Zipper Mowers ZI-STE2000IV Návod na používanie

ZI-STE2000IV

EAN: 912003923913 2

DE

Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise vor

Erstinbetriebnahme lesen und

beachten!

EN

Read the operation manual

carefully before first use.

ES

¡Lea este manual atentamente antes

de usar la máquina!

FR

Lisez attentivement ce manuel

avant d'utiliser la machine!

CZ

Přečtěte si návod k použití a

bezpečnostní pokyny před prvním

uvedením do provozu a dávejte

pozor!

SK

Prečítajte si návod na použitie a

bezpečnostné pokyny pred prvým

uvedením do prevádzky a dávajte

pozor!

SL

Preberite navodila za uporabo in

varnostne napotke pred prvim

zagonom in bodite pozorni!

Edition: 17.07.2015– Revision 02 – CEC – DE/EN/ES/FR/CZ/SK/SL

DE BETRIEBSANLEITUNG Original STROMERZEUGER

Übersetzungen / Translations:

EN OPERATION MANUAL GENERATOR

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES GENERADOR

FR MODE D´EMPLOI GÉNÉRATEUR

CZ NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTROCENTRÁLA

SK NÁVOD K POUŽITIU ELEKTROCENTRÁLA

SL NAVODILA ZA UPORABO GENERATOR

ELEKTRICNEGA TOKA

Stránka sa načítava ...

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6

ZI-STE2000IV

27.2.1 Kontroly pred uvedením do prevádzky ................................................................. 77

27.2.2 Kontrola stavu oleja .......................................................................................... 77

27.2.3 Kontrola stavu paliva ........................................................................................ 78

27.2.4 Zariadenie na úsporu paliva ............................................................................... 78

27.2.5 Kontrola vzduchového filtra ................................................................................ 79

28 UVEDENIE DO PREVÁDZKY 79

28.1.1 Prevádzka vo vysokých nadmorských výškach ...................................................... 80

28.1.2 Použitia Motora ................................................................................................ 80

28.1.1 Zobrazenie ...................................................................................................... 80

28.1.2 Použitie napätia 230V ........................................................................................ 80

28.1.3 Kontrolky "pod napätím" a "preťaženie" ............................................................... 81

28.1.4 Použitie jednosmerného napájania ...................................................................... 81

28.2 Zastavte sa na pravidelnou údržbou ................................................................. 82

29 ÚDRŽBA 82

29.1 Tabuľka údržby ................................................................................................. 82

29.1.1 Výmena oleja ................................................................................................... 83

29.1.2 Údržba zapaľovacej sviečky ................................................................................ 83

29.2 Transport / Skladovanie ................................................................................... 84

30 OBJEDNÁVKA NÁHRADNÝCH DIELOV 84

31 PREDGOVOR (SL) 85

32 VARNOST 86

32.1 Nalepke z varnostnimi napotki .......................................................................... 86

33 OBRATOVANJE 86

33.1 Kontrola pred prvo uporabo .............................................................................. 86

33.1.1 Kontrola stanja olja ........................................................................................... 87

33.1.2 Kontrola nivoja bencina ..................................................................................... 87

33.1.3 Kontrola zračnega filtra ..................................................................................... 87

33.2 Uporaba ............................................................................................................ 88

33.2.1 Obratovanje na višji nadmorski višini .................................................................. 89

33.3 Uporaba motorja ............................................................................................... 89

33.3.1 Display ........................................................................................................... 89

33.3.2 Uporaba izmeničnega toka ................................................................................. 89

33.3.3 Signalne lučke „pod napetostjo“ in „preobremenitev“ ............................................. 90

33.3.4 Uporaba enosmernega toka ............................................................................... 90

33.3.5 Regulacija obremenilnega toka ........................................................................... 91

34 ZAUSTAVITEV ZARADI VZDRŽEVALNIH UKREPOV 91

34.1.1 VZDRŽEVANJE ................................................................................................. 92

Stránka sa načítava ...

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8

ZI-STE2000IV

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

ES

SEÑALES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

FR

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DÉFINITION DES SYMBOLES

CZ

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

SK

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY

SL

VARNOSTNE OZNAKE

POMEN SIMBOLOV

DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der

Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Stromerzeuger kann zu schweren

Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.

EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine

as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious

injuries and even lead to death.

ES ¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la

máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de

instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.

FR ATTENTION! Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements présents

sur la machine ainsi que les consignes de sécurité et les instructions peut

causer des blessures graves et même entraîner la mort.

CZ POZOR! Dodržujte bezpečnostní symboly! Nedodržení předpisů a pokynů k

použití stroje může vést ke škodám a zranění, končícím i smrtí.

SK POZOR! Dodržiavajte bezpečnostné symboly! Nedodržanie predpisov a

pokynov na použitie stroja môže viest ku škodám a zraneniu, končiacom aj

smrťou.

SL OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in

napotkov za uporabo stroja lahko privede do težkih telesnih poškodb in celo do

nesreč s smrtnim izidom.

DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

ES CONFORME CE! - Este producto cumple con las Directivas CE.

FR CONFORME CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.

CZ CE-SHODNÉ!

– tento produkt odpovídá směrnicím EU.

SK CE-ZHODNÉ!

– tento produkt odpovedá směrniciam EU.

SL CE-KONFORM - Ta proizvod ustreza zahtevam glede na smernice ES.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9

ZI-STE2000IV

DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer

Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der

Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so

Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get

familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries

and machine defects.

ES ¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y

familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para

evitar lesiones y defectos de la máquina.

FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin

permet de se familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser correctement la

machine pour éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.

CZ

PŘEČTĚTE SI NÁVOD!

Pozorně si přečtěte návod vašeho stroje a pečlivě se seznamte s

ovládacími prvky stroje, abyste stroj mohli náležitě obsluhovat a předejít tak škodám na

majetku a zdraví.

SK PŘEČÍTAJTE SI NÁVOD! Pozorne si prečítajte návod na použitie vášho stroja,

dôkladne sa zoznámte s ovládacími prvkami stroja, aby ste mohli stroj náležite

obsluhovať a predísť škodám na majetku a zdraviu.

SL

PREBERITE NAVODILO! Pozorno preberite navodilo za uporabo in vzdrževanje

stroja in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj

pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.

DE ACHTUNG! - Dieses Produkt nur im Freien verwenden. Vergiftungsgefahr.

EN ATTENTION! – Use this product only outside. Danger of Intoxication.

ES ¡ATENCIÓN! - Use este producto sólo en el aire libre. Riesgo de

envenenamiento.

FR ATTENTION! - Utiliser ce produit uniquement à l'air libre. Risque

d'empoisonnement.

CZ POZOR!

– tento produkt smí být používán pouze venku. Nebezpečí otravy.

SK POZOR! – tento produkt smie byť používaný len vonku. Nebezpečenstvo otravy.

SL POZOR! - Uporabite ta izdelek samo na prostem. Nevarnost zastrupitve.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10

ZI-STE2000IV

DE

ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-

Takt Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter

Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft!

EN

ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with 4-

stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so will

result in permanent engine damage and void guarantee.

ES

¡ATENCIÓN! Petróleo descargada para el transporte. Antes de su

uso, el aceite de motor de 4 tiempos. De no hacerlo, se traduce en

un daño permanente en el motor y establece la garantía para el

producto!

FR

ATTENTION! Huile déchargé pour le transport. Avant utilisation,

l'huile de moteur 4-temps. Ne pas le faire entraîne un dommage

permanent au moteur et définit la garantie du produit!

CZ

DEJTE SI POZOR! Olej propuštěn pro přepravu. Před použitím 4-

taktní motorový olej. Nedodržení s odpovídajícími je trvalé

poškození motoru a ztrátě záruky na výkon!

SK

DAJTE SI POZOR! Olej prepustený pre prepravu. Pred použitím 4-

taktný motorový olej. Nedodržanie so zodpovedajúcimi je trvalé

poškodenie motora a strate záruky na výkon!

SL

POZOR! Olje odvajajo za prevoz. Pred uporabo 4-taktne motorje

olje. Če tega ne stori za posledico trajno škodo na motorju in

določa garancijo za izdelek!

Stránka sa načítava ...

TECHNIK / TECHNIC

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16

ZI-STE2000IV

3.1 Komponenten / Components

(Fig. A)

A Chokehebel / choke / Estárter / Štartér / sytič / sýtič / Choke

B

Entlüftung des Tankdeckels / Ventilating pole of fuel-burning lid / Ventilación del tapón del depósito /

Ventilation de bouchon du réservoir / Odvzdušnění víčka nádrže /Odvzdušnenie palivovej zátky /

Odzračevanje pokrova rezervoarja

C

Tankdeckel / Fuel-filling lid / Tapón del depósito / Bouchon de réservoir/ Víčko nádrže / Zátka

palivovej nádrže / Pokrov rezervoarja

D

Bedienfeld / Control panel / Panel de control / Panneau de contrôle / Ovládací panel /Riadiaci panel /

Upravljalno polje

E Anzeige / display / Display / afficher / zobrazit / zobrazenie / zaslon

F

Motorschalter / Switch of the engine / Interruptor del motor / Interrupteur du moteur / Vypínač

motoru /Vypínač motora / Stikalo motorja

G

Starterseilzug / Starting handle / Manivela de arranque / Poignée de démarrage / Štartovacia šnúra /

Vlečna vrv zaganjača

H

Motorzugangsklappe / Repair cover / Acceso al motor / Accès moteur / Kryt motora / Loputa za

dostop do motorja

(Fig. B)

I

Auspuffschalldämpfer / Exhaust muffler / Silenciador / Silencieux / Tlumič výfuku / Dušilec zvoka na

izpuhu

J

Zugang zur Zündkerze / Spark plug cover / Cubierta de la bujía / Couvercle de la bougie / Přístup k

zapalovací svíčce / Dostop do svečke

(Fig. C)

1

Schalter der Benzinsparvorrichtung / Switch of the intelligent fuel-saving valve / Interruptor de la

válvula de ahorro de combustible / Interrupteur d'économie de carburant / Vypínač úspory benzínu

/Vypínač úsporného režimu / Stikalo naprave za varčevanje goriva

2

Anzeigelampe des eingeschalteten Zustands / Overloading indicator light / Indicador de encendido /

Indicateur d'alimentation / Kontrolka stavu stroje / Kontrolky stavu stroja / Signalna luč, ko je

naprava vklopljena

3

Überlastanzeigelampe / Overloading indicator light / Fuel alarming indicator light / Indicador de

sobrecarga / Indicateur d'alimentation / Kontrolka přetížení / Kontrolka preťaženia stroja / Signalna

luč za preobremenitev

4

minimum Ölstand Alarm / Low oil alarm / alarma de nivel mínimo de aceite / alarme de niveau

d'huile minimum / alarm minimální hladiny oleje / alarm minimálnej hladiny oleja / minimalna raven

olja alarm

5

Steckdose 220 V Wechselstrom / Ground end / Toma de 230V CA / Prise de 230V CA / Zásuvka 220

V 50 Hz / Zásuvka 220 V striedavých / Vtičnica 220 V za izmenični tok

6 Anzeige / display / Display / afficher / zobrazit / zobrazenie / zaslon

7

Erdungsklemme / ground end / Toma de tierra / Mise à la terre / Zemnící svorka / Meniaca svorka /

Ozemljitvena objemka

8 EIN - AUS 12V / ON - OFF 12V

9

12V DC Gleichstromanschluss / 12V DC current socket / Fuente de alimentación de 12V CC /

Connecteur d'alimentation de 12V CC /12 V stejnosměrných / 12 V jednosmerných / 12 V DC

priključek za enosmerni tok

TECHNIK / TECHNIC

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17

ZI-STE2000IV

3.2 Technische Daten / technical details

Allgemeine Daten / General data ZI – STE2000 IV

Abmessungen / dimension / dimensiones / dimensions /

rozměry / dimenzije /

Länge x Breite x Höhe / L x W x H

535 x 311 x 450 mm

Nettogewicht / weight 23,5 kg

Motor / Engine

Modell / Model / modelo / modèle / model G158F

Typ / type / tipo

4-Takt-Motor, hängendes Ventil, ein Zylinder

4- strokes, overhead air valve, one cylinder

4 tiempos, válvula de aire, un cilindro

4 temps, soupape à air, un cylindre

4-taktní jednoválcový motor

4- taktný jednoválec OHC

1-cilindrični, 4-taktni motor, viseče nameščen

ventil

Ausstoß (Durchmesser x Hub)/ exhaust quantity(diameter

of tank * stroke) /Emisión de gases de (diámetro x

recorrido)/émissions de gaz d'échappement (diamètre du

réservoir x course)/ Válec (vrtání x zdvih) / Objem (vŕtanie

x zdvih) / Izpuh (premer x višina)

58 x 40 mm

Kompressionsverhältnis / compressing proportion /

Proporción de compresión / Taux de compression /

Kompresní poměr / Kompresný pomer / Kompresijsko

razmerje

8.5:1

Drehzahl / speed / Velocidad /Vitesse / Otáčky / Max.

otáčky / Število vrtljajev

4500 U/Min. (elektronischer Tourenzähler)

Kühlung / cooling system / Refrigeración / Réfrigération /

Chlazení / Hlajenje

Fremdluft / forced air-cooled/ refrigerado por

aire / refroidi à l'air / vzduchom / SK

vzduchom / SL zunanji zrak

Zündung / ignition system / Encendido / allumage /

Zapalován /

Transistor / tranzistorové

Inhalt des Öltanks / fuel capability / Capacidad de aceite /

Capacité du réservoir d'huile / Objem olejové nádrže

0,25 l

Inhalt des Benzintanks / capability of fuel tank /Capacidad

del depósito de combustible / Capacité du réservoir / Objem

palivové nádrže / Objem benzínovej nádrže

3,8 Liter

Zündkerze / spark plug / Bujía / Bougie / Zapalovací svíčka

/ Zapaľovacia sviečka / Akustický výkon

A7RC

Schallpegel (ISO8528-10) / noise level / Nivel de ruido /

Niveau sonore / Úroveň hluku

89 dB/7 m

Stromaggregat / Generator /

Voreingestellte Frequenz / prearranged frequency /

Frecuencia predeterminada / Fréquence prédéterminée /

Nastavená frekvence / Nastavený kmitočet /

50 Hz

Nennspannung / rated Voltage / voltaje nominal / Tension

nominale / Jmenovité napětí / Menovité napätie

230 V

Nennstrom / rated current / corriente nominal / Courant

nominal / Jmenovitý proud / Menovitý prúd

3.9 A

Stránka sa načítava ...

TECHNIK / TECHNIC

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19

ZI-STE2000IV

Führen Sie diese Schritte aus / Perform these steps / Lleve a cabo estos pasos /

Effectuez ces étapes / Proveďte tyto kroky / Vykonajte tieto kroky

Izvedite te korake

Schritt 1 / step 1 / Paso 1 / Étape 1 / Krok 1 / Korak 1

 Stellen Sie zunächst sicher, dass genügend Treibstoff und

Motorschmierung vorhanden ist und der Schalter auf "ON" gestellt

ist.

 Make sure that enough fuel and engine lubrication is initially

securely in place and the switch is set to "ON".

 En primer lugar, asegúrese de que haya suficiente gasolina y

lubricación del motor está presente y el conmutador está ajustado

en "ON".

 Tout d'abord, assurez-vous qu'il ya suffisamment de carburant et

de lubrification du moteur est présent et le commutateur est réglé

sur "ON".

 Nejprve se ujistěte, že je dostatek paliva a mazání motoru je

přítomen a přepínač je nastaven na "ON".

 Najprv sa uistite, že je dostatok paliva a mazanie motora je

prítomný a prepínač je nastavený na "ON".

 Najprej se prepričajte, da je dovolj goriva in mazanje motorja je

prisotna in stikalo je nastavljeno na "ON".

Schritt 2 / step 2/ Paso 2/ Étape 2 / Krok 2 / Korak 2

Schließen Sie den Tankdeckel bis der Knopf "OFF" anzeigt.

Close the tank cover until the button "OFF" displays.

Cierre la tapa del depósito hasta que el botón aparezca "

OFF".

Fermez le couvercle du réservoir jusqu'à ce que le bouton affiche

"OFF".

Uzavřete kryt nádrže, dokud se tlačítko "OFF" displeje.

Uzavrite kryt nádrže, až kým sa tlačidlo "OFF" displeja.

Zaprite pokrov rezervoarja, dokler gumba "OFF" zaslonov.

Schritt 3 / step 3 / Paso 3 / Étape 3 / Krok 3 / Korak 3

 Ziehen Sie den Kolben bis zum Ende hoch und drücken Sie ihn 3 - 4

mal auf und ab.

 Pull the plunger to the end up and push it 3-4 times up and down.

 Tire del émbolo hasta el final y empujarla 3-4 veces arriba y abajo.

 Tirez sur le piston à la fin et pousser 3-4 fois haut et en bas.

 Vytáhněte píst pro koncového nahoru a zatlačte ji 3-4 krát nahoru a

dolů

.

 Vytiahnite piest pre koncového hore a zatlačte ju 3-4 krát hore a

dole.

 Potegnite bat do konca navzgor in ga potisnite 3-4 krat gor in dol.

Schritt 4 / step 4 / Paso 4 / Étape 4 / Krok 4 / Korak 4

 Starten Sie den Generator 1 - 2 Mal und dieser sollte nun starten.

 Start the generator 1 - 2 times and this should start.

TECHNIK / TECHNIC

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20

ZI-STE2000IV

 Inicie el generador de

1 - 2 veces y esto

debe comenzar.

 Démarrez le générateur 1 - 2 fois, et cela devrait commencer.

 Začněte generátoru 1-2 krát, a to by mělo začít.

 Začnite generátora 1-2 krát, a to by malo začať.

 Začnite generatorja 1 - 2 krat, in to bi se moralo začeti.

Schritt 5 / step 5 / Paso 5 / Étape 5 / Krok 5 / Korak 5

 Wenn der Generator startet drehen Sie die Tankdeckel

Anzeige auf "ON" zurück.

 If the generator starts, turn the fuel cap indicator "ON" back.

 Si el generador se inicia, gire el indicador de tapa de combustible

"ON" de nuevo.

 Si le générateur démarre, tourner l'indicateur de bouchon de

carburant sur "ON" dos.

 Pokud se spustí generátor, vypněte indikátor víčko palivové nádrže

"ON" záda.

 Ak sa spustí generátor, vypnite indikátor viečko palivovej nádrže

"ON" chrbát.

 Če generator zažene, vključite kazalnik pokrov za gorivo "ON"

zadaj.

INFO:

 Nachdem der Generator startet stellen Sie sicher, dass die Tankdeckelanzeige zurückgesetzt

ist. Andernfalls könnte nach längerem Betrieb des Generators ein Vakuum entstehen, dass den

Generator zum Stillstand bringt.

 After the generator starts, make sure that the fuel cap indicator is reset. Otherwise could arise

after prolonged operation of the generator, a vacuum that the generator to halt.

 Una vez que arranque el generador, asegúrese de que se restablece el indicador de la tapa de

combustible. De lo contrario, podría surgir después de la operación prolongada del generador,

un vacío que el generador se detenga.

 Après le générateur démarre, assurez-vous que l'indicateur de bouchon de carburant est remis

à zéro. Sinon pourraient survenir après une utilisation prolongée du générateur, un vide que le

générateur d'arrêter.

 Po spuštění generátor, ujistěte se, že indikátor víčko palivové vynuluje. V opačném případě by

mohlo dojít po delším provozu generátoru, vakuum, že generátor zastavit.

 Po spustení generátor, uistite sa, že indikátor viečko palivovej vynuluje. V opačnom prípade by

mohlo dôjsť po dlhšej prevádzke generátora, vákuum, že generátor zastaviť.

 Potem se začne generator, se prepričajte, da indikator pokrovček za gorivo ponastaviti. V

nasprotnem primeru se lahko pojavijo po dolgotrajnem delovanju generatorja, vakuum, ki

generator za zaustavitev.

Stránka sa načítava ...

PREDSLOV (SK)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 76

ZI-STE2000IV

27 PREDSLOV (SK)

Vážený zákazník!

Ďakujeme vám za zakúpenie elektrocentrály Zipper ZI-STE1000IV. Tento návod na použitie

obsahuje informácie a dôležité pokyny na uvedenie do prevádzky a údržbu vašej elektrocentrály

Zipper ZI-STE1000IV. Návod na použitie je neoddeliteľnou súčasťou stroja a nesmie byť od neho

odobratý. Chráňte ho pre neskoršie použitie a vždy, keď niekomu stroj predávate, návod priložte!

Dodržujte bezpečnostné pokyny!

Vzhľadom k stálemu vylepšovaniu našich produktov sa môžu obrázky líšiť od

skutočnosti. Ak objavíte chybu, oznámte nám to, prosím.

Pozor!

Technické zmeny vyhradené!

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránená autorským právom.

Všetky práva vyhradené! Tlač, preklady, použitie fotografií a vyobrazení bez zvláštného povolenia

budú trestne stíhané - súdnym miestom je Linz!

Adresa zákazníckeho servisu

Obsah dodávky

Vybaľte stroj Zipper ZI-STE1000IV a skontrolujte úplnosť a bezchybnosť dodávky. Prípadné

závady ihneď nahláste svojmu predajcovi.

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

info@zipper-maschinen.at

PREDSLOV (SK)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 77

ZI-STE2000IV

27.1 BEZPEČNOSť

Pre vašu bezpečnosť musíte dodržiavať nasledujúce pokyny:

 Ak dodržíte všetky pokyny, obsiahnuté v tomto návode, je prevádzka vašej EC STE2000IV

úplne bezpečná. Prosíme, tento návod si pred použitím stroja pozorne prečítajte a dôkladne sa

zoznámte so strojom. Predídete tým škodám na stroji a prípadným zraneniam.

 Výfukové plyny obsahujú jedovatý oxid uhoľnatý - CO. EC môže byť preto prevádzkovaná iba

vonku alebo v priestoroch, s dostatočnou cirkuláciou vzduchu.

 Za určitých okolností sa môže benzín vznietiť alebo explodovať. Pri tankovaní preto motor vždy

vypnite a nechajte vychladnúť.

 Pri tankovaní nefajčite a nepribližujte sa s otvoreným ohňom. Vždy tankujte v dobre vetraných

priestoroch. Rozliaty benzín vždy ihneď utrite.

 Ako motor naštartujete, uistite sa, že je všetko v poriadku, aby ste predošli škodám a úrazom.

 Elektrocentrála musí byť umiestnená najmenej vo vzdialenosti 1 metra od budov a iného

zariadenia.

 Musí stáť vždy na rovnej ploche. Umiestnenie na svahu môže viesť k úniku paliva. Vždy

musíte vedieť, ako stroj rýchlo zastaviť; rovnako musíte poznať všetky kontroly, ktoré je

potrebné vykonávať. Nikdy nenechajte motor bežať bez toho, že by ste dodržali všetky pokyny

návodu.

 Deti a domáce zvieratá sa nesmú zdržiavať v pracovnom priestore stroja.

 Pri bežiacom motore sa nepribližujte k otáčajúcim sa častiam. Pri nesprávnom použití

predstavuje elektrocentrála nebezpečenstvo.

 Elektrocentrála nesmie pracovať za dažďa alebo sneženia a je nutné zabrániť jej navlhnutiu.

27.1.1 UMIESTNENIE nálepiek a etikiet S BEZPEČNOSTNÝMI POKYNmi

Tieto nálepky varujú pred nebezpