Somogyi Elektronic NBC 65W Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
NBC 65W
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
bedienungsanleitung
uputstvo za upotrebu
návod k použití
UNIVERSAL USB-C FAST CHARGER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
• Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future reference. The
original document was prepared in Hungarian language. This appliance can be used by children aged 8
years or above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are supervised or have been given instructions concerning the use of
the appliance and understand the hazards involved. Children may not play with the appliance. Children
may perform the cleaning or user maintenance of the appliance subject to supervision. After removal of
the packaging, inspect the product for possible damage during shipment. Keep the packaging away from
children if it contains plastic bags or other potentially hazardous items. • Remove the protective foil - if
any - from the device housing before first use of the charger. • While the charger is equipped with overload
protection, it must not be used for devices with a higher power rating, than indicated. A charger with adequate
output should be used for all devices! • Do not chose a charger for any device, which has a higher power
rating than the original one. • Avoid short circuiting the contacts of the connector plug. Prevent the powered
USB connector from touching any metal objects, as these can cause a short circuit. • Only for use under
dry, indoor conditions. • Do not cover the appliance. When installing, ensure free air circulation. Covering
it can cause overheating, fire or electric shock. • Heating of the charger and the device while charging is
not a malfunction. • Avoid running the charger cable under rugs, doormats, etc., or in ways that can lead
to accidents (e.g. stumbling over)! Position the connector in an easily accessible place, so that it can be
removed from the wall socket immediately, when needed! • Avoid damaging the insulation surface when
running the charger cable around objects! • Remove the charger from the wall socket after use! • When
disconnecting the charger from the wall socket, hold it firmly by the plug, never pull by the cable! • Do not
operate the charger from a voltage transformer (inverter)! • Do not use the charger, if the charger cable or
its surface is damaged! • In case of a malfunction, immediately disconnect the appliance and contact a
specialist. • Protect the device from moisture, humidity, liquids, frost and shocks, as well as from direct heat
and sunlight. • Do not dismantle, modify the device, as it may cause fire, accidents or electric shock. • With
consideration to the presence of supply voltage, observe the general rules of contact protection. Do not
touch the device or the connecting cable with wet hands. • This product is for household use, it is not intended
for industrial-commercial applications. • Do not use it for devices the manufacturer of which requires other
charging methods to be used. • After the useful life of the product, it is to be considered as hazardous waste.
Dispose of the product according to local legislation. • Due to continuous improvements, technical data,
operation and design are subject to change without notice. The most recent instructions manual is available
for download from the www.somogyi.hu website.
OPERATION
This device applies the latest GaN technology, making it smaller and lighter, yet more efficient than other
chargers. Suitable for charging the batteries of notebooks, mobile phones, phones, speakers, headphones
or other mobile devices with a USB-C type connector. Do not use device for other purposes, such as the
continuous use of other appliances! Before purchasing the charger, check the voltage rating, rated power and
connector type of the notebook, mobile phone, etc. to be charged.
This charger is compliant with the PD fast charger standard. The charger is also suitable for the charging of
conventional devices. The time required for charging non-PD compatible devices may be longer.
CLEANING, MAINTENANCE
Disconnect power supply and device before cleaning. Use a soft, dry cleaning cloth.
Inspect the charger cable and charger housing for signs of damage before every use! In case of a
malfunction, immediately disconnect the appliance and contact a specialist.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories.
In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
The power cable is not replaceable. If it becomes damaged, the product should be discarded.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may
contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be
dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical
nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste.
By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you
have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any
associated costs arising.
UNIVERZÁLIS USB-C GYORSTÖLTŐ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a
készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik
a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a
készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót
vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz! • A használat megkezdése előtt távolítsa el a védőfóliát,
ha a burkolatot ellátták azzal! • E töltő túlterhelés elleni védelemmel van ellátva, ennek ellenére tilos a
megadottnál nagyobb áramfelvételű készülékhez használni! Minden készülékhez a számára megfelelő
teljesítményű töltőt kell alkalmazni! • Az eredeti hálózati töltőnél kisebb teljesítményűt ne válasszon
készülékeihez! • Tilos rövidre zárni a csatlakozódugó érintkezőit! Vigyázzon, hogy a feszültség alatt
lévő USB dugó ne érintkezzen fém tárgyakkal, amelyek zárlatot okozhatnak. • Kizárólag száraz, beltéri
körülmények között használható! • Ne takarja le a készüléket, elhelyezésénél biztosítsa a levegő szabad
áramlását! Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat! • Töltés közben a töltő és a készülék
felmelegedése természetes jelenség. • Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő stb. alatt vagy
olyan módon, hogy balesetet (pl. elbotlás) okozzon! A csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, azonnal
kihúzható legyen! • A csatlakozókábel elvezetésénél ügyeljen arra, hogy szigetelése ne sérülhessen meg! •
A használat befejezése után húzza ki a hálózatból! • Áramtalanításkor ne a vezetéket, hanem a dugót fogja
meg és húzza ki az aljzatból! • Tilos feszültségátalakítóról (inverterről) működtetni! • Tilos használni, ha a
csatlakozókábel vagy a burkolat megsérült! • Bármilyen rendellenesség esetén azonnal áramtalanítsa és
forduljon szakemberhez! • Óvja nedvességtől, párától, folyadéktól, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen
hő- vagy napsugárzástól! • Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést
okozhat! • A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves kézzel
tilos a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése! • Ez a termék lakossági használatra készült, nem
ipari-kereskedelmi eszköz. • Ne alkalmazza olyan készülékhez, amely gyártója mást ír elő! • Ha a termék
élettartama lejárt, a készülék veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak megfelelően kezelendő.
