DeWalt DCL510N Používateľská príručka

Značka: DeWalt

Model: DCL510N

Typ: Používateľská príručka

DCL510

567000-82 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapján készült

1. ábra

2. ábra

3. ábra

10,8 V-OS AKKUMULÁTOROS LED-ES

MUNKALÁMPA, DCL510

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy DEWALT szerszámot választott.

Sokéves tapasztalatunk valamint az átgondolt

termékfejlesztés és innováció teszi a DEWALT

termékeket a professzionális szerszámhasználók

egyik legmegbízhatóbb partnerévé.

Műszaki adatok

DCL510

Feszültség V 10,8

Típus 1

Akkumulátor típusa Li-Ion

Súly (akkumulátor nélkül) kg 0,15

Akkumu-

látor DCB123 DCB125 DCB127

Akkumulá-

tor típusa Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Feszültség Vegyen 10,8 10,8 10,8

Kapacitás Ah1,3 1,5 2,0

Súly kg 0,2 0,2 0,2

Töltő DCB100

Hálózati

feszültség Vváltakozó 230

Akkumulátor

típusa Li-Ion

Akkumulá-

torok hoz-

závetőleges

töltési ideje

min

(1,3 Ah-ás

akkumu-

látor)

(1,5 Ah-ás

akkumu-

látor)

(2,0 Ah-ás

akkumu-

látor)

Súly kg 0,30

Töltő DCB105

Hálózati

feszültség Vváltakozó 230

Akkumulátor

típusa Li-Ion

Akkumulá-

torok hoz-

závetőleges

töltési ideje

min

(1,3

Ah-ás

akkumu-

látor)

(1,5

Ah-ás

akkumu-

látor)

(2,0

Ah-ás

akkumu-

látor)

(3,0

Ah-ás

akkumu-

látor)

(4,0

Ah-ás

akkumu-

látor)

Súly kg 0,49

Töltő DCB107

Hálózati

feszültség Vváltakozó 230

Akkumulátor

típusa Li-Ion

Akkumulá-

torok hoz-

závetőleges

töltési ideje

min

(1,3

Ah-ás

akkumu-

látor)

(1,5

Ah-ás

akkumu-

látor)

(2,0

Ah-ás

akkumu-

látor)

140

(3,0

Ah-ás

akkumu-

látor)

185

(4,0

Ah-ás

akkumu-

látor)

Súly kg 0,29

Töltő DCB112

Hálózati

feszültség Vváltakozó 230

Akkumulátor

típusa Li-Ion

Akkumulá-

torok hoz-

závetőleges

töltési ideje

min

(1,3

Ah-ás

akkumu-

látor)

(1,5

Ah-ás

akkumu-

látor)

(2,0

Ah-ás

akkumu-

látor)

(3,0

Ah-ás

akkumu-

látor)

120

(4,0

Ah-ás

akkumu-

látor)

Súly kg 0,36

Biztosítékok

230 V-os

szerszámok 10 A, a hálózatban

E.K. és

Írország 230 V-os

szerszámok 3 amper -

a csatlakozódugóban

Deﬁ níciók: Biztonsági utasítások

A lenti deﬁ níciók meghatározzák az egyes ﬁ gyel-

meztető szavakhoz társított veszély súlyosságát.

Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és ﬁ gyeljen

ezekre a szimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt je-

lez, amelyet ha nem kerülnek el, azonnali

halálos vagy súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális

veszélyt jelez, amelyet ha nem kerülnek

el, halálos vagy súlyos sérülést okoz-

hat.

VIGYÁZAT: Potenciális veszélyhelyzetet

jelöl, amelyet ha nem hárítanak el, köny-

nyű vagy közepesen súlyos sérülést

okozhat.

MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérü-

léssel nem fenyegető gyakorlatot jelöl,

amely, ha nem hárítják el, anyagi kárt

okozhat.

Az elektromos áramütés kockázatát jelöli.

A tűzveszélyt jelzi.

FIGYELMEZTETÉS: A sérülések kocká-

zatának csökkentése érdekében olvassa

el az utasításokat tartalmazó kézikönyvet.

Biztonságtechnikai ﬁ gyelmez-

tetések

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az

összes biztonsági ﬁ gyelmeztetést és

utasítást. A biztonsági ﬁ gyelmeztetések

és utasítások ﬁ gyelmen kívül hagyása

elektromos áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérülést okozhat.

ŐRIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS

A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, HOGY KÉSŐBB

IS FELLAPOZHASSA

FIGYELMEZTETÉS!

• NE nézzen közvetlenül a fényfor-

rásba

• NE nézzen közvetlenül a fényfor-

rásba

• NE irányítsa a fényt mások szemé-

be.

AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMOK HASZNÁ-

LATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse az

akkumulátort. Az a töltő, amely alkalmas

egy bizonyos fajta akkumulátor töltésére, egy

másik típusnál tűzveszélyt okozhat.

b) A szerszámot csak a kifejezetten hozzá

készült akkumulátorral használja. Másfajta

akkumulátor használata sérülést vagy tüzet

okozhat.

c) Ha nem használja, tartsa távol az akkumu-

látort minden fémes tárgytól, például tűző-

kapocstól, érmétől, a kulcsoktól, szögtől,

csavartól és minden más apró fémtárgytól,

amely az érintkezőket rövidre zárhatná.

Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása

égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d) Nem megfelelő körülmények között az

akkumulátor ereszthet; kerülje a folyadék-

kal való érintkezést. Ha az akkumulátor-

folyadék bőrre kerül, bő vízzel mossa le.

Szembe kerülés esetén emellett forduljon

orvoshoz. Az akkumulátorból szivárgó folya-

dék irritációt vagy égési sérülést okozhat.

SZERVIZ

a) A szerszámot képzett szakemberrel

szervizeltesse, és csak eredeti cserealkat-

részeket használjon fel. Ezzel biztosíthatja

az elektromos kéziszerszám folyamatos

biztonságos működését.

További speciális biztonság-

technikai szabályok munka-

lámpához

FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély. Ne

használja a munkalámpát vagy a töltőt

gyúlékony folyadékok, illetve gázzal ke-

vert, robbanásveszélyes levegőben.

A belső szikrák meggyújthatják a gőzö-

ket, és személyi sérülést okozhatnak.

• Ne vigye a lámpát vagy a töltőt vizes, nedves

környezetbe. A lámpát vagy a töltőt ne tegye

ki esőnek, hónak.

• Ne mossa a lámpát vagy a töltőt vízzel, és ne

hagyja, hogy víz jusson a lámpába vagy

a töltőbe. A lámpát soha ne merítse vízbe.

• Ne működtesse lámpabura nélkül.

VIGYÁZAT: Ha az eszközt nem hasz-

nálja, tárolja olyan stabil felületen,

ahol nincs útban, azaz nem okoz bot-

lásveszélyt, illetve nem esik le. Néhány,

nagy méretű akkumulátorral rendelkező

szerszám ráállítható az akkumulátorára,

de könnyen felborulhatnak.

A szerszám jelzései

A szerszámon a következő piktogramok találha-

tók:

Használat előtt olvassa el a használati

útmutatót.

Ne nézzen közvetlenül a fényforrásba.

DÁTUMKÓD HELYE

A dátumkód a szerszám burkolatán található ott,

ahol az akkumulátor és a szerszám találkozik!

A kód egyben megadja a gyártás évét is.

Példa: 2014 XX XX

Gyártás éve

Fontos biztonsági utasítások

minden akkumulátor töltőhöz

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT: Ez a kézi-

könyv a DCB100, DCB105, DCB107 és DCB112

akkumulátortöltőre vonatkozó fontos biztonsági

és használati útmutatásokat tartalmaz.

• A töltő használata előtt olvassa el a töltő, az

akkumulátor, az akkumulátoros eszköz ösz-

szes utasítását és biztonsági ﬁ gyelmezteté-

sét.

FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye.

Ne engedje, hogy folyadék jusson

a töltő belsejébe. Ez elektromos áram-

ütést okozhat.

VIGYÁZAT: Égési sérülés veszélye.

A sérülések kockázatának csökkentése

érdekében csak DEWALT akkumulátort

töltsön a készülékkel. Más akkumulátor

felrobbanhat, ezzel személyi sérülést és

anyagi kárt okozhat.

VIGYÁZAT: A gyermekeket felügyelni kell

megakadályozva, hogy játsszanak

a szerszámmal.

MEGJEGYZÉS: Bizonyos körülmények

között az áram alatt lévő akkumulátor

töltő érintkezőit idegen tárgyak rövidre

zárhatják. A töltő nyílásaitól a vezető

anyagokat távol kell tartani, ide tartoznak

a teljesség igénye nélkül a következők:

fémreszelék, fémforgács, acélgyapot,

alumínium fólia és bármely fémes anyag

lerakódása. Mindig áramtalanítsa a töltőt,

ha annak töltő-nyílásában nincs akkumu-

látor. Húzza ki az eszköz tápkábelét

a tisztítás előtt.

• NE próbálja az akkumulátort a kézikönyv-

ben ismertetettől eltérő töltővel tölteni.

A töltőt és az akkumulátort úgy terveztük,

hogy azok megfelelően működjenek a másik

eszközzel.

• A töltő rendeltetésszerűen csak DEWALT

akkumulátorok töltésére használható. Min-

den más felhasználás tüzet, áramütést vagy

halálos áramütést okozhat.

• Az akkumulátort soha ne érje csapadék -

eső ill. hóesés.

• Az eszközt a fali dugaljból a csatlakozó

húzásával húzza ki. Így elkerülheti a vezeték

és a csatlakozó sérüléseit.

• Győződjön meg arról, hogy a vezetéket

úgy helyezte el, hogy arra nem léphetnek

rá, abban nem botolhatnak meg, ill. más

módon nem sérthetik vagy húzhatják meg.

• Ne használjon hosszabbító kábelt kivéve,

ha arra mindenképpen szükség van. A nem

megfelelő hosszabbító kábel használata tüzet

vagy akár halálos áramütést is okozhat.

• Soha ne helyezze a töltőt puha felületre és

ne helyezzen a töltőre tárgyakat, mert ezek

eltömíthetik az eszköz szellőztető nyílása-

it, ami miatt az eszköz belseje túlmeleged-

het. Helyezze a töltőt a hőforrástól távol.

A töltő szellőztetését a töltő burkolatának

alján és tetején található szellőző nyílások

biztosítják.

• Soha ne használja a töltőt sérült vezeték-

kel vagy csatlakozóval — ezeket azonnal

cseréltesse le.

• Ne használja a töltőt, ha azt erős ütés érte,

leesett vagy más módon megsérült. Ilyen

esetben juttassa el a készüléket a hivatalos

márkaszervizbe.

• Ne szedje szét a töltőt; jutassa el a hivata-

los márkaszervizbe, ha valamilyen oknál

fogva karbantartásra vagy javításra szorul.

A helytelen összeszerelés tüzet, áramütést

vagy halálos áramütést okozhat.

• Ha a tápkábel sérült, azonnal ki kell cseréltet-

ni a gyártóval, a márkaszervizzel vagy hason-

lóan képzett személlyel a veszélyhelyzetek

megelőzése érdekében.

• Válassza le a töltőt az elektromos hálózat-

ról, a tisztítás előtt. Ezzel csökkentheti az

elektromos áramütés kockázatát. Ha csak

az akkumulátort távolítja el, azzal a kockáza-

tot nem csökkenti.

• SOHA ne próbáljon meg 2 töltőt egymáshoz

csatlakoztatni.

• A töltőt a háztartásokban szokásos 230

V-os elektromos feszültséghez terveztük.

Ne próbálja azt ettől eltérő feszültséggel

használni. Ez az utasítás a gépjármű töltőkre

nem vonatkozik.

ŐRIZZE MEG AZ UTASÍTÁSOKAT

Akkumulátor töltő

A DCB100, DCB105, DCB107 és DCB112 töltőkkel

10,8 voltos Li-ion DEWALT akkumulátorokat tölthet.

Ezeket a töltőket nem kell beállítani; úgy ala-

kítottuk ki őket, hogy használatuk a lehető

legegyszerűb legyen.

Töltés (2. ábra)

1. Csatlakoztassa a töltőt (h) a megfelelő fali kon-

nektorhoz az akkumulátor behelyezése előtt.

2. Helyezze az akkumulátort (f) a töltőbe. A pi-

ros (töltés-jelző) fény elkezd villogni, jelezve,

hogy a töltés elkezdődött.

3. A töltés befejezését a piros lámpa folyamatos

világítása jelzi. Az akkumulátor teljesen feltöl-

tődött és az készen áll a használatra, de azt

a töltőben is hagyhatja.

MEGJEGYZÉS: A Li-ion akkumulátorokat maxi-

mális teljesítményük és élettartamuk érdekében

az első használat előtt teljesen töltse fel.

Töltési folyamat

Lásd a lenti táblázatot az akkumulátor töltési

folyamatának állapotával kapcsolatban.

Töltés állapota - DCB100 és DCB105

Töltés – – – –

Teljesen töltött –––––––––––

Késleltetés a hideg/meleg

akkumulátor miatt –– – –– –

Cserélje le az akkumulátort •••••••••••

Töltés állapota - DCB107 és DCB112

Töltés –– –– –– –– ––

Teljesen töltött ––––––––––––––––

Késleltetés

a hideg/meleg

akkumulátor miatt –– –– –– │–––––––

Késleltetés a hideg/meleg

akkumulátor miatt

DCB100 ÉS DCB105

Ha a töltő azt érzékeli, hogy az akkumulátor túl

meleg vagy túl hideg, automatikusan elindítja

a meleg/hideg késleltetést, felfüggesztve a töltést

mindaddig, amíg az akkumulátor megfelelő hő-

mérsékletet nem ér el. A töltő ezután automatiku-

san töltési üzemmódra kapcsol. Ez a funkció ma-

ximális élettartamot biztosít az akkumulátornak.

DCB107 ÉS DCB112

Amikor a töltő azt érzékeli, hogy az akkumulátor

meleg, automatikusan késlelteti a töltést, amíg az

akkumulátor le nem hűl.

Amikor a töltő azt érzékeli, hogy az akkumulátor

hideg, automatikusan késlelteti a töltést, amíg az

akkumulátor fel nem melegszik.

A piros fény tovább fog villogni, de egy sárga jel-

zőfény fog világítani ezen művelet közben. Amint

az akkumulátor lehűlt, a sárga fény kialszik,

és a töltő folytatja a töltési folyamatot.

Az XR Li-ion szerszámok elektronikus védelmi

rendszerrel vannak ellátva, amely megvédi az

akkumulátort a túlterheléstől, túlmelegedéstől

vagy túlzott lemerüléstől.

A készülék automatikusan kikapcsol, ha az elekt-

ronikus védelmi rendszer működésbe lép. Ha ez

történik, helyezze a Li-ion akkumulátort a töltőre,

és teljesen töltse fel.

CSAK LI-ION AKKUMULÁTOROK ESETÉN

A Li-ion akkumulátorok elektronikus védelmi

rendszerrel vannak ellátva, amely megvédi az

akkumulátort a túlterheléstől, túlmelegedéstől

vagy túlzott lemerüléstől.

A készülék automatikusan kikapcsol, ha az elekt-

ronikus védelmi rendszer működésbe lép. Ha ez

történik, helyezze a Li-ion akkumulátort a töltőre,

és teljesen töltse fel.

Fontos biztonsági utasítások

minden akkumulátorhoz

Az akkumulátorok utánrendelése esetén győződ-

jön meg arról, hogy a rendelésen megadta az

akkumulátor katalógusszámát és feszültségét is.

Az akkumulátor a szállítás idejére nincs teljesen

feltöltve. Az akkumulátor és a töltő használata

előtt olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót és

kövesse az ismertetett töltési eljárást.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST

• Ne használja és ne töltse az akkumulátort

robbanásveszélyes környezetben, például

gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok

jelenlétében. Az akkumulátor töltőbe helye-

zése vagy onnan való kivétele meggyújthatja

a porokat vagy a gőzöket.

• Soha ne próbálja erővel beilleszteni az

akkumulátort a töltőbe. Semmi módon ne

alakítsa át az akkumulátort, hogy beilleszt-

hesse vele nem kompatibilis töltőbe, mert

az akku megrepedhet és súlyos személyi

sérülést okozhat.

• Az akkumulátort csak DEWALT töltővel töltse.

• NE fröccsentsen rá vizet és ne merítse vízbe,

illetve más folyadékba.

• Soha ne tárolja vagy tartsa az eszközt

vagy az akkumulátort olyan helyen, ahol

a hőmérséklet elérheti vagy meghalad-

hatja a 40˚ C-t (105° F) (például szabadtéri

pajtákban vagy fémépületekben nyáron).

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne próbálja

kinyitni, felnyitni az akkumulátort. Ha az

akkumulátor háza megrepedt vagy más

módon megsérült, akkor azt ne tegye

a töltőbe. Ne préselje össze, ne ejtse

le, ne sértse meg az akkumulátort. Ne

használjon olyan akkumulátort, amelyet

erős ütés ért, leejtettek vagy más módon

megsértettek (értsd kilyukasztottak

egy szöggel, kalapáccsal ráütöttek,

ráléptek stb.).

Ez áramütéssel vagy halálos áramütéssel

járhat. A sérült akkumulátorokat újrahasz-

nosítás céljából vissza kell juttatni

a szervizközpontba.

VIGYÁZAT: Ha az eszközt nem hasz-

nálja, tárolja olyan stabil felületen,

ahol nincs útban, azaz nem okoz bot-

lásveszélyt, illetve nem esik le. Néhány,

nagy méretű akkumulátorral rendelkező

szerszám ráállítható az akkumulátorára,

de könnyen felborulhatnak.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁ-

SOK LÍTIUM IONOS (Li-Ion) AKKUMULÁTORHOZ

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort még akkor

sem, ha súlyosan megrongálódott vagy

teljesen elhasználódott. Az akkumulátor

a tűzben felrobbanhat. A lítium ionos akku-

mulátor égésekor toxikus gőzök és anyagok

keletkeznek.

• Ha az akkumulátor tartalma a bőrrel érint-

kezik, azonnal mossa le kímélő szappannal

és vízzel. Ha az akkumulátor-folyadék a sze-

mébe jutna, öblítse legalább 15 percig tiszta

vízzel vagy addig, amíg az irritáció nem szűnik

meg. Ha orvosi segítségre lenne szükség, tá-

jékoztassa az orvost, hogy a folyadék szerves

karbonátokat és lítium sókat tartalmazott.

• A felnyitott akkumulátor-cellák tartalma

a légutakat is irritálhatja. Szellőztessen

alaposan. Ha a tünetek nem szűnnének meg,

forduljon orvoshoz.

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülés ve-

szélye. Az akkumulátorfolyadék a szikrák-

tól vagy lángoktól meggyulladhat.

Szállítás

A DEWALT akkumulátorok szállítása az ipari és

jogi normákban lefektetett érvényes fuvarozási

előírásoknak megfelelően, többek között az

Egyesült Nemzetek veszélyes áruk szállítására

vonatkozó ajánlásai, a IATA (Nemzetközi Légi

Szállítási Szövetség) veszélyes árukra vonatko-

zó szabályai, az IMDG (veszélyes áruk tengeri

szállításának nemzetközi szabályzata) és az ADR

(veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról

szóló európai megállapodás) szerint történik.

A lítium-ion akkumulátorokat az Egyesült Nem-

zetek Veszélyes áruk szállítása kézikönyvének

tesztelésre és kritériumokra vonatkozó 38.3 feje-

zete ajánlásainak alapján tesztelték.

Legtöbb esetben a DEWALT akkumulátorok fuva-

rozása kivételt képez, nem sorolják a teljes körű-

en szabályozott 9. osztályú veszélyes anyagok

kategóriájába. Általánosságban két példa arra,

amikor a 9. osztályba kell sorolni:

1. Kettőnél több DEWALT lítium-ion akkumulátor

légi szállításánál, ha a csomag csak akku-

mulátorcsomagokat tartalmaz (szerszámokat

nem), valamint

2. 100 wattóránál (Wh) nagyobb névleges telje-

sítményű lítium-ion akkumulátort tartalmazó

szállítmányok esetén. Minden lítium akkumu-

látor névleges teljesítménye (wattórában) fel

van tüntetve a csomagoláson.

Tekintet nélkül arra, hogy egy szállítmány

a kivételes vagy a teljes körűen szabályozott

kategóriába tartozik, a fuvarozó felelőssége, hogy

utánanézzen a csomagolásra, címkézésre, jelö-

lésre és dokumentálásra vonatkozó legfrissebb

követelményeknek.

Akkumulátorok szállítása tűzveszélyes lehet, ha

a pólusaik véletlenül vezetőképes anyagokkal ke-

rülnek érintkezésbe. Akkumulátorok szállításánál

gondoskodjon arról, hogy a pólusaik védve és jól

elszigetelve legyenek olyan anyagoktól, amelyek

érintkezés esetén rövidzárlatot okozhatnak.

A kézikönyv ezen fejezetében megadott tájé-

koztatást jóhiszeműen adjuk, és hiszünk abban,

hogy a dokumentum elkészítésének idején az

pontos volt. Viszont, sem kifejezett sem beleértett

garanciát nem adunk. A vásárló felelőssége, hogy

tevékenységét az érvényes előírásoknak megfe-

lelően végezze.

Akkumulátor

AZ AKKUMULÁTOR TÍPUSA

A DCL510 típusú készülék 10,8 voltos DEWALT

akkumulátorral működik. Bővebb tájékoztatást

a Műszaki adatok cím alatt talál.

Javaslatok a tároláshoz

1. Legalkalmasabb a hűvös és száraz, köz-

vetlen napfénytől, túlzott melegtől, illetve

hidegtől védett tárolóhely. Az akkumulátor

maximális teljesítménye és élettartama érde-

kében amikor nem használja tárolja szobahő-

mérsékleten.

2. Az optimális eredmények érdekében huza-

mosabb idejű tárolásnál ajánlatos a teljesen

feltöltött akkumulátort hűvös, száraz helyen,

nem a töltőre kapcsolva tartani.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátorokat nem szabad

teljesen lemerült állapotban tárolni. Használat

előtt az akkumulátort fel kell tölteni.

Címkék a töltőn és az akkumu-

látoron

A kézikönyvben használt piktogramokon kívül

a töltő és az akkumulátor címkéin a következő

ábrák találhatók:

Használat előtt olvassa el a kezelési

útmutatót.

A töltési időkkel kapcsolatban lásd

a műszaki adatokat.

Akkumulátor töltés.

Akkumulátor töltve.

Hibás akkumulátor.

Késleltetés a hideg/meleg akkumulátor

miatt.

Soha ne helyezzen közéjük

elektromosan vezető tárgyat.

Soha ne próbáljon meg feltölteni egy

sérült akkumulátort.

Óvja a víztől.

A hibás tápvezetéket azonnal

cseréltesse ki.

Csak 4 és 40 °C közötti hőmérsékleten

töltse.

Csak beltéri használatra!

Az akkumulátort a környezetvédelmi

előírások betartásával selejtezze le.

DEWALT akkumulátorokat csak a ki-

jelölt DEWALT töltőkkel töltsön. Nem

DEWALT akkumulátorok DEWALT

töltővel való töltése az akkumulátor

szétrobbanásához vagy más veszélyes

helyzetekhez vezethet.

Ne dobja tűzbe az akkumulátort.

A csomagolás tartalma

A csomag a következőket tartalmazza:

1 munkalámpa

1 Használati utasítás

MEGJEGYZÉS: Az N-típusokhoz nem tartozik

akkumulátor és töltő sem.

• Ellenőrizze a szerszámot, annak alkatrészeit

és tartozékait olyan sérülésekre, amelyek

a szállítás során keletkezhettek.

• Szánjon időt a használati utasítás alapos

áttanulmányozására és megértésére mielőtt

használná a lámpát.

Részegységek (1., 2. ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Soha se módosít-

sa az elektromos szerszámot és annak

alkatrészeit. Dologi kárt vagy személyes

sérülést okozhat.

a. Kapcsológomb

b. Kitámasztó állvány

c. Elforgatható lámpafej

d. Derékszíj-akasztó

e. Mágnesek

f. Akkumulátor

g. Kioldó gomb

RENDELTETÉS

A munkalámpa professzionális elektromos esz-

köz.

NE használja nedves környezetben, illetve gyúlé-

kony folyadékok vagy gázok jelenlétében.

NE engedjen gyermeket a szerszám közelébe.

Ha a szerszámot kevésbé gyakorlott személy

használja, akkor az ilyen személy gép-használa-

tát felügyelni kell.

• A termék nem alkalmas arra, hogy csökkent

ﬁ zikai, érzéki vagy szellemi képességű, vagy

gyakorlatlan, illetve megfelelő ismeretekkel

nem rendelkező személyek (beleértve

a gyerekeket is) használják, hacsak a bizton-

ságukért felelős személy felügyeletükről nem

gondoskodik. Gyermekeket soha ne hagyjon

felügyelet nélkül játszani a termékkel.

Elektromos biztonság

Az elektromos terméket csak egy feszültségtar-

tományra tervezték. Mindig ellenőrizze, hogy az

akkumulátoron megadott feszültség egyezik-e

a töltő adattábláján megadott adatokkal. Azt is

ellenőrizze, hogy a töltő feszültsége megfelel-e

a hálózati feszültségnek.

Az Ön DEWALT töltője az EN 60335

szabványnak megfelelő kettős szigete-

léssel van ellátva, ezért nincs szükség

földelő vezetékre.

Ha a tápkábel sérült, ki kell cserélni a DEWALT

szervizhálózatban beszerezhető speciális kábel-

re.

Hálózati csatlakozódugasz

cseréje (csak Egyesült Király-

ság és Írország)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szükség:

• a régi aljzatot biztonságos módon semmisítse

meg.

• az aljzat fáziscsatlakozójához kösse a barna

vezetéket.

• az aljzat 0 csatlakozójához kösse a kék veze-

téket.

FIGYELMEZTETÉS: A földelő csatlako-

zóhoz nem kell vezetéket kötni.

Kövesse a jó minőségű csatlakozóaljzathoz mel-

lékelt szerelési utasítást. Ajánlott biztosíték: 3 A.

Hosszabbító kábel használata

Ne használjon hosszabbító kábelt, kivéve, ha arra

mindenképpen szükség van. A töltő paraméterei-

nek megfelelő, jóváhagyott hosszabbítót használ-

jon (lásd a műszaki adatokat). A vezető minimális

keresztmetszete 1 mm2, maximális hossza 30 m

lehet.

Ha kábeldobot használ, mindig teljesen tekerje le

a kábelt.

ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍ-

TÁS

FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag DEWALT

akkumulátort és töltőt használjon.

Az akkumulátor eltávolítása

a szerszámból, ill. csatlakoza-

tása (2. ábra)

MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze, hogy az akkumulá-

tor (f) teljesen fel van-e töltve.

AZ AKKUMULÁTOR SZERSZÁMFOGANTYÚ-

HOZ VALÓ CSATLAKOZTATÁSÁHOZ

1. Igazítsa az akkumulátort a fogantyúban talál-

ható vezetősínekhez.

2. Csúsztassa határozottan a helyére; addig

nyomja, amíg nem hallja kattanni a zárszer-

kezetet.

AZ AKKUMULÁTOR SZERSZÁMRÓL VALÓ

LEVÁLASZTÁSÁHOZ

1. Nyomja meg a kioldó gombot (g) az akku-

mulátor elengedéséhez, majd határozottan

húzza ki az akkumulátort a fogantyúból.

2. Helyezze az akkumulátort a töltőbe a kézi-

könyv Töltő című fejezetének utasításai sze-

rint.

MŰKÖDÉS

Használati tanácsok

FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be

a biztonsági utasításokat és tartsa be

a vonatkozó előírásokat/jogszabályokat.

Kapcsoló (1. ábra)

A lámpa bekapcsolásához nyomja meg a kapcso-

lót (a). A kikapcsoláshoz nyomja meg újra

a kapcsolót.

Elforgatható lámpafej

(1., 3. ábra)

Az elforgatható lámpafej (c) mindkét irányba

180˚-kal elforgatható, így bármely irányba szol-

gáltathat fényt.

Mágnes, derékszíj-akasztó és

kitámasztó állvány

VIGYÁZAT: Amikor használja a mágnest

és a derékszíj-akasztót, ne rázza

a lámpát. Személyi sérülést és anyagi

kárt okozhat.

VIGYÁZAT: Ha a lámpát a mágnes és

a derékszíj-akasztó segítségével akasztja

fel, ne rázza a lámpát, vagy azt a tárgyat,

amire a lámpát akasztja. Ne akassza

a lámpát elektromos vezetékre, sem

bármi más nem kellő szilárdságú dologra.

Személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

VIGYÁZAT: A derékszíj-akasztót és

a mágnest csak a LED munkalámpa

felakasztására használja. A mágnes és

a derékszíj-akasztó nem alkalmas na-

gyobb tömeg megtartására. Ne rögzítsen

és ne akasszon további dolgokat a lám-

pára, mert törés követketezhet be.

VIGYÁZAT: Ne használja a mágnest,

sem a derékszíj-akasztót bot helyett, és

ne támaszkodjon rá semmilyen körülmé-

nyek között.-

A kitámasztóállvány (b) a derékszíj-akasztó (d) és

a mágnesek e) segítségével a munkalámpa az

ideális világítást biztosít.

Használaton kívül a kihajtható állványt állítsa

kiindulási helyzetébe az 1. ábra szerint.

KARBANTARTÁS

Az Ön DEWALT szerszámát minimális karbantar-

tás melletti tartós munkavégzésre terveztük.

A folyamatos kielégítő működés feltétele a megfe-

lelő gondozás és rendszeres tisztítás.

A töltő és az akkumulátor nem szervizelhető.

Nem tartalmaznak szervizelhető alkatrészeket.

• Ne próbálja megjavítani a munkalámpát.

A termék biztonságossága és megbízhatósá-

ga érdekében mindennemű javítást, karban-

tartást és beállítást DEWALT márkaszerviz-

ben kell elvégeztetni.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS: Fúvassa le

a szerszámról és fúvassa ki a szerszám

belsejéből sűrített levegővel a szeny-

nyeződéseket, amint a szellőzőnyílások

környékén port lát. A művelet végzésekor

viseljen professzionális védőszemüveget

és porvédő álarcot.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használjon

oldószert vagy más erős vegyszert

a szerszám nem fémes alkatrészeinek

tisztítására. Az ilyen vegyszerek meg-

gyengíthetik ezen alkatrészek anyagait.

Csak vizes vagy enyhén mosószeres

rongyot használjon. Ne hagyja, hogy az

eszköz belsejébe folyadék kerüljön, és ne

mártsa annak semmi részét folyadékba.

TISZTÍTÁSI UTASÍTÁSOK A TÖLTŐHÖZ

FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye.

Válassza le a töltőt a váltakozó áramú

hálózatról a tisztítás előtt. A töltő külsején

lerakódott szennyeződéseket és zsírokat

ruhával vagy puha, nem fémből készült

kefével tisztíthatja le. Ne használjon

a tisztításhoz vizet vagy tisztítószert.

Opciós tartozékok

FIGYELMEZTETÉS: Minthogy

a DEWALT által kínálttól eltérő tartozé-

kokat nem tesztelték a készülékkel, ezek

használata veszélyes lehet. A sérülés

veszélyének csökkentése érdekében

csak a DEWALT által ajánlott tartozékokat

használja ezzel a termékkel.

A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további

tájékoztatásért forduljon a forgalmazóhoz.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem

kezelhető közönséges háztartási

hulladékként.

Ha egy nap úgy találja, hogy az Ön DEWALT ter-

méke cserére szorul vagy a továbbiakban nincs

rá szüksége, ne dobja ki a háztartási hulladékkal

együtt. Gondoskodjék elkülönített kezeléséről.

A használt termékek és csomagolásuk

elkülönített kezelése lehetővé teszi az

anyagok újrafeldolgozálását.

Az újrafeldolgozott anyagok alkalma-

zása segít megelőzni a környezet-

szennyezést és csökkenti a nyers-

anyagszükségletet.

A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos

termékek háztartási hulladéktól elkülönített gyűj-

tését a helyi hulladékgyűjtő helyeken, illetve előír-

hatják, hogy a kereskedőnek kell gondoskodnia

a termék visszavételéről új termék vásárlásakor.

A DEWALT lehetőséget biztosít a DEWALT ter-

mékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, ha

azok elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás

igénybevételéhez kérjük, vigye vissza a terméket

bármely márkaszervizünkbe, ahol vállalatunk

képviseletében gondoskodnak annak elkülönített

összegyűjtéséről.

Az Önhöz legközelebbi szerződéses szerviz

helyéről a DEWALT képviseletnél érdeklődhet

a használati utasításban megadott elérhetőségen.

Emellett a DEWALT márkaszervizek listája, illetve

az eladásutáni szolgáltatásaink és azok elérhető-

ségének részletes ismertetése a következő inter-

netes címen is megtalálható: www.2helpU.com.

Újratölthető akkumulátor

Ezt a hosszú élettartamú akkumulátort ki kell cse-

rélni, ha már nem szolgáltat elegendő energiát

olyan munkafolyamatokhoz, amelyeket korábban

könnyen el lehetett vele végezni. Az akkumulátort

hasznos élettartama végén környezetbarát mó-

don selejtezze le a környezetvédelmi előírások

betartásával.

• Merítse le teljesen az akkumulátort, majd

távolítsa el a szerszámból.

• A lítium ionos cellák újrahasznosíthatóak.

Vigye vissza a forgalmazóhoz vagy adja le

a helyi hulladékhasznosító telepen. Az ösz-

szegyűjtött akkumulátorokat újrahasznosítják

vagy megfelelő módon megsemmisítik.

zst00540784 - 06-06-2023

'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD

6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN

9iOODONR]iVRNQDN

$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL

QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW

DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN

NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP

VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV

IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP

SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL

8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV

NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV

(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD

+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD

PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN

N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ

EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW

JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL

D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]W WpUtWpVPHQWHVHQYDJ\

VDMiW EHOiWiVDV]HULQW D WHOMHV V]HUV]iPRW WpUtWpV

PHQWHVHQ

ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7

WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p

VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL

YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL

FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU

V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN

V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV

YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN

$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD

'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD

pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL

IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO

$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i

PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN

MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD

PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ

FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV

KyQDSRQiWWDUW

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi

VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q

KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ

D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP

*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN

KDV]QiOyMD pV DQQDN YiViUOiVLKHO\H YDODPLW

D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7

+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7

*DUDQFLDQHPIHGH]L

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.

*DUDQFLDKDWiO\DDOi

$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL

VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\

QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD

D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOUĘOYDJ\D]

(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ

NtYOUĘO

2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN

DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ

pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRNFVL

V]ROyNRURQJRN

6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ

FpJHNV]iPiUDHODGRWWWHUPpNHN V]ROJiOWDWiVL

V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%

V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH

JHV JDUDQFLiOLV IHOpWHOHN pUYpQ\HVHNPHO\HW D

EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO

$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU

NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV

JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN

/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW

2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW

UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP

NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D

YiViUOiVGiWXPiYDO

.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW

*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]

IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU

PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HU Yt]iOWDOWiPRJDWRWW

J\iUWiVLIRO\DPRWRN

.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL

HVHWHNEHQ

$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy

HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\

J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ

$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN

FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO

IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ

WHUPpNNLYiODV]WiVD

$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP

D]RQRVtWKDWy

$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO

IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO

1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp

UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ

EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP

PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW

$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN

KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ

QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy

VpUOpVHN

%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]

NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW

%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]

MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\

DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW

UpV]HNHWKDV]QiOW

7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGy PHJKLEiVRGiVYDJ\

UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiVXWiQ W|UWpQĘ WRYiEEL

KDV]QiODW

1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi

ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN

YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH

+LiQ\RVNDUEDQWDUWiV YDJ\D]HOKDV]QiOyGRWW

UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD

$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN

NDONHUOWOHDGiVUD

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO

W|UWpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ

EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-

den termék alapos átvizsgálásra került gyártás

során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy

rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.

.RPSRQHQV PHJKLEiVRGiVD UHQGHOWHWpVV]HUĦ

KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH

QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN

ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN

6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN

%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN

3HUHPHN  7iUFVDWDUWyN

7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN

=VtURNNHQĘDQ\DJRN

7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN

6]HUYt]NpV]OHWHN

6]|JH]ĘN

2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN

5XJyN hWN|]ĘN

.DODSiFVRN

hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN

6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN

hWYHFVDYDUR]yN

hOOĘ %LWWDUWy

hWĘUpV]

*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS

FVRODWEDDWHUPpNpUWpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]

OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO

ZZZKHOS8FRP

-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt

WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]

YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW

LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO

$ KLYDWDORV '(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD

WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD

JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW

$ PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN

HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD

V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR

QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO

$ WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN

HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW

RNR]KDWMD

$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW

YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRODJDUDQFLiOLVLJpQ\W

EHQ\~MWRWWiN

eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORV V]HUYt] V]HULQW D] QHPIHOHO PHJ D

'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]

V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ

V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp

JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW

)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD

pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD

PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO

DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD

$ MHOHQOHJL '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD

ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7

pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQW NpUKHWĘ D '(:$/7

PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO

-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7

NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW

WHUPpNHLQNUH

)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY

LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\

V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ

WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

 $6WDQOH\%ODFN' HFNHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpV

WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD

,91*0UHQGHOHW pVD,;

.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D

NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp

JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV

PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy

pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO

D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH

D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp

Q\HVtWKHWLH]pUWNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]

pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRWWF VRPDJR

OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND

MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW

DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW

pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D

J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO

YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy

UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL

]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN

DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV

WDUWDOP~ PLQLPXPFpJQpY]OHW FtPHEpO\HJ]ĘYHO

ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD

NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H

OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW

PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp

Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ

DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD

MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW

URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD

DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN

pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ

PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW

EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD

MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

F $MyW iOOiVLMHJ\V]DEiO\ WDODQNLiOOtW iVDYDJ\DIRJ\DV]Wy

UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL

DMyWiOOiVL pUYpQ\HVVpJpW  .pUMNKRJ\D MyWiOOiVL

MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV

pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN

PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV

OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ

WXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH

D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W

PXWDWyEDQ IRJODOWDNWyO HOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV

V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiU

YDJ\HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV] WypUGHNN|UpEHQ

NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH

E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR

GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD

NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]

OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN

V]pQNHIHFVLOODJNHUpN

F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD

DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE

HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO

HUHGĘKLEiNUD

H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ

NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN

DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HU YL]YDJ\

V] DN YpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN

YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D



 $WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL

MRJRNLOOHWLNPHJ

D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH

LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV

V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV

N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp

VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE

LGĘQ EHOO V]tYHVNHGMHQ D]W D YiOODONR]iVQiO YDJ\

D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW

D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO

NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtW DQLDDNLF VHUpOW

iUXYLVV]DYpWHOpW

F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP

PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ

LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH

KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R] ] D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV

V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi

KR]DNHUHVNHG Ę J\iU WyDV]DNV]HU YL]N|]UHPĦN|GpVpW

NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD

YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP

WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy

PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH

NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW

OHJIHOMHEE QDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ

HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH +DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVH

UpOpV LGĘWDUWDPD D  QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D

YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN

YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ

]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D

IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND

ORPPDOW|UWpQĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU

KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy

HOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ QDSRQEHOONL

NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDU W DPDODWWDWHUPpNDONDORPPDO

W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND

IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW

KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH

V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV

N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH

YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU

D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D

YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG

PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL

+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW

LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW 

QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy

UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]Wy D] HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RVOHV]iOOt

WiViW LJpQ\HOKHWL YDJ\ DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDW KDD

N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD

HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD

MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ

pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD

DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D

IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy

YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX

pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO

J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iU XV]HU ]ĘGpVV]HUĦYp

WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ

YDJ\KDD]DUiQ\ WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH

DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO

PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ

NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV

V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

PHJV]QWHWQLKD

 DYiOODONR]iV QHPYpJH]WH HOD NLMDYtWiVWYDJ\

NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\

HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]

iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

 LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH

KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV

V]HUĦYpWpWHOpW

 DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH

V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL

PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

 DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H

UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy

KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\

DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP

QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH

YRQDWNR]yNHOOpNV]DYDWRVViJL MRJD D YiOODONR]iVQDN

FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę

MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

M -HOHQWpNWHOHQKLED PLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D

D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD

PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU ]ĘGpVWDYiOODONR]iVW

WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]

DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW

UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ

D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL

MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

 DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD

W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW

 DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

 DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN

LGĘSRQWMiW

 DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL

NHUHVNHGHOPLpV LSDUNDPDUiN PHOOHWW PĦN|GĘ EpNpOWHWĘ

WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL

%t]XQNWHUP pNHLQNPLQĘVpJ pEHQH]pUWNLWHU MHV] WHW WJ\iU WyL

JDUDQFLiWNtQiOXQN PHO\NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL

pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ

W|UYpQ\HV MRJDLW$ J\iUWyLJDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]

V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ

*\iUWy

'ඍ:$/7

5LFKDUG.OLQJHU6WUDH

,GVWHLQ

*HUPDQ\

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW

0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\

HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX

7HO

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

.................................................................................................................. .

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: .....................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: ....................................................................................................

A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft

............................................................................................................ P.H.

Aláírás

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja

...................................................................................................................

Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................

Munkalap száma: .....................................................................................

A bejelentett hiba oka ...............................................................................

Elvégzett javítás: ......................................................................................

...................................................................................................................

SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem

(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás