ZHM1650
ZHM1651
ZHM1652
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Ручной миксер
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Ръчен миксер
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Ручний міксер
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Mikser reczny
USER MANUAL
Hand Mixer
BENUTZERHANDBUCH
Handmixer
NÁVOD K POUŽITÍ
Rucní mixér
NAVODILA ZA UPORABO
Rucný mixér
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Kézi mixer
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Mixer manual
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
ZHM1650/1651/1652
2
1
5
2
4
6
5
3
6
3
PLPL
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR FIRMY ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE PRODUKT ZAPEWNI
SATYSFAKCJĘ I PRZYJEMNOŚĆ.
OSTRZEŻENIE
Przed użyciem produktu należy dokładnie przeczytać instrukcję użytkowania. Przechowywać instrukcję
w bezpiecznym miejscu w razie konieczności skorzystania z niej w przyszłości.
OPIS
1. Jednostka główna
2. Przycisk zwalniający
3. Regulator prędkości
4. Przycisk trybu turbo
5. Mieszadła
6. Haki do wyrabiania ciasta
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, jego punkt serwisowy
lub osobę o podobnych kwalikacjach, aby uniknąć
zagrożenia.
Przestrzegać czasu działania akcesoriów podanego w
poszczególnych rozdziałach instrukcji obsługi.
Czyszczenie należy przeprowadzać zgodnie z
rozdziałem dotyczącym konserwacji i czyszczenia
niniejszej instrukcji obsługi.
Ostrzeżenie: nieprawidłowe użytkowanie grozi
obrażeniami ciała!
Należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania, jeśli
pozostaje ono bez nadzoru, lub przed montażem,
demontażem bądź czyszczeniem.
Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania przed
zmianą akcesoriów lub zbliżaniem się do części, które
mogą poruszać się podczas użytkowania.
Dzieci nie mogą korzystać z tego urządzenia.
Urządzenie oraz jego przewód należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.
4
PL
PL
Urządzenie może być używane przez osoby o
obniżonych zdolnościach zycznych, sensorycznych
i umysłowych oraz bez doświadczenia i wiedzy,
jeśli są nadzorowane lub poinstruowane w zakresie
użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób oraz jeśli
zrozumiały związane z tym zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i pod żadnym pozorem nie powinno być
wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Każde nieprawidłowe użycie lub
niewłaściwa obsługa produktu spowoduje unieważnienie gwarancji.
Przed podłączeniem produktu do sieci należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest takie samo jak
wskazane na etykiecie produktu.
Podczas użytkowania przewód zasilania nie może być splątany ani okręcony wokół produktu.
Nie używać urządzenia ani nie podłączać i odłączać od sieci mokrymi dłońmi i/lub stopami. Nie ciągnąć
za przewód zasilania w celu odłączenia od sieci ani nie używać go do przenoszenia.
W przypadku awarii lub uszkodzenia należy natychmiast odłączyć produkt od sieci i skontaktować się
z ocjalnym działem serwisowym wsparcia technicznego. Aby zapobiec ryzyku niebezpieczeństwa,
zabrania się otwierania urządzenia. Tylko wykwalikowany personel techniczny z ocjalnego działu
serwisowego wsparcia technicznego marki może przeprowadzać na urządzeniu naprawy i procedury.
Firma EUROGAMA Sp. z o.o zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody, które mogą wystąpić u
ludzi, zwierząt lub w przedmiotach z powodu nieprzestrzegania niniejszych ostrzeżeń.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:
Rozpakować urządzenie.
Sprawdzić, czy parametry zasilania urządzenia są zgodne z parametrami sieci.
Przed pierwszym użyciem urządzenie i jego akcesoria należy oczyścić zgodnie z instrukcjami w punkcie
„Konserwacja i czyszczenie” niniejszej instrukcji.
Przed złożeniem urządzenia należy się upewnić, że mikser jest odłączony od prądu, a regulator
prędkości jest ustawiony na „0”.
Uwaga!
Na początku używania z miksera może się wydobywać nieprzyjemny zapach. Zapach ten ulotni się po
dłuższym czasie używania.
OBSŁUGA
Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania. Włożyć składniki do miski (dołączonej do
wybranych modeli).
Wybrać akcesoria i wprowadzić je do gniazd miksera. Uwaga!
Do gniazd miksera należy wprowadzić właściwe akcesoria. Jeden zestaw akcesoriów jest przeznaczony
do wyrabiania ciasta, a drugi do ubijania jajek lub podobnych produktów.
Uwaga! Nie wkładać do miski widelców, noży ani łyżek podczas pracy miksera.
5
PLPL
Maksymalny czas ciągłej pracy nie może przekraczać 4 minut. Jeżeli istnieje potrzeba używania miksera
przez dłuższy czas, należy poczekać, aż urządzenie ostygnie do temperatury pokojowej (co zajmuje
około 30 minut). Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów podczas mieszania ciasta drożdżowego
zalecamy rozpocząć mieszanie od małej prędkości, a pod koniec procesu zwiększyć ją do prędkości
maksymalnej.
Po zakończeniu używania urządzenia należy ustawić regulator prędkości na „0” i odłączyć urządzenie
od zasilania.
Jeżeli z mieszadła trzeba usunąć pozostałości miksowanych produktów, należy użyć w tym celu
drewnianej łyżki. Trzymając akcesoria jedną ręką, drugą ręką nacisnąć przycisk zwalniający.
Wyjąć akcesoria z gniazd.
Nie używaj urządzenia z więcej niż 875 g mąki i 630 g wody.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Wytrzeć korpus produktu mokrą ściereczką. Surowo zabrania się płukania głównej jednostki wodą oraz
zanurzania jej w wodzie.
Do czyszczenia produktu nie należy używać szczotki metalowej, szczotki nylonowej, domowych środków
czyszczących, rozpuszczalników ani podobnych środków czystości, ponieważ mogą one uszkodzić
strukturę powierzchni produktu.
Zanieczyszczenia na przewodzie zasilającym należy wytrzeć miękką, suchą ścierką.
Akcesoria umyć w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń, opłukać i wytrzeć do sucha. Miskę można
myć w zmywarce.
Uporczywe pozostałości można usunąć drewnianym lub plastikowym narzędziem.
EKOLOGICZNA UTYLIZACJA
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską
Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U.
z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z
obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.
6
PL
EN
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.
DESCRIPTION
1. Main unit
2. Eject button
3. Speed controller
4. Turbo mode button
5. Beaters
6. Dough hooks
SAFETY INSTRUCTIONS
If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
Respect the operating times of the accessories
indicated in their specic sections of the manual.
Proceed according to maintenance and cleaning
section of this manual for cleaning.
Warning: potential injury from misuse!
Always disconnect the appliance from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling
or cleaning.
Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that
move in use.
This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
7
PLEN
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use un-
der any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty
null and void.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact
an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only
qualied technical personnel from the brand´s Ofcial technical support service may carry out repairs or
procedures on the device.
B&B TRENDS, S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for
the non-observance of these warnings.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
Unpack the appliance.
Check that the power supply parameters of the appliance correspond to the parameters of the local
mains.
Before operating the appliance for the rst time, clean it and its accessories as described in section
Maintenance and Cleaning of this instruction manual.
Before assembling the appliance, make sure that the mixer is disconnected from the mains, and the
speed controller is set to “0”.
Attention!
During the initial period of use the mixer may give off an unpleasant odour. This smell will fade after a
fairly long period of use.
OPERATION
Make sure that the appliance is disconnected from the power source. Put ingredients into a bowl
(included depending on the model).
Select the desired attachments and insert them into the mixer sockets. Attention!
Insert suitable attachments into the mixer’s sockets. One set of attachments is suitable for kneading
dough and the other is used for beating eggs or similar products.
Attention! Do not put any forks, knives or spoons into the bowl during mixer operation.
The maximum continuous operation time must not exceed 4 minutes. If you need to use the mixer for a
longer time, wait until the appliance cools down to room temperature (which takes about 30 minutes).
For best results when mixing batter for yeast-raised cakes, we recommend that you start mixing at a
low speed, then increase it to the maximum speed at the end of the process.
8
PL
EN
After you have nished using the appliance, set the speed controller to ”0” and disconnect the appliance
from the mains.
If residue from mixed products needs to be scraped off a beater or an agitator, use a wooden spatula.
While holding the attachment with one hand, press the “EJECT” button with the other hand.
Remove the attachments from the sockets.
Do not operate the appliance with more than 875g flour and 630g water.
MAINTENANCE AND CLEANING
Please use dry dishcloth to wipe the product body. And it is strictly prohibited to let the main unit rinse
with water or immerse to the water.
Please do not use metal brush, nylon brush, household cleanser, diluent and other similar cleaning sup-
plies to clean this product, as they may damage the product surface structure.
Please use soft dry cloth to wipe the dirt on the power cord.
Wash attachments with warm water and some dishwashing liquid, rinse them and wipe dry. The bowl
can be washed in a dishwasher.
If any residues cannot be removed easily, use a wooden or plastic.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and
electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides
the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste
electronic and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the
electrical and electronic waste collection centre closest to your home.
We hope that you will be satised with this product.
9
PLDE
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN. WIR HOFFEN DAS
PRODUKT FUNKTIONIERT ZU IHRER VOLLSTEN ZUFRIEDENHEIT.
WARNHINWEIS
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung des Geräts sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
BESCHREIBUNG
1. Haupteinheit
2. Auswurftaste
3. Geschwindigkeitsregler
4. Taste für Turbomodus
5. Rührbesen
6. Knethaken
SICHERHEITSHINWEISE
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Servicevertreter oder ähnlich
qualizierten Personen ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
Beachten Sie die Betriebszeiten des Zubehörs, die
in den entsprechenden Abschnitten des Handbuchs
angegeben sind.
Gehen Sie bei der Reinigung entsprechend dem
Wartungs- und Reinigungsabschnitt dieses Handbuchs
vor.
Warnung: Mögliche Verletzung durch Missbrauch!
Trennen Sie das Gerät immer von der
Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt bleibt und
bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile austauschen
oder sich an Teile, die sich im Gebrauch bewegen,
herantasten.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der
10
PL
DE
Reichweite von Kindern auf.
Geräte können von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
benutzt werden, wenn sie in sicherer Weise
beaufsichtigt oder unterwiesen wurden und wenn sie
die damit verbundenen Gefahren verstehen
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
WICHTIGE WARNHINWEISE
Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen kommerziell oder
industriell verwendet werden. Jegliche unsachgemäße Verwendung oder Handhabung des Geräts führt
zum Erlöschen der Garantie.
Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob die Netzspannung mit den Werten auf dem
Geräteschild übereinstimmt.
Das Netzkabel darf während des Gebrauchs nicht zusammengerollt oder um das Gerät gewickelt sein.
Benutzen oder stecken Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und/oder Füßen ein- oder aus. Ziehen
Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen und benutzen Sie es nicht zum Tragen des Geräts.
Ziehen Sie im Falle einer Störung oder Beschädigung sofort den Netzstecker und wenden Sie sich
an einen ofziellen technischen Kundendienst. Um jegliches Gefahrenrisiko zu vermeiden, darf die
Maschine nicht geöffnet werden. Nur qualiziertes technisches Personal des ofziellen technischen
Kundendienstes der Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dieser Maschine vornehmen.
B&B TRENDS, S.L. lehnt jegliche Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die
durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen können.
GEBRAUCHSANWEISUNG
VOR DER VERWENDUNG:
Packen Sie das Gerät aus.
Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgungsparameter des Geräts mit den Werten des
Versorgungsnetzes vor Ort übereinstimmen.
Reinigen Sie das Gerät und sein Zubehör vor der ersten Inbetriebnahme wie im Abschnitt Wartung und
Reinigung dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.
Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau des Geräts, dass das Rührgerät vom Stromnetz getrennt
und der Geschwindigkeitsregler auf „0“ eingestellt ist.
Achtung!
Während des ersten Einsatzes kann der Mixer einen unangenehmen Geruch abgeben. Dieser Geruch
verblasst nach geraumer Zeit der Anwendung.
BEDIENUNG
Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist. Geben Sie die Zutaten in eine
Schüssel (je nach Modell im Lieferumfang enthalten).
Wählen Sie die gewünschten Aufsätze aus und stecken Sie diese in die jeweiligen Fassungen des
Rührgeräts. Achtung!
11
PLDE
Stecken Sie nur die passenden Aufsätze in die entsprechenden Fassungen des Rührgerätes. Ein
Zubehörsatz eignet sich zum Kneten von Teig, der andere wird zum Verquirlen von Eiern oder ähnlichen
Produkten verwendet.
Achtung! Legen Sie während des Rührvorgangs keine Gabeln, Messer oder Löffel in die Schüssel.
