BONTEMPI 42 5030 Karaoke Sound Box Používateľská príručka

ICOM S.p.A.

Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy

www.bontempi.com e-mail: [email protected]

Cod. 425030IM2

GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify

specifications of this product without notice.

Read and keep this manual for future reference.

ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar

chemical substances for cleaning. Use a soft cloth

dampened in a bland solution of water and

neutral detergent.

F - ICOM S.p.A. se réserve tous les droits de

modifier les détails de ce produit sans préavis.

Lire et conserver ce manuel pour le rendre

accessible pour de futures consultations.

ATTENTION: Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou

de substances chimiques similaires pour le

nettoyage. Nettoyer l’instrument au moyen d’un

chiffon souple humidifié avec une solution

délicate à base d’eau et de détergent neutre.

D - ICOM S.p.A. behält sich das Recht vor, das

Produkt ohne Vorankündigung zu ändern.

Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und

zum Nachschlagen aufbewahren.

ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung

keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder andere

ähnliche chemische Substanzen. Reinigen Sie das

Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem

Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lösung aus

Wasser und neutralem Reinigungsmittel.

E - ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar

modificaciones específicas a sus productos, sin tener

que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes.

Lea y conserve el presente manual para futuras

consultas.

ATENCIÓN: Para la limpieza, no usar alcohol,

disolventes o productos químicos similares. Limpiar el

instrumento con un paño suave humedecido con una

solución no agresiva de agua y detergente neutro.

P - ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as

características técnicas do produto sem prévio

aviso. Ler e conservar o presente manual para

futuras consultas.

ATENÇÃO: Não utilizar álcool, solventes ou

substâncias químicas semelhantes para a limpeza.

Limpar o instrumento com um pano macio

humedecido com água e pouco detergente neutro.

NL - ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om

de technische eigenschappen van het product

zonder kennisgeving te wijzigen

Lezen en bewaar deze handleiding voor

toekomstige raadpleging.

OPGEPAST: Gebruik voor de reiniging geen alcohol,

oplosmiddelen of gelijkaardige chemische

substanties. Reinig het instrument met een zachte

doek die vochtig gemaakt is met een milde oplossing

van water en een neutraal reinigingsmiddel.

PL - ICOM S.p.A zastrzega sobie prawo do zmiany

specyfikacji tego produktu bez uprzedniego

powiadomienia.

Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi

na przyszłość.

UWAGA: Nie używać alkoholu, rozpuszczalników

ani innych podobnych substancji chemicznych do

czyszczenia. Używać miękkiej szmatki zwilżonej

łagodnym roztworem wody i neutralnego

detergentu.

LT - ICOM S.p.A. pasilieka visas teises keisti

specifikacijas šio produkto be įspėjimo.

Perskaitykite ir išsaugokite instrukciją vėliasniam

naudojimui.

Dėmesio: valymui nenaudokite alkoholiu paremtų

valymo priemonių, taip pat chemikalų. Instrumentą

valykite vandeniu sudrėkinta minkšto audinio šluoste.

LV - ICOM S.p.A. patur visas tiesības mainīt šī

produkta specifikācijas bez iepriekšēja brīdinājuma.

Izlasiet un saglabājiet šo rokasgrāmatu

turpmākām atsaucēm.

UZMANĪBU: Neizmantojiet spirtu, šķīdinātājus vai

līdzīgas ķīmiskas vielas produkta tīrīšanai.

Izmantojiet mīkstu drānu, kas samērcēta vieglā

ūdens un neitrāla tīrīšanas līdzekļa šķīdumā.

EE - ICOM S.p.A. jätab endale õiguse muuta toodet

puudutavaid tehnilisi nõudeid.

Lugege ja säilitage juhend tuleviku tarbeks.

TÄHELEPANU: Ärge kasutage alkoholi, lahusteid

või muid sarnaseid keemilisi aineid toote

puhastamiseks. Kasutage pehmet lappi niisutatud

õrna vee ja neutraalse puhastusvahendi seguga.

CZ - I COM s.p.a. má všechny práva na změnu

specifikací tohoto produktu bez předchozího

upozornění.

Přečtěte si a uchovávejte si tento návod pro

budoucí použití.

UPOZORNĚNÍ: K čištění nepoužívejte alkohol,

rozpouštědla ani podobné chemikálie. Nástroj

vyčistěte měkkým hadříkem navlhčeným jemným

roztokem vody a neutrálním čisticím prostředkem.

SK - I COM s.p.a. má všetky práva na zmenu špecifikácií

tohto produktu bez predchádzajúceho upozornenia.

Prečítajte si a uchovávajte tento návod pre budúce

použitie.

UPOZORNENIE: Na čistenie nepoužívajte alkohol,

rozpúšťadlá ani podobné chemikálie. Nástroj

vyčistite mäkkou handričkou navlhčenou jemným

roztokom vody a neutrálnym čistiacim prostriedkom.

RO - I COM s.p.a. isi rezervă toate drepturile de a

modifica specificațiile acestui produs fără notificare.

Citiți și păstrați acest manual pentru referințe ulterioare.

AVERTISMENT: Nu utilizați alcool, solvenți sau substanțe

chimice similare pentru curățare. Utilizați o cârpă moale

inmuiata intr-o soluție de apă și un detergent neutru.

DK - ICOM S.p.A. forbeholder sig retten til at

ændre produktets tekniske egenskaber uden

forudgående varsel.

Læs denne vejledning og opbevar den til fremtidig

brug.

ADVARSEL: Brug ikke alkohol, opløsningsmidler

eller lignende kemikalier til rengøring. Rengør

apparatet med en blød klud fugtet med en mild

opløsning af vand og neutralt rengøringsmiddel.

GR - Η ICOM s.p.a. διατηρεί το δικαίωμα να

τροποποιήσει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του

προϊόντος χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Διαβάστε και φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε αλκοόλ, διαλύτες ή

παρόμοιες χημικές ουσίες για τον καθαρισμό.

Καθαρίστε το όργανο με ένα νοτισμένο μαλακό πανί με

ήπιο διάλυμα νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού.

SF - ICOM s.p.a. pidättää oikeuden muuttaa

tuotteen teknisiä ominaisuuksia ilman

ennakkoilmoitusta.

Lue ja säilytä tätä ohjekirjaa tulevaa tarvetta varten.

HUOMIO: Älä käytä puhdistuksessa alkoholia,

liuotinaineita tai kemiallisia puhdistusaineita.

Puhdista soitin neutraaliin saippuaveteen

kostutetulla pehmeällä rätillä.

S - ICOM s.p.a. förbehåller sig rätten att ändra

produktens tekniska egenskaper utan föregående

meddelande.

Läs och behåll föreliggande bruksanvisning för

framtida referens.

VARNING: Använd inte alkohol, lösningsmedel,

kemiska ämnen eller liknande vid rengöring.

Rengör produkten med en mjuk trasa fuktad med

en mild vattenlösning och neutralt tvättmedel.

N - ICOM s.p.a. forbeholder seg alle rettigheter til å

endre spesifikasjonene for dette produktet uten

varsel.

Les og oppbevar denne instruksjonen for

fremtidig referanse.

ADVARSEL: Ikke bruk alkohol, løsemidler eller

lignende kjemiske stoffer til rengjøring. Bruk en

myk klut og nøytralt vaskemiddel.

M - ICOM s.p.a tirriżerva d-dritt li mingħajr avviż minn

qabel, tbiddel il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott.

Aqra u erfà dan il-manwal għal meta tergà tiġi bżonn.

ATTENZJONI: Biex tipproteġi lit-tifel, warrab għal

kollox dak li ntuża biex il-prodott jitwaħħal mal-

kaxxa. Nirrikmandaw il-presenza u s-sorveljanza

ta’ persuna adulta.

SLO - ICOM s.p.a. si pridržuje vse pravice do

spreminjanja tehničnih značilnosti izdelka, brez

predhodnega obvestila.

Preberite navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo.

POZOR: Za čiščenje ne uporabljajte alkohola, topil ali

sorodnih kemijskih snovi. Instrument čistite z mehko

vlažno krpo ali blago mešanico vode in detergenta.

H - Az ICOM s.p.a. fenntartja a jogot arra, hogy a

termék műszaki jellemzőin előzetes értesítés

nélkül módosítást végezzen.

Olvassa el és őrizze meg a kézikönyvet további

tanulmányozás céljából.

FIGYELEM: A tisztításhoz ne használjon alkoholt,

oldószert vagy hasonló kémiai anyagokat. Tisztítsa

meg az eszközt enyhe vizes és semleges

tisztítószeres oldattal átitatott puha ronggyal.

BG - Фирма ICOM s.p.a. си запазва правото да

променя без предизвестие техническите

характеристики на продукта.

Прочетете и съхранявайте настоящия наръчник

за евентуални справки в бъдеще.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте спирт, разтворители

или сходни химикали за почистването. Почиствайте

инструмента с мека кърпа, навлажнена със слаб

разтвор на вода и неутрален почистващ препарат.

IRL - Forchoimeádann ICOM s.p.a. an ceart chun

sonraíocht theicniúil an táirge a athrú gan rabhadh.

Léigh agus coinnigh an lámhleabhar seo chun

tagartha sa todhchaí.

RABHADH: Ná húsáid alcól, tuaslagaigh nó

substaintí ceimiceacha coibhéiseacha chun a

ghlanta. Glan an gléas le píosa d’éadach bog taisithe

le tuaslagán bog uisce agus glantach neodrach.

HR - Tvrtka ICOM s.p.a. zadržava pravo izmjene

tehničkih značajki proizvoda bez davanja

prethodne najave.

Pročitajte i zadržite ovaj priručnik za buduće reference.

UPOZORENJE: Za čišćenje nemojte koristiti

alkohol, otapala ili slične kemikalije. Očistite

instrument mekom krpom ovlaženom blagom

otopinom vode i neutralnog deterdženta.

I - ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza

preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto.

Leggere e conservare il presente manuale per

future consultazioni.

ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool,

solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo

strumento con un panno morbido inumidito con

una blanda soluzione di acqua e detergente neutro.

GB - OWNER’S MANUAL ............................ 4

F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS .....................5

D - BEDIENUNGSANLEITUNG ..................... 6

E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ......................7

P - MANUAL DE INSTRUÇÕES ..................... 8

NL - GEBRUIKSAANWIJZING .........................9

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI ....................... 10

LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA .............. 11

LV - LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ................... 12

EE - KASUTUSJUHEND ............................... 13

CZ - NÁVOD K OBSLUZE ........................... 14

SK - NÁVOD NA OBSLUHU ......................... 15

RO - MANUALUL PRODUCATORULUI..........16

DK - INSTRUKTIONSVEJLEDNING .............. 17

GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ....................... 18

SF - OHJEKIRJA ......................................... 19

S - BRUKSANVISNING ............................... 20

M - Manwal TAL-ISTRUZZJONIJIET ............ 21

SLO - NAVODILA ZA UPORABO................ 22

H - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV ................. 23

BG - НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ ........... 24

IRL - LÁMHLEABHAR TREORACHA ............. 25

HR - PRIRUČNIK S UPUTAMA ................... 26

I - MANUALE DI ISTRUZIONI ...................... 27

Karaoke

Sound Box

with 2 microphones

42 5030

E N G L I S H

a On/Off/Volume;

b LIGHT

Flashing light effects activation

key;

c APPLAUSE

Applause and Crowd sound

effects;

d MIC Microphone socket-1 (inclu-

ded);

e MIC Microphone socket-2 (inclu-

ded);

f Socket for external audio

source (MP3 player, smartpho-

ne etc.)

(connecting cable included)

g Accompaniment Song/Original

Song

Turns the voice in a song on/off;

h SOUND RECORDING

Voice recording and playback

function;

i PAUSE

Stops the demo song;

j VOICE CHANGER

Voice changer effect;

k MUSIC

10 demosong;

l Battery compartment

F R A N Ç A I S

Allumage/Arrêt/ Volume;

b LIGHT

Touche d’activation des effets

lumineux;

c APPLAUSE

Effets applaudissement et bruit

de foule;

d MIC Prise micro-1 (fourni);

e MIC Prise micro-2 (fourni);

f Prise pour source musicale

externe (lecteur MP3,

smartphone etc.)

(câble de connexion inclus)

g Accompany singer/Original

singing

Activez/disactivez la voix des

chansons;

c APPLAUSE

Menschenmenge und

Applauseeffekten;

d MIC Mikrofon-Buchse-1 (enthalten);

e MIC Mikrofon-Buchse-2 (enthalten);

f Buchse für externe Musikquelle

(MP3-Player, Smartphone, usw.)

(Inkl. Verbindungskabel)

g Accompany singer/Original sin-

ging

Stimmaktivierung/-deaktivierung

der Lieder;

h SOUND RECORDING

Stimmaufnahme- und

Wiedergabefunktion;

i PAUSE

Um den Demo-Titel anzuhalten;

j VOICE CHANGER

Bearbeiten Stimme Effekte;

k MUSIC

10 bereits gespeicherte Stücke;

l Batteriefach

E S P A Ñ O L

a Encendido / apagado /

Volumen

b LIGHT

Tecla de activación de efectos lumi-

nosos;

c APPLAUSE

Efectos aplausos y murmullo de

multitud;

d MIC Toma micrófono-1 (incluido);

e MIC Toma micrófono-2 (incluido);

f Toma para fuente musical exter-

na (lector MP3, smartphone, etc.)

(cable de conexión incluido)

g Accompany singer/Original sin-

ging

Activa/desactiva la voz de las can-

ciones;

h SOUND RECORDING

Función de grabación y escucha de

la voz;

i PAUSE

Para detener el fragmento demo-

strativo;

j VOICE CHANGER

Efecto modificación del tono de la

voz;

k MUSIC

piezas musicales pregrabadas;

l Compartimiento de las pilas

P O R T U G U Ê S

a Para ligar e desligar/Volume

b LIGHT

Tecla de ativação dos efeitos lumi-

nosos;

c APPLAUSE

Efeitos aplausos e barulho de mul-

tidão;

d MIC Tomada microfone-1 (forneci-

do);

e MIC Tomada microfone-2 (forneci-

do);

f Tomada para fonte musical exter-

na (leitor MP3, smartphone, etc.)

(cabo de conexão fornecido)

g Accompaniment Song /

Original Song

Ativa/desativa a voz das músicas;

h SOUND RECORDING

Função de registação e audição da

voz;

i PAUSE

Para interromper a música de

demonstração;

j VOICE CHANGER

Efeito de mudar o tom da voz;

k MUSIC

10 músicas pré-registadas;

l Vão para pilhas

N E D E R L A N D S

a Inschakeling/

Uitschakeling/Volume;

b LIGHT

Toets activering lichteffecten;

c APPLAUSE

Effecten applaus en rumoer van

publiek;

d MIC Microfoonaansluiting-1 (inbe-

grepen);

e MIC Microfoonaansluiting-2 (inbe-

grepen);

f Ingang voor externe muziekbron

(MP3-speler, smartphone, enz.)

(Aansluitkabeltje inbegrepen)

g Accompaniment Song /

Original Song

Activeert/deactiveert de stem in de

songs;

h SOUND RECORDING

Registratie en herbeluisteren van de

stem;

i PAUSE

Om de demosong te stoppen;

j VOICE CHANGER

Effect stemverandering;

k MUSIC

10 vooraf geregistreerde melo-

dieën;

l Batterijencompartiment

P O L S K I

a włączanie/wyłączanie/

Głośność;

b LIGHT

Przycisk aktywacji efektów

świetlnych;

c APPLAUSE

Efekt braw i odgłosy tłumu;

d MIC Gniazdo mikrofonu-1 (zamon-

towane);

e MIC Gniazdo mikrofonu-2 (zamon-

towane);

f Gniazdo zewnętrznego źródła

muzyki (czytnik MP3, smartfon

itp.)

(Kabel podłączeniowy w zestawie)

g Accompaniment Song /

Original Song

Aktywuj/dezaktywuj głos w piosen-

ce;

h SOUND RECORDING

Zapis i odtwarzanie głosu;

i PAUSE

Zatrzymuje utwór demo;

j VOICE CHANGER

Efekt zmiany głosu;

k MUSIC

10 piosenki demo;

l Komora baterii

gjk hi f

h SOUND RECORDING

Fonction d’enregistrement et

réécoute de la voix;

i PAUSE

Pour arrêter la démo;

j VOICE CHANGER

Effet transformation de la voix;

k MUSIC

10 morceaux préenregistrés;

l Emplacement porte-piles

D E U T S C H

a Ein- und Ausschalten/

Lautstärke

b LIGHT

Aktivierungstaste der

Leuchteffekte;

RO - GHID PENTRU DEFECTIUNI APARUTE

Probleme Solutii

Instrumentul nu merge sau are sunete distorsionate

Daca are vreun sunet suierator sau deranjant

Nu se aude niciun sunet de la sursa externa de muzica

Baterii descarcate – se recomanda folosirea unor baterii noi. Baterii xate necorespunzator.

Mutati microfonul mai departe de difuzor.

Vericati volumul sursei externe de muzica.

ATENTIE: în caz de defecțiune scoateți și reintroduceți bateriile.

DK - GUIDE TIL LØSNING AF EVENTUELLE PROBLEMER

Problem Løsning

Apparatet virker ikke, eller lyden er forvrænget

Apparatet afgiver en irriterende hylelyd

Der kommer ingen lyd fra den eksterne musikkilde

Batterierne er ade og skal udskiftes. Batterierne er sat forkert i - kontroller.

Anbring ikke mikrofonen i nærheden af højttaleren.

Kontroller, at lydstyrken på den eksterne musikkilde ikke er sat til minimum.

ADVARSEL: I tilfælde af funktionsfejl, ernes og indsættes batterierne igen.

GR - ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Επίλυση

Το όργανο δεν λειτουργεί ή ο ήχος είναι αλλοιωμένος

Σε περίπτωση ενοχλητικού ήχου που ακούγεται σαν σφύριγμα

Δεν ακούγεται τίποτα από την εξωτερική πηγή ήχου

Η στάθμη των μπαταριών είναι χαμηλή – τοποθετήστε νέες μπαταρίες – οι

μπαταρίες δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά – ελέγξτε.

Μετακινήστε το μικρόφωνο μακριά από το ηχείο.

Ελέγξτε την ένταση της εξωτερικής πηγής ήχου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αφαιρέστε τις μπαταρίες και τοποθετήστε τις εκ νέου

SF - OPAS MAHDOLLISTEN ONGELMIEN RATKAISUUN

Ongelma Ratkaisu

Soitin ei toimi tai ääni on vääristynyt

Häiritseviä vihellyksiä kuuluu

Ulkoisesta musiikkilähteestä ei kuuluu minkäänlaista äntä

Tyhjät paristot – vaihda paristot uusiin Paristot on asetettu paikoilleen väärin – tarkista.

Älä vie mikrofonia lähelle kaiutinta.

Tarkista, että ulkoisen musiikkilähteen äänenvoimakkuus ei ole minimillä.

HUOMIO: Jos toimintahäiriö esiintyy, ota paristot pois paikoiltaan ja aseta ne takaisin.

S - VÄGLEDNING FÖR ATT LÖSA EVENTUELLA PROBLEM

Problem Lösning

Apparaten fungerar inte eller ljudet är förvrängt

Irriterande visselljud

Inget ljud hörs från den externa musikkällan

Urladdade batterier - sätt in nya batterier. Felaktigt insatta batterier - kontrollera.

Placera inte mikrofonen nära högtalaren.

Kontrollera att volymen för den externa musikkällan inte är inställd på miniminivå.

VARNING: Vid funktionsfel, plocka ut och sätt in batterierna igen.

M - KIF TISTA’ SSOLVI XI PROBLEMI LI JISTGĦU JINQALGĦU

Problema Soluzzjoni

I-istrument ma jaħdimx jew il-ħoss jinbidel u ma jinstemax normali

Jibda jinstema’ tisr li jdejqek

Jekk ma jinstema’ l-ebda ħoss mis-sors mużikali estern

Il-batteriji skaduti – daħħal batteriji ġodda. Iċċekkja għax Jista’ jkun li daħħalthom f4il-polarita’ l-ħażina.

Tressaqx il-mikrofonu qrib il-lawdspiker

Ara li l-volum tas-sors mużikali estern ma jkunx l-livell minimu.

ATTENZJONI: Jekk l-istrument ma jkunx qed jaħdem sew, aqla’ l-batteriji u erga’ daħħalhom.

SLO - NAVODILA ZA REŠEVANJE MOREBITNIH TEŽAV

Težava Rešitev

Instrument ne dela ali je zvok popačen

Sproži se moteče piskanje

Iz zunanjega zvočnega vira ni slišati ničesar

Baterije so iztrošene - zamenjajte baterije. Baterije niso vstavljene pravilno - preverite.

Mikrofona na približujte zvočniku.

Preverite, ali jakost zunanjega zvočnega vira ni na minimumu.

POZOR: Pri nepravilnem delovanju odstranite in ponovno vstavite baterije.

H - ESETLEGES PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

Probléma Megoldás

Az eszköz nem működik, vagy a hang torz

Éles sípolás hallatszik

Nem hallható külső zeneforrásból származó hang

Lemerült elemek - helyezzen be új elemeket. Az elemek behelyezése hibás - ellenőrizze.

Ne közelítse a mikrofont a hangszóró közelébe.

Ellenőrizze, hogy a külső zeneforrás hangerőssége nincs-e minimumon.

FIGYELEM: Hibás működés esetén vegye ki és helyezze vissza az elemeket.

BG - ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ

Проблем Решение

Инструментът не работи или звукът е деформиран

Има паразите звук, подобен на свирка

Външният аудио източник не се чува

Нивото на батерията е ниско: - поставете нови батерии

Батериите не са инсталирани правилно: - проверете.

Отдалечете микрофона от тонколоната.

Проверете силата на звука на външния аудио източник.

ВНИМАНИЕ: В случай на неизправност, извадете батериите и ги поставете отново

IRL - FABHTCHEARTÚ

Fadhb Réiteach

Níl an gléas ag obair nó tá saobhadh ar an bhfuaim

Feadaíl a chuireann isteach ort

Ní chloistear fuaim ar bith ón bhfoinse sheachtrach ceoil

Tá na cadhnraí marbh - cuir cadhnraí nua isteach. Cadhnraí curtha isteach go mícheart - seiceáil

Ná cuir an micreafón in aice leis an gcallaire.

Seiceáil nach bhfuil an fhuaim ar an íosmhéid ar an bhfoinse sheachtrach ceoil.

AIRE: I gcás mífheidhme, bain amach na cadhnraí agus cuir isteach arís iad.

HR - VODIČ ZA RJEŠAVANJE BILO KOJIH PROBLEMA

Problem Rješenje

Instrument ne radi ili je zvuk izobličen

Počinju dosadni zvižduci

Ne čuje se nikakav zvuk iz vanjskog izvora glazbe

Baterije su prazne - stavite nove baterije. Baterije su umetnute na pogrešan način - provjerite.

Ne postavljajte mikrofon u blizinu zvučnika.

Provjerite da glasnoća vanjskog izvora glazbe nije na minimumu.

UPOZORENJE: U slučaju neispravnosti, izvadite i ponovno umetnite baterije.

I - GUIDA ALLA SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI

Problema Soluzione

Lo strumento non funziona o il suono è distorto

Si innescano fastidiosi schi

Non si sente alcun suono dalla sorgente musicale esterna

Batterie scariche - introdurre nuove batterie. Batterie inserite in modo errato - controllare.

Non avvicinare il microfono all'altoparlante.

Controllare che il volume della sorgente musicale esterna non sia al minimo.

ATTENZIONE: In caso di mal funzionamento togliere e reinserire le batterie.

L I E T U V I Ų

a Įjungti / Išjungti /

Garsumas;

b LIGHT

Šviesos efektų suaktyvinimo

mygtukas;

c APPLAUSE

Plojimų ir minios šurmulio efektai;

d MIC 1 mikrofono jungtis (pridėta);

e MIC 2 mikrofono jungtis (pridėta);

f Išorinio muzikos šaltinio (MP3

skaitytuvo, išmaniojo telefono

ir pan.) jungtis

(Pridėtas jungiamasis laidas)

g Accompaniment Song /

Original Song

Įjungia / išjungia balsą dainose;

h SOUND RECORDING

Balso įrašymas ir perklausymas;

i PAUSE

demonstraciniam kūriniui

sustabdyti;

j VOICE CHANGER

Balso keitiklio efektas;

k MUSIC

10 demo dainas;

l Baterijų skyrius

L A T V I E Š U

a Ieslēgt/Izslēgt/Skaļums;

b LIGHT

Valgusefektide käivitamise nupp;

c APPLAUSE

Aplausu un pūļa murdoņas efekti;

d MIC Mikrofona ligzda -1

(komplektā);

e MIC Mikrofona ligzda -2

(komplektā);

f Kontaktligzda ārējam mūzikas

avotam (MP3 atskaņotājs,

viedtālrunis utt.) (Savienojuma

kabelis iekļauts komplektā)

g Accompaniment Song /

Original Song

Iespējot/atspējot dziesmu vokālu;

h SOUND RECORDING

Balss ierakstīšana un atskaņošana;

i PAUSE

Lai apturētu demo skaņdarbu;

j VOICE CHANGER

Balss mainītāja efekts;

k MUSIC

10 demo dziesmas;

l Nodalījums baterijām

E E S T I

a Sisse- ja väljalülitamine/

Helitugevus;

b LIGHT

Tlačítko aktivace světelných

efektů;

c APPLAUSE

Aplausi ja rahvamassi heliefektid;

d MIC Mikrofoni pesa-1 (komplekti);

e MIC Mikrofoni pesa-2 (komplekti);

f Pistikupesa välisele

muusikaallikale (MP3-mängija,

nutitelefon jne) (Ühenduskaabel

kuulub komplekti)

g Accompaniment Song /

Original Song

Laulu vokaali sisse-/

väljalülitamine;

h SOUND RECORDING

Hääle salvestamise ja

taasesitamise funktsioon;

i PAUSE

Näidismuusikapala peatatakse;

j VOICE CHANGER

Hääle loenduri efekt;

k MUSIC

10 demolaulu;

l Akude pesa

Č E S K O

Zapnutí/Vypnutí/ Hlasitost;

b LIGHT

Tlačidlo aktivácie svetelných

efektov;

c APPLAUSE

Efekty potlesku a hukotu davu;

d MIC Zásuvka mikrofonu -1

(součást dodávky);

e MIC Zásuvka mikrofonu -2

(součástí dodávky);

Port pro externí hudební zdroj

(MP3 přehrávač, smartphone atd.)

(Spojovací kabel součástí balení)

g Accompaniment Song /

Original Song

Aktivuje/Deaktivuje hlas skladeb;

h SOUND RECORDING

Nahrávání a opakovaný poslech

hlasu;

i PAUSE

Pro zastavení ukázkové skladby;

j VOICE CHANGER

Efekt změny hlasu;

k MUSIC

10 předem nahraných skladeb;

l Prostor baterií

S L O V E N S K Ý

a Zapnutie/Vypnutie/

Hlasitosť;

b LIGHT

Tlačidlo aktivácie svetelných

efektov;

c APPLAUSE

Efekty potlesku a hučania davu

;

d MIC Zásuvka mikrofónu - 1 (súčasť

dodávky);

e MIC Zásuvka mikrofónu - 2 (súčasť

dodávky);

f Port pre externý hudobný zdroj

(MP3 prehrávač, smartfón atď.)

(spojovací kábel súčasťou balenia)

g Accompaniment Song /

Original Song

Aktivuje/Deaktivuje hlas v

skladbe;

h SOUND RECORDING

Nahrávanie a opakované

počúvanie hlasu;

i PAUSE

Na zastavenie ukážkovej skladby;

j VOICE CHANGER

Efekt zmeny hlasu;

k MUSIC

10 vopred nahraných skladieb;

l Priestor na batérie

R O M Â N Ă

a Pornirea/Oprirea/ Volum;

b LIGHT

Tastă activare efecte luminoase;

c APPLAUSE

Efecte aplauze și murmur de

mulțime;

d MIC Mufă microfon-1 (inclus);

e MIC Mufă microfon-2 (inclus);

f Mufă pentru sursă muzicală

externă (cititor MP3,

smartphone, etc.)

(cablu de conexiune inclus)

g Accompaniment Song /

Original Song

Activează/dezactivează vocea din

cântece;

h SOUND RECORDING

Înregistrare și reascultare voce;

i PAUSE

Pentru a opri piesa demonstrativă;

j VOICE CHANGER

Efect de voce schimbătoare;

k MUSIC

10 cantece demonstrative;

l Compartiment baterii

D A N S K

a Tænd / Sluk / Volume;

b LIGHT

Aktiveringsknap for lyseffekter;

c APPLAUSE

Effekter med bifald og summende

publikum;

d MIC - Stik til mikrofon-1

(inkluderet);

e MIC - Stik til mikrofon-2

(inkluderet);

f Stik til ekstern musikkilde

(MP3-afspiller, smartphone,

osv.) (Tilslutningskabel

medfølger)

g Accompaniment Song /

Original Song

aktiver/deaktiver stemmen på

sangene;

h SOUND RECORDING

Optagelse og afspilning af

stemmen;

i PAUSE

For at standse demosangen;

j VOICE CHANGER

Stemmeeffekter;

k MUSIC

10 numre der allerede er indspillet;

l Batterirummet

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

a Ενεργοποιηση /

Απενεργοποιηση / Ενταση;

b LIGHT

Κουμπί ενεργοποίησης φωτεινών

εφέ;

c APPLAUSE

Εφέ χειροκροτήματος και ομιλιών

πλήθους;

d MIC - Υποδοχή μικροφώνου-1

(περιλαμβάνεται);

e MIC - Υποδοχή μικροφώνου-2

(περιλαμβάνεται);

f Βύσμα εξωτερικής μουσικής

πηγής (αναπαραγωγή MP3,

smartphone, κλπ.)

(Συμπεριλαμβανόμενο καλώδιο

σύνδεσης)

g Accompaniment Song /

Original Song

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση

φωνής τραγουδιών;

h SOUND RECORDING

Φωνητική εγγραφή και

αναπαραγωγή της;

i PAUSE

Για να σταματήσετε το τραγούδι

ντέμο;

j VOICE CHANGER

Εφέ αλλαγής φωνής;

k MUSIC

10 κομμάτια προεγγεγραμμένα;

l θήκης των μπαταριών

S U O M I

a Äänenvoimakkuuden

Laittaminen Päälle/Pois;

b LIGHT

Valoefektien aktivointinäppäin;

c APPLAUSE

Taputus ja taustamelu efektit;

d MIC - Mikrofonin liitäntä-1

(toimitukseen);

e MIC - Mikrofonin liitäntä-2

(toimitukseen);

f Ulkoinen liitin musiikkilähteelle

(MP3-soitin, älypuhelin jne.)

(sisältää liitäntäjohdon)

g Accompaniment Song /

Original Song

Laita päälle/pois päältä

kappaleiden ääni;

h SOUND RECORDING

Äänen tallennus ja

uudelleenkuuntelu;

i PAUSE

Demokappaleen pysäyttämiseksi;

j VOICE CHANGER

Äänenvaihto efekti;

k MUSIC

10 valmiiksi tallennettua

kappaletta;

l akkuosasto

S V E N S K A

a Påslagning / Avslagning /

Volym;

b LIGHT

Knapp för aktivering av

ljuseffekter;

c APPLAUSE

Effekter med applåder och

publiksurr;

d MIC - Mikrofonuttag-1 (ingår);

e MIC - Mikrofonuttag-2 (ingår);

f Uttag för extern musikkälla

(MP3-spelare, smartphone etc.)

(anslutningskabel ingår)

g Accompaniment Song /

Original Song

Aktivera/inaktivera låtarnas

sångröst;

h SOUND RECORDING

Röstinspelning och uppspelning;

i PAUSE

Stoppa demospåret;

j VOICE CHANGER

Effekt för röstväxling;

k MUSIC

10 förinspelade spår;

l Batterifacket

M A L T E S E

a Kif Tixgħel / Titfi / Volum;

b LIGHT

Tast għall-attivazzjoni tal-effetti

tad-dawl;

c APPLAUSE

Effetti ta’ ċapċip u għajjat tal-folla;

d MIC - Sokit tal-mikrofonu-1

(inkluż);

e MIC - Sokit tal-mikrofonu-2

(inkluż);

f Port għal sors mużikali estern

(qarrej tal-MP3, smartphone,

eċċ) (Il-kejbil tal-konnessjoni

huwa inkluż)

g Accompaniment Song /

Original Song

Attiva/Iddiżattiva l-vuċi mid-diski;

h SOUND RECORDING

Reġistrazzjoni u smigħ mill-ġdid

tal-vuċi;

i PAUSE

Biex twaqqaf ir-ritmu jew id-diska

ta’ dimostrazzjoni;

j VOICE CHANGER

Effett li jbiddel il-vuċi;

k MUSIC

10 diski irrekordjati minn qabel;

l Kompartiment tal-batteriji

S L O V E N Š Č I N A

a Prižiganje / Ugašanje /

Jakost;

b LIGHT

Tipka za svetlobne efekte;

c APPLAUSE

Efekt ploskanja in hrupa množice;

d MIC - Vtičnica za mikrofon-1

(priložen);

e MIC - Vtičnica za mikrofon-2

(priložen);

f Vhod za zunanji glasbeni vir

(MP3 predvajalnik, pametni

telefon itd.) - (priklopni kabel

priložen)

g Accompaniment Song /

Original Song

Vklopi / izklopi glas pesmi;

h SOUND RECORDING

Snemanje in ponovno poslušanje

glasu;

i PAUSE

Za zaustavitev predstavitvene

skladbe;

j VOICE CHANGER

Učinek za spreminjanje glasu;

k MUSIC

10 skladb predhodno posnetih;

l Prostor za baterije

M A G Y A R

a Bekapcsolás / Kikapcsolás

/ Hangerő;

b LIGHT

Fény effekt aktiváló gomb;

c APPLAUSE

Taps effekt és tömeg moraj;

d MIC - Mikrofon csatlakozó-1

(készlet része);

e MIC - Mikrofon csatlakozó-2

(készlet része);

f Csatlakozó külső zeneforráshoz

(MP3 leolvasó, okostelefon,

stb.) (Csatlakozó kábel

mellékelve)

g Accompaniment Song /

Original Song

Aktiválja/deaktiválja a dalok

hangjait;

h SOUND RECORDING

Hang felvétel és hang visszajátszás;

i PAUSE

Ritmus vagy demo darab leállítása;

j VOICE CHANGER

Hangváltó effekt;

k MUSIC

10 előre programozott

zenedarabot;

l Elem tartó rekeszt

Б Ъ Л Г А Р С К И

a Включване / Изключване

/ Сила На Звука;

b LIGHT

Бутон за активиране на

светлинни ефекти;

c APPLAUSE

Ефекти на аплодисменти и

глъчка на множество хора;

d MIC - Букса за микрофон-1 (е

част от комплекта);

e MIC - Букса за микрофон-2 (е

част от комплекта);

f Букса за включване на

външно устройство за музика

(MP3 четец, смартфон или др.)

(Кабел за свързване, включен в

комплекта)

j VOICE CHANGER

Effekt för röstväxling;

k MUSIC

10 förinspelade spår;

l Batterifacket

M A L T E S E

a Kif Tixgħel / Titfi / Volum;

b LIGHT

Tast għall-attivazzjoni tal-effetti

tad-dawl;

c APPLAUSE

Effetti ta’ ċapċip u għajjat tal-folla;

d MIC - Sokit tal-mikrofonu-1

(inkluż);

e MIC - Sokit tal-mikrofonu-2

(inkluż);

f Port għal sors mużikali estern

(qarrej tal-MP3, smartphone,

eċċ) (Il-kejbil tal-konnessjoni

huwa inkluż)

g Accompaniment Song /

Original Song

Attiva/Iddiżattiva l-vuċi mid-diski;

h SOUND RECORDING

Reġistrazzjoni u smigħ mill-ġdid

tal-vuċi;

i PAUSE

Biex twaqqaf ir-ritmu jew id-diska

ta’ dimostrazzjoni;

j VOICE CHANGER

Effett li jbiddel il-vuċi;

k MUSIC

10 diski irrekordjati minn qabel;

l Kompartiment tal-batteriji

S L O V E N Š Č I N A

a Prižiganje / Ugašanje /

Jakost;

b LIGHT

Tipka za svetlobne efekte;

c APPLAUSE

Efekt ploskanja in hrupa množice;

d MIC - Vtičnica za mikrofon-1

(priložen);

e MIC - Vtičnica za mikrofon-2

(priložen);

f Vhod za zunanji glasbeni vir

(MP3 predvajalnik, pametni

telefon itd.) - (priklopni kabel

priložen)

g Accompaniment Song /

Original Song

Vklopi / izklopi glas pesmi;

h SOUND RECORDING

Snemanje in ponovno poslušanje

glasu;

i PAUSE

Za zaustavitev predstavitvene

skladbe;

j VOICE CHANGER

Učinek za spreminjanje glasu;

k MUSIC

10 skladb predhodno posnetih;

l Prostor za baterije

M A G Y A R

a Bekapcsolás / Kikapcsolás

/ Hangerő;

b LIGHT

Fény effekt aktiváló gomb;

c APPLAUSE

Taps effekt és tömeg moraj;

d MIC - Mikrofon csatlakozó-1

(készlet része);

e MIC - Mikrofon csatlakozó-2

(készlet része);

f Csatlakozó külső zeneforráshoz

(MP3 leolvasó, okostelefon,

stb.) (Csatlakozó kábel

mellékelve)

g Accompaniment Song /

Original Song

Aktiválja/deaktiválja a dalok

hangjait;

h SOUND RECORDING

Hang felvétel és hang visszajátszás;

i PAUSE

Ritmus vagy demo darab leállítása;

j VOICE CHANGER

Hangváltó effekt;

k MUSIC

10 előre programozott

zenedarabot;

l Elem tartó rekeszt

Б Ъ Л Г А Р С К И

a Включване / Изключване

/ Сила На Звука;

b LIGHT

Бутон за активиране на

светлинни ефекти;

c APPLAUSE

Ефекти на аплодисменти и

глъчка на множество хора;

d MIC - Букса за микрофон-1 (е

част от комплекта);

e MIC - Букса за микрофон-2 (е

част от комплекта);

f Букса за включване на

външно устройство за музика

(MP3 четец, смартфон или др.)

(Кабел за свързване, включен в

комплекта)

g Accompaniment Song /

Original Song

Активира/деактивира гласа от

песните;

h SOUND RECORDING

Запис и прослушване на гласа;

i PAUSE

За спиране на демомелодията;

j VOICE CHANGER

Ефект промяна на гласа;

k MUSIC

10 мелодии които са

предварително записани;

l отделението за батерии

G A E I L G E

a Dúiseacht / Múchadh /

Fuaim;

b LIGHT

Cnaipe le maisíocht solais a chur

ar siúl;

c APPLAUSE

Maisíocht bualadh bos agus ghleo

an tslua;

d MIC - Seastán micreafóin-1

(dtagann leis);

e MIC - Seastán micreafóin-2

(dtagann leis);

f Soicéad d’fhoinse sheachtrach

ceoil (seinnteoir MP3, fón cliste,

srl.)

(Cábla ceangailte soláthraithe)

g Accompaniment Song /

Original Song

Cas air/as an guth ó na hamhráin;

h SOUND RECORDING

Taifeadadh agus athsheinm an

ghutha;

i PAUSE

Le rian taispeána a cur ar sos;

j VOICE CHANGER

Maisíocht díchumtha gutha;

k MUSIC

10 riain samplach réamh-

thaifeadta;

l Urrainne an chadhnra

H R V A T S K I

a Uključivanje / Isključivanje

/ Glasnoća;

b LIGHT

Tipka za aktiviranje svjetlosnih

efekata;

c APPLAUSE

Efekt pljeska i buke mnoštva ljudi;

d MIC - Utičnica za mikrofon-1

(uključen);

e MIC - Utičnica za mikrofon-2

(uključen);

f Priključak za vanjski izvor

glazbe (MP3 uređaj, pametni

telefon, itd.)

(Uključen je i priključni kabel)

g Accompaniment Song /

Original Song

Omogućuje/onemogućuje glas iz

pjesama;

h SOUND RECORDING

Snimanje i reprodukcija glasa;

i PAUSE

Za zaustavljanje demo pjesme;

j VOICE CHANGER

Efekt promjene glasa;

k MUSIC

10 unaprijed snimljenih

kompozicija;

l Pretinca za baterije

I T A L I A N O

a Accensione/

Spegnimento/Volume;

b LIGHT

Tasto attivazione effetti luminosi;

c APPLAUSE

Effetti applausi e brusìo di folla;

d MIC - Presa microfono-1 (incluso);

e MIC - Presa microfono-2 (incluso);

f Presa per sorgente musicale

esterna (lettore MP3,

smartphone, ecc.)

(cavetto di connessione incluso)

g Accompaniment Song /

Original Song

Attiva/disattiva la voce dalle

canzoni;

h SOUND RECORDING

Registrazione e riascolto della

voce;

i PAUSE

Per fermare il brano dimostrativo;

j VOICE CHANGER

Effetto cambiavoce;

k MUSIC

10 brani preregistrati;

l Vano pile

SWITCHING ON-OFF / VOLUME

Switch on the instrument turning the knob and

adjusting the volume at the desired level.

DEMOSONG

This keyboard has 10 demosongs.

To choose the pre-recorded tracks, press the MUSIC key

k in succession.

Press PAUSE i to interrupt.

SOUND EFFECTS

Press APPLAUSE c to listen to the sound effects: crowd

sounds and applauses.

VOICE CHANGER

Press VOICE CHANGER j to alter your voice when

using the microphone. There are 2 different effects.

VOICE RECORDING

To record your voice, press SOUND RECORDING h. To

listen to the recording, press SOUND RECORDING again.

HOW TO PLAY THE MUSIC ON A

SMARTPHONE OR OTHER MP3 PLAYER

With the jack cable m supplied you can connect an

external audio source (MP3 player, tablet, smartphone,

etc.).

1. Insert the cable into the MP3 socket f.

2. Insert the other end of the cable into the “HEADPHONE”

socket n of your music player or other audio source.

3. Turn on the player, or other music sources and adjust

the volume to balance the voice with the music; the

reproduction will be monophonic because of the

instrument.

HOW TO EXCLUDE THE VOICE OF A SONG

AND SING KARAOKE

When a song is playing, move the selector g to

ACCOMPANIMENT SONG. And as if by magic, only the

accompaniment of the song is left: now you are the

singer!

LED ON/OFF

Press the LIGHT button b to activate or deactivate the

light effects of the keys.

POWER SUPPLY

Use a screwdriver to open

the battery compartment.

Insert 3 x 1.5 V

batteries R6/AA (not

supplied), ensuring

correct polarity (+/–). Re-fit battery cover. Replace

batteries when the quality of sound becomes bad.

Use alkaline batteries to obtain a longer duration.

ATTENTION - BATTERY CARE:

Non-rechargeable batteries are NOT to be recharged. • Rechargeable batteries

must be removed from the product before being charged. • Rechargeable

batteries are only to be charged under adult supervision. • Different types of

batteries or new and old batteries are not to be mixed. • Use only batteries of

the same or equivalent type. • Batteries are to be inserted with correct

polarity. • Remove exhausted batteries to prevent leakage. • Do not short

circuit supply terminals. • Remove batteries during long periods of non-use.

WASTE DISPOSAL STANDARDS

For information regarding the disposal of the items mentioned here below,

please refer to Council Administration office regarding specialised waste

collection centres.

1. DISPOSAL OF BATTERIES: Protect the environment

by disposing of batteries in the special containers

provided for this use.

2. PACKAGING DISPOSAL: Take the paper, cardboard and corrugated board to

the appropriate waste collection centres. Plastic material must be placed in

the relevant collection containers.

The symbols indicating the various types of plastic are:

Key for the different types of plastic materials:

PET= Polyethylene terephtalate • PE= Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04

for PE-LD • PVC =Polyvinyl chloride • PP= Polypropylene • PS= Polystyrene,

Polystyrene foam • O= Other polymers (ABS, Laminates, etc.)

3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES: The wheelie bin

symbol with a cross indicates that the product must not be

disposed of in the domestic waste at the end of its useful life.

Instead, it should be taken to your nearest designated collection

point or recycling facility. Alternatively, check with your retailer

and return the product when buying a replacement, on a one-to-one basis or

as free of charge in case the size is smaller than 25 cm. Appropriate disposal

promotes the recycling of parts and materials, as well as helping to protect

the environment and human health. Under current legislation, strict

penalties are enforced against those disposing of products illegally. For more

information about the collection of special waste, contact your Local

Authority.

PET

PVC

R6/AA 1.5V

ALIMENTATION

Ouvrir l’emplacement

porte-piles avec un

tournevis. Insérer 3 piles

de 1,5 V type R6/AA (non

fournies), en faisant

attention à la polarité correcte (+/–). Remettre le

couvercle à son emplacement. Substituer les piles quand

la qualité du son devient mauvaise. Utiliser des piles

alcalines pour obtenir une longue durée.

CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES: • Enlever les piles

déchargées de l’emplacement porte-piles. • NE PAS recharger des piles qui ne

sont pas “rechargeables”. • Pour recharger les piles, les enlever de leur

emplacement. • Recharger les piles avec la supervision d’un adulte. • Insérer

les piles avec la polarité correcte. • Ne pas utiliser des types de piles

différents ou des piles neuves et piles déchargées en même temps. • Utiliser

seulement des piles du type recommandé ou équivalentes. • Ne pas court-

circuiter les terminaux d’alimentation. • Enlever les piles quand l’instrument

n’est pas utilisé pendant une longue période.

REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES: Pour

l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se renseigner auprès des

Administrations Communales au sujet des centres d’écoulement spécialisés.

1 - ÉCOULEMENT DES PILES - Pour aider la protection

de l’environnement ne pas jeter les piles déchargées

parmi les ordures normales, mais dans des conteneurs

spéciaux situés dans les centres de ramassage.

2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES - Remettre les emballages en papier,

carton et carton ondulé dans les centres d’écoulement spécifiques. Les parties

en plastique de l’emballage doivent être placées dans les conteneurs pour la

récolte prévus à cet effet.

Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:

Légende relative au type de matériau plastique

• PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le code 02 pour

PE-HD, 04 pour PE-LD • PVC= Chlorure de Polyvinyle • PP= Polypropylène •

PS= Polystyrène, Polystyrène expansé • O= Autres polymères (ABS, Couplés,

etc.)

3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES - Le symbole de

la poubelle à roues avec une croix indique que le produit ne doit

pas être déposé dans les ordures ménagères à la fin de son cycle.

Il doit être mis dans un point de collecte ou de recyclage

approprié. A défaut, vérifier avec votre revendeur et retourner le

produit lors de l’achat du produit de remplacement ou, si la dimension est

inferieur à 25 cm, on peut le retourner gratuitement.. La disposition

appropriée promeut le recyclage des parties et des matériels, aussi bien quel

‘aide pour protéger l’environnement et la santé humaine. Conformément à la

législation actuelle, des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant

des produits illégalement. Pour plus d’informations sur la collecte de déchets

spéciaux, contacter la Collectivité locale.

E N G L I S H F R A N Ç A I S

SWITCHING ON-OFF / VOLUME

Switch on the instrument turning the knob and

adjusting the volume at the desired level.

DEMOSONG

This keyboard has 10 demosongs.

To choose the pre-recorded tracks, press the MUSIC key

k in succession.

Press PAUSE i to interrupt.

SOUND EFFECTS

Press APPLAUSE c to listen to the sound effects: crowd

sounds and applauses.

VOICE CHANGER

Press VOICE CHANGER j to alter your voice when

using the microphone. There are 2 different effects.

VOICE RECORDING

To record your voice, press SOUND RECORDING h. To

listen to the recording, press SOUND RECORDING again.

HOW TO PLAY THE MUSIC ON A

SMARTPHONE OR OTHER MP3 PLAYER

With the jack cable m supplied you can connect an

external audio source (MP3 player, tablet, smartphone,

etc.).

1. Insert the cable into the MP3 socket f.

2. Insert the other end of the cable into the “HEADPHONE”

socket n of your music player or other audio source.

3. Turn on the player, or other music sources and adjust

the volume to balance the voice with the music; the

reproduction will be monophonic because of the

instrument.

HOW TO EXCLUDE THE VOICE OF A SONG

AND SING KARAOKE

When a song is playing, move the selector g to

ACCOMPANIMENT SONG. And as if by magic, only the

accompaniment of the song is left: now you are the

singer!

LED ON/OFF

Press the LIGHT button b to activate or deactivate the

light effects of the keys.

ALLUMAGE/ARRET/VOLUME

Pour allumer l’instrument, tourner le bouton et

régler le volume au niveau désiré.

DEMO

L’instrument contient 10 morceaux préenregistrés.

Pour choisir les morceaux préenregistrés, appuyer sur

la touche MUSIC k répétitivement. Pour interrompre

le morceau il suffit de presser PAUSE i.

EFFETS SONORES

En appuyant sur la touche APPLAUSE c, on active la

reproduction des effets sonores: bruit de foule et

applaudissements.

VOICE CHANGER

Appuyer sur la touche VOICE CHANGER j, peut

modifier votre voix pendant que vous parlez au micro,

avec 2 effets différents.

ENREGISTREMENT DE LA VOIX

Pour enregistrer votre voix, appuyer sur le bouton

SOUND RECORDING h. Pour réécouter

l’enregistrement, appuyer à nouveau sur SOUND

RECORDING .

LECTURE DE LA MUSIQUE À PARTIR D’UN

SMARTPHONE OU D’UN LECTEUR MP3

Avec le câble fourni m, il est possible de brancher une

source musicale externe (lecteur de MP3, tablet,

smartphone, etc.).

1. Insérer une extrémité du câble dans la prise MP3 f.

2. Insérer l’autre extrémité du câble dans la prise

«CASQUE» n de votre lecteur ou une autre source de

musique.

3. Allumer le reproducteur ou autres sources musicales

et régler le volume pour équilibrer la voix avec la

musique; la reproduction sera monophonique.

EXCLURE LA VOIX D’UNE CHANSON ET

CHANTER SUR LA VERSION

INSTRUMENTALE (KARAOKÉ)

Pendant la lecture d’une chanson, déplacez le sélecteur

g sur la position ACCOMPANIMENT SONG. Ainsi,

comme par magie, il ne reste plus que l’accompagnement

de la chanson : à présent, le chanteur/la chanteuse, c’est

vous !

LED ON/OFF

Pour activer ou désactiver les effets de lumière des

touches, il faut appuyer sur la touche LIGHT b.

ALIMENTATION

Ouvrir l’emplacement

porte-piles avec un

tournevis. Insérer 3 piles

de 1,5 V type R6/AA (non

fournies), en faisant

attention à la polarité correcte (+/–). Remettre le

couvercle à son emplacement. Substituer les piles quand

la qualité du son devient mauvaise. Utiliser des piles

alcalines pour obtenir une longue durée.

CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES: • Enlever les piles

déchargées de l’emplacement porte-piles. • NE PAS recharger des piles qui ne

sont pas “rechargeables”. • Pour recharger les piles, les enlever de leur

emplacement. • Recharger les piles avec la supervision d’un adulte. • Insérer

les piles avec la polarité correcte. • Ne pas utiliser des types de piles

différents ou des piles neuves et piles déchargées en même temps. • Utiliser

seulement des piles du type recommandé ou équivalentes. • Ne pas court-

circuiter les terminaux d’alimentation. • Enlever les piles quand l’instrument

n’est pas utilisé pendant une longue période.

REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES: Pour

l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se renseigner auprès des

Administrations Communales au sujet des centres d’écoulement spécialisés.

1 - ÉCOULEMENT DES PILES - Pour aider la protection

de l’environnement ne pas jeter les piles déchargées

parmi les ordures normales, mais dans des conteneurs

spéciaux situés dans les centres de ramassage.

2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES - Remettre les emballages en papier,

carton et carton ondulé dans les centres d’écoulement spécifiques. Les parties

en plastique de l’emballage doivent être placées dans les conteneurs pour la

récolte prévus à cet effet.

Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:

Légende relative au type de matériau plastique

• PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le code 02 pour

PE-HD, 04 pour PE-LD • PVC= Chlorure de Polyvinyle • PP= Polypropylène •

PS= Polystyrène, Polystyrène expansé • O= Autres polymères (ABS, Couplés,

etc.)

3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES - Le symbole de

la poubelle à roues avec une croix indique que le produit ne doit

pas être déposé dans les ordures ménagères à la fin de son cycle.

Il doit être mis dans un point de collecte ou de recyclage

approprié. A défaut, vérifier avec votre revendeur et retourner le

produit lors de l’achat du produit de remplacement ou, si la dimension est

inferieur à 25 cm, on peut le retourner gratuitement.. La disposition

appropriée promeut le recyclage des parties et des matériels, aussi bien quel

‘aide pour protéger l’environnement et la santé humaine. Conformément à la

législation actuelle, des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant

des produits illégalement. Pour plus d’informations sur la collecte de déchets

spéciaux, contacter la Collectivité locale.

PET

PVC

R6/AA 1.5V

E N G L I S H F R A N Ç A I S

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN / LAUTSTÄRKE

Einschalten des Gerätes durch Bedienen des

Drehschalters a und Einstellen der

gewünschten Lautstärke durch Bedienen von

Einstellschalter.

DEMO

Das Gerät verfügt über 10 bereits gespeicherte Stücke.

Um die vorher aufgenommen Stücke auszuwählen

drücken Sie die Taste MUSIC k danach. Drücken Sie

PAUSE i, um das Abspielen zu stoppen.

SOUND-EFFEKTE

Durch Drücken der APPLAUSE Taste c beginnt das

Abspielen der Sound-Effekte: Menschenmenge und

Applaus.

VOICE CHANGER

Mit der Taste VOICE CHANGER j können Sie Ihre

Stimme beim Sprechen in das Mikrofon mit zwei

verschiedenen Effekten ändern.

AUFNAHME DER STIMME

Zur Aufnahme der eigenen Stimme ist die Taste SOUND

RECORDING h zu drücken. Zum Anhören der

Aufnahme, erneut SOUND RECORDING drücken.

DIE MUSIK VON EINEM SMARTPHONE ODER

EINEM ANDEREN MP3-PLAYER SPIELEN

Mit der Verbindungskabel m enthalten kann eine

externe Audioquelle (MP3-Player, tablet, Smartphone

etc.) angeschlossen werden.

1. Eine Seite des Klinkensteckers in den Buchse MP3 f

stecken.

2. Das andere Ende des Kabels an den “KOPFHÖRER”-

Eingang n des Wiedergabegeräts oder einer anderen

Audioquelle anschließen.

3. Das Wiedergabegerät oder andere Musikquellen

einschalten und die Lautstärke an die Stimme

anpassen. Entsprechend den Charakteristiken des

Gerätes erfolgt die Wiedergabe in „mono“.

DIE STIMME VON EINEM LIED

STUMMSCHALTEN UND KARAOKE SINGEN

Bewegen Sie den Wahlschalter g, während ein Lied

gespielt wird, in die Position ACCOMPANIMENT SONG.

Auf diese Weise bleibt wie durch Zauberei nur die

Begleitung des Liedes übrig: Jetzt sind Sie der Sänger!

LED ON/OFF

Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Lichteffekte der

Tastatur, die Taste LIGHT b drücken.

STROMVERSORGUNG

Das Batteriefach mit einem

Schraubenzieher öffnen.

Dann werden 3 batterien à

1,5V (Typ R6/AA) einlegen.

Batterien sind nicht im

Lieferumfang enthalten. Batteriefach schließen Batterien

auswechseln, sobald die Klangqualität abnimmt. Um die

Lebensdauer des Instrumentes zu verlängern, wird die

Verwendung von Alkalibatterien empfohlen.

HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB: • Erschöpfte Batterien aus dem

Produkt herausnehmen! • Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen

werden! • Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! •

Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden! • Batterien mit der richtigen

Polarität einlegen! • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden! • Nur die empfohlenen

(oder gleichwertige) Batterien verwenden! • Endverschlüsse nicht

kurzschließen! • Wenn das Produkt über längere Zeit nicht benutzt wird,

Batterien entfernen.

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG

Bzgl. der Entsorgung der unten aufgeführten Sondermaterialien informieren

Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen der spezialisierten

Entsorgungszentren.

1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umweltschutzgründen

sind die leeren Batterien gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen in den dafür vorgesehenen

Sammelbehältern zu entsorgen.

2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen aus Papier, Karton und

Wellpappe sind in den entsprechenden Sammelstellen abzugeben.

Plastikbestandteile der Verpackungen müssen in den dafür vorgesehenen

Sammelbehälter entsorgt werden.

Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:

Legende der Plastiktypen:

• PET= Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04

für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid • PP= Polypropylen • PS= Polysterol,

Polysterolschaum • O= Andere Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)

3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE: Das

Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeutet, das der Artikel am

Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Geben sie diesen bei ihrem nächstgelegenen Sondermülldepot

oder dafür vorgesehne Rücknahmestellen ab. Oder fragen sie

ihren zuständigen Fachhändler nach der Rücknahme des Artikels, wenn sie

einen Ersatzartikel kaufen oder kostenlos im Falle, daß die Größe weniger als

25 cm ist. Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz, zum Schutz der

Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt

gegen geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr

Informationen über fachgerechte Entsorgung fragen sie die zuständigen

Behörden.

PET

PVC

R6/AA 1.5V

ALIMENTACIÓN

Abran el hueco destinado a

las pilas con un

destornillador de estrella.

Coloquen 3 pilas de 1,5V

del tipo R6/AA (que no se

entregan con el aparato). Cierren la tapa. Sustituya las

baterías cuando la calidad del sonido se convierta

mediocre. Para una larga duración se aconseja usar

baterías alcalinas.

ADVERTENCIAS: • Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se

colocan las pilas. • No recarguen pilas que sean del tipo no recargables. • Para

recargar las pilas, quítenlas del sitio en el que están colocadas. • Recarguen las

pilas bajo la supervisión de una persona adulta. • Coloquen las pilas

respetando la correcta colocación de los polos. • No usen pilas de tipo diferente

ni pilas nuevas y usadas juntas. • Usen solamente pilas del tipo recomendado

o equivalentes. • No pongan en cortocircuito los terminales de alimentación. •

Quiten las pilas si el instrumento no se usa durante largos períodos.

NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS

RESIDUOS SÓLIDOS

Para la gestión de los residuos detallados a continuación, informarse en el

Ayuntamiento de la propia ciudad sobre la actividad de las entidades

responsables especializadas en la gestión integral de los residuos.

1. ELIMINACION DE LAS PILAS - Para respetar la

protección del ambiente, no tirar las pilas usadas

descargadas con los normales deshechos sino llevarlas

a los contenedores creados a propósito en los centros

de recogida.

2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES - Depositar los embalajes de papel, cartón y

cartón ondulado en los centros de recogida específicos. Las partes de plástico

del embalaje deben colocarse en los contenedores apropiados para la recogida.

Los símbolos que identifican los distintos tipos de plástico son:

Leyenda relativa al tipo de material plástico:

• PET= Polietileno tereftalato • PE= Polietileno, el código 02 es para el PE-HD y

el 04 para el PE-LD • PVC= Polivinil cloruro • PP= Polipropileno • PS=

Poliestireno, espuma de poliestireno • O= Otros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)

3. DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS: El símbolo del

contenedor tachado con una cruz indica que el producto no

debe de secharse en la basura doméstica una vez finalizada su

vida útil, sino en un punto de recogida de residuos o centro de

reciclaje. Como alternativa, consulte con su distribuidor para

devolver el producto en el momento de adquirir un aparato equivalente o, si

la dimención está inferior a 25 cm, se puede devolver sin cargo . La recogida

de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y materiales, y ayuda a

proteger el medio ambiente y la salud. Según la legislación vigente, la

disposición ilegal de residuos por parte del usuario, puede suponerle penas

estrictas. Para obtener más información acerca de la recogida selectiva de

residuos especiales, póngase en contacto con la autoridad local.

D E U T S C H E S P A Ñ O L

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN / LAUTSTÄRKE

Einschalten des Gerätes durch Bedienen des

Drehschalters a und Einstellen der

gewünschten Lautstärke durch Bedienen von

Einstellschalter.

DEMO

Das Gerät verfügt über 10 bereits gespeicherte Stücke.

Um die vorher aufgenommen Stücke auszuwählen

drücken Sie die Taste MUSIC k danach. Drücken Sie

PAUSE i, um das Abspielen zu stoppen.

SOUND-EFFEKTE

Durch Drücken der APPLAUSE Taste c beginnt das

Abspielen der Sound-Effekte: Menschenmenge und

Applaus.

VOICE CHANGER

Mit der Taste VOICE CHANGER j können Sie Ihre

Stimme beim Sprechen in das Mikrofon mit zwei

verschiedenen Effekten ändern.

AUFNAHME DER STIMME

Zur Aufnahme der eigenen Stimme ist die Taste SOUND

RECORDING h zu drücken. Zum Anhören der

Aufnahme, erneut SOUND RECORDING drücken.

DIE MUSIK VON EINEM SMARTPHONE ODER

EINEM ANDEREN MP3-PLAYER SPIELEN

Mit der Verbindungskabel m enthalten kann eine

externe Audioquelle (MP3-Player, tablet, Smartphone

etc.) angeschlossen werden.

1. Eine Seite des Klinkensteckers in den Buchse MP3 f

stecken.

2. Das andere Ende des Kabels an den “KOPFHÖRER”-

Eingang n des Wiedergabegeräts oder einer anderen

Audioquelle anschließen.

3. Das Wiedergabegerät oder andere Musikquellen

einschalten und die Lautstärke an die Stimme

anpassen. Entsprechend den Charakteristiken des

Gerätes erfolgt die Wiedergabe in „mono“.

DIE STIMME VON EINEM LIED

STUMMSCHALTEN UND KARAOKE SINGEN

Bewegen Sie den Wahlschalter g, während ein Lied

gespielt wird, in die Position ACCOMPANIMENT SONG.

Auf diese Weise bleibt wie durch Zauberei nur die

Begleitung des Liedes übrig: Jetzt sind Sie der Sänger!

LED ON/OFF

Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Lichteffekte der

Tastatur, die Taste LIGHT b drücken.

ENCENDIDO / APAGADO / VOLUMEN

Encender el instrumento, rodeando el botón a

y regule el volumen al nivel deseado.

DEMO

El instrumento contiene 10 piezas musicales

pregrabados.

Para seleccionar las piezas musicales pregrabadas, pulsar

la tecla MUSIC k las veces que sea necesario. Para

detener la ejecución, pulsar PAUSE i.

EFECTOS SONOROS

Pulsando la tecla APPLAUSE c, se activa la reproducción

en secuencia de 2 efectos sonoros: murmullo de multitud

y aplausos.

VOICE CHANGER

Pulsando la tecla VOICE CHANGER j, puedes alterar tu

voz mientras hablas por el micrófono, con 2 efectos

diferentes.

GRABACIÓN DE LA VOZ

Para grabar su voz, pulse el botón SOUND RECORDING

h. Para volver a escuchar la grabación, pulse de nuevo

SOUND RECORDING .

CÓMO REPRODUCIR LA MÚSICA DESDE

UN TELÉFONO INTELIGENTE U OTRO

LECTOR MP3

Con el cable m suministrado es posible conectar una

fuente musical externa (lector MP3, tablet, smartphone,

etc.).

1. Introduzca un extremo del cable en la toma MP3 f.

2. Introduzca el otro extremo del cable en la toma

“AURICULAR” n de su reproductor o en otra fuente

musical.

3. Encienda el reproductor u otras fuentes musicales y

regule el volumen para igualar la voz con la música;

la reproducción será monofónica, porque el

instrumento lo es.

CÓMO EXCLUIR LA VOZ DE UNA CANCIÓN

Y CANTAR EN KARAOKE

Mientras se está reproduciendo una canción, desplaza el

selector g hasta la posición ACCOMPANIMENT SONG.

De esta forma, como si fuese magia, solo queda el

acompañamiento de la canción: ¡ahora tú eres el

cantante!

LED ON/OFF

Per attivare o disattivare gli effetti di luce dei tasti

premere il pulsante LIGHT b.