RENLIG
FWM7
SK
LT
SLOVENSKY 4
LIETUVIŲ 30
Obsah
Bezpečnostné informácie 4
Bezpečnostné pokyny 5
Popis výrobku 7
Ovládací panel 8
Prvé použitie 11
Každodenné používanie 11
Užitočné rady a tipy 15
Pracie programy 16
Spotreba 19
Ošetrovanie a čistenie 20
Čo robiť, keď... 23
Technické údaje 26
Ochrana životného prostredia 27
ZÁRUKA IKEA 27
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
Bezpečnostné informácie
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte
priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za
škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a použí-
vaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spo-
trebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
Varovanie Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo
trvalého postihnutia.
• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zní-
ženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou spôsobilosťou
ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami.
Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť, alebo ich táto osoba musí poučiť o správ-
nom používaní spotrebiča.
•Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.
• Všetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.
•Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte deťom ani
domácim zvieratám, aby sa k nemu priblížili.
• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame, aby ste ju za-
pli.
SLOVENSKY 4
Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho
zástrčku zo sieťovej zásuvky.
•Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.
• Dodržiavajte maximálny povolený objem náplne 7 kg (pozri-
te si kapitolu „Tabuľka programov“).
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vy-
meniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo u kvalifiko-
vanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť v
intervale medzi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa)
• Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii)
nesmú byť zakryté kobercom.
•Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej
dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opä-
tovne použiť.
Bezpečnostné pokyny
Inštalácia
•Odstráňte všetky obaly a prepravné prv-
ky.
• Prepravné prvky uschovajte. Keď budete
spotrebič znova presúvať, musíte zablo-
kovať bubon.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani ne-
používajte.
•Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte
na miestach, kde je teplota nižšia ako 0
°C alebo kde je spotrebič vystavený po-
veternostným vplyvom.
• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu doda-
né so spotrebičom.
• Dbajte na to, aby bol povrch, kde inštalu-
jete spotrebič, rovný, stabilný, teplo-
vzdorný a čistý.
•Spotrebič neinštalujte tam, kde dvierka
spotrebiča nemožno úplne otvoriť.
•Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vž-
dy opatrní, pretože je ťažký. Vždy použí-
vajte bezpečnostné rukavice.
•Zabezpečte prúdenie vzduchu medzi
spotrebičom a podlahou.
• Pomocou nožičiek nastavte potrebný
priestor medzi spotrebičom a kobercom.
Zapojenie do elektrickej siete
Varovanie Nebezpečenstvo požiaru a
zásahu elektrickým prúdom.
•Spotrebič musí byť uzemnený.
• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na
typovom štítku spotrebiča zodpovedajú
parametrom elektrickej siete. Ak nie, kon-
taktujte elektrikára.
• Vždy používajte správne inštalovanú
uzemnenú zásuvku.
• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani
predlžovacie prívodné káble.
• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektric-
ký kábel nie sú poškodené. Ak chcete vy-
meniť prívodný elektrický kábel, kontak-
tujte servis alebo elektrikára.
SLOVENSKY 5
•Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci
inštalácie. Uistite sa, že je napájací elek-
trický kábel po inštalácii prístupný.
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej sie-
te neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťa-
hajte za zástrčku.
• Nedotýkajte sa elektrického napájacieho
kábla ani jeho zástrčky mokrými rukami.
•Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim
smerniciam EHS.
Pripojenie do vodovodného potrubia
• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú po-
škodené.
•Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej
siete pomocou novej dodanej súpravy
hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú
opätovne použiť.
• Pred pripojením spotrebiča k novému po-
trubiu alebo potrubiu, ktoré sa dlho ne-
používalo, nechajte vodu tiecť, až kým
nebude čistá.
• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte,
či nikde neuniká voda.
Používanie
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo
zranenia, úrazu elektrickým prúdom,
požiaru, popálenín alebo poškodenia
spotrebiča.
•Tento spotrebič používajte v domácom
prostredí.
• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na
obale pracieho prostriedku.
•Horľavé látky ani predmety, ktoré sú na-
siaknuté horľavými látkami, neklaďte do
spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.
•Počas spusteného programu sa nedotý-
kajte skla dvierok. Sklo môže byť horúce.
• Uistite sa, že ste z odevov odstránili všet-
ky kovové predmety.
• Pod spotrebič nedávajte nádobu na za-
chytávanie unikajúcej vody. Informácie o
povolenom príslušenstve vám poskytne
servisné stredisko.
Ošetrovanie a čistenie
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo
zranenia alebo poškodenia
spotrebiča.
•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd
vody ani paru.
•Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou hand-
ričkou. Používajte iba neutrálne saponá-
ty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky,
drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové pred-
mety.
Likvidácia
Varovanie Nebezpečenstvo
poranenia alebo udusenia.
•Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
•Odstráňte západku dvierok, aby ste za-
bránili uviaznutiu detí a domácich zvierat
v spotrebiči.
Servis
• V prípade potreby opravy sa obráťte na
servisné stredisko. Odporúčame, aby ste
používali iba originálne náhradné diely.
SLOVENSKY 6
Popis výrobku
1
1 2
3
4
5
1
Zásuvka dávkovača pracieho pro-
striedku
2
Ovládací panel
3
Rukoväť na otvorenie dvierok
4
Výkonový štítok
5
Upraviteľná nožička
Zásuvka dávkovača pracieho prostriedku
Priehradka na práškový alebo tekutý
prací prostriedok používaný pri hlavnom
praní. Pri použití kvapalných pracích pro-
striedkov ich vlejte tesne pred spustením
programu.
Priehradka na tekuté prídavné látky
(aviváž, škrob).
Pri dávkovaní dodržiavajte odporúča-
nia výrobcu a neprekračujte značku «
MAX» v priehradke zásuvky. Každý aviváž-
ny prípravok alebo škrobiaci prostriedok
treba naliať do priehradky pred spustením
pracieho programu.
Pozor Ak chcete spustiť predpieranie, vysypte alebo vylejte prací prostriedok do
bubna medzi bielizeň.
Pozor Podľa typu pracieho prostriedku, ktorý použijete (práškový alebo tekutý), za-
bezpečte, aby klapka, ktorá sa nachádza v priehradke na hlavné pranie, bola v po-
žadovanej polohe.
Detská poistka
Dbajte na to, aby deti ani domáce zvieratá
neliezli do bubna. Pred použitím bubon
skontrolujte.
Tento spotrebič je vybavený špeciálnou
funkciou, ktorá zabraňuje uviaznutiu detí
alebo zvierat v bubne.
SLOVENSKY 7
Ak chcete zariade-
nie aktivovať, otoč-
te gombík (bez stla-
čenia) vnútri dvie-
rok doprava tak,
aby bol zárez vo
vodorovnej polohe.
V prípade potreby
použite mincu.
Ak chcete zariade-
nie deaktivovať,
aby sa dvierka dali
znovu správne za-
tvárať, otočte gom-
bík doľava, aby bo-
la drážka vo zvislej
polohe.
Ovládací panel
Dolu je obrázok ovládacieho panelu. Je na ňom volič programátor, tlačidlá a kontrol-
ky. Na nasledujúcich stranách budú označené príslušnými číslicami.
90˚
60˚
40˚
1600
900
700
30˚
30'
21
5678910
43
1
Volič programov
2
Displej
3
Tlačidlo Posunutý štart
4
Ukazovateľ blokovania dvierok
5
Tlačidlo Štart/Prestávka
6
Tlačidlo Extra plákanie
7
Tlačidlo Super rýchly
8
Tlačidlo Plákanie stop
9
Tlačidlo odstreďovania
10
Tlačidlo teploty
Tabuľka s popisom symbolov
= Bavlna = Miniprogram
+ = Bavlna + Predpieranie = Džínsy
ECO = Bavlna úsporne
= Zap/Vyp – Zrušenie
= Syntetika = Teplota
SLOVENSKY 8
Tabuľka s popisom symbolov
= Jemná bielizeň = Studená voda
= Ručné pranie/Vlna = Odstreďovanie
= Plákanie = Plákanie stop
= Odčerpávanie = Super rýchly
= Odstreďovanie = Extra plákanie
20°
= Mix 20° = Štart/Prestávka
= Jednoduché žehlenie
= Posunutý štart
= 5 košieľ = Blokovanie dvierok
Volič programov Umožňuje zapnúť a vypnúť spotrebič a zvoliť program.
SLOVENSKY 9
Displej
BA
Na displeji sa zobrazujú nasledujúce informácie:
• A
– Detská poistka.
Toto zariadenie umožňuje nechať spotrebič počas čin-
nosti bez dozoru.
• B
– Doba trvania nastaveného programu.
Po výbere programu sa zobrazí jeho trvanie v hodinách
a minútach (napríklad
). Trvanie programu sa vy-
počíta automaticky na základe odporúčanej maximálnej
náplne pre jednotlivé druhy tkanín. Po spustení progra-
mu sa zostávajúci čas prepočítava a aktualizuje každú
minútu.
– Posunutý štart.
Posunutý štart nastavený stláčaním príslušného tlačidla
sa zobrazí na displeji na niekoľko sekúnd, potom sa bu-
de znovu zobrazovať doba trvania nastaveného pro-
gramu. Nastavený posunutý štart sa odpočítava po ho-
dinách, a keď zostane iba 1 hodina, doba sa skracuje s
minútovými krokmi.
–Poruchové kódy.
V prípade vzniku problémov pri prevádzke sa môžu zo-
braziť niektoré poruchové kódy, napríklad
(pozri
kapitolu „Čo robiť, keď...“).
– Nesprávny výber funkcie.
Pri nastavení voliteľnej funkcie, ktorá nie je vhodná pre
nastavený program prania, sa v dolnej časti displeja na
niekoľko sekúnd zobrazí hlásenie Err a červený ukazo-
vateľ tlačidla 5 začne blikať.
–Koniec programu.
Keď program skončí, zobrazí sa blikajúca nula (
),
ukazovateľ 4 a ukazovateľ tlačidla 5 zhasnú a dvierka
možno otvoriť.
Tlačidlo Posunutý štart Toto tlačidlo umožňuje posunúť spustenie programu prania o
30 min. – 60 min. – 90 min., 2 hodiny a potom s hodinovým
intervalom o maximálne 20 hodín.
Ukazovateľ zaistených
dvierok
Po spustení programu sa rozsvieti ukazovateľ 4, ktorý indiku-
je, či sa dajú otvoriť dvierka:
• svieti: dvierka nemožno otvoriť. Práčka je v činnosti alebo
sa zastavila s vodou v bubne.
• nesvieti: dvierka možno otvoriť. Program sa skončil alebo
sa odčerpala voda.
• bliká: dvierka sa budú dať otvoriť o niekoľko minút.
Tlačidlo Štart/Prestávka Pomocou tohto tlačidla možno zapnúť alebo prerušiť zvolený
prací program.
SLOVENSKY 10
Tlačidlo Extra plákanie Spotrebič bol navrhnutý tak, aby šetril vodu. Ak bude potreb-
né vyplákať bielizeň vo väčšom množstve vody (extra pláka-
nie), zvoľte túto funkciu. Pri tejto funkcii práčka vykoná nie-
koľko doplnkových cyklov plákania. Táto voliteľná funkcia sa
odporúča pre ľudí s alergiou na pracie prostriedky a v obla-
stiach s veľmi mäkkou vodou.
Tlačidlo Super rýchly Krátky cyklus na pranie mierne špinavej bielizne, ktorú treba
iba osviežiť. Odporúčame vám vložiť menšiu náplň bielizne
Tlačidlo Plákanie stop Po nastavení tejto voliteľnej funkcie sa voda z posledného
plákania neodčerpá, aby nedošlo k pokrčeniu bielizne. Pred
otvorením dvierok treba najprv vypustiť vodu z bubna. Aj
keď sa prací program skončil, bubon sa pravidelne otáča,
aby nedošlo k pokrčeniu bielizne.
Postup na vypustenie vody je uvedený v odseku „Po skončení
programu“.
Tlačidlo zníženia rýchlosti
odstreďovania
Stlačením tohto tlačidla môžete zmeniť rýchlosť odstreďova-
nia zvoleného programu.
Tlačidlo teploty Toto tlačidlo vám umožňuje zvýšiť alebo znížiť teplotu pra-
nia. V polohe
spustí spotrebič prací cyklus so studenou vo-
dou.
Prvé použitie
•Zabezpečte, aby elektrické a vodo-
vodné pripojenie zodpovedalo po-
kynom na inštaláciu.
•Skontrolujte, či je bubon prázdny.
• Pred prvým praním spusťte cyklus
prania pre bavlnu pri najvyššej te-
plote bez bielizne v bubne, aby sa z
bubna a nádrže odstránili prípadné
zvyšky z výroby. Do priehradky na
hlavné pranie nadávkujte polovičné
množstvo pracieho prostriedku a
spusťte práčku.
Každodenné používanie
Otvorte dvierka
Otvorte dvierka opatrným potiahnutím za
ich rukoväť.
Vložte bielizeň
Vkladajte bielizeň
voľne do bubna,
kus po kuse, bieli-
zeň čo najviac roz-
ložte.
Zatlačením na rám
presklených dvierok
ich pevne zatvorte.
SLOVENSKY 11
Odmerajte správne množstvo pracieho a
avivážneho prostriedku
Najprv skontrolujte polohu klapky:
HORE – poloha
klapky pri použití
PRÁŠKOVÉHO
pracieho pro-
striedku
DOLE – poloha
klapky pri použití
TEKUTÉHO pracie-
ho prostriedku pri
hlavnom praní
PUSH
REMOVE
TO CLEAN
PUSH
REMOVE
TO CLEAN
Ak klapka nie je v požadovanej polohe:
• Vyberte zásuvku. Okraje zásuvky za-
tlačte smerom von po miesto označené
šípkou (PUSH), aby sa zásuvka dala
ľahšie vybrať.
Klapka je dole a vy chcete použiť práš-
kový prací prostriedok:
PUSH
REMOVE
TO CLEAN
•Klapku otočte
smerom hore.
Dbajte na to, aby
klapka úplne za-
padla na svoje
miesto.
•Zásuvku opatrne
zasuňte späť.
•Odmerajte po-
trebné množstvo
pracieho pro-
striedku.
• Pridajte prací
prostriedok do
priehradky na
prací prostriedok
pre hlavné pranie
.
Klapka je hore a vy chcete použiť teku-
tý prací prostriedok:
PUSH
REMOVE
TO CLEAN
•Klapku otočte
smerom dole.
•Zásuvku opatrne
zasuňte späť.
• Odmerajte potrebné množstvo pracie-
ho prostriedku.
Informácie o množstve pracieho pro-
striedku vždy nájdete napísané na
obale daného produktu. Zároveň sa
ubezpečte, že prací prostriedok je možné
naliať do zásuvky.
• Tekutý prací prostriedok nalejte do
priehradky
tak, aby nepresahoval
hranicu označenú na klapke. Prací pro-
striedok musíte pridať do príslušných
priehradiek zásuvky pred zapnutím
programu prania.
Varovanie Nepoužívajte klapku v
polohe „DOWN“ (DOLE) pri:
• gélovom pracom prostriedku alebo hu-
stom pracom prostriedku,
• práškovom pracom prostriedku,
• programoch s predpieraním.
• Nepoužívajte tekutý prací prostriedok,
ak sa prací program nespustí okamžite.
Vo všetkých uvedených prípadoch
používajte klapku v polohe „UP“
(HORE).
SLOVENSKY 12
Aviváž alebo ľubo-
voľný prídavný pro-
striedok nalejte do
priehradky so znač-
kou
(nepresiah-
nite značku „MAX“
na zásuvke). Všetky
prídavné prostried-
ky musíte pridať do
príslušných priehra-
diek zásuvky tesne
pred zapnutím pro-
gramu prania.
Zásuvku opatrne zatvorte
Voličom programu (1) nastavte
požadovaný program
Spotrebič sa zapne. Kontrolka tlačidla 5 za-
čne blikať.
Po ukončení programu musíte otočiť ovlá-
dač programov do polohy O, spotrebič tým
vypnete.
Opis jednotlivých cyklov prania a mož-
nosti kombinácie voliteľných funkcií s
programami prania nájdete v časti «Pro-
gramy prania».
Pozor Ak programátor otočíte do
polohy iného programu, kým je
spotrebič v prevádzke, červený ukazovateľ
tlačidla 5 3-krát zabliká a na displeji sa
zobrazí hlásenie Err, ktorá indikuje
nesprávnu voľbu. Práčka nový nastavený
program nevykoná.
Teplotu nastavte stláčaním tlačidla 10
Po výbere programu spotrebič automaticky
navrhne predvolenú teplotu. Ak chcete bie-
lizeň oprať pri inej teplote, opakovaným
stlačením tlačidla 10 zvýšte alebo znížte te-
plotu prania. Rozsvieti sa príslušný ukazo-
vateľ.
Rýchlosť odstreďovania znížite stlačením
tlačidla 9
Po nastavení požadovaného programu
spotrebič automaticky navrhne maximálnu
rýchlosť odstreďovania dostupnú pre uve-
dený program.
Ak chcete bielizeň odstrediť pri inej rýchlo-
sti, opakovaným stláčaním tlačidla 9 zmeň-
te rýchlosť odstreďovania. Rozsvieti sa prí-
slušná kontrolka.
Dostupné voliteľné funkcie môžete
nastaviť stlačením tlačidiel 8, 7 a 6
V závislosti od programu možno kombino-
vať rôzne funkcie. Musíte ich nastaviť po
voľbe požadovaného programu a pred
spustením programu.
Po stlačení týchto tlačidiel sa rozsvietia prí-
slušné ukazovatele. Keď ich opäť stlačíte,
ukazovateľ zhasne. Ak vyberiete nesprávnu
možnosť, integrovaný červený ukazovateľ
tlačidla 5 trikrát zabliká a na displeji sa zo-
brazí hlásenie Err.
Možnosti kombinovania funkcií s prací-
mi programami nájdete v kapitole
„Pracie programy".
Nastavte posunutý štart stlačením tlačidla
3
Ak pred spustením programu chcete posu-
núť jeho štart, stlá
čaním tohto tlačidla do-
siahnete jeho posunutie.
Nastavená doba odloženia sa na niekoľko
sekúnd zobrazí na displeji, potom sa znovu
zobrazí dĺžka trvania programu.
Túto funkciu musíte nastaviť po výbere pro-
gramu a pred spustením programu.
Dobu posunutia štartu môžete zrušiť alebo
upraviť kedykoľvek pred stlačením tlačidla
5.
Výber voliteľnej funkcie Posunutý štart:
1. Vyberte program a požadované mož-
nosti.
2. Nastavte posunutý štart stlačením tla-
čidla 3.
SLOVENSKY 13
3. Stlačte tlačidlo 5:
–spotrebič začína odpočítavanie po
hodinách.
– program sa spustí po uplynutí zvole-
ného posunutia.
Zrušenie posunutého štartu po spustení pro-
gramu:
1. Najprv nastavte PRERUŠENIE programu
práčky stlačením tlačidla 5.
2. Stlačte raz tlačidlo 3. Na displeji sa zo-
brazí
'.
3. Po opätovnom stlačení tlačidla sa pro-
gram spustí 5.
• Nastavené posunutie môžete zmeniť
iba opätovným nastavením progra-
mu prania.
•Počas odpočítavania budú dvierka
zablokované. Ak potrebujete otvoriť
dvierka, najprv musíte PRERUŠIŤ čin-
nosť práčky stlačením tlačidla 5 a
pred otvorením dvierok počkať nie-
koľko minút. Po zatvorení dvierok
stlačte to isté tlačidlo ešte raz.
• Posunutý štart sa nedá nastaviť pri
programe Odčerpanie (vypustenie)
vody.
Zapnite program stlačením tlačidla 5
Aby ste spustili nastavený program, stlačte
tlačidlo toto tlačidlo a príslušná zelená kon-
trolka prestane blikať.
Svietiaci ukazovateľ 4 indikuje, že spotrebič
sa zapol a že dvierka sú zablokované.
Ak ste nastavili posunutie štartu, spotrebič
začne odpočítavanie času.
Ak ste nastavili nesprávnu voliteľnú
funkciu, na niekoľko sekúnd sa zobrazí
hlásenie Err a
červená kontrolka uvedeného
tlačidla 5 3-krát zabliká.
Zmena voliteľnej funkcie alebo
prebiehajúceho programu
Niektoré funkcie sa dajú zmeniť, ak ich ešte
spotrebič nevykonal.
Predtým, než urobíte akúkoľvek zmenu, mu-
síte práčku POZASTAVIŤ stlačením tlačidla
5.
Prebiehajúci program možno zmeniť iba po
jeho zrušení. Otočte volič programu do po-
lohy O a potom do polohy nového progra-
mu Nový program spustíte opätovným stla-
čením tlačidla 5. Voda z prania sa nevypu-
stí z bubna práčky.
Prerušenie programu
Stlačením tlačidla 5 prerušte prebiehajúci
program, začne blikať príslušná zelená
kontrolka.
Opätovným stlačením tlačidla program
znovu spustíte.
Zrušenie programu
Otočením voliča programu do polohy O
zrušte prebiehajúci program.
Teraz môžete nastaviť nový program.
Otvorenie dvierok po spustení programu
Najprv stlačením tlačidla 5 prerušte činnosť
spotrebiča.
Ak kontrolka 4 bliká a po niekoľkých minú-
tach zhasne, dvierka sa budú dať otvoriť.
Ak kontrolka 4 ostane svietiť, znamená to,
že spotrebič už ohrieva vodu alebo je hla-
dina vody príliš vysoká. V žiadnom prípade
sa nepokúšajte dvierka otvoriť silou!
Ak nemôžete otvoriť dvierka, avšak nevyh-
nutne ich potrebujete otvoriť, musíte práčku
vypnúť prestavením voliča na
. Po nie-
koľkých minútach sa dvierka budú dať
otvoriť.
Po zatvorení dvierok bude nevyhnutné na-
staviť program a voliteľné funkcie znovu a
stlačiť tlačidlo 5.
Pozor Dávajte pozor na úroveň vody
a teplotu!
Po ukončení programu
Práčka sa zastaví automaticky. Zaznejú
zvukové signály a na displeji začne blikať
, kontrolka tlačidla 5 a kontrolka 4 zhasne.
Ak ste zvolili program alebo voliteľnú funk-
ciu, po ukončení ktorých ostane v bubne vo-
da, kontrolka 4 zostane svietiť a dvierka
zostanú zablokované, čo znamená, že pred
ich otvorením treba vypustiť vodu.
SLOVENSKY 14
Vypustenie vody:
1. Volič programov prestavte do polohy
.
2. Nastavte program odčerpávania alebo
odstreďovania.
3. Podľa potreby príslušným tlačidlom
znížte rýchlosť odstreďovania 9.
4. Stlačte tlačidlo 5.
Po ukončení programu sa dvierka uvoľnia a
budete ich môcť otvoriť. Otočením voliča
programu na
sa práčka vypína.
Vyberte bielizeň z bubna a pozorne skon-
trolujte, či je bubon prázdny. Ak do bubna
nechcete vložiť druhú náplň, zatvorte vodo-
vodný ventil. Dvierka nechajte otvorené,
aby ste predišli tvorbe plesní a nepríjemné-
ho zápachu.
Pohotovostný režim: po skončení progra-
mu sa po niekoľkých minútach aktivuje sy-
stém úspory energie. Zníži sa jas displeja.
Stlačením ľubovoľného tlačidla práčky sa
úsporný režim zruší.
Užitočné rady a tipy
Triedenie bielizne
Dodržiavajte symboly na visačke bielizne
na každom kuse bielizne a pokyny výrobcu.
Bielizeň roztrieďte na tieto skupiny: bielu,
farebnú, syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň.
Odstraňovanie škvŕn
Silne zájdené škvrny sa nedajú odstrániť
iba vodou a pracím prostriedkom. Odporú-
čame pokúsiť sa o ich odstránenie pred
praním.
Krv: čerstvé škvrny odstráňte studenou vo-
dou. Zaschnuté škvrny nechajte cez noc na-
močené v odstraňovači škvŕn a potom ich
vydrhnite mydlovou vodou.
Olejové farby: navlhčte benzínovým čisti-
čom škvŕn, položte odev na mäkkú tkaninu
a škvrnu vytierajte, postup zopakujte viac-
krát.
Zaschnuté olejové škvrny: navlhčte terpentí-
nom, položte na mäkkú tkaninu, škvrnu vy-
tierajte bavlnenou handričkou omotanou na
konci prsta.
Hrdza: rozpusťte kyselinu šťaveľovú v horú-
cej vode alebo použite odstraňovač hrdze
za studena. Pri odstraňovaní starých hrdza-
vých škvŕn buďte opatrní, pretože štruktúra
látky by už mohla byť narušená a pri čistení
by sa mohla tkanina prederaviť.
Plesňové škvrny: ošetrite bielidlom, dobre
vypláchajte (iba biele a stálofarebné tkani-
ny).
Tráva: mierne namydlite a ošetrite bielid-
lom (iba biele a stálofarebné tkaniny).
Guľôčkové pero a lepidlo: navlhč
te acetó-
nom
1)
, položte odev na mäkkú tkaninu a
škvrnu pretierajte.
Rúž: navlhčte acetónom, ako je uvedené
vyššie, potom škvrnu ošetrite metylalkoho-
lom. Zvyšné stopy odstráňte bielidlom.
Červené víno: namočte do vody s pracím
prostriedkom, prepláchnite a ošetrite octom
alebo kyselinou citrónovou, potom pre-
pláchnite. Zvyšné stopy odstráňte bielidlom.
Atrament: podľa typu atramentu navlhčte
tkaninu najprv acetónom,
1)
, potom octom,
zvyšky na bielych tkaninách odstráňte bie-
lidlom a potom starostlivo prepláchnite.
Škvrny od dechtu: najprv ošetrite odstraňo-
vačom škvŕn, metylalkoholom alebo benzí-
nom, potom vydrhnite čistiacim prostried-
kom.
Stupne tvrdosti vody
Tvrdosť vody sa označuje tzv. «stupňami
» tvrdosti. Informácie o tvrdosti vody vo Va-
šej oblasti Vám poskytne príslušná vodá-
renská spoločnosť alebo miestny úrad.
Charakteristiky
Stupne tvrdosti vody
Nemecké °dH Francúzske °T.H
Mäkká 0-7 0-15
1) na umelý hodváb nepoužívajte acetón
SLOVENSKY 15
Charakteristiky
Stupne tvrdosti vody
Nemecké °dH Francúzske °T.H
Stredne tvrdá 8-14 16-25
Tvrdá 15-21 26-37
Veľmi tvrdá > 21 > 37
Ak má voda stredný až vysoký stupeň tvrdosti, musí sa pridať zmäkčovač vody. Postu-
pujte podľa pokynov výrobcu. Množstvo pracieho prostriedku potom možno vždy
upraviť (znížiť) podľa stupňa tvrdosti.
Pracie programy
Vždy rešpektujte symboly na štítkoch odevov a podľa nich vyberte prací program.
Program/
Teplota
Typ
bielizne
Popis
cyklu
Max. náplň
Znížená náplň
1)
Dostupné
voliteľné funkcie
Priehradka
na prací prostriedok
BAVLNA
90° - 60° - 40°
- 30° - Studená
voda
Biela a farebná
bavlna (bežne zašpi-
nená bielizeň).
Hlavné pranie
Plákanie
Max. záve-
rečné odstre-
ďovanie pri
1600 ot./min.
7 kg
3.5 kg
1)
Odstreďo-
vanie
Plákanie
Stop
Super rýchly
Extra pláka-
nie
+
BAVLNA +
PREDPIERANIE
90° - 60° - 40°
- 30° - Studená
voda
Biela a farebná
bavlna (silno alebo
bežne zašpinená
bielizeň).
Predpieranie
Hlavné pranie
Plákanie
Max. záve-
rečné odstre-
ďovanie pri
1600 ot./min.
7 kg
3.5 kg
1)
Odstreďo-
vanie
Plákanie
Stop
Super rýchly
Extra pláka-
nie
ECO
2)
BAVLNA EKO
60° - 40°
Úsporný program
pre bielu a farebnú
bielizeň, pre mierne
zašpinené odevy,
košele a spodnú bie-
lizeň.
Hlavné pranie
Plákanie
Max. záve-
rečné odstre-
ďovanie pri
1600 ot./min.
7 kg
Odstreďo-
vanie
Plákanie
Stop
Extra pláka-
nie
SLOVENSKY 16
Program/
Teplota
Typ
bielizne
Popis
cyklu
Max. náplň
Znížená náplň
1)
Dostupné
voliteľné funkcie
Priehradka
na prací prostriedok
SYNTETIKA
60° - 40° - 30°
- Studená voda
Syntetické alebo
zmesové tkaniny:
spodná bielizeň, fa-
rebné odevy, nezrá-
žavé košele, blúzky.
Hlavné pranie
Plákanie
Max. záve-
rečné odstre-
ďovanie pri
900 ot./min.
3.5 kg
1.5 kg
1)
Odstreďo-
vanie
Plákanie
Stop
Super rýchly
Extra pláka-
nie
JEMNÁ BIELI-
ZEŇ
40° - 30° - Stu-
dená voda
Jemná bielizeň: na-
príklad záclony.
Hlavné pranie
Plákanie
Max. záve-
rečné odstre-
ďovanie pri
700 ot./min.
3.5 kg
1.5 kg
1)
Odstreďo-
vanie
Plákanie
Stop
Super rýchly
Extra pláka-
nie
VLNA/RUČNÉ
PRANIE
40° - 30° - Stu-
dená voda
Špeciálny program
pre vlnené odevy s
označením „Čistá
strižná vlna, ktorá sa
nezráža a môže sa
prať v práčke“ a
jemné odevy so sym-
bolom „ručné pra-
nie".
Hlavné pranie
Plákanie
Max. záve-
rečné odstre-
ďovanie pri
900 ot./min.
2 kg
Odstreďo-
vanie
Plákanie
Stop
PLÁKANIE
Jedno plákanie a
odstredenie na na-
škrobenie alebo
zmäkčenie ručne vy-
pranej bielizne.
Plákanie
Max. záve-
rečné odstre-
ďovanie pri
700 ot./min.
pre syntetickú
a jemnú bieli-
zeň.
7 kg
Odstreďo-
vanie
3)
Plákanie
Stop
Extra pláka-
nie
ODČERPANIE
Na odčerpanie vody
po poslednom plá-
kaní pri programoch
s voliteľnou funkciou
Plákane Stop.
Odčerpanie
vody
7 kg
SLOVENSKY 17
Program/
Teplota
Typ
bielizne
Popis
cyklu
Max. náplň
Znížená náplň
1)
Dostupné
voliteľné funkcie
Priehradka
na prací prostriedok
ODSTREĎOVA-
NIE
Samostatné odstre-
ďovanie určené pre
ručne vypranú bieli-
zeň a po progra-
moch s funkciou Plá-
kanie stop. Rýchlosť
odstreďovania mô-
žete zvoliť pomocou
príslušného tlačidla v
závislosti od druhu
tkanín.
Max. záve-
rečné odstre-
ďovanie pri
1600 ot./min.
7 kg
Odstreďo-
vanie
20°
MIX 20°
4)
20°
Špeciálny program
pre bavlnu, syntetiku
a zmesové tkaniny s
miernym znečistením.
Nastavením tohto
programu znížite
spotrebu energie.
Uistite sa, že je prací
prostriedok určený
pre nízku teplotu,
aby ste dosiahli do-
bré výsledky prania.
Hlavné pranie
Plákanie
Max. záve-
rečné odstre-
ďovanie pri
900 ot./min.
3 kg
Odstreďo-
vanie
Plákanie
Stop
Extra pláka-
nie
JEDNODUCHÉ
ŽEHLENIE
60° - 40° - 30°
- Studená voda
Syntetické tkaniny:
Po nastavení tohto
programu sa bielizeň
bude prať a odstre-
ďovať šetrne, aby sa
predišlo jej pokrče-
niu. Uľahčí sa tým
žehlenie. Okrem toho
práčka vykoná
doplnkové plákania.
Hlavné pranie
Plákanie
Max. záve-
rečné odstre-
ďovanie pri
900 ot./min.
1 kg
Odstreďo-
vanie
Plákanie
Stop
Extra pláka-
nie
5 KOŠIEĽ
30°
Syntetika a zmesové
tkaniny. Vhodné na 5
až 6 mierne znečiste-
ných košieľ.
Hlavné pranie
Plákanie
Max. záve-
rečné odstre-
ďovanie pri
900 ot./min.
2 kg
Odstreďo-
vanie
SLOVENSKY 18
Program/
Teplota
Typ
bielizne
Popis
cyklu
Max. náplň
Znížená náplň
1)
Dostupné
voliteľné funkcie
Priehradka
na prací prostriedok
MINIPRO-
GRAM
30°
Syntetika a jemná
bielizeň. Mierne zne-
čistená bielizeň ale-
bo bielizeň, ktorú
treba len osviežiť.
Hlavné pranie
Plákanie
Max. záve-
rečné odstre-
ďovanie pri
700 ot./min.
2 kg
Odstreďo-
vanie
DŽÍNSY
60° - 40° - 30°
- Studená voda
Nohavice, košele
alebo denimové
bundy a odevy vyro-
bené z moderných
materiálov. Funkcia
Extra plákanie sa ak-
tivuje automaticky.
Hlavné pranie
Plákanie
Max. záve-
rečné odstre-
ďovanie pri
900 ot./min.
3.5 kg
Odstreďo-
vanie
Plákanie
Stop
1) Pri nastavení funkcie SUPER RÝCHLY odporúčame znížiť uvedenú maximálnu náplň podľa príslušných údajov.
Môžete vyprať aj plnú náplň bielizne, ale s nižšou účinnosťou prania.
2) Štandardné programy pre hodnoty spotreby podľa štítku energetickej účinnosti
Podľa nariadenia 1061/2010 sú tieto programy v uvedenom poradí „štandardný program pre bavlnu pri 60 °C“ a
„štandardný program pre bavlnu pri 40 °C“. Sú to najúčinnejšie programy vhodné na pranie bežne znečisteného
bavlneného oblečenia z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody.
Tento program nastavte vtedy, ak chcete dosiahnuť dobrú účin
nosť prania a znížiť spotrebu energie. Prací
program sa predĺži.
Teplota vody počas fázy prania sa môže líšiť od teploty určenej pre zvolený program.
3) Ak nie je táto voliteľná funkcia aktívna, max. rýchlosť pre záverečné odstreďovanie bavlnenej bielizne je
1600 ot./min.
4) Ak teplota vody klesne pod 20 °C, spotrebič vykoná krátku fázu ohrevu. Na spotrebiči sa môže zobraziť nastavenie
teploty „Studená voda”.
Spotreba
Údaje v tejto tabuľke sú približné. Údaje ovplyvňuje množstvo faktorov: množstvo a
druh bielizne, teplota vody a okolitá teplota.
Programy Náplň
(kg)
Spotreba
energie
(kWh)
Spotreba vo-
dy (litre)
Približné tr-
vanie pro-
gramu (minú-
ty)
Zvyšková
vlhkosť
(%)
1)
Bavlna 60 °C 7 1.3 73 170 44
Bavlna 40 °C 7 0.85 73 145 44
SLOVENSKY 19
Programy Náplň
(kg)
Spotreba
energie
(kWh)
Spotreba vo-
dy (litre)
Približné tr-
vanie pro-
gramu (minú-
ty)
Zvyšková
vlhkosť
(%)
1)
Syntetika 40 °C 3.5 0.65 58 95 35
Jemná bielizeň
40 °C
3.5 0.65 71 77 35
Vlna/ručné
pranie 30 °C
2 0.3 48 55 30
Štandardné programy na bavlnu
Štandardný
program bavl-
na 60 °C
71.07 50 236 44
Štandardný
program bavl-
na 60 °C
3.5 0.79 36 192 44
Štandardný
program bavl-
na 40 °C
3.5 0.57 36 166 44
1) Na konci fázy odstreďovania.
Vypnutý režim (W) Pohotovostný režim (W)
0.48 0.48
Informácie uvedené v tabuľkách vyššie sú v súlade s nariadením Komisie (EÚ)
1015/2010, ktorým sa zavádza smernica 2009/125/EC.
Ošetrovanie a čistenie
Varovanie Pred čistením alebo
údržbou spotrebič vypnite.
Program prania na údržbu práčky
Pri používaní nízkych teplôt prania je mož-
né, že sa vnútri bubna budú usadzovať zvy-
šky z prania.
Odporúčame vám preto pravidelne vyko-
návať program prania na údržbu práčky.
Vykonanie programu na údržbu:
•Bubon musí byť prázdny.
• Nastavte program prania pri najvyššej
teplote.
• Použite bežné dávkovanie pracieho pro-
striedku, musí to byť prášok s biologický-
mi vlastnosťami.
Čistenie zásuvky na pracie prostriedky
Zásuvku s priehradkami pre prací a aviváž-
ny prostriedok treba pravidelne čistiť.
•Vyberte zásuvku.
SLOVENSKY 20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/