DSC-S60/S80/ST80/S90
2-590-637-11(1)
2-590-637-11 (1)
© 2005 Sony Corporation
Printed in Japan
100%-ban újrahasznosított papírra, illékony szerves
vegyületektől mentes, növényi olaj alapú tintával nyomtatva.
Vytlačené na 100% recyklovanom papieri s použitím
atramentu vyrobeného na báze rastlinného oleja bez
nestálych organických zlúčenín.
folytatás a túloldalon
Digital Still Camera
Kezelési útmutató
A készülék használata előtt kérjük, hogy olvassa át alaposan ezt az útmutatót és az
„Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás” (különálló kötet), és orizze meg a jövőbeni
tájékoztatáshoz.
Návod na použitie
Pred zapnutím fotoaparátu si dôkladne prečítajte tento návod a príručku „Príručka používateľa/
Riešenie problémov“ (samostatná knižka). Návod si schovajte, ešte ho môžete potrebovať.
Tanulmányozza a „Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás”
(különálló kötet)
Elmagyarázza a mesterfokú technikákat, és a teendőket, ha
a fényképezőgép működésében üzemzavart tapasztal.
Ďalšie informácie nájdete v časti „Príručka používateľa/
Riešenie problémov“ (samostatná knižka)
Popisuje náročnejšie funkcie a radí ako postupovať pri problémoch
s fotoaparátom.
HU
SK
DSC-S60/S80/ST80/S90
http://www.sony.net/
A mellékelt tartozékok ellenőrzése
• BC-CS2A/CS2B Ni-MH akkumulátortöltő (1)
Hálózati tápkábel (1) (DSC-S90/S80)
•
Cyber-shot Station
(DSC-ST80)
–
Cyber-shot Station CSS-SA (1)
– A/V csatlakoztató kábel (1)
– USB kábel (1)
– AC-LS5 hálózati adapter (1)
– Hálózati tápkábel (1)
– Újratölthető akkumu-
látorkészlet (NP-NH25) (1)
– „Cyber-shot Station”
használati utasítás (1)
• USB, többcélú kivezetés hálózati kábel (1) (DSC-S90/S80/S60)
• HR6 (AA méretű) nikkel-fémhidrid
akkumulátorok (2) (DSC-S90/S80)
R6 (AA méretű) alkáli elemek (2)
(DSC-S60)
„Memory Stick” nincs
mellékelve.
A fényképezőgép 32 MB saját
belső memóriával rendelkezik,
azonban „Memory Stick”
beszerezése ajánlott.
• Csuklópánt (1) • CD-ROM (Cyber-shot
szoftveralkalmazás) (1)
• Használati utasítás „Először ezt olvassa
el” digitális fényképezőgéphez (ez az
útmutató) (1)
• Használati utasítás „Felhasználói
segédlet/Hibaelhárítás” (1)
Tudnivalók használat előtt
• Töltse fel a mellékelt akkumulátorokat a fényképezőgép első használata előtt.
(Csak DSC-S90/S80/ST80 esetén)
• A fényképezőgép precíziós készülék. Óvja az objektívet vagy az LCD-képernyőt az ütésektől,
erős fizikai behatásoktól. A pánt rögzítésével megelőzhető a fényképezőgép megrongálódása,
leesés vagy egyéb ok miatt.
E termékkel kapcsolatos további információk és válaszok a gyakran feltett kérdésekre
a Vevőszolgálat honlapján találhatók.
• Akkumulátortartó (1)
(DSC-S90/S80)
Hurok
Akkumulátor előkészítése
A DSC-ST80-ról részletes információt talál a „Cyber-shot Station” kezelési
útmutatójában.
• Csatlakoztassa a töltőt könnyen hozzáférhető, közeli hálózati aljzathoz.
• Ha a CHARGE jelzőfény nem is világít, az akkumulátortöltő mindaddig csatlakozik
a hálózathoz, amíg ki nem húzza a töltő kábelét a hálózati aljzatból. Ha a töltő
használata közben bármilyen hiba adódik, azonnal szüntesse meg annak áramellátását
a hálózati kábel kihúzásával.
• Amikor a töltés befejeződött, húzza ki a hálózati kábelt a hálózati aljzatból, majd vegye
ki a nikkel-fémhidrid akkumulátorokat a töltőből.
• Teljesen lemerült nikkel-fémhidrid akkumulátorok töltéséhez szükséges idő a mellékelt
akkumulátortöltővel, 25 °C környezeti hőmérsékletnél. Bizonyos körülmények vagy
feltételek esetén a töltési idő hosszabb lehet.
• A CHARGE jelzőfény hat óránál hosszabb ideig is világíthat, ez nem utal rendellenes
működésre.
Nikkel-fémhidrid akkumulátor Töltési idő
NH-AA-DA (2) (DSC-S90/S80 esetén
tartozék)
Körülbelül 6 óra
1
1
Akkumulátortöltő
2 Hálózati tápkábel
csatlakoztatása.
3
Csatlakoztassa
a hálózati
aljzathoz.
Hálózati kábel
1 Helyezze be az akkumulátorokat.
CHARGE lámpa
Jelzőfény világít:
Töltés
Jelzőfény nem világít:
Kész (vegye ki az
akkumulátorokat.)
Állítsa be a 3/#
pólusokat, majd
helyezze be az
akkumulátorokat.
Csak DSC-S90/S80 esetén
Rendelkezésre álló akkumulátorok
A készülékhez HR 15/51:HR6 (AA méretű) nikkel-fémhidrid akkumulátor, R6
(AA méretű) alkáli elem, vagy NP-NH25/ZR6 (AA méretű) Oxy Nickel Primary Battery
akkumulátorkészlet használható.
t „Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás” (93. oldal)
Hálózati adapter használata
A fényképezőgép (nem mellékelt) AC-LS5K hálózati adapterrel csatlakoztatható.
t „Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás” (14. oldal). Tanulmányozza a hálózati adapter
használati utasítását.
Az akkumulátor hátralévő üzemidejének ellenőrzése
Kapcsolja be a készüléket a POWER gombbal, majd ellenőrizze az időt az LCD-képernyőn.
Az akkumulátorok eltávolítása
Tartsa a fényképezőgépet úgy, hogy az akkumulátorfedél felfelé nézzen, nyissa ki az
akkumulátorfedelet, majd vegye ki az akkumulátorokat. Legyen óvatos, nehogy az
akkumulátorok leessenek.
A fényképezőgép használata külföldön — Áramforrások
A fényképezőgépet és az akkumulátortöltőt (csak DSC-S90/S80 esetében tartozék),
valamint a hálózati adaptert (nem tartozék) bármely olyan országban vagy térségben
használhatja, ahol a hálózati feszültség 100 V–240 V AC között van (50/60 Hz). Ha
szükséges, használja a kereskedelmi forgalomban kapható hálózati csatlakozó
adaptereket [a], a hálózati aljzat [b] kivitelétől függően.
Akkumulátor-
szintjelzés
A
kapacitáski-
jelzés
értelmezése
Elegendő
töltés van az
akkumuláto-
rban
Az
akkumulátor
félig töltött
A akkumulátor
töltöttségi
szintje alacsony,
a felvétel vagy
lejátszás
hamarosan
leáll.
Cserélje ki az elemeket,
vagy töltse fel az
akkumulátort.
(A figyelmeztető jelzés
villog.)
• Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy a kijelzett idő nem pontos.
• Alkáli elemek vagy Oxy Nickel Primary Battery használata esetén lehetséges, hogy a kijelzett
hátralévő üzemidő értéke nem pontos.
• Ha hálózati adaptert (nem tartozék) használ, az akkumulátor hátralevő üzemideje nem jelenik meg.
• Ne használjon transzformátort (például utazáshoz
kínált átalakítókat), mivel ez hibás működést
okozhat.
BC-CS2A/
CS2B/AC-LS5
Kapcsolja be a fényképezőgépet/állítsa be
az órát
2
2
1 Válassza a
beállítást.
2 Nyomja meg a POWER
gombot.
POWER
2005
/:
/
1 1
12 00
AM
OK
Cancel
Clock Set
D/M/Y
M/D/Y
Y/M/D
Világítás
3 Állítsa be az órát a vezérlőgombbal.
1 Válasszon dátumformátumot a v/V gombbal, majd
nyomja meg a z gombot.
2 Válassza ki az egyes formátumokat a b/B gombbal,
majd állítsa be a számértéket a v/V gombbal, végül
nyomja meg a z gombot.
3 Válassza ki az [OK] pontot a B gombbal, majd nyomja
meg a z gombot.
• Törléshez válassza a [Cancel] lehetőséget, majd nyomja meg
a z gombot.
2005
/:
/
1 1
12 00
AM
OK
Cancel
Clock Set
D/M/Y
M/D/Y
Y/M/D
2005
/:
/
1 1
12 00
AM
OK
Cancel
Clock Set
D/M/Y
M/D/Y
Y/M/D
2005
/:
/
1 1
10 30
AM
OK
Cancel
Clock Set
D/M/Y
M/D/Y
Y/M/D
Dátum és idő módosítása
Válassza a [Clock Set] lehetőséget a (Setup) menüben, majd végezze el a fenti 3.
pontban leírt műveletet.
t „Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás” (54. oldal)
Órakijelző
• Ha a [D/M/Y] formátumot választotta a 3-1. lépésben, az időt 24 órás formátumban állítsa be.
• Az éjfélt 12:00 AM, a delet pedig a 12:00 PM jelzi.
A készülék bekapcsolása
• Ha nem állította be az órát, akkor az Óra beállítás képernyője minden alkalommal megjelenik,
amikor bekapcsolja a fényképezőgépet.
• Ne érintse meg az objektívegységet a lencsezáró fedél nyitása és az objektív kitolása közben. Ezen
kívül ne hagyja a fényképezőgépet hosszú ideig kitolt objektívvel kikapcsolva, mivel ez hibás
működést okozhat.
• A fényképezőgép második bekapcsolásakor és azt követően a következő képernyő jelenik meg.
Kikapcsolás
Nyomja meg ismét a POWER gombot.
• Ha akkumulátor használatakor hosszabb ideig nem működteti a fényképezőgépet, akkor
a fényképezőgép automatikusan kikapcsol, hogy elkerülje az akkumulátor lemerülését (automatikus
kikapcsolás funkció).
Beállított nyelv módosítása
A kijelző beállítását módosítva kiválaszthatja az üzenetek megjelenítésére használt
nyelvet. A beállított nyelv módosításához a MENU gombbal nyissa meg
a menüképernyőt. A vezérlővel válassza ki a (Setup) pontot, majd válassza ki
a [ Language] pontot a (Setup1) menüben, végül válassza ki a kívánt nyelvet.
t „Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás” (52. oldal)
VGA
96
S AF
A
1
„Memory Stick” (nem tartozék)
behelyezése
Válassza ki a használandó képméretet
Tolja be a „Memory Stick” elemet kattanásig.
Ha nincs behelyezve „Memory Stick”
A fényképezőgép a belső memóriát (32 MB) használja a képek felvételéhez/
lejátszásához. t „Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás” (22. oldal)
3
3
1
2
2
1
Csatlakozóoldal
4
4
2 Nyomja meg a gombot
(Képméret).
3 Állítsa be a méretet a v/V
gombokkal.
• A fenti ábra fényképekre vonatkozik.
Mozgóképekhez válassza a [640(Fine)] (csak
„Memory Stick PRO” esetén), [640(Standard)]
vagy a [160] beállítást.
4 Nyomja meg a
(Képméret) gombot
a beállítás véglegesítéséhez.
VGA(E-Mail)
1M
3M
3:2
4M
1M
Image Size
1 Válasszon
üzemmódot.
Fénykép:
Válassza
a
beállítást.
Film:
Válassza
a
beállítást.
gomb
Állókép méretek
Az állóképek méreteiről további részletek: t „Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás”
(12. oldal)
* A készülék a fotónyomtató-papírral vagy képeslappal stb. azonos, 3:2 képaránnyal rögzít képeket.
Rögzíthető fényképek száma és mozgóképek lehetséges felvételi ideje
A rögzíthető fényképek száma és a mozgóképek lehetséges felvételi ideje a kiválasztott
képmérettől függően változik.
A fényképek számával és a felvételi idővel kapcsolatban további részletek:
t „Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás” (21. oldal)
• A rögzíthető fényképek száma és a felvételi idő a felvételi körülményektől függően változhat.
A „Memory Stick” eltávolítása
Amikor a hozzáférés jelzőlámpája világít
Soha ne nyissa fel a fedelet, illetve ne kapcsolja ki a gépet. Ellenkező esetben az adatok
megsérülhetnek.
Képméret Útmutatás Képek száma Nyomtatás
4M (2304×1728)
(alapértelmezett
beállítás)
A4 vagy A5 méretű, nagy felbontású
képek nyomtatásához
Kisebb
Nagyobb
Kiváló
Durva
3:2 (2304×1536)*
3M (2048×1536)
1M (1280×960) Képeslap méretű nyomtatáshoz
Nagy számú kép felvételéhez
Képek e-mailhez csatolásához vagy
honlap készítéséhez
VGA(E-Mail)
(640×480)
Állóképek Filmek
Rögzíthető fényképek száma Lehetséges felvételi idő
Nyissa ki a fedelet, majd egyszer nyomja meg
a „Memory Stick” gombot.
Hozz
á
f
é
r
é
s
jelzőlámpa
4 Helyezze be az akkumulátorokat.
1
2
3
2
1
3
2
1
Lent
Nyomja meg az OPEN gombot,
közben nyissa ki a fedelet.
Állítsa be a 3/# pólusokat,
majd helyezze be az
akkumulátorokat.
Állítsa be a 3/# pólusokat,
majd helyezze be az
akkumulátorokat.
DSC-S90/S80/S60
DSC-ST80
pokračovanie na opačnej strane
http://www.sony.net/
Kontrola dodaného príslušenstva
• Nabíjačka BC-CS2A/CS2B pre Ni-MH batérie (1)
Sieťová šnúra (1) (model DSC-S90/S80)
• Cyber-shot Station
(model DSC-ST80)
– Cyber-shot Station
CSS-SA (1)
– A/V prepájací kábel (1)
– Kábel USB (1)
– Sieťový adaptér AC-LS5 (1)
– Sieťová napájacia šnúra (1)
– Balenie nabíjateľných batérií
(NP-NH25) (1)
– Návod na použitie
„Cyber-shot Station“ (1)
• Kábel USB, A/V pre viacúčelový konektor (1)
(modely DSC-S90/S80/S60)
• Ni-MH batérie HR6 (veľkosť AA) (2)
(model DSC-S90/S80)
Alkalické batérie R6 (veľkosť AA) (2)
(model DSC-S60)
Pamäťová karta „Memory
Stick“ nie je súčasťou dodávky.
Fotoaparát má svoju vlastnú
vnútornú pamäť (32 MB),
odporúčame však zakúpiť
pamäťovú kartu „Memory
Stick“.
• Popruh na zápästie (1) • CD-ROM (aplikačný softvér
Cyber-shot) (1)
•
Návod na použitie digitálneho
fotoaparátu „Prvé kroky“ (tento návod)
(1)
• Návod na použitie „Príručka
používateľa/Riešenie problémov“ (1)
Poznámky pred prvým použitím
• Pred prvým použitím fotoaparátu nabite dodané batérie. (len modely DSC-S90/S80/ST80)
• Fotoaparát je veľmi presný. Buďte opatrní, vyhnite sa nárazom alebo vyvíjaniu tlaku na objektív
a na LCD dislej. Pripevnite k fotoaparátu popruh, aby nedošlo k jeho poškodeniu v prípade, že by
vám spadol atď.
Bližšie informácie o tomto výrobku a odpovede na časté otázky nájdete na našich
webových stránkach v sekcii Služby Zákazníkom.
•
P
uz
d
ro na
b
at
é
r
i
e
(1)
(modely DSC-S90/S80)
Háčik
Príprava batérie
Ak máte model DSC-ST80, postupujte podľa návodu „Cyber-shot Station“.
• Nabíjačku pripojte k ľahko prístupnej sieťovej zásuvke.
• Aj keď indikátor CHARGE nesvieti, nabíjačka nie je odpojená od napájacieho zdroja,
kým je pripojená k sieťovej zásuvke. Ak pri používaní nabíjačky nastanú problémy,
okamžite ju odpojte od sieťovej zásuvky.
• Po skončení procesu nabíjania odpojte napájaciu šnúru od sieťovej zásuvky a vyberte
Ni-MH batérie z nabíjačky.
• Čas potrebný na nabitie celkom vybitých Ni-MH batérií pri teplote 25 °C. Za istých
okolností a podmienok môže nabíjanie trvať dlhšie.
• Indikátor CHARGE môže zostať svietiť dlhšie než šesť hodín, nie je to však porucha.
Batéria Ni-MH Čas nabíjania
NH-AA-DA×2 (dodané s modelom
DSC-S90/S80)
Pribl. 6 hodín
1
1
Nabíjačka batérií
2 Pripojte sieťovú šnúru.
3 K sieťovej
zásuvke
Sieťová šnúra
Indikátor CHARGE
Svieti:
Nabíjanie
Nesvieti:
Dokončené (Vyberte batérie.)
1 Vložte batérie.
Vložte batérie
podľa pólov 3/#.
Len modely DSC-S90/S80
Dostupné batérie
Môžete použiť Ni-MH batérie HR 15/51:HR6 (veľkosť AA), alkalické batérie R6 (veľkosť AA),
súpravu batérií NP-NH25, alebo batériu ZR6 Oxy Nickel Primary Battery (veľkosť AA).
t „Príručka používateľa/Riešenie problémov“ (strana 92)
Používanie AC adaptéra
Fotoaparát možno napojiť pomocou AC adaptéra AC-LS5K (nie je súčasťou dodávky).
t „Príručka používateľa/Riešenie problémov“ (strana 14). Postupujte podľa návodu
dodaného s AC adaptérom.
Kontrola zostávajúceho času batérie
Stlačením tlačidla POWER zapnite fotoaparát a skontrolujte čas na LCD displeji.
Vyberanie batérií
Držte fotoaparát s krytom pre batérie smerujúcim nahor, potom kryt otvorte a vyberte
batérie. Dávajte pozor, aby vám batérie nevypadli.
Používanie fotoaparátu v zahraničí — Zdroje napätia
Fotoaparát, nabíjačku batérií (dodávanú s modelmi DSC-S90/S80) a AC adaptér (nie je
súčasťou dodávky) môžete používať v ktorejkoľvek krajine, kde je dostupné napätie od
100 do 240 V AC, 50/60 Hz. Ak je to nutné, použite AC zástrčkový adaptér, ktorý je
bežne dostupný v predaji [a] v závislosti od tvaru sieťovej zásuvky (v stene) [b].
Indikátor
zostávajúcej
kapacity
batérie
Popis
zostávajúcej
kapacity
batérie
Dostatočná
kapacita batérie
Polovičná
kapacita batérie
Nízka kapacita
batérie, snímanie/
prehrávanie sa
čoskoro zastaví.
Nabite batérie alebo ich
vymeňte za nabité.
(Výstražný indikátor bliká.)
• Za určitých okolností môže byť zobrazovaný zostávajúci čas nesprávny.
• Pri použití alkalických batérií alebo batérie Oxy Nickel Primary Battery nemusí indikátor
zastávajúcej kapacity batérie zobrazovať správnu informáciu.
• Keď používate AC adaptér (nie je súčasťou dodávky), indikátor stavu batérie sa nezobrazí.
• Nepoužívajte elektronický transformátor (prenosný
konvertor), mohol by spôsobiť poruchu fotoaparátu.
BC-CS2A/
CS2B/AC-LS5
Zapnutie fotoaparátu/nastavenie dátumu
a času
2
2
1 Zvoľte . 2 Stlačte tlačidlo POWER.
POWER
2005
/:
/
1 1
12 00
AM
OK
Cancel
Clock Set
D/M/Y
M/D/Y
Y/M/D
Osvetlenie
3 Nastavte hodiny pomocou ovládacieho
tlačidla.
1 Zvoľte formát zobrazenia dátumu pomocou v
/
V,
potom stlačte z.
2 Pomocou b/B zvoľte jednotlivé položky, použitím v/V
nastavte numerickú hodnotu a potom stlačte z.
3 Zvoľte [OK] pomocou B, potom stlačte z.
• Na zrušenie zvoľte [Cancel] a stlačte z.
2005
/:
/
1 1
12 00
AM
OK
Cancel
Clock Set
D/M/Y
M/D/Y
Y/M/D
2005
/:
/
1 1
12 00
AM
OK
Cancel
Clock Set
D/M/Y
M/D/Y
Y/M/D
2005
/:/
1 1
10 30
AM
OK
Cancel
Clock Set
D/M/Y
M/D/Y
Y/M/D
Zmena dátumu a času
Zvoľte [Clock Set] na obrazovke (Setup) a postupujte podľa vyššie uvedeného kroku
3
.
t „Príručka používateľa/Riešenie problémov“ (strana 54)
Zobrazenie hodín
• Ak zvolíte [D/M/Y] v kroku 3-1, nastavíte čas v 24-hodinovom cykle.
• Polnoc je zobrazená ako 12:00 AM a poludnie ako 12:00 PM.
Pri zapínaní
• Kým nenastavíte hodiny, obrazovka Clock Set sa zobrazí pri každom zapnutí fotoaparátu.
• Keď sa otvára kryt a vysúva sa objektív, nedotýkajte sa ho. Rovnako nenechávajte vypnutý
fotoaparát dlhší čas s vysunutým objektívom, nakoľko to môže spôsobiť poruchu.
• Keď fotoaparát zapnete druhý raz, zobrazí sa nasledovná obrazovka.
Pri vypínaní
Znova stlačte tlačidlo POWER.
• Ak je fotoaparát napájaný batériami a istý čas ho nepoužívate, automaticky sa vypne, aby sa predišlo
vybitiu batérií (Funkcia automatického vypínania).
Zmena nastavenia jazyka
Môžete zmeniť zobrazovanie displeja, aby sa hlásenia zobrazovali v požadovanom jazyku.
Ak chcete zmeniť nastavenia jazyka, stlačte tlačidlo MENU. Zobrazí sa ponuka Menu.
Pomocou ovládacieho tlačidla zvoľte (Setup), potom [ Language] v (Setup1)
a vyberte požadovaný jazyk. t „Príručka používateľa/Riešenie problémov“ (strana 52)
VGA
96
S AF
A
1
Vloženie pamäťovej karty „Memory Stick“
(nedodávaná)
Zvolenie veľkosti záberu
Pamäťovú kartu „Memory Stick“ zasuňte celkom dnu, kým necvakne.
Keď nie je vložená pamäťová karta „Memory Stick“
Fotoaparát ukladá/prehráva zábery použitím vnútornej pamäte (32 MB).
t „Príručka používateľa/Riešenie problémov“ (strana 22)
3
3
1
2
2
1
Strana kontaktu
4
4
2 Stlačte tlačidlo
(Image Size).
3
Zvoľte veľkosť pomocou
v
/
V
.
•
Vyššie znázornená obrazovka platí pre statické
zábery.
Pre filmy zvoľte [640(Fine)] (iba „Memory Stick
PRO“), [640(Standard)] alebo [160].
4 Stlačte tlačidlo
(Image Size), čím ukončíte
nastavenie.
VGA(E-Mail)
1M
3M
3:2
4M
1M
Image Size
1 Zvoľte režim.
Statický záber:
Zvoľte .
Videozáznam:
Zvoľte .
Tlačidlo
Statické zábery
Podrobnosti o veľkosti záberu t „Príručka používateľa/Riešenie problémov“ (strana 12)
* Snímané zábery sa ukladajú s rovnakým pomerom strán 3:2, ako má fotografický tlačový papier
alebo pohľadnica atď.
Počet statických záberov a čas videozáznamov, ktoré je možné uložiť
Počet statických záberov a čas videozáznamov, ktoré je možné uložiť, sa líši od zvolenej
veľkosti záberov.
Podrobnosti o počte a čase, ktorý je možné uložiť t „Príručka používateľa/Riešenie
problémov“ (strana 21)
• Počet obrázkov a dĺžka trvania videozáznamov, ktoré je možné uložiť, sa môže líšiť v závislosti od
podmienok snímania.
Vybratie pamäťovej karty „Memory Stick“
Keď kontrolka prístupu svieti
Neotvárajte kryt ani nevypínajte fotoaparát. Mohlo by dôjsť k poškodeniu údajov.
Veľkosť Popis Počet záberov Tlač
4M (2304×1728)
(preddefinované
nastavenie)
Pre tlač s vysokou hustotou obrázkov na
formát A4 alebo A5
Menej
Viac
Lepšia
Horšia
3:2 (2304×1536)*
3M (2048×1536)
1M (1280×960) Pre tlač na formát pohľadnice
Pre ukladanie veľkého počtu obrázkov
Pre pridávanie obrázkov k e-mailom
alebo vytváranie webových stránok
VGA (E-Mail)
(640×480)
Statické zábery Videozáznamy
Maximálny obrázok Maximálny čas
Otvorte kryt a zatlačte pamäťovú kartu „Memory Stick“.
Kontrolka prístupu
4 Vložte batérie.
1
2
3
2
1
3
2
1
Spodná časť
Stlačením tlačidla
OPEN otvorte kryt.
Vložte batérie
podľa pólov 3/#.
Vložte batérie
podľa pólov 3/#.
DSC-S90/S80/S60 Model DSC-ST80
Digital Still Camera
Kezelési útmutató
A készülék használata előtt kérjük, hogy olvassa át alaposan ezt az útmutatót és az
„Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás” (különálló kötet), és orizze meg a jövőbeni
tájékoztatáshoz.
Návod na použitie
Pred zapnutím fotoaparátu si dôkladne prečítajte tento návod a príručku „Príručka používateľa/
Riešenie problémov“ (samostatná knižka). Návod si schovajte, ešte ho môžete potrebovať.
Tanulmányozza a „Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás”
(különálló kötet)
Elmagyarázza a mesterfokú technikákat, és a teendőket, ha
a fényképezőgép működésében üzemzavart tapasztal.
Ďalšie informácie nájdete v časti „Príručka
používateľa/Riešenie problémov“ (samostatná knižka)
Popisuje náročnejšie funkcie a radí ako postupovať pri problémoch
s fotoaparátom.
HU
SK
DSC-S60/S80/ST80/S90
DSC-S60/S80/ST80/S90
2-590-637-11(1)
Používanie ovládacieho tlačidla
Držanie fotoaparátu
Zamierte na objekt stredom
zameriavacieho rámčeka.
VGA
96
SAF
96
VGA
SAF
10:30
PM
2005 1 1101
-
0029
Review
8/8
VGA
RETURN
VGA
96
SAF
Použitie blesku
pre statické
zábery
Snímanie blízkych
objektov (Macro)
Kontrola
posledného
nasnímaného
záberu (Quick
Review)
Používanie
samospúšte
Tlačidlo
transfokácie
Jednoduché snímanie záberov (režim automatického nastavenia)
5
5
Používanie transfokácie
• Pri nahrávaní videozáznamu nie je možné meniť škálu transfokácie.
• Keď škála transfokácie prekročí 3×, fotoaparát použije [Digital Zoom].
Podrobnosti o nastavení [Digital Zoom] a kvality záberov t „Príručka používateľa/Riešenie
problémov“ (strana 45)
2 Snímajte stlačením spúšte.
Statický záber:
Stlačením spúšte
apodržaním
v polovici sa zaostrí
Indikátor aretácie AE/AF
Blesk t zasvieti/pípne
Stlačte spúšť nadoraz
Ozve sa uzávierka.
Videozáznam:
Stlačte spúšť
nadoraz
Snímanie ukončíte ďalším zatlačením tlačidla nadoraz.
96
VGA
FINE
F2.830
SAF
Zameriavací rámček AF zóny
REC
00:00:02[00:10:48]
STD
640
Tlačidlo transfokácie
T
W
T
W
96
VGA
S AF
96
VGA
1.1
5.0
S AF
Kontrola posledného nasnímaného záberu (Quick Review)
Na ovládacom tlačidle stlačte b ().
Opätovným stlačením b zobrazenie zrušíte.
• Po zahájení prehrávania je záznam zobrazený nekvalitne.
• Ak ho chcete zmazať, stlačte tlačidlo (Delete) a potom zvoľte [Delete] pomocou v na
ovládacom tlačidle. Stlačte z.
Výber režimu blesku pre statické zábery
Pred krokom 2 opakovane stláčajte v ( ) na ovládacom tlačidle, kým nie je zvolený
požadovaný režim.
• Vzdialenosť snímania (keď je [ISO] nastavené na [Auto])
Strana W: Pribl. 0,2 až 4,5 m
Strana T: Pribl. 0,5 až 2,5 m
• Blesk dvakrát zabliká. Prvým bliknutím sa nastaví intenzita svetla.
Snímanie blízkych objektov (Macro)
Pred krokom 2 stlačte B ( ) na ovládacom tlačidle.
Opätovným stlačením
B nastavenie zrušíte.
• Odporúčame nastaviť transfokáciu celkom na stranu W.
• Rozsah zaostrenia sa zúži a objekt možno nebude vidieť.
• Rýchlosť AF klesá.
Najkratšia vzdialenosť snímania od objektívu
Nastavenie transfokácie celkom na stranu W: Pribl. 10 cm
Nastavenie transfokácie celkom na stranu T: Pribl. 50 cm
Používanie samospúšte
Pred krokom 2 stlačte na ovládacom tlačidle V ().
Zatlačte spúšť, indikátor samospúšte bliká a pípa, kým sa uzávierka neukončí
(približne o 10 sekúnd).
Bez indikátora
Bliká pri snímaní v tme alebo proti svetlu (preddefinované nastavenie)
Vynútený blesk
Pomalá synchronizácia (Vynútený blesk)
Rýchlosť uzávierky je pri snímaní v tmavom prostredí nízka, aby bolo
možné jasne nasnímať aj okolie, ktoré je mimo dosahu svetla blesku.
Bez blesku
SL
Indikátor samospúšte
Snímanie objektu, na ktorý je ťažké zaostriť
• Keď je objekt bližšie než pribl. 50 cm, použite režim Macro (ľavý stĺpec).
• Keď fotoaparát nedokáže zaostriť automaticky, indikátor aretácie AE/AF začne pomaly blikať
a pípanie sa neozýva. Pozmeňte kompozíciu záberu a znova zaostrite.
Objekty, na ktoré je ťažké zaostriť, sú:
Identifikácia položiek na displeji
t „Príručka používateľa/Riešenie problémov“ (strana 16)
Vypnutie LCD disleja
Opakovane stlačte tlačidlo (Displej/LCD zap./vyp.). Pri snímaní záberov, kedy je
ťažké kontrolovať zábery na LCD displeji, môžete šetriť batérie použitím hľadáčika.
– Objekty vzdialené od fotoaparátu
a tmavé objekty
– Pri slabom kontraste medzi objektom
a pozadím
– Objekty snímané cez sklo
– Rýchlo sa pohybujúce objekty
– Objekty odrážajúce svetlo alebo objekty
s lesklým povrchom
– Blikajúce objekty
– Objekty snímané proti svetlu
Tlačidlo
Snímanie statických záberov (režim výberu
scény)
Zrušenie režimu výberu scény
Nastavte prepínač režimu na iný režim ako režim výberu scény.
1 Zvoľte požadovaný režim výberu
scén ( , , , , , , ).
• Nižšie sú uvedené podrobnosti o režimoch.
2 Snímajte stlačením spúšte.
Režimy výberu scény
Nasledujúce režimy sú vopred nastavené podľa podmienok prostredia.
*Rýchlosť uzávierky sa spomalí, takže odporúčame použiť statív.
Nastavenie použitia funkcií pomocou ovládacieho tlačidla s výberom scén
Pred snímaním zvoľte nastavenie v kroku 2 použitím ovládacieho tlačidla. Dostupnosť
niektorých funkcií závisí od zvoleného režimu výberu scén. Keď stlačíte tlačidlo pre
zvolenie funkcie, ktorá nie je dostupné v danom režime výberu scén, ozve sa pípnutie.
t „Príručka používateľa/Riešenie problémov“ (strana 26)
Súmrak* Pláž
Snímanie nočných scén na
diaľku bez straty temnej
atmosféry okolia.
Snímanie pri mori alebo pri
jazere, čisté snímanie modrej
farby vody.
Portrét za súmraku* Krajinka
Snímanie portrétov v tmavom
prostredí.
Snímanie krajiniek atď. so
zaostrením na vzdialené objekty.
Sviečka* Jemné snímanie
Snímanie scén osvetlených
sviečkami, bez pokazenia
atmosféry.
Snímanie portrétov ľudí, kvetov
atď., s jemnou atmosférou.
Zima
Jasné snímanie veľmi svetlých
scén.
Prezeranie/mazanie záberov
Mazanie záberov
1 Zobrazte záber, ktorý chcete zmazať a stlačte tlačidlo (Delete).
2 Zvoľte [Delete] pomocou v, potom stlačte z.
Zrušenie mazania
Zvoľte [Exit], potom stlačte z.
6
6
1 Zvoľte . 2 Vyberte záber pomocou b/B.
Statický záber: zobrazí sa veľkosť záberu
Videozáznam: – zobrazí sa táto značka
Na prehrávanie videozáznamu stlačte z.
• Videozáznamy s veľkosťou obrazu nastavenou na
[160] sú zobrazené menšie.
Videozáznam:
BACK/NEXT
10:30
PM
2005 1 1101
-
0003
VOLUME
VGA
3/9
00:00:03
10:30
PM
2005 1 1101
_
0010
10/10
STD
640
STOP REV/CUE VOLUME
Lišta
prehrávania
Vpred/vzad: b/B
(Návrat k normálnemu
prehrávaniu: z)
Hlasitosť: v/V
Pozastavenie prehrávania: z
B
Ovládacie tlačidlo
Tlačidlo
Tlačidlo /
Tlačidlo
Delete
Exit
BACK/NEXT
VGA
2/9
Zobrazenie zväčšeného záberu (transfokácia pri prehrávaní)
Počas zobrazenia statického záberu stlačte , čím záber priblížite.
Transfokáciu zrušíte stlačením tlačidla .
Nastavenie vysunutia: v/V/b/B
Zrušenie transfokácie pri prehrávaní: z
Uloženie zväčšeného záberu: [Trimming] t „Príručka používateľa/Riešenie problémov“
(strana 43)
Prezeranie indexovej obrazovky
Stlačte tlačidlo (index), potom vyberte záber pomocou v/V/b/B.
Keď sa chcete vrátiť na obrazovku samostatného záberu, stlačte tlačidlo z. Nasledujúcu
(predchádzajúcu) indexovú obrazovku zobrazíte stlačením b/B.
Mazanie záberov v indexovom režime
1 Počas zobrazenia indexovej obrazovky stlačte tlačidlo (Delete) a zvoľte [Select]
pomocou v/V na ovládacom tlačidle. Potom stlačte z.
2 Pomocou v/V/b/B vyberte záber, ktorý chcete zmazať, potom stlačte z a na zvolenom
zábere sa objaví indikátor (Delete).
Zrušenie výberu
Vyberte záber, ktorý ste chceli zmazať, stlačte z a indikátor
zo záberu zmizne.
3 Stlačte (Delete).
4 Zvoľte [OK] pomocou B, potom stlačte z.
• Ak chcete zmazať všetky zábery v priečinku, zvoľte [All In This Folder] pomocou v/V v kroku 1
namiesto [Select], potom stlačte z.
BACK/NEXT
10:30
PM
2005 1 1101
-
0003
VOLUME
VGA
3/9
•
SINGLE DISPLAY
•
SINGLE DISPLAY
Ak tlačidlo znova stlačíte, zobrazí sa
indexová obrazovka so 16 zábermi.
TO NEXTSELECT
1 Zvoľte režim.
Statický záber (režim automatického
nastavenia):
Zvoľte .
Videozáznam:
Zvoľte .
Ovládacie
tlačidlo
A vezérlőgomb használata
A gép tartása
Állítsa a tárgyat a fókuszkeret
középpontjába.
VGA
96
SAF
96
VGA
SAF
10:30
PM
2005 1 1101
-
0029
Review
8/8
VGA
RETURN
VGA
96
SAF
Villanófény
használata
fényképekhez
Közeli felvételek
(Makró)
Az utolsóként
felvett kép
ellenőrzése
(Gyorsnézet)
Az önkioldó
használata
Zoom gomb
Fényképek készítése könnyen (Automatikus beállítás üzemmód)
5
5
A zoom használata
• Mozgóképfelvétel készítése közben nem módosítható a zoomarány.
• Amikor a zoom mértéke 3×-osnál nagyobb, akkor a fényképezőgép a [Digital Zoom] lehetőséget
használja.
A [Digital Zoom] beállításairól és a képminőségről további részletek: t „Felhasználói segédlet/
Hibaelhárítás” (45. oldal)
2 Felvételhez nyomja meg a kioldógombot.
Fénykép:
A fókusz
beállításához
nyomja le félig
AE/AF rögzítés kijelzés
A villogó t világít/sípol
Nyomja le teljesen
A zár hangja hallható.
Film:
Nyomja le teljesen
Nyomja le ismét teljesen a kioldógombot a felvétel leállításához.
96
VGA
FINE
F2.830
SAF
Tartománykereső autofókusz kerete
REC
00:00:02[00:10:48]
STD
640
Zoom gomb
T
W
T
W
96
VGA
S AF
96
VGA
1.1
5.0
S AF
Az utolsóként felvett fénykép ellenőrzése (Gyorsnézet)
Nyomja meg a vezérlőgomb b () részét.
Törléshez nyomja meg ismét a vezérlő b részét.
• Közvetlenül a lejátszás megkezdése után előfordulhat, hogy a képminőség gyenge.
• A kép törléséhez nyomja meg a (Törlés) gombot, válassza ki a [Delete] pontot a
vezérlőgomb v részével, majd nyomja meg a z gombot.
Villanófény üzemmód kiválasztása fényképekhez
A 2. lépés előtt nyomja meg a vezérlőgomb v ( ) részét többször, a kívánt üzemmód
kiválasztásáig.
• Felvételi távolság (ha az [ISO] menüpont beállítása [Auto])
W oldal: Kb. 0,2 – 4,5 m
T oldal: Kb. 0,5 – 2,5 m
• A vaku kétszer villan. Az első villanás a fény mennyiségének beállítására szolgál.
Közeli felvételek (Makró)
A 2. lépés előtt nyomja meg a vezérlőgomb B () részét.
Törléshez nyomja meg ismét a vezérlő
B részét.
• Javasoljuk, hogy állítsa a zoomot teljesen a W oldalra.
• Az élességtartomány szűkül, és előfordulhat, hogy a tárgy egyes részei kívül esnek a fókuszon.
• Az AF sebesség csökken.
Legkisebb felvételkészítési távolság az objektív felületétől
Teljesen a W oldalra állítva: Körülbelül 10 cm
Teljesen a T oldalra állítva: Körülbelül 50 cm
Az önkioldó használata
A 2. lépés előtt nyomja meg a vezérlőgomb V () részét.
Nyomja meg a kioldógombot, az önkioldó jelzőfénye villogni kezd, és sípoló hang
hallatszik, míg a zár működésbe nem lép (körülbelül 10 másodperc múlva).
Nincs jelzés
Sötétben vagy fénnyel szemben villan (alapértelmezett beállítás)
Kényszerített villanófény
Lassú szinkron (kényszerített villanófény)
A zársebesség lassabb, ha kevés a fény, így a villanófény megvilágítási
tartományán kívül eső háttér is jól látszik.
Villanófény nélküli üzemmód
SL
Önkioldó lámpa
Fénykép készítése olyan tárgyról, amelyre nehéz ráfókuszálni
• Ha a tárgy közelebb található, mint kb. 50 cm, használja a Macro (Makró) üzemmódot (baloldali
oszlop).
• Ha a fényképezőgép nem képes automatikusan fókuszálni a tárgyra, akkor az autofókusz-beállítás
jelzőfénye lassan villogni kezd, és nem szólal meg a sípoló hang. A kép átrendezése után ismételje
meg a fókuszbeállítást.
Tárgyak, amelyekre nehéz ráfókuszálni:
A képernyőn megjelenő tételek azonosítása
t „Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás” (16. oldal)
Az LCD-kijelző kikapcsolása
Nyomja meg többször a (Kijelző/LCD be/ki) gombot. A keresőt akkor célszerű
használni, ha takarékoskodni szeretne az akkumulátorral, vagy ha az LCD-kijelzőn nehéz
ellenőrizni a képeket.
– Távoli tárgyak, sötétben
– A tárgy és a háttér között kicsi a kontraszt
– Üveg mögötti tárgyak
– Gyorsan mozgó tárgyak
– Fényvisszaverő vagy csillogó felületű
tárgyak
– Villogó tárgyak
– Fénnyel szemben látható tárgyak
gomb
Állóképek készítése (Helyszínválasztás)
A helyszínválasztás törlése
Az üzemmódváltó tárcsát fordítsa a Helyszínválasztás üzemmódtól eltérő állásba.
1 Válassza ki a kívánt
Helyszínválasztás üzemmódot
( , , , , , , ).
• Az üzemmódokra vonatkozó további információt lásd
alább.
2 Felvételhez nyomja meg
a kioldógombot.
Helyszínválasztási üzemmódok
A következő üzemmódok előre be vannak állítva, hogy megfeleljenek az adott helyszín
körülményeinek.
*A zársebesség csökken, ezért állvány használata javasolt.
Vezérlőgombbal beállított funkciók használata Helyszínválasztással
Mielőtt elkészítené a felvételt a 2. lépés szerint, végezze el a beállításokat
a vezérlőgombbal. A mindenkori Helyszínválasztás üzemmódtól függően előfordulhat,
hogy néhány funkció nem érhető el. Ha a gombot megnyomva olyan funkciót próbál
kiválasztani, amely nem használható a Helyszínválasztással együtt, akkor sípoló hang
hallatszik. t „Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás” (26. oldal)
Szürkület* Vízpart
Távoli felvételek készítése
éjszakai helyszíneken,
a környezet sötét hangulatának
megőrzésével.
Felvételkészítés tengerparton
vagy tóparton, a víz kékjének
élethű megjelenítésével.
Szürkületi portré* Tá j k é p
Portrékészítés sötét helyen. Tájkép stb. készítése, távoli
tárgyra fókuszálva.
Gyertya* Lágy felvétel
Felvételkészítés gyertyafényes
alkalmakkor, a gyertyafény
hangulatának megőrzésével.
Lágy hangulatú portrék vagy
közelképek készítése
emberekről, virágokról stb.
Hó
Fényes felvételek készítése
fehéres helyszíneken.
Képek megtekintése és törlése
Képek törlése
1 Jelenítse meg a törölni kívánt képet, majd nyomja meg a (Törlés) gombot.
2 Válassza ki a [Delete] menüpontot a vezérlő gomb v részével, majd nyomja meg a z
gombot.
Törlés megszakítása
Válassza ki a [Exit] menüpontot, majd nyomja meg
a z gombot.
6
6
1 Válassza a
beállítást.
2 Válasszon ki egy képet a b/B
gombokkal.
Fénykép: a képméret látható
Film: látható
Film lejátszásához nyomja meg a z gombot.
• A [160] képméretű filmek eggyel kisebb méretben
jeleníthetők meg.
Film:
BACK/NEXT
10:30
PM
2005 1 1101
-
0003
VOLUME
VGA
3/9
00:00:03
10:30
PM
2005 1 1101
_
0010
10/10
STD
640
STOP REV/CUE VOLUME
Lejátszás
folyamatjelzője
Gyors előrecsévélés/visszacsévélés: b/B
(Visszatérés a normál lejátszáshoz: z)
Hangerő: v/V
Lejátszás leállítása: z
B
Vezérlőgomb
gomb
/gomb
gomb
Delete
Exit
BACK/NEXT
VGA
2/9
Nagyított kép megtekintése (nagyítás lejátszáskor)
Fénykép megjelenítése közben a gombbal zoomolhat rá a képre.
A zoom visszavonásához nyomja meg a gombot.
Részlet módosítása: v/V/b/B
Visszajátszáskor alkalmazott nagyítás törlése: z
Nagyított képek tárolása: [Trimming] t „Felhasználói segédlet/Hibaelhárítás” (43. oldal)
Index képernyő megtekintése
Nyomja meg az (index) gombot, majd válasszon ki egy képet a v/V/b/B gombbal.
Az egyképes megjelenítéshez a z gombbal térhet vissza. A következő (előző) index
képernyő megjelenítéséhez nyomja meg a b/B gombot.
Képek törlése index üzemmódban
1 Miközben az index képernyő látható, nyomja meg a (Törlés) gombot, és
válassza ki a [Select] pontot a vezérlő gomb v/V részével, majd nyomja meg a z
gombot.
2 Válassza ki a törölni kívánt képet a v/V/b/B gombbal, majd nyomja meg a z gombot,
hogy megjelenjen a (Törlés) kijelző a kijelölt képen.
Kiválasztás törlése
Válasszon ki egy korábban törlésre kijelölt képet, majd a z
gombbal törölje a kijelzőt a képről.
3 Nyomja meg a (Törlés) gombot.
4 Válassza ki az [OK] pontot a B gombbal, majd nyomja meg a z gombot.
• A mappában található összes kép törléséhez válassza ki az [All In This Folder] pontot a v/V
gombokkal az 1-es lépésben a [Select] helyett, majd nyomja meg a z gombot.
BACK/NEXT
10:30
PM
2005 1 1101
-
0003
VOLUME
VGA
3/9
•
SINGLE DISPLAY
•
SINGLE DISPLAY
Újbóli megnyomásával megjelenik
a tizenhat képes index képernyő.
TO NEXTSELECT
1 Válasszon üzemmódot.
Állókép (automatikus üzemmód):
Válassza a
beállítást.
Film:
Válassza a
beállítást.
Vezérlő gomb
/