Die maximale Dauerbetriebszeit sollte 4 Minuten nicht überschreiten. Wenn Sie das Rührgerät länger
benutzen müssen, dann warten Sie, (dies dauert etwa 30 Minuten). Für die bestmöglichen Resultate
beim Teigmischen für Hefegebäck, ist es sinnvoll, mit einer niedrigen Geschwindigkeit zu beginnen und
diese im Laufe des Rührvorgangs auf die maximale Geschwindigkeit zu erhöhen.
Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf „0“ und trennen
Sie das Gerät von der Stromversorgung.
Für die Abstreifung von Rückständen gemischter Produkte von einem Rührbesen oder anderem
Rührwerk, verwenden Sie am besten einen Holzspatel. Halten Sie den Aufsatz mit einer Hand fest und
drücken Sie mit der anderen Hand die Auswurftaste „EJECT“.
Entnehmen Sie die Aufsätze aus den Fassungen.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit mehr als 875 g Mehl und 630 g Wasser.
WARTUNG UND REINIGUNG
Zum Abwischen des Produktgehäuses verwenden Sie bitte ein trockenes Geschirrtuch. Und es ist
strengstens verboten, die Haupteinheit mit Wasser abzuspülen oder in das Wasser einzutauchen.
Bitte verwenden Sie zur Reinigung dieses Produkts keine Metallbürste, Nylonbürste, Haushaltsreiniger,
Lösemittel und ähnliche Reinigungsmittel, da diese die Oberflächenstruktur des Produkts beschädigen
können.
Zum Abwischen von Verschmutzungen auf dem Netzkabel verwenden Sie bitte ein weiches, trockenes
Tuch.
Waschen Sie die Aufsätze mit warmem Wasser und etwas Geschirrspülmittel, spülen Sie diese ab und
wischen Sie sie anschließend trocken. Die Schüssel kann in der Geschirrspülmaschine gereinigt
werden.
Wenn sich Rückstände nicht leicht entfernen lassen, verwenden Sie ein Holz- oder Kunststoffspatel.
PRODUKTENTSORGUNG
Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und
elektronische Geräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die
den in der Europäischen Union geltenden gesetzlichen Rahmen für die Entsorgung und
Wiederverwendung von elektronischen und elektrischen Altgeräten darstellt. Entsorgen Sie
dieses Produkt nicht in der Mülltonne, sondern entsorgen Sie es bei der nächstgelegenen
Sammelstelle für elektrischen und elektronischen Abfall.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Gerät.
12
PL
CZ
DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK ZNAČKY ZELMER. PŘEJEME VÁM MNOHO
SPOKOJENOSTI S VAŠÍM NOVÝM VÝROBKEM.
UPOZORNĚNÍ
Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte pokyny k použití a uložte je na bezpečné místo pro
budoucí použití.
POPIS
1. Hlavní jednotka
2. Tlačítko pro vysunutí
3. Regulátor rychlosti
4. Tlačítko Turbo režimu
5. Metly
6. Hnětací háky na těsto
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Jestliže je napájecí kabel poškozen, musí být z
bezpečnostních důvodů vyměněn u výrobce nebo v
autorizovaném servisu, popřípadě jinou proškolenou
osobou.
Dodržujte provozní doby příslušenství uvedené v
příslušných částech tohoto návodu.
Při čištění postupujte podle části „Údržba a čištění“
tohoto návodu.
Upozornění: možné zranění v důsledku nesprávného
použití!
Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho
necháváte bez dozoru a před montáží, demontáží nebo
čištěním.
Před výměnou příslušenství nebo při přibližování se k
dílům, které se v provozu pohybují, vypněte spotřebič a
odpojte jej od napájení.
Tento spotřebič nesmí používat děti. Uchovávejte
spotřebič a jeho přívodní kabel mimo dosah dětí.
Spotřebič mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi,
13
PLCZ
nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,
pokud mají nad sebou dohled nebo po poučení o
bezpečném používání spotřebiče a pokud si jsou
vědomy příslušných rizik.
Děti si se spotřebičem nesmí hrát.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
Tento spotřebič je určen pro domácí použití a za žádných okolností by neměl být nikdy používán pro
komerční nebo průmyslové použití. Nesprávné používání nebo nesprávné zacházení s výrobkem bude
mít za následek neplatnost záruky.
Před připojením výrobku k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené na štítku výrobku odpovídá
napětí ve vaší zásuvce.
Během používání nesmí být napájecí kabel zamotaný nebo ovinutý kolem výrobku.
Nepoužívejte spotřebič ani jej nepřipojujte a neodpojujte od síťové zásuvky, pokud máte mokré ruce
nebo nohy. Netahejte za napájecí kabel, abyste jej mohli odpojit nebo použít jako držadlo.
V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte spotřebič ze sítě a kontaktujte ociální technický
servis. Abyste předešli jakémukoli nebezpečí, přístroj neotevírejte. Opravy nebo jiné procedury smí na
zařízení provádět pouze kvalikovaný technický personál ociálního servisu technické podpory výrobce.
B&B TRENDS, S.L. se zříká veškeré odpovědnosti za škody, které mohou vzniknout lidem, zvířatům
nebo předmětům v důsledku nedodržení těchto varování.
POKYNY K POUŽITÍ
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM:
Spotřebič vybalte.
Zkontrolujte, zda parametry napájení na výrobním štítku odpovídají parametrům místní sítě.
Před prvním uvedením do provozu spotřebič a jeho příslušenství vyčistěte, jak je to popsáno v části
„Údržba a čištění“ tohoto návodu.
Před montáží spotřebiče se ujistěte, že je mixér odpojen od sítě a regulátor rychlosti je nastaven na „0“.
Pozor!
Při počátečním používáním může mixér vydávat nepříjemný zápach. Po delším používání tento zápach
zmizí.
PROVOZ
Ujistěte se, že je spotřebič odpojen od zdroje napájení. Vložte ingredience do mísy (v závislosti na
modelu).
Vyberte požadované nástavce a vložte je do západek na mixéru. Pozor!
Vkládejte pouze vhodné nástavce. Jedna sada nástavců je vhodná pro hnětení těsta a druhá se používá
ke šlehání vajec a podobných produktů.
Pozor! Když je mixér v provozu, nevkládejte do mísy žádné vidličky, nože ani lžíce.
Maximální doba nepřetržitého provozu nesmí překročit 4 minut. Pokud potřebujete mixér používat delší
dobu, po každých, až se přístroj ochladí na pokojovou teplotu (což trvá asi 30 minut). Při hnětení
kynutého těsta dosáhnete nejlepších výsledků, když zahájíte hnětení při nízké rychlosti a na konci
procesu rychlost zvýšíte na maximum.
Po ukončení používání nastavte regulátor rychlosti na „0“ a odpojte spotřebič od sítě.
14
PL
CZ
Pokud je třeba zbytky mixovaných produktů oškrábat z metly nebo míchadla, použijte dřevěnou špachtli.
Zatímco držíte nástavec v jedné ruce, druhou rukou stiskněte tlačítko „VYSUNOUT“.
Vyjměte nástavce ze západek.
Nepoužívejte spotřebič s více než 875 g mouky a 630 g vody.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Tělo spotřebiče otřete suchou utěrkou. Hlavní jednotku nesmíte oplachovat ani ponořit do vody.
K čištění spotřebiče nepoužívejte kovový kartáč, nylonový kartáč, čisticí prostředky pro domácnost,
ředidla a jiné podobné čisticí prostředky, protože by mohly poškodit strukturu jeho povrchu.
Nečistoty na napájecím kabelu otřete měkkým suchým hadříkem.
Nástavce umyjte teplou vodou s trochou mycího prostředku, opláchněte je a otřete dosucha. Misku lze
mýt v myčce na nádobí.
Pokud nelze zbytky snadno odstranit, použijte dřevěnou nebo plastovou stěrku.
LIKVIDACE VÝROBKU
Tento výrobek je v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ) a poskytuje právní rámec platný v Evropské unii pro
likvidaci a opětovné použití odpadních elektronických a elektrických zařízení. Nevyhazujte
tento výrobek do koše, ale odneste jej do nejbližšího k vašemu domovu sběrného střediska
pro elektrický a elektronický odpad.
Doufáme, že budete s tímto výrobkem plně spokojeni.
15
PLSK
ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZELMER. NECH VÁM TENTO VÝROBOK SLÚŽI K VAŠEJ
SPOKOJNOSTI A RADOSTI.
UPOZORNENIE
Tieto pokyny na použitie si starostlivo prečítajte pred použitím výrobku a uchovajte ich na bezpečnom
mieste na budúce použitie.
OPIS
1. Hlavná jednotka
2. Tlačidlo na vysunutie
3. Ovládač rýchlosti
4. Tlačidlo turbo režimu
5. Šľahače
6. Háky na cesto
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne
kvalikované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
Dodržiavajte čas prevádzky príslušenstva uvedený v ich
príslušných oddieloch príručky.
Pri čistení postupujte podľa oddielu tejto príručky o
údržbe a čistení.
Upozornenie: potenciálny úraz pri nesprávnom použití!
Spotrebič vždy odpojte od napájania, ak ho nechávate
bez dohľadu, ako aj pred montážou, demontážou alebo
čistením.
Pred výmenou príslušenstva alebo pri prístupe k
častiam, ktoré sa pri používaní pohybujú, spotrebič
vypnite a odpojte napájanie.
Tento spotrebič nesmú používať deti. Spotrebič aj jeho
kábel držte mimo dosahu detí.
Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
spôsobilosťami alebo nedostatkom skúseností, ak tak
16
PL
SK
robia pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom
používaní spotrebiča a ak chápu súvisiace riziká.
Deti sa s týmto spotrebičom nesmú hrať.
DÔLEŽITÉ VAROVANIA
Tento spotrebič je navrhnutý na domáce použitie a nikdy sa za žiadnych okolností nesmie používať
na komerčné alebo priemyselné použitie. Akékoľvek nesprávne použitie alebo nevhodná manipulácia s
výrobkom zrušia záruku.
Pred zapojením výrobku skontrolujte, či sa napätie napájania zhoduje s napätím uvedeným na etikete
výrobku.
Kábel napájania zo siete nesmie byť počas používania zamotaný alebo obmotaný okolo výrobku.
Spotrebič nepoužívajte a zdroj napájania nezapájajte ani neodpájajte mokrými rukami a/alebo nohami.
Pri odpájaní neťahajte za napájací kábel ani ho nepoužívajte ako rúčku.
Okamžite výrobok odpojte zo siete napájania v prípade poruchy alebo poškodenia a obráťte sa na
ociálnu službu technickej podpory. Spotrebič neotvárajte, aby sa predišlo riziku nebezpečenstva. Na
spotrebiči môže vykonávať opravy alebo postupy len kvalikovaný technický personál ociálnej služby
technickej podpory značky.
B&B TRENDS, S.L. sa zrieka všetkej zodpovednosti za poškodenia, ktoré vzniknú u osôb, zvierat alebo
predmetov z dôvodu nedodržania týchto varovaní.
POKYNY NA POUŽITIE
PRED POUŽITÍM:
Rozbaľte spotrebič.
Uistite sa, či parametre napájania spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete.
Pred úplne prvou prevádzkou spotrebiča ho spolu s jeho príslušenstvom vyčistite podľa uvedeného v
časti návodu na obsluhu Údržba a čistenie.
Pred zmontovaním spotrebiča sa uistite, či je mixér odpojený od siete a či je ovládač rýchlosti nastavený
na „0“.
Pozor!
Počas počiatočného obdobia môže pri používaní mixéra vznikať nepríjemný zápach. Tento zápach
vyprchá po dostatočne dlhom čase používania.
PREVÁDZKA
Uistite sa, či je spotrebič odpojený od zdroja napájania. Ingrediencie vložte do misy (je súčasťou v
závislosti od modelu).
Vyberte požadované nadstavce a vložte ich do otvorov mixéra. Pozor!
Do otvorov mixéra vložte vhodné nadstavce. Jedna sada nadstavcov je vhodná na miesenie cesta a iná
sa používa na šľahanie vajíčok alebo podobných výrobkov.
Pozor! Kým je mixér v prevádzke, nevkladajte do misy žiadne vidličky, nože ani lyžice.
Maximálny nepretržitý čas prevádzky nesmie presiahnuť 4 minút. Ak mixér potrebujete používať dlhší
čas, počkajte, kým spotrebič neochladne na izbovú teplotu (čo zaberie asi 30 minút). Na dosiahnutie
najlepších výsledkov pri miešaní cesta na kvasené koláče odporúčame začať s nižšími otáčkami, potom
ich zvyšovať na maximálne otáčky na konci procesu.
Po dokončení používania spotrebiča nastavte ovládač rýchlosti na „0“ a spotrebič odpojte zo siete.
17
PLSK
Ak je potrebné zoškrabať zvyšok miešaného produktu zo šľahača alebo miešača, použite drevenú
stierku. Jednou rukou pridržiavajte nadstavec, druhou rukou stlačte tlačidlo „EJECT“ (vysunúť).
Nadstavce vyberte z otvorov.
Nepoužívajte prístroj s viac ako 875 g múky a 630 g vody.
ÚDRŽBA A ČISTENIE
Na utretie telesa výrobku používajte suchú utierku. A je prísne zakázané ponechať hlavnú jednotku
oplachovať vodou alebo ponárať do vody.
Nepoužívajte kovovú kefu, nylonovú kefu, domáci čistiaci prostriedok, riedidlo a iné podobné čistiace
prostriedky na čistenie tohto výrobku, pretože môžu poškodiť povrchovú štruktúru výrobku.
Na utretie špiny z napájacieho káblu používajte jemnú suchú handričku.
Nadstavce umývajte teplotu vodou a trochou čistiaceho prostriedku, opláchnite ich a osušte. Misu
môžete umývať v umývačke riadu.
Ak nejaké zvyšky nie je možné ľahko odstrániť, použite drevený alebo plastový nástroj.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU
Tento výrobok je v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických
a elektronických zariadení, známou aj ako smernica OEEZ (odpad z elektrických a
elektronických zariadení), ktorou sa stanovuje právny rámec Európskej únie uplatniteľný na
likvidáciu a opätovné využívanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Tento
výrobok nedávajte do koša, namiesto toho ho odneste na najbližší k vášmu domovu zberný
dvor elektrického a elektronického odpadu.
Dúfame, že budete s týmto výrobkom plne spokojní.
18
PL
HU
KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA! REMÉLJÜK, ELÉGEDETT LESZ A
TERMÉKÜNKKEL.
FIGYELMEZTETÉS
A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Tartsa biztonságos helyen,
ahol megtalálja, ha a jövőben szüksége lenne rá.
LEÍRÁS
1. Fő egység
2. Kioldó gomb
3. Sebességszabályozó
4. Turbo üzemmód gomb
5. Habverők
6. Dagasztókarok
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ
Ha a hálózati kábel sérült, a cserét a potenciális
veszélyek elkerülésének érdekében csak a gyártó, egy
felhatalmazott szerviz vagy hasonlóan képzett személy
végezheti.
Tartsa be a kiegészítők működtetési idejét, amely a
használati utasítás vonatkozó részében szerepel.
A tisztítást a használati utasítás „Karbantartás és
tisztítás” része szerint végezze.
Figyelem: a nem megfelelő használat balesetet
okozhat!
Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból,
ha felügyelet nélkül hagyná, illetve összerakás,
szétszerelés, valamint tisztítás előtt.
Állítsa le a berendezést és húzza ki a konnektorból,
mielőtt kiegészítőt cserélne, vagy megközelítené a
használat közben mozgó alkatrészeket.
A berendezést gyermekek nem használhatják! A
berendezés és a tápkábel gyermekektől távol tartandó!
A berendezést korlátozott zikai, érzékelési vagy
mentális képességgel rendelkező vagy tapasztalattal
19
PLHU
nem rendelkező személyek is használhatják,
amennyiben a használat megfelelő felügyelet vagy
a berendezés biztonságos használatára vonatkozó
utasítások mellett történik, és megértik annak
veszélyeit.
Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel!
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK
Ezt a berendezést otthoni használatra tervezték, kereskedelmi vagy ipari használata minden
körülmények között tilos! A termék helytelen használata vagy nem megfelelő kezelése érvényteleníti a
termék garanciáját.
Mielőtt csatlakoztatná a hálózathoz a terméket, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a
terméken feltüntetett értékkel.
A hálózati csatlakozókábelt nem szabad használat közben összegubancolni vagy a termék köré
csavarni.
Ne használja a terméket, ne csatlakoztassa vagy húzza ki a hálózati tápkábelt a csatlakozóról, ha
nedves a keze és/vagy a lába! Ne használja fogantyúként a csatlakozókábelt és ne rántsa meg, amikor
le szeretné választani a hálózatról!
Azonnal húzza ki a termék tápkábelét az aljzatból, ha bármilyen üzemzavar vagy károsodás történik, és
lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel! A balesetek megelőzése érdekében ne nyissa fel az eszközt!
Kizárólag a márka hivatalos műszaki szervizszolgálatának képzett műszaki szakemberei végezhetnek
javítást vagy más eljárást a készüléken.
B&B TRENDS, S.L. elhárít mindennemű felelősséget az olyan (emberekben, állatokban vagy
tárgyakban bekövetkezett) károkért, amelyek ezen gyelmeztetések gyelmen kívül hagyásából
adódnak.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HASZNÁLAT ELŐTT:
Csomagolja ki a készüléket.
Ellenőrizze, hogy a készülék áramellátási paraméterei megegyeznek a hálózat paramétereivel.
A készülék első alkalommal történő használata előtt, tisztítsa meg a készüléket és a tartozékait is a
használati kézikönyv Karbantartás és Tisztítás fejezetében.
A készülék összeszerelése előtt győződjön meg arról, hogy a keverőgép nincs a hálózathoz
csatlakoztatva és a sebesség a 0. fokozaton áll.
Vigyázat!
A használat kezdeti szakaszában a keverőgép kellemetlen szagokat bocsáthat ki magából. Ez a szag
idővel elmúlik.
ÜZEMELTETÉS
Győződjön meg arról, hogy a készüléket lecsatlakoztatta az áramforrásról. Helyezze a hozzávalókat a
keverőtálba (amely modelltől függően a készülékhez járt).
Válassza ki a használni kívánt tartozékot és illessze a keverő foglalatába. Vigyázat!
Megfelelő tartozékokat helyezzen a keverő foglalatába. Az egyik tartozékpár tésztadagasztásra, a másik
tojás vagy hasonló élelmiszerek felverésére alkalmas.
20
PL
HU
Vigyázat! Ne tegyen villát, kést vagy kanalat a keverőtálba működés közben.
A maximális folyamatos működési idő nem haladja meg az 5 p4rcet. Ha hosszabb ideig szeretné
használni a keverőgépet, várjon amíg a készülék lehűl szobahőmérsékletre (ez körülbelül 30 percet
vesz igénybe). perc után folyamatosan használat mellett. A legjobb eredmény érdekében vaj és
élesztővel kelesztett tészták összekeveréséhez azt javasoljuk, hogy alacsony fokozaton kezdje a
keverést és a folyamat végén kapcsolja maximális fokozatra.
Ha már nem használja a készület, állítsa a sebességszabályozt a 0. fokozatra és hzza ki a készüléket
a konnektorbl.
Ha a dagasztókaron vagy habverően maradt maradékot le szeretné tisztítani, használjon fakanalat.
Egyik kezével tartsa a tartozékot, míg a másikkal nyomja meg a „KIOLD“ gombot.
Távolítsa ki a tartozékot a foglalatából.
Ne használja a készüléket több mint 875 g lisztnél és 630 g víznél.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Használjon konyharuhát a készülék tisztításához. Szigorúan tilos a főegységet vízzel lelocsolni vagy víz
alá meríteni.
Ne használjon fémkefét, nejlonkefét, háztartási tisztítszereket, hígítt és egyéb hasonl tisztítszereket
a készülék tisztításához, mivel azok megsérthetik a termék felületét.
Használjon puha. száraz ruhát a tápkábel tisztításához.
A tartozékokat langyos vízzel és mosogatószerrel, öblítse le és törölje szárazra. A keverőtál mosható
mosogatgépben.
Ha a lerakodások nehezen távolíthatók, használjon egy fakanalat vagy műanyagspatulát.
A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus eszközökről szóló 2012/19/EU,
közismerten WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, azaz Elektromos
és elektronikus berendezések hulladékairól szóló) irányelvnek, amely elektromos és
elektronikus eszközök eltávolítására és újrafelhasználására vonatkozóan az Európai Unióban
alkalmazandó jogszabályi kereteket szabja meg. Ne dobja a terméket hulladékgyűjtőbe!
Keresse fel az Önhöz legközelebb található elektromos és elektronikus berendezéseket feldolgozó
hulladékgyűjtő központot!
Bízunk benne, hogy elégedett lesz a termékünkkel!
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
V iných jazykoch
- Deutsch: Zelmer ZHM1650 Benutzerhandbuch
- polski: Zelmer ZHM1650 Instrukcja obsługi
- română: Zelmer ZHM1650 Manual de utilizare