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat, a működés és a design előzetes bejelentés nélkül is
változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
ALKALMAZÁS
E készülék a legutolsó GaN technológiát alkalmazza, aminek köszönhetően kisebb és könnyebb, valamint
hatékonyabban működik, mint más töltők. Tölthető vele USB-C csatlakozóval rendelkező notebook, telefon,
hangszóró, fejhallgató vagy hasonló hordozható eszköz akkumulátora. Ne használja más célra, pl. egyéb
berendezések folyamatos működtetésére! Vásárlás előtt ellenőrizze a tölteni kívánt notebook, telefon stb.
tápfeszültségét, teljesítményfelvételét és a csatlakozó típusát.
Ez a töltő a PD gyorstöltési szabványnak megfelelően működik. Tölthet vele hagyományos eszközöket is. A
nem PD kompatibilis eszközök töltési ideje általában hosszabb.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Tisztítás előtt húzza ki a hálózatból és a készülékből. Használjon puha, száraz törlőkendőt.
Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkábel és a burkolat sértetlenségét! Bármilyen rendellenesség
esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
A hálózati csatlakozóvezeték nem cserélhető. Ha megsérül, a terméket meg kell semmisíteni!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve
valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is.
Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről:
www.somogyi.hu
UNIVERZÁLNA USB-C RÝCHLONABÍJAČKA
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE!
UPOZORNENIA
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento
návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by
mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti
len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte
deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent! • Pred začatím používania
odstráňte ochrannú fóliu, ak je ňou kryt vybavený! • Táto nabíjačka je vybavená ochranou proti preťaženiu,
je však zakázané používať ju so zariadením s vyšším odberom prúdu ako je uvedené! Pre každé zariadenie
je potrebné použiť nabíjačku s príslušným výkonom! • Nevyberajte pre svoje zariadenia nabíjačku s nižším
výkonom ako originálna sieťová nabíjačka! • Je zakázané skratovať kontakty pripojovacej vidlice! Dbajte na
to, aby sa USB vidlica pod napätím nedostala do kontaktu s kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť
skrat. • Len na vnútorné použitie! • Prístroj nezakrývajte, pri umiestňovaní zabezpečte voľný prúd vzduchu!
Zakrytie môže spôsobiť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom! • Zahrievanie
nabíjačky a zariadenia počas nabíjania je prirodzený jav. • Prípojný kábel neveďte cez koberce, rohožky atď.
pod alebo takým spôsobom, že by mohlo dôjsť k nehode (napr. zakopnutím)! Pripojovacia vidlica musí byť
ľahko dostupná, aby ste ju mohli ihneď vytiahnuť! • Pri vedení pripojovacieho kábla dbajte na to, aby nebola
poškodená jeho izolácia! • Po použití odpojte od siete! • Pri odpájaní uchopte vidlicu a nie kábel, a vytiahnite
ju zo zásuvky! • Prevádzka z meniča napätia (inverteru) je zakázaná! • Nepoužívajte, ak je poškodený
pripojovací kábel alebo kryt! • V prípade akejkoľvek poruchy okamžite odpojte napájanie a obráťte sa na
odborníka! • Chráňte výrobok pred prachom, vlhkosťou, mrazom a nárazom, a pred priamym tepelným a
slnečným žiarením! • Prístroj nerozoberajte, neprerábajte, lebo môže spôsobiť požiar, nehodu alebo úraz
elektrickým prúdom! • Kvôli prítomnosti sieťového napätia dodržujte bežné pravidlá bezpečnosti! Nedotýkajte
sa prístroja ani pripojovacieho kábla mokrými rukami! • Tento výrobok nie je určený na profesionálne účely,
ale len na domáce použitie. • Nepoužívajte s takým prístrojom, ktorého výrobca to neodporúča! • Po uplynutí
jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych predpisov. • Z dôvodu
priebežného vývoja technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred. Aktuálny
návod na použitie nájdete na stránke: www.somogyi.sk. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a
ospravedlňujeme sa za ne.
POUŽITIE
Toto zariadenie využíva najnovšiu technológiu GaN, vďaka ktorej je menšie, ľahšie a efektívnejšie ako
iné nabíjačky. Dá sa použiť na nabíjanie notebooku, telefónu, reproduktora, slúchadiel alebo podobného
prenosného zariadenia s USB-C konektorom. Nepoužívajte na iné účely, napr. pre nepretržitú prevádzku
iných zariadení! Pred kúpou si skontrolujte napájacie napätie, spotrebu energie a typ konektora svojho
notebooku, telefónu atď.
Táto nabíjačka funguje podľa štandardu rýchleho nabíjania PD. Môžete s ňou nabíjať aj tradičné zariadenia.
Zariadeniam nekompatibilným s PD vo všeobecnosti trvá nabíjanie dlhšie.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Pred čistením odpojte z prístroja a od elektrickej siete. Na čistenie používajte mäkkú, suchú utierku. Pred
každým použitím skontrolujte neporušenosť nabíjacieho kábla a krytu! Pri akejkoľvek poruche okamžite
odpojte prístroj od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Sieťový pripojovací kábel je nevymeniteľný. V prípade poškodenia likvidujte výrobok.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať
súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej
likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu,
ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj
miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodpadu. Tým chránite životné prostredie,
ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna
organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ÎNCĂRCĂTOR RAPID, UNIVERSAL USB-C
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE
ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
• Vă rugăm să citiți și să păstrați următoarele instrucțiuni înainte de a utiliza produsul. Instrucțiunile originale
sunt redactate în limba maghiară. Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe sau de copii cu vârsta de 8 ani și peste, cu
excepția cazului în care sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și
înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Copiilor nu trebuie să li se permită să
curețe sau să efectueze întreținerea aparatului de către utilizator fără supraveghere. După despachetare,
asigurați-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Țineți copiii departe de ambalaj dacă
acesta conține pungi sau alte componente periculoase. • Îndepărtați folia protectoare înainte de utilizare
dacă carcasa a fost acoperită cu aceasta! • Acest încărcător este echipat cu protecție la suprasarcină, dar
este interzisă utilizarea acestuia pentru aparate cu un curent nominal mai mare decât cel specificat! Fiecare
aparat trebuie utilizat cu un încărcător de capacitate corespunzătoare! • Nu utilizați un încărcător cu o putere
mai mică decât încărcătorul de rețea original! • Nu scurtcircuitați contactele fișei! Aveți grijă ca fișa USB sub
tensiune să nu intre în contact cu obiecte metalice care ar putea provoca un scurtcircuit. • Pentru utilizare
numai în condiții uscate, în interior! • Nu acoperiți aparatul și asigurați libera circulație a aerului la instalare!
Acoperirea poate cauza supraîncălzire, pericol de incendiu, șoc electric! • În timpul încărcării, încărcătorul și
aparatul se încălzesc în mod natural. • Nu treceți cablul de conectare pe sub covoare, preșuri etc. sau în așa
fel încât să provocați un accident (de exemplu, împiedicarea). Fișa de conectare trebuie să fie ușor accesibilă
și să poată fi scoasă imediat! • La trasarea cablului de conectare, asigurați-vă că izolația acestuia nu este
deteriorată! • Scoateți-l din priză după utilizare! • Când deconectați alimentarea, nu țineți de cablu, ci de
ștecher și scoateți-l din priză. • Nu operați de la un convertor de tensiune (invertor)! • Nu utilizați dacă cablul
de conectare sau carcasa este deteriorată! • În cazul oricărei anomalii, deconectați imediat alimentarea cu
energie electrică și consultați un electrician calificat! • Protejați-l de umiditate, îngheț, impact și căldură directă
sau lumina soarelui! • Nu demontați sau modificați aparatul, deoarece acest lucru poate provoca incendii,
accidente sau electrocutare! • Din cauza prezenței tensiunii de rețea, respectați regulile generale de protecție
a vieții! Nu atingeți aparatul sau cablul de conectare cu mâinile umede! • Acest produs este destinat utilizării
casnice, nu este un echipament industrial-profesional. • Dacă produsul a ajuns la sfârșitul duratei sale de
viață, acesta este considerat deșeu periculos. Eliminați în conformitate cu reglementările locale. • Datorită
îmbunătățirilor continue, specificațiile și designul pot fi modificate fără notificare prealabilă. Instrucțiunile
actuale de utilizare pot fi descărcate de pe site-ul www.somogyi.ro.
UTILIZARE
Acest dispozitiv utilizează cea mai recentă tehnologie GaN, ceea ce îl face mai mic, mai ușor și mai eficient
decât alte încărcătoare. Acesta poate încărca bateria unui notebook, telefon, difuzor, căști sau alt dispozitiv
portabil similar care dispune de conector USB-C. Nu îl utilizați în niciun alt scop, cum ar fi menținerea în
funcțiune a altor echipamente! Înainte de cumpărare, verificați tensiunea, consumul de energie și tipul de
conector al notebook-ului, telefonului etc. care urmează să fie încărcat.
Acest încărcător este conform cu standardul de încărcare rapidă PD. De asemenea, poate încărca și
dispozitive convenționale. Timpii de încărcare pentru dispozitivele care nu sunt compatibile cu PD sunt,
de obicei, mai lungi.
CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE
Deconectați și scoateți din priză înainte de curățare. Utilizați o cârpă moale și uscată.
Verificați integritatea cablului de încărcare și a capacului înainte de fiecare utilizare. În cazul oricărei anomalii,
deconectați imediat alimentarea și consultați un specialist!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui!
În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-
vă unui specialist!
Cablul de conectare de reţea nu este schimbabil. Dacă produsul este deterioarat trebuie eliminat.
ELIMINARE
A Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru
că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru
sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul
de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici
şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate
în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea
Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu
organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind
producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
2E3-1
UNIVERSAL TYPE-C PD CHARGER (100-240 V~ / 50-60 HZ / 1,5 A)
MAXIMUM OUTPUT 65 W
5 V / 3 A 9 V / 3 A 12 V / 3 A 15 V / 3 A 20 V / 3,25 A
15 W 27 W 36 W 45 W 65 W
UNIVERSALES USB-C SCHNELLLADEGERÄT
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN!
HINWEISE
• Vor der Ingebrauchnahme des Gerätes, die nachfolgende Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren.
Die Originalanleitung wurde in ungarischer Sprache erstellt. Dieses Gerät darf nur von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
mangelndem Wissen sowie von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen
oder daran Wartungsarbeiten durchführen. Nach dem Auspacken sicherstellen, dass das Gerät keine
Transportschäden erlitten hat. Kinder von der Verpackung fernhalten, wenn diese Beutel oder andere
gefährliche Komponenten enthält! • Vor Gebrauch die Schutzfolie entfernen, wenn die Abdeckung damit
versehen wurde! • Dieses Ladegerät ist mit Überhitzungsschutz versehen, es ist jedoch untersagt, es für
Geräte mit einer höheren Stromaufnahme als angegeben zu verwenden! Für jedes Gerät das Ladegerät
mit der entsprechenden Leistung einsetzen! • Kein Ladegerät mit weniger Leistung als das Original-
Netzladegerät wählen! • Es ist verboten, die Kontakte des Steckers kurz zu schließen! Achten Sie darauf,
dass der stromführende USB-Stecker nicht mit Metallgegenständen in Berührung kommt, die einen
Kurzschluss verursachen könnten. • Ausschließlich unter trockenen Umständen im Innenbereich einsetzen!
• Das Gerät nicht abdecken und bei der Installation für einen freien Luftstrom sorgen. Das Abdecken
kann Überhitzen, Brandgefahr, Stromschlag verursachen! • Während des Ladens ist das Aufwärmen des
Ladegerätes und des Gerätes eine natürliche Erscheinung. • Das Anschlusskabel nicht unter Teppichen,
Matten usw. oder in einer Weise führen, was zu Unfällen führen kann (z. B. Stolpern)! Der Stecker soll leicht
zugänglich, sofort aussteckbar sein! • Beim Abführen des Anschlusskabels darauf achten, dass die Isolierung
nicht beschädigt wird! • Nach dem Gebrauch aus dem Netz herausziehen! • Beim Trennen vom Stromnetz
nicht das Kabel, sondern den Stecker anfassen und aus der Steckdose herausziehen! • Es ist untersagt,
das Gerät vom Inverter zu betreiben! • Die Benutzung ist nicht zugelassen, wenn das Anschlusskabel oder
die Abdeckung beschädigt ist! • Bei jeder Regelwidrigkeit sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann
konsultieren! • Vor Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Frost und Stößen sowie vor direkter Hitze oder
Sonneneinstrahlung schützen! • Das Gerät nicht demontieren und verändern, da dies zu Bränden, Unfällen
oder Stromschlägen führen kann! • Wegen des Vorhandenseins von Netzspannung die üblichen Regeln
zum Schutz des Lebens beachten! Das Gerät oder das Anschlusskabel nicht mit nassen Händen berühren!
• Dieses Produkt ist für den privaten und nicht für industriellen oder gewerblichen Gebrauch bestimmt. •
Nicht mit einem Gerät verwenden, dessen Hersteller anders verfügt! • Wenn das Produkt das Ende seiner
Lebensdauer erreicht hat, gilt es als Sondermüll. Es muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften
entsorgt werden. • Aufgrund ständiger Verbesserungen sind Änderungen der technischen Daten, des
Betriebs und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Die aktuelle Bedienungsanleitung kann
unter www.somogyi.hu heruntergeladen werden.
ANWENDUNG
Dieses Gerät wendet die neueste GaN Technologie, wodurch es kleiner, leichter und effizienter als andere
Ladegeräte ist. Es kann die Batterie eines Notebooks, Telefons, Lautsprechers, Kopfhörers oder eines
ähnlichen tragbaren Geräts mit einem USB-C-Anschluss aufladen. Nicht für andere Zwecke verwenden,
z. B. um andere Geräte am Laufen zu halten! Vor dem Kauf die Spannung, den Stromverbrauch und den
Anschlusstyp des zu ladenden Notebooks, Telefons usw. prüfen.
Dieses Ladegerät funktioniert entsprechend der PD-Schnellladenorm. Sie können damit auch herkömmliche
Geräte laden. Die Ladedauer der nicht PD-kompatiblen Geräte ist generell länger.
REINIGUNG, WARTUNG
Vor Reinigung von der Netzspannung trennen und aus dem Gerät herausziehen. Trockenes, weiches Tuch
verwenden.
Vor jedem Gebrauch die Unversehrtheit des Ladekabels und der Abdeckung prüfen! Bei jeder Regelwidrigkeit
sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann konsultieren!
Stromschlaggefahr! Es ist verboten, das Gerät oder die Zubehörteile zu demontieren und
umzubauen! Bei der Beschädigung jedes Teils sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann
konsultieren.
Das Netzkabel ist nicht austauschbar. Bei Schädigung soll das Produkt vernichtet werden!
ENTSORGUNG
Sammeln Sie die Geräte, die zu Abfall geworden sind, getrennt und werfen Sie sie nicht in den
Hausmüll, da sie umwelt- oder gesundheitsgefährdende Bestandteile enthalten können. Gebraucht-
oder Altgeräte können kostenlos an die Verkaufsstelle oder an jeden Händler zurückgegeben
werden, der Geräte verkauft, die in Art und Funktion mit dem Gerät identisch sind. Sie können
die Geräte auch bei einer speziellen Sammelstelle für Elektronikschrott abgeben. Damit schützen
Sie die Umwelt, Ihre Mitmenschen und Ihre eigene Gesundheit. Wenden Sie sich bei Fragen an
Ihre örtliche Abfallwirtschaftsorganisation. Wir übernehmen die Pflichten des Herstellers nach
den einschlägigen Rechtsvorschriften und tragen die anfallenden Kosten. Information über
Abfallbehandlung: www.somogyi.hu
SRB MNE
UNIVERZALNI USB-C BRZI PUNJAČ
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
• Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte
uputstvo! Prevod originalnog uputstva sa mađarskog jezija. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa
smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca
starija od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućena u
bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom.
Korisničko održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe. Nakon
raspakivanja uverite se da se proizvod slučajno nije oštetio u toku transporta. Decu držite dalje od ambalaže
ako ona sadrži opasne predmete za decu, kao što su folije itd.! • Pre početka upotrebe skinite zaštitnu foliju
ako se ona nalazi na uređaju! • Ovaj punjač je opremljen zaštitom od preopterećenja, međutim, zabranjeno
ga je koristiti sa uređajem sa većom potrošnjom struje od navedene! Za svaki uređaj se mora koristiti punjač
sa odgovarajućim performansama! • Nemojte birati punjač sa nižim performansama od originalnog mrežnog
punjača za svoje uređaje! • Zabranjeno je kratko spojiti kontakte utikača. Uverite se da USB utikač pod
naponom ne dođe u kontakt sa metalnim predmetima koji mogu izazvati kratak spoj. • Upotrebljivo isključivo
u suvim zatvorenim prostorijama! • Ne prekrivajte uređaj u toku rada, treba obezbediti dovoljno prostora za
ventilaciju! Prekrivanje može da prouzrokuje pregrevanje, požar ili strujni udar! • Prirodno je da se punjač
i uređaj zagrevaju tokom punjenja. • Ne provlačite priključni kabl kroz tepihe, otirače itd. ispod ili na takav
način da izazove nezgodu (npr. spoticanje)! Utikač mora biti lako dostupan i može se odmah izvući! •
Prilikom postavljanja priključnog kabla uverite se da izolacija nije oštećena! • Nakon upotrebe izvucite punjač
iz strujne utičnice! • Kada isključujete uređaj, ne držite kabl, već utikač i tako ga izvucite iz strujne utičnice! •
Zabranjeno ju je koristiti preko pretvarača (invertera)! • Zabranjena je upotreba ako je priključni kabel ili uređaj
oštećen! • Ako primetite bilo kakvu nepravilnost, isključite uređaj i obratite se stručnom licu! • Uređaj štitite od,
vlage, tečnosti, mraza i udara, kao i od direktne toplote ili sunčeve svetlosti! • Ne rastavljajte i ne prepravljajte
uređaj, opasnost od požara i strujnog udara! • Zbog prisustva mrežnog napona, držite se standardnih mera
zaštite! Vlažnim, mokrim rukama ne dodirujte uređaj ni priključni kabel! • Ovaj proizvod je namenjen za
kućnu upotrebu, nije za profesionalnu ili industrijsku upotrebu. • Ne punite uređaje za koje je proizvođač
predvideo drugu vrstu punjenja! • Nakon isteka životnog veka, uređaj postaje opasan elektronski otpad.
Postupite prema lokalnim propisima. • Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u
karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na
adresi www.somogyi.hu.
UPOTREBA
Ovaj uređaj koristi najnoviju GaN tehnologiju, stoga je manji i lakši odnosno mnogo je efikasniji od starijih
punjača. Mogu se puniti akumulatori uređaja sa USB-C priključkom kao što su na primer notebook, telefon,
zvučnik, slušalice itd. Ne koristite za drugu namenu na primer za konstantno napajanje nekih uređaja! Pre
kupovine proverite karakteristike uređaja koji želite puniti i shodno tome odlučite da li vam je ovaj punjač
pogodan.
Ovaj punjač radi u skladu sa PD standardom za brzo punjenje. Mogu se puniti i klasični stariji uređaji.
Uređajima koji nisu kompatibilni sa PD-om obično je potrebno duže da se pune.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Pre čišćenja uređaj isključite iz struje. Koristite mekane suve krpe.
Pre svake upotrebe proverite dali je priključni kabel ili uređaj oštećen! Ako primetite bilo kakvu nepravilnost
odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju
bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Oštećeni priključni kabel nije zamenjiv. Ako se desi oštećenje, proizvod više nije za upotrebu.
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom,
to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati
na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode.
Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje
zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne
centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
UNIVERZÁLNÍ USB-C RYCHLONABÍJEČKA
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Předtím, než začnete produkt používat, si pečlivě přečtěte uživatelský manuál a tento si uschovejte. Původní
popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento produkt mohou osoby, které mají snížené fyzické, smyslové
nebo duševní schopnosti, nebo které nemají zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8 let, používat
pouze v případě, kdy je zajištěn odpovídající dohled nebo když byly takové osoby poučeny o používání
produktu a pochopily možná nebezpečí spojená s bezpečným používáním. Je zakázáno, aby si s produktem
hrály děti. Čištění produktu nebo běžnou uživatelskou údržbu smí děti provádět výhradně pod dohledem.
Po vybalení se ujistěte o tom, zda produkt nebyl během přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do rukou
dětem, jestliže obsahuje sáčky nebo jiné nebezpečné komponenty! • Předtím, než začnete produkt používat,
odstraňte ochrannou fólii, jestliže byla použita. • Tato nabíječka je vybavena ochranou proti přetížení, přesto
je zakázáno používat ji se zařízeními s vyššími parametry spotřeby proudu! Pro každé zařízení je zapotřebí
používat nabíječku s výkonem vhodným k danému produktu! • K nabíjení svých zařízení nepoužívejte
nabíječku s nižším výkonem, než měla původní síťová nabíječka! • Kontaktní spoje napájecí zástrčky je
zakázáno zkratovat! Věnujte pozornost tomu, aby se USB zástrčka pod napětím nedostala do kontaktu s
kovovými předměty, což by mohlo způsobit zkrat. • Určeno výhradně k používání v suchých interiérech! •
Nabíječku nezakrývejte, při umísťování zajistěte volné proudění vzduchu. Zakrytí produktu může způsobit
přehřátí, nebezpečí požáru, zásah elektrickým proudem! • Během nabíjení se nabíječka a zařízení mohou
zahřívat, to je přirozený jev. • Napájecí kabel nepokládejte pod koberec, rohožku apod., respektive takovým
způsobem, který by mohl vést k úrazu (např. zakopnutí)! Zástrčka napájecího kabelu musí být vždy snadno
přístupná, aby ji bylo možné ihned odpojit z elektrické sítě! • Při pokládání napájecího kabelu věnujte
pozornost tomu, aby nedošlo k poškození izolace. • Po skončení nabíjení nabíječku odpojte z elektrické
sítě! • Při odpojování ze zásuvky elektrické sítě uchopte vždy zástrčku napájecího kabelu, nikoli samotný
kabel! • Nabíječku je zakázáno používat s měničem napětí (invertor)! • Produkt je zakázáno používat v
případě poškození napájecího kabelu nebo krytu! • V případě zjištění jakékoli anomálie produkt neprodleně
odpojte od zdroje napájení a kontaktujte odborně vyškolenou osobu. • Chraňte před vlhkem, ovzduším s
vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, mrazem a před nárazy, dále před působením zdrojů sálajícího tepla
nebo před přímým slunečním zářením. • Produkt nerozebírejte, nijak neupravujte, protože byste tak mohli
způsobit požár, úraz nebo zásah elektrickým proudem! • Z důvodu přítomnosti síťového napětí dodržujte
standardní bezpečnostní předpisy! Produktu a napájecího kabelu je zakázáno dotýkat se vlhkýma rukama!
• Tento produkt je určen k používání v domácnosti, není určen k používání v průmyslových a komerčních
podmínkách. • Nepoužívejte pro taková zařízení, jejichž výrobce předepisuje jinak! • Po skončení životnosti
je produkt klasifikován jako nebezpečný odpad. Při likvidaci postupujte podle místních předpisů. • Technické
údaje, používání a design se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení.
Aktuální verzi návodu k používání si můžete stáhnout z webových stránek na adrese www.somogyi.hu.
POPIS POUŽÍVÁNÍ
Tento produkt využívá poslední GaN technologii, díky čemuž je menší a lehčí, respektive funguje efektivněji
než jiné nabíječky. Nabíječka je určená k nabíjení akumulátorů notebooku, telefonu, reproduktoru, sluchátek
nebo podobných přenosných zařízení vybavených zásuvkou USB-C. Nepoužívejte k jiným účelům, např. k
plynulému provozování jiných zařízení! Před zakoupením si ověřte parametry napájecího napětí, příkon a
typ zásuvky u notebooku, telefonu apod., které chcete nabíjet.
Tato nabíječka funguje v souladu se standardem rychlého nabíjení PD. Nabíječku můžete použít také k
nabíjení klasických zařízení. Doba nabíjení zařízení, která nejsou PD kompatibilní, je zpravidla delší.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Předtím, než nabíječku začnete čistit, ji odpojte z elektrické sítě a od propojeného přístroje. K čištění
používejte měkkou, suchou utěrku.
Před každým použitím zkontrolujte neporušený stav nabíjecího kabelu a krytu! V případě zjištění jakékoli
anomálie produkt neprodleně odpojte od zdroje napájení a kontaktujte odborně vyškolenou osobu.
Nebezpečí úrazu proudem! Rozebírat, předělávat přístroj nebo jeho součást je přísně zakázáno!
V případě jakéhokoli poškození přístroje nebo jeho součásti okamžitě jej odpojte od elektrické sítě
a obraťte se na odborný servis!
Přípojný síťový vodič nelze vyměnit. Jestliže dojde k poškození, výrobek musí být zlikvidován!
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo
škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě
distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají
stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování
elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě
jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy
předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s
tímto spojené případné náklady.
BiH
HR
UNIVERZALNI USB-C BRZI PUNJAČ
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVA ZA UPORABU I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJE!
UPOZORENJA
• Prije uporabe proizvoda pročitajte sljedeće upute za uporabu i sačuvajte ih. Izvorni opis napisan je
na mađarskom jeziku. Ovaj aparat smiju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, kao i djeca od 8 i više godina, samo ako su pod nadzorom
ili su dobila upute o korištenju aparata i razumjeli opasnosti sigurne uporabe. Djeca se ne smiju igrati s
uređajem. Djeca smiju obavljati čišćenje ili korisničko održavanje uređaja samo pod nadzorom. Nakon
raspakiranja provjerite da uređaj nije oštećen tijekom transporta. Držite djecu podalje od ambalaže ako
sadrži vrećice ili druge opasne komponente. • Prije početka uporabe uklonite zaštitnu foliju, ako je poklopac
opremljen njime! • Ovaj punjač je opremljen zaštitom od preopterećenja, međutim, zabranjeno ga je koristiti
s uređajem s većom potrošnjom struje od navedene! Za svaki uređaj mora se koristiti punjač odgovarajućeg
učinka! • Ne birajte punjač slabije snage za svoje uređaje od originalnog mrežnog punjača! • Zabranjeno
je kratko spajanje kontakata utikača! Pazite da USB utikač pod naponom ne dođe u kontakt s metalnim
predmetima koji bi mogli uzrokovati kratki spoj. • Može se koristiti samo u suhim, zatvorenim uvjetima! •
Ne prekrivajte uređaj, osigurajte slobodan protok zraka prilikom postavljanja! Prekrivanje može uzrokovati
pregrijavanje, opasnost od požara ili strujnog udara! • Prirodna je pojava da se punjač i uređaj zagrijavaju
tijekom punjenja. • Nemojte provlačiti priključni kabel ispod tepiha, otirača itd. ili smjestiti ga na takav način
da izazove nesreću (npr. spoticanje)! Utikač mora biti lako dostupan i mora se jednostavno izvući! • Prilikom
postavljanja priključnog kabela uvjerite se da njegova izolacija nije oštećena! • Isključite utikač iz struje nakon
uporabe! • Prilikom isključivanja, uhvatite utikač, a ne kabel i izvucite ga iz utičnice! • Rad s pretvaračem
napona (inverter) je zabranjen! • Ne koristite uređaj ako su priključni kabel ili poklopac oštećeni! • U slučaju
bilo kakve nepravilnosti, odmah isključite napajanje i obratite se stručnjaku! • Zaštitite ga od vlage, pare,
tekućine, mraza i udaraca, kao i od izravne topline ili sunčeve svjetlosti! • Nemojte rastavljati ili modificirati
uređaj jer to može uzrokovati požar, nezgodu ili strujni udar! • Zbog prisustva mrežnog napona, pridržavajte
se uobičajenih pravila zaštite života! Ne dirajte uređaj ili priključni kabel mokrim rukama! • Ovaj proizvod
je namijenjen za kućnu upotrebu, a ne kao industrijsko-komercijalni uređaj. • Ne koristite za uređaje čiji
proizvođač navodi drugačije! • Ako je proizvodu istekao vijek trajanja, uređaj postaje opasni otpad. Rukovati
u skladu s lokalnim propisima. • Zbog stalnih poboljšanja, tehnički podaci, rad i dizajn mogu se promijeniti bez
prethodne najave. Aktualni korisnički priručnik može se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu
PRIMJENA
Ovaj uređaj koristi najnoviju GaN tehnologiju, što ga čini manjim, lakšim i učinkovitijim od drugih punjača.
Može se koristiti za punjenje baterije prijenosnog računala, telefona, zvučnika, slušalica ili sličnog
prijenosnog uređaja s USB-C konektorom. Ne koristite u druge svrhe, npr. za kontinuirani rad druge opreme!
Prije kupnje provjerite napon napajanja, potrošnju energije i vrstu priključka prijenosnog računala, telefona
i sl. koje želite puniti.
Ovaj punjač radi prema PD standardu brzog punjenja. Njime možete puniti i tradicionalne uređaje. Uređajima
koji nisu kompatibilni s PD-om općenito je potrebno više vremena za punjenje.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Isključite ga iz struje i uređaja prije čišćenja. Koristite meku, suhu krpu.
Prije svake uporabe provjerite ispravnost kabela za punjenje i poklopca! U slučaju bilo kakve nepravilnosti,
odmah isključite napajanje i obratite se stručnjaku!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju
oštećenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
Priključni kabel za struju se ne može zamijeniti. Ako se ošteti proizvod treba biti uništen.
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer
mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji
se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog
distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima
koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje
drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo
na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u
vezi s tim.
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač / producent:
SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/35 7902400 • www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
NBC 65W
Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number
and address / A gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és címe
/ Názov alebo ochranná známka výrobcu, identikačné číslo podniku a
adresa / Denumirea producătorului sau marca comercială, numărul de
înregistrare la Registrul Comerțului și adresa / Name oder Markenzeichen
des Herstellers, Handelsregisternummer und Anschrift / Naziv proizvođaća
ili logo, matični broj i adresa / Název výrobce nebo ochranná známka,
obchodní registrační číslo a adresa / Ime ili žig proizvođača, broj upisa u
trgovački registar i adresa proizvođača
Model identier / Modellazonosító / Identikačný kód modelu / Identicator
de model / Modellidentizierung / Tip / Identikační značka modelu /
Identikacijska oznaka model NBC 65W
Input voltage / Bemenő feszültség / Vstupné napätie / Tensiune de intrare /
Eingangsspannung / Ulazni napon / Vstupní napětí / Ulazni napon 100-240 V~
Input AC frequency / Bemenő váltóáram frekvenciája / Frekvencia
vstupného striedavého prúdu / Frecvența c.a.de intrare /
Eingangsdrehstromfrequenz / Frekvencija ulaznog napona / Vstupní
frekvence / Frekvencija ulaznog izmjeničnog napona
50 / 60 Hz
Output voltage / Kimenő feszültség / Výstupné napätie / Tensiune de ieșire
/ Ausgangsspannung / Izlazni napon / Výstupní napětí / Izlazni napon 5 / 9 / 12 / 15 / 20 V
Output current / Kimenő áramerősség / Výstupný prúd / Curent de ieșire /
Ausgangsstrom / Izlazna struja / Výstupní proud / Izlazna jakost struje 3 / 3 / 3 / 3 / 3,25 A
Output power / Kimenő teljesítmény / Výstupný výkon / Putere de ieșire /
Ausgangsleistung / Izlazna snaga / Výstupní výkon / Izlazna snaga 15 / 27 / 36 / 45 / 65 W
Average active efciency / Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok /
Priemerná účinnosť v aktívnom režime / Randament mediu în mod activ /
Durchschnittlicher Wirkungsgrad im Aktivmodus / Prosečna ekasnost u
aktivnom režimu rada / Průměrná účinnost v aktivním režimu / Prosječna
učinkovitost pod opterećenjem
5,0 V / 3 A: 86,80%
9,0 V / 3 A: 87,70%
12,0 V / 3 A: 88,60%
15,0 V / 3 A: 89,50%
20,0 V / 3,25 A: 91,30%
Efciency at low load (10%) / Hatásfok alacsony (10%-os) terhelésnél /
Účinnosť pri nízkej záťaži (10%) / Randamentul la sarcină redusă (10%)
/ Wirkungsgrad bei geringer (10%) Last / Niža efkikasnost (pri 10%)
opterećenja / Účinnost při malém zatížení (10%) / Učinkovitost pri niskom
opterećenju (10%)
5,0 V / 3 A: 84,20%
9,0 V / 3 A: 85,10%
12,0 V / 3 A: 85,90%
15,0 V / 3 A: 86,80%
20,0 V / 3,25 A: 88,60%
No-load power consumption / Üresjárási üzemmódban mért
energiafogyasztás / Spotreba energie v stave bez záťaže / Consum
în stand-by / Stromverbrauch im Leerlaufbetrieb / Potrošnja energije u
praznom hodu / Spotřeba energie ve stavu bez zátěže / Potrošnja energije
u stanju bez opterećenja
0,050 W
9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
08-09-002824
[EN] Table 1. External power supply specifications external power supply / [H] 1. táblázat Külső tápegység adatai
/ [SK] 1. tabuľka Údaje externej napájacej jednotky externá napájacia jednotka. / [RO] Tabel 1. Date sursă de
alimentare externă / [D] Tabelle 1: Angaben des äußeren Netzteils / [SRB-MNE] 1. tabela Podaci spoljnjeg
strujnog adaptera spoljnji strujni adaptera / [CZ] Tabulka 1. Specifikace externího zdroje napájení Venkovní
adapter / [HR-BiH] Tablica 1. Specifikacije eksternog napajanja vanjsko napajanje
-
1
-
2
Somogyi Elektronic NBC 65W Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
V iných jazykoch
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Somogyi PAX 42PRO Používateľská príručka
-
Gorenje VS0550 Používateľská príručka
-
Kärcher Nass-/Trockensauger WD 2-18 V-12/18 Návod na používanie
-
Solac CP7311 Návod na obsluhu
-
Solac CP7322 Návod na obsluhu
-
Schumacher PS12/24 Návod na obsluhu
-
Rowenta AIR FORCE 360 RH9051 Návod na obsluhu
-
-
RIDGID RBC 10 Používateľská príručka
-
Samsung EB-U1200 Používateľská príručka