health

and safety measures for our products,

to comply with all applicable legal

requirements and to stay well within the

EMF standards applicable at the time of

producing the products.

Philips is committed to develop,

produce and market products that

cause no adverse health eects. Philips

conrms that if its products are handled

properly for their intended use, they

are safe to use according to scientic

evidence available today.

Philips plays an active role in the

development of international EMF

and safety standards, enabling Philips

to anticipate further developments in

standardization for early integration in

its products.

8 Guarantee and

service

If you need information or if you have a

problem, please visit the Philips website

at www.philips.com or contact the

Philips Consumer Care Center in your

country (you will nd its phone number

in the worldwide guarantee leaet). If

there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips

dealer.

Order parts or accessories

If you have to replace a part or want to

purchase an additional part, go to your

Philips dealer or visit www.philips.com/

support.

If you have problems obtaining the

parts, please contact the Philips

Consumer Care Center in your country

(you will nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet).

14

EN

Recycling

This symbol means that this product

shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences

for the environment and human health.

15

CS

Čeština

Obsah

1 Důležité 16

Bezpečnost 16

2 Váš zvlhčovač 19

Obsah balení 19

3 Začínáme 19

Příprava na zvlhčování 19

4 Použití zvlhčovače 20

Jak funguje údaj o vlhkosti 20

Jak funguje upozornění na

ochranu a zámek zdravého

vzduchu 20

Zapnutí a vypnutí zvlhčovače 20

Změna rychlosti ventilátoru 21

Nastavení časovače 22

Nastavení úrovně vlhkosti 22

Hladina vody 22

Doplnění vody 23

5 Čištění zvlhčovače 23

Čištění tělesa zvlhčovače 23

Čištění nádržky na vodu 23

Čištění zvlhčovacího ltru 24

6 Výměna zvlhčovacího ltru 24

7 Odstraňování problémů 25

8 Záruka a servis 27

Objednání dílů nebo doplňků 27

9 Upozornění 27

Elektromagnetická pole (EMP) 27

Recyklace 28

16

CS

Philips, autorizovaný servis

společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo

možnému nebezpečí.

• Pokud objevíte závadu

na zástrčce, napájecím

kabelu nebo samotném

zvlhčovači, nepoužívejte

ho.

• Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo

duševními schopnostmi

nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí

mohou tento přístroj

používat v případě, že jsou

pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném

používání přístroje a

chápou rizika, která mohou

hrozit.

• Děti si s přístrojem nesmí

hrát.

• Čištění a uživatelskou

údržbu nesmí provádět

děti bez dozoru.

• Vyvarujte se zablokování

vstupu a výstupu vzduchu,

např. umístěním předmětů

na výstup vzduchu nebo

před vstup vzduchu.

1 Důležité

Bezpečnost

Před použitím zvlhčovače si pečlivě

přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

• Kolem zvlhčovače

nerozstřikujte žádné

hořlavé látky, jako jsou

například insekticidy nebo

parfémy.

• Voda v nádržce není

vhodná k pití. Tuto vodu

nepijte a nepoužívejte

ji k napájení zvířat ani

k zalévání rostlin. Při

vyprazdňování nádržky

vylévejte vodu do odpadu.

Varování

• Před zapojením zvlhčovače

zkontrolujte, zda napětí

uvedené na spodní části

zvlhčovače odpovídá

napětí místní rozvodné sítě.

• Pokud by byl poškozen

napájecí kabel, musí jeho

výměnu provést společnost

17

CS

Čeština

nenaráželi žádnými tvrdými

předměty.

• Aby se zabránilo úrazu

nebo závadě zvlhčovače,

nestrkejte do výstupu či

vstupu vzduchu prsty ani

předměty.

• Nepoužívejte tento

zvlhčovač, pokud jste

použili repelent proti

hmyzu kouřového typu

pro vnitřní prostory nebo

na místech se zbytky

oleje, zapálenou vonnou

tyčinkou nebo chemickými

výpary.

• Nepoužívejte zvlhčovač

v blízkosti plynových

zařízení, topných zařízení

nebo krbů.

• Po použití a před čištěním

zvlhčovač vždy odpojte.

• Nedoplňujte vodu

z výstupů vzduchu na horní

straně zvlhčovače.

• Zvlhčovač řádně umístěte,

aby ho nemohly převrátit

děti.

• Nepoužívejte zvlhčovač

v místnosti s velkými

změnami teploty, mohlo

by tak dojít ke kondenzaci

uvnitř zvlhčovače.

Upozornění

• Pokud je v zásuvce použité

k napájení zvlhčovače

špatný kontakt, začne

se zástrčka zvlhčovače

přehřívat. Dbejte na to,

abyste zástrčku zvlhčovače

zapojili do řádně

instalované síťové zásuvky.

• Zvlhčovač vždy umísťujte

a používejte na suchém,

stabilním, vyrovnaném a

vodorovném povrchu.

• Na zvlhčovač nic

nepokládejte a nesedejte

si na něj.

• Dbejte na to, aby byl

zvlhčovač po každém

čištění nebo odstranění

horního krytu či nádržky

na vodu kvůli doplnění

dobře sestaven a připojen.

Pro zajištění dobrého a

bezpečného výkonu, je

nutné zvlhčovač správně

sestavit.

• Používejte pouze originální

ltr značky Philips

určený přímo pro tento

zvlhčovač. Žádný jiný ltr

nepoužívejte.

• Dbejte na to, abyste do

zvlhčovače (zejména do

vstupu a výstupu vzduchu)

18

CS

• Pokud zvlhčovač dlouhou

dobu nepoužíváte,

vyčistěte nádržku na vodu

a vysušte zvlhčovací ltr.

• Pokud potřebujete

zvlhčovač přesunout,

odpojte ho nejprve

od napájení. Potom

vyprázdněte nádržku

na vodu a zvlhčovač

přenášejte ve vodorovné

poloze.

• Snímač vlhkosti udržujte

suchý. Jestliže snímač

zvlhne, může začít špatně

vypočítávat úroveň vlhkosti

a zvlhčovač tak může

přestat pracovat.

• Osoby (včetně dětí) s

omezenými fyzickými,

smyslovými nebo

duševními schopnostmi

nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí

by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly

o používání přístroje

předem poučeny nebo

nejsou pod dohledem

osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost.

• Během plnění a čištění

přístroj odpojte.

• Pokud se zvlhčovač

dlouhou dobu nepoužívá,

může ve ltrech dojít

k množení bakterií či plísně.

Zkontrolujte ltry, než

začnete zvlhčovač znovu

používat. Pokud je ltr

velmi špinavý a jsou na

něm tmavé skvrny, vyměňte

ho (viz kapitola „Výměna

zvlhčovacího ltru“).

• Neumývejte ltr v pračce

nebo myčce, došlo by

k jeho deformaci.

• Zvlhčovač je určen pouze

pro domácí použití za

běžných provozních

podmínek.

• Udržujte nádržku na vodu

a zvlhčovací ltr čisté a

čistěte je každý týden.

• Nádržku na vodu

plňte pouze studenou

kohoutkovou vodou.

Nepoužívejte podzemní

nebo horkou vodu.

• Nedávejte do nádržky

jinou látku než vodu.

Nepřidávejte do vody

parfémy nebo chemické

látky. Používejte pouze

vodu (kohoutkovou,

čištěnou, minerální,

libovolný druh pitné vody).

Stránka sa načítava ...

Philips HU4803/01 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips HU4803/01 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty