Zelmer ZHD8320 Používateľská príručka

ZHD8320

ZHD8320B

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Suszarka do włosów

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Фен для сушки волос

NÁVOD K POUŽITÍ

Fén

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Сешоар

NÁVOD NA UOBSLUHU

Fén

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Фен для сушіння волосся

USER MANUAL

Hair dryer

BENUTZERHANDBUCH

Haartrockner

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Hajszárító

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Uscător de păr

PL

EN

DE

CZ

SK

HU

RO

RU

UA

BG

ZHD8320 / ZHD8320B

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 1 26/4/21 11:22

1

4

2

6

3

5

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 2 26/4/21 11:22

3

PLPL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE PRODUKT ZAPEWNI CI SATYS-

FAKCJĘ I PRZYJEMNOŚĆ.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem produktu należy dokładnie przeczytać instrukcję użytkowania. Przechowuj instrukcję w

bezpiecznym miejscu w razie konieczności skorzystania z niej w przyszłości.

OPIS

1. Koncentrator

2. Filtr powietrza

3. Przycisk zimnego powietrza

4. Osłona wlotu powietrza

5. Regulacja temperatury / Regulacja nawiewu

6. Zaczep do powieszenia

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od

8 lat, a także osoby o obniżonych zdolnościach fizyczn-

ych, sensorycznych i umysłowych oraz bez doświadcze-

nia i wiedzy, jeśli są nadzorowane lub zostały poins-

truowane w zakresie użytkowania urządzenia w

bezpieczny sposób oraz jeśli zrozumiały związane z tym

zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny

być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Jeśli przewód jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego jednostkę świadczącą usługi

posprzedażowe lub przez wykwalifikowane osoby, aby

uniknąć zagrożeń.

W razie korzystania z suszarki do włosów w łazience

należy ją odłączyć po zakończeniu użytkowania,

ponieważ bliskość wody stwarza zagrożenie, nawet gdy

suszarka jest wyłączona.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 3 26/4/21 11:22

4

PL

Dla dodatkowej ochrony zalecane jest zainstalowanie

wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) ze znamio-

nowym prądem roboczym nieprzekraczającym 30 mA w

elektrycznym obwodzie zasilania w łazience. Poprosić

instalatora o pomoc.

OSTRZEŻENIE: Nie należy korzystać z urządzenia w

pobliży wanny, prysznica, umywalki ani innych zbiorni-

ków zawierających wodę.

Niniejszy symbol oznacza, że urządzenia nie

należy używać w pobliżu wanien, pryszniców,

umywalek ani innych zbiorników, w których

znajduje się woda.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymal-

nej wysokości do 2000m n.p.m.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i pod żadnym pozorem nie powinno być

wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego.

Przed podłączeniem produktu do sieci należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest takie samo jak

wskazane na etykiecie produktu.

Podczas użytkowania przewód zasilania nie może być splątany ani okręcony wokół produktu.

Nie ciągnij za przewód zasilania w celu odłączenia od sieci.

Czyszczenie należy przeprowadzać zgodnie z rozdziałem dotyczącym konserwacji i czyszczenia w

niniejszej instrukcji obsługi.

Nie używaj produktu, aby ogrzać zwierzęta.

W przypadku awarii lub uszkodzenia należy natychmiast odłączyć produkt od zasilania i skontaktować się

z autoryzowanym działem wsparcia technicznego.

Nie otwieraj uządzenia, aby zapobiec ryzyku powstania niebezpieczeństwa. Tylko wykwalifikowany

personel techniczny z oficjalnego działu wsparcia technicznego może przeprowadzać na urządzeniu

naprawy i inne procedury.

Każde nieprawidłowe użycie lub niewłaściwa obsługa produktu spowoduje unieważnienie gwarancji. Tylko

pracownicy autoryzowanego działu wsparcia technicznego mogą przeprowadzać naprawy tego produktu.

EUROGAMA Sp. z o.o zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody, które mogą wystąpić u ludzi,

zwierząt lub w przedmiotach z powodu nieprzestrzegania niniejszych ostrzeżeń.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 4 26/4/21 11:22

5

PLPL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wybierz ustawienie nawiewu/ temperatury (5). aby ułożyć włosy i osiągnąć idealne wykończenie, naciśnij

rzycisk zimnego powietrza (3) Filtra powietrza nie można wyjąć (2).

AKCESORIA

Koncentrator (1) dla idealnie wygładzonych włosów.

Przed odłączeniem od sieci należy pozostawić regulację rędkości (5) w położeniu 0, aby go wyłączyć.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Należy odłączyć produkt od sieci, jeśli nie będzie używany przez dłuższy

czas, aby wydłużyć jego żywotność. Przed umieszczeniem produktu w miejscu, w którym ma być

przechowywany, poczekaj aż urządzenie się ochłodzi.

Przed wyczyszczeniem upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci.

Urządzenie można czyścić jedynie za pomocą wilgotnej ścierki. Nie należy przy tym korzystać ze środków

chemicznych.

UTYLIZACJA PRODUKTU

Produkt ten jest zgodny z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie urządzeń elektrycznych i

elektronicznych, znaną jako WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), która stanowi

ramy prawne obowiązujące w Unii Europejskiej w zakresie utylizacji i ponownego użycia zużytych

urządzeń elektronicznych i elektrycznych. Nie wyrzucać produktu do kosza – zamiast tego należy

udać się do najbliższego centrum zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych.

Mamy nadzieję, że ten produkt spełni oczekiwania.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 5 26/4/21 11:22

6

PLEN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS

TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for

future reference.

DESCRIPTION

1. Concentrator

2. Air filter

3. Cold air button

4. Protective cover

5. Speed/Temperature selector

6. Hanging up-loop

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or ins-

truction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

If the cord is damaged, it must be replaced by the manu-

facturer, its after-sales service or by qualified persons to

prevent any hazards.

When using a hair dryer in the bathroom, unplug after

use since the proximity of water presents a risk even

when the dryer is turned off.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 6 26/4/21 11:22

7

PL

EN

For additional protection, it is advisable to install a resi-

dual current device (RCD) with a rated operating current

not exceeding 30mA in the electrical circuit suppliying

the bathroom. Ask your installer for advice.

WARNING: Do not use this device near to bathtubs,

showers, sinks or other tanks that contain water.

This symbol means that the device should not

be used near bathtubs, showers, sinks or

other water containers.

This device is designed for use at a maximum altitude up

to 2000m above sea level.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use

under any circumstances.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use. Do not pull

on the connection cord in order to unplug it.

Proceed according to the conservation and cleaning section of this manual for cleaning. Do not use the

product to warm up animals.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

an authorised Technical support service.

In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified technical personnel from

the brand´s Official Technical support service may carry out repairs or procedures on the device.

Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void. Only an

authorised technical support service centre may carry out repairs on this product.

B&B TRENDS S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for

the non-observance of these warnings.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 7 26/4/21 11:22

8

PLEN

INSTRUCTIONS FOR USE

Select the speed/temperature selector (5). Press the cold air button (3) in order to set your hair style and

achieve a perfect finish. The air filter (2) can’t be removed.

ACCESSORIES

Concentrator (1) to achieve perfect straightening, pressing slightly to position it.

Select the speed/temperature selector (5) and leave it in the 0 position in order to turn off the device, prior

to unplugging it from the mains.

MAINTENANCE AND CLEANING

Unplug the product when you do not intend to use it for an extended period of time to prolong its shelf-life.

Allow the device to cool down prior to storage.

Ensure that the device is unplugged prior to cleaning it.

This device may only be cleaned with a damp cloth, and chemical products must never be used for the

same.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,

known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework

applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical

devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic

waste collection centre closest to your home.

We hope that you will be satisfied with this product.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 8 26/4/21 11:22

9

PLDE

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN. WIR HOFFEN DAS

PRODUKT FUNKTIONIERT ZU IHRER VOLLSTEN ZUFRIEDENHEIT.

WARNHINWEIS

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung des Geräts sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

BESCHREIBUNG

1. Konzentrierdüse

2. Luftfilter

3. Kaltlufttaste

4. Schutzabdeckung

5. Temperaturschalter / Geschwindigkeitsschalter

6. Hängeschlaufe

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Per-

sonen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsi-

chtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf

von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

Bei Beschädigung des Kabels darf es nur durch den

Hersteller, seinen Kundendienst oder durch qualifizierte

Fachkräfte ersetzt werden, um jegliche Schäden zu ver-

meiden.

Wenn Sie den Haartrockner im Badezimmer benutzen,

ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker, da die

Nähe von Wasser eine große Gefahr darstellt, selbst

wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 9 26/4/21 11:22

10

PL

DE

Für zusätzlichen Schutz sollten Sie eine Fehlers-

tromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Abschaltstrom

von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis zur Versorgung

des Badezimmers installieren. Wenden Sie sich dazu an

einen Elektriker.

WARNHINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken

oder anderen Behältern, die Wasser enthalten.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät nicht in

der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbec

ken oder anderen Wasserbehältern verwendet

werden darf.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen

Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen kommerziell oder

industriell verwendet werden.

Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob die Netzspannung mit den Werten auf dem Gerätes-

child übereinstimmt.

Das Netzkabel darf während des Gebrauchs nicht zusammengerollt oder um das Gerät gewickelt werden.

Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker zu ziehen.

Gehen Sie bei der Reinigung entsprechend dem Wartungs- und Reinigungsabschnitt dieses Handbuchs

vor.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufwärmen von Tieren.

Trennen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden Sie

sich an einen autorisierten technischen Kundendienst.

Um jegliche Gefahr zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Nur qualifiziertes technisches

Personal des offiziellen technischen Kundendienstes der Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem

Gerät vornehmen.

Jegliche unsachgemäße Verwendung oder Handhabung des Geräts führt zum Erlöschen der Garantie.

Reparaturen an diesem Produkt dürfen nur von einem autorisierten technischen Kundendienstzentrum

durchgeführt werden.

B&B TRENDS S.L lehnt jegliche Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die

durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen können.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 10 26/4/21 11:22

11

PLDE

GEBRAUCHSANWEISUNG

Wählen Sie die Geschwindigkeit/ und die gewünschte Temperatur mit (5). Drücken Sie die Kaltlufttaste (3),

um die Frisur zu fixieren und ein perfektes Finish zu erzielen. Der Luftfilter kann nicht entfernt werden (2).

ZUBEHÖR

Konzentrierdüse (1) zum perfekten Fixieren des Haars. Zum Aufsetzen leicht aufdrücken.

Stellen Sie zum Ausschalten des Geräts den Geschwindigkeitsschalter (5) auf 0 und stecken Sie es dann

aus.

WARTUNG UND REINIGUNG

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen wollen,

damit es keinen Schaden nimmt. Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung abkühlen.

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.

Dieses Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie dazu niemals chemische

Produkte.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronis-

che Geräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in der

Europäischen Union geltenden gesetzlichen Rahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung

von elektronischen und elektrischen Altgeräten darstellt. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht in

der Mülltonne, sondern entsorgen Sie es bei der nächstgelegenen Sammelstelle für elektrischen

und elektronischen Abfall.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Gerät.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 11 26/4/21 11:22

12

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK ZNAČKY ZELMER. PŘEJEME VÁM MNOHO

SPOKOJENOSTI S VAŠÍM NOVÝM VÝROBKEM.

UPOZORNĚNÍ

Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte pokyny k použití a uložte je na bezpečné místo pro

budoucí použití.

POPIS

1. Koncentrátor

2. Vzdušný filtr

3. Tlačítko podávání studeného vzduchu

4. Ochranný kryt

5. Regulátor teploty / Regulátor rychlosti

6. Zavěšovací očko

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a

starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, pokud mají nad sebou dohled

nebo po poučení o bezpečném používání spotřebiče a

pokud si jsou vědomy příslušných rizik. Děti si se spotře-

bičem nesmí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživate-

lem nesmějí provádět děti bez dozoru.

Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrob-

cem, zákaznickým servisem výrobce nebo jinou kvalifi-

kovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

Používáte-li fén v koupelně, po použití vytáhněte zás-

trčku ze síťové zásuvky, protože blízkost vody předsta-

vuje riziko i pro vypnutý spotřebič.

PLCZ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 12 26/4/21 11:22

13

PL

CZ

Pro dodatečné zajištění doporučujeme instalovat do ele-

ktrického obvodu, který napájí koupelnu, jistič zbytko-

vého proudu (RCD) s jmenovitým provozním napětím

nepřevyšujícím 30 mA. Konzultujte to s elektrikářem.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti

van, sprch, umyvadel nebo nádrží obsahujících vodu.

Tento symbol znamená, že zařízení nelze

používat v blízkosti van, sprch, umyvadel

nebo jiných nádrží obsahujících vodu.

Spotřebič je určen pro použití v nadmořské výšce do

2000 m n. m.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Tento spotřebič je určen pro domácí použití a za žádných okolností by neměl být nikdy používán pro

komerční nebo průmyslové použití.

Před připojením výrobku k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené na štítku výrobku odpovídá

napětí ve vaší zásuvce.

Během používání nesmí být napájecí kabel zamotaný nebo ovinutý kolem výrobku.

Netahejte za napájecí kabel, abyste odpojili zástrčku ze zásuvky.

Při čištění postupujte podle části „Údržba a čištění“ tohoto návodu.

Nepoužívejte spotřebič k zahřátí zvířat.

V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte spotřebič ze sítě a kontaktujte autorizovaný technic-

ký servis.

Abyste předešli jakémukoli nebezpečí, přístroj neotevírejte. Opravy nebo jiné procedury smí na zařízení

provádět pouze kvalifikovaný technický personál oficiálního servisu technické podpory výrobce.

Nesprávné používání nebo nesprávné zacházení s výrobkem bude mít za následek neplatnost záruky.

Opravy tohoto výrobku může provádět pouze autorizované servisní středisko.

B&B TRENDS S.L se zříká veškeré odpovědnosti za škody, které mohou vzniknout lidem, zvířatům nebo

předmětům v důsledku nedodržení těchto varování.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 13 26/4/21 11:22

14

PLCZ

POKYNY K POUŽITÍ

Regulátor rychlosti / teploty (5) na. Pro zafixování účesu a dosažení perfektní konečné úpravy stiskněte

tlačítko podávání studeného vzduchu (3). Filtr nelze odstranit (2).

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro perfektní výsledek žehlení použijte koncentrátor (1), který lehce zacvakněte na místo.

Zvolte regulátor rychlosti (5) a pokud chcete spotřebič vypnout, nechte regulátor v pozici 0, než spotřebič

odpojíte od sítě.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Abyste prodloužili životnost spotřebiče, odpojte ho od sítě,

když ho nebudete delší dobu používat. Před uskladněním spotřebiče nechte ho vychladnout.

Před čištěním spotřebiče se ujistěte, že spotřebič je odpojen od sítě.

Tento spotřebič lze čistit pouze vlhkým hadříkem a k čištění se nesmí používat chemické čisticí prostředky.

LIKVIDACE VÝROBKU

Tento výrobek je v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (OEEZ) a poskytuje právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci

a opětovné použití odpadních elektronických a elektrických zařízení. Nevyhazujte tento výrobek

do koše, ale odneste jej do nejbližšího k vašemu domovu sběrného střediska pro elektrický a

elektronický odpad.

Doufáme, že budete s tímto výrobkem plně spokojeni.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 14 26/4/21 11:22

15

PLSK

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZELMER. NECH VÁM TENTO VÝROBOK SLÚŽI K VAŠEJ SPOKO-

JNOSTI A RADOSTI.

UPOZORNENIE

Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte pokyny k použití a uložte je na bezpečné místo pro

budoucí použití.

OPIS

1. Koncentrátor

2. Vzdušný filter

3. Tlačidlo podávania studeného vzduchu

4. Ochranný kryt

5. Regulátor teploty / Regulátor rýchlosti

6. Zavesovací očko

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

spôsobilosťami alebo nedostatkom skúseností, ak tak

robia pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom

používaní spotrebiča a chápu súvisiace riziká. Deti sa s

týmto spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu.

Ak je poškodený napájací kábel, musí byť vymenený

výrobcom, zákazníckym servisom výrobcu alebo inou

kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Ak používate fén v kúpeľni, po použití vytiahnite zástrčku

zo zásuvky, pretože blízkosť vody predstavuje riziko aj

pre vypnutý spotrebič.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 15 26/4/21 11:22

16

PL

SK

Pre dodatočné zabezpečenie odporúčame inštalovať do

elektrického obvodu, ktorý napája kúpeľňu, istič zvyško-

vého prúdu (RCD) s menovitým prevádzkovým napätím

neprevyšujúcim 30 mA. Konzultujte to s elektrikárom.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte tento spotrebič v blízkos-

ti vaní, spŕch, umývadiel alebo nádrží obsahujúcich

vodu.

Tento symbol znamená, že zariadenie nie je

možné používať v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel

alebo iných nádrží obsahujúcich vodu.

Spotrebič je určený na používanie v maximálnej výške

do 2000 m.n.m.

DÔLEŽITÉ VAROVANIA

Tento spotrebič je navrhnutý na domáce použitie a nikdy sa za žiadnych okolností nesmie používať na

komerčné alebo priemyselné použitie.

Pred zapojením výrobku skontrolujte, či sa napätie napájania zhoduje s napätím uvedeným na etikete

výrobku.

Kábel napájania zo siete nesmie byť počas používania zamotaný alebo obmotaný okolo výrobku.

Pri odpájaní neťahajte za napájací kábel.

Pri čistení postupujte podľa oddielu tejto príručky o údržbe a čistení.

Nepoužívajte spotrebič na zahriatie zvierat.

Okamžite výrobok odpojte zo siete napájania v prípade poruchy alebo poškodenia a obráťte sa na

oprávnenú službu technickej podpory.

Spotrebič neotvárajte, aby sa predišlo riziku nebezpečenstva. Na spotrebiči môže vykonávať opravy alebo

postupy len kvalifikovaný technický personál oficiálnej služby technickej podpory značky.

Akékoľvek nesprávne použitie alebo nevhodná manipulácia s výrobkom zrušia záruku. Len oprávnené

stredisko služby technickej podpory môže vykonávať opravy tohto výrobku.

B&B TRENDS S.L sa zrieka všetkej zodpovednosti za poškodenia, ktoré vzniknú u osôb, zvierat alebo

predmetov z dôvodu nedodržania týchto varovaní.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 16 26/4/21 11:22

17

PLSK

POKYNY NA POUŽITIE

Regulátor rýchlosti/regulátor teploty (5) Pre zafixovanie účesu a dosiahnutie perfektnej konečnej úpravy

stlačte tlačidlo podávania studeného vzduchu (3). Vzduchový filter nie je odstránený (2).

PRÍSLUŠENSTVO

Pre perfektný výsledok žehlenia použite koncentrátor (1), ktorý ľahko zacvaknite na miesto.

Zvoľte regulátor rýchlosti (5) a ak chcete spotrebič vypnúť, nechajte regulátor v pozícii 0 predtým, než

spotrebič odpojíte od siete.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Aby ste predĺžili životnosť spotrebiča, odpojte ho od siete zakaždým,

keď ho nebudete dlhšiu dobu používať. Pred uskladnením spotrebiča nechajte ho vychladnúť.

Pred čistením spotrebiča sa uistite, že spotrebič je odpojený od siete.

Tento spotrebič možno čistiť iba vlhkou handričkou, na čistenie sa nesmie používať chemické čistiace

prostriedky.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Tento výrobok je v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronic-

kých zariadení, známou aj ako smernica OEEZ (odpad z elektrických a elektronických zariadení),

ktorou sa stanovuje právny rámec Európskej únie uplatniteľný na likvidáciu a opätovné využívanie

odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Tento výrobok nedávajte do koša, namiesto toho

ho odneste na najbližší k vášmu domovu zberný dvor elektrického a elektronického odpadu.

Dúfame, že budete s týmto výrobkom plne spokojní.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 17 26/4/21 11:22

18

PLHU

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA! REMÉLJÜK, ELÉGEDETT LESZ A

TERMÉKÜNKKEL.

FIGYELMEZTETÉS

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Tartsa biztonságos helyen,

ahol megtalálja, ha a jövőben szüksége lenne rá.

LEÍRÁS

1. Koncentrátor

2. Légszűrő

3. Hideg levegő fúvására alkalmas gomb

4. Védőborítás

5. Hőmérsékletbeállító gomb / Fokozatbeállító gomb

6. Akasztófül

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

A berendezést 8 éves és azon felüli gyermekek és korlá-

tozott fizikai, érzékelési vagy mentális képességgel ren-

delkező, valamint tapasztalattal nem rendelkező személ-

yek is használhatják, amennyiben a használat megfelelő

felügyelet mellett vagy a berendezés biztonságos hasz-

nálatára vonatkozó utasítások betartásával történik, és

megértik annak veszélyeit. Gyermekek nem játszhatnak

a berendezéssel! A tisztítás és karbantartást gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhetnek.

Amennyiben megsérült a készülék tápkábele, azt kizáró-

lag a gyártó, az értékesítés utáni ügyfélszolgálat vagy

szakképzett személy végezheti a veszélyek elkerülése

érdekében.

Ha fürdőszobában használja a hajszárítót, használatot

követően húzza ki a készüléket a csatlakozóaljzatból ,

mert a víz közelsége még akkor is kockázattal járhat, ha

a hajszárító ki van kapcsolva.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 18 26/4/21 11:22

19

PL

HU

További védelmi intézkedés gyanánt azt javasoljuk, hogy

szereljen fel 30mA-t meg nem haladó erősségű árammal

működő áramvédő-kapcsolót (ÁVK) a fürdőszobát ellátó

áramkörbe. Kérje ki szakember tanácsát is!

FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket

fürdőkád, zuhanyfülke, mosogató vagy bármilyen vizet

tartalmazó tartály közelében.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a készüléket nem

szabad fürdőkád, zuhanyfülke, mosdókagylók és

más víztartályok közelében tárolni.

A készülék maximum 2000 méteres tengerszint feletti

magasságig használható.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

Ezt a berendezést otthoni használatra tervezték, kereskedelmi vagy ipari használata minden körülmények

között tilos!

Mielőtt csatlakoztatná a hálózathoz a terméket, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a

terméken feltüntetett értékkel.

A hálózati csatlakozókábelt nem szabad használat közben összegubancolni vagy a termék köré csavarni.

Ne rántsa ki a csatlakozókábelt, amikor le szeretné választani a hálózatról!

A tisztítást a használati utasítás „Védelem és tisztítás” része szerint végezze.

Ne használja a készüléket állatok felmelegítéséhez.

Azonnal húzza ki a termék tápkábelét az aljzatból, ha bármilyen üzemzavar vagy károsodás történik, és

lépjen kapcsolatba a felhatalmazott szervizzel!

A balesetek megelőzése érdekében ne nyissa fel az eszközt! Kizárólag a márka hivatalos műszaki

szervizszolgálatának képzett műszaki szakemberei végezhetnek javítást vagy más eljárást a készüléken.

A termék helytelen használata vagy nem megfelelő kezelése érvényteleníti a termék garanciáját. Csak egy

arra felhatalmazott műszaki szervizszolgálati központ végezhet javítást a készüléken.

B&B TRENDS S.L elhárít mindennemű felelősséget az olyan (emberekben, állatokban vagy tárgyakban

bekövetkezett) károkért, amelyek ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából adódnak.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 19 26/4/21 11:22

20

PLHU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A fokozatbeállító és hőmérsékletbeállígombbal (5) állítsa be a kívánt fokozatot és hőmérsékletet. Nyomja

meg a hideg fokozat gombot (3) a frizurája formázásához a tökéletes végeredmény elérése érdekében. A

szűrőt nem lehet eltávolítani (2)

TARTOZÉKOK

Koncentrátor (1) a tökéletes egyenesítés elérése érdekén, enyhén nyomja be a pozicionáláshoz.

A fokozatbeállító gomb (5) 0-ás fokozatba kapcsolásakor a készülék kikapcsol. Csak ezután húzza ki a

készüléket a csatlakozóaljzatból.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Húzza ki a készüléket a csatlakozóaljzatból, amikor huzamosabb ideig nem használja,

ezzel meghosszabbíthatja annak élettartamát. Tárolás előtt hagyja, hogy a készülék kihűljön.

Győződjön meg arról, hogy kihúzta a készüléket a konnektorból tisztítás előtt.

A készüléket nedves ruhával tisztítsa és soha ne használjon vegyszereket.

A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus eszközökről szóló 2012/19/EU, közismerten

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, azaz Elektromos és elektronikus berendezé-

sek hulladékairól szóló) irányelvnek, amely elektromos és elektronikus eszközök eltávolítására és

újrafelhasználására vonatkozóan az Európai Unióban alkalmazandó jogszabályi kereteket szabja

meg. Ne dobja a terméket hulladékgyűjtőbe! Keresse fel az Önhöz legközelebb található elektro-

mos és elektronikus berendezéseket feldolgozó hulladékgyűjtő központot!

Bízunk benne, hogy elégedett lesz a termékünkkel!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL_Secador_Pelo_Zelmer_ZHD8320B.pdf 20 26/4/21 11:22

Stránka sa načítava ...

Zelmer ZHD8320 Používateľská príručka

Zelmer ZHD8320 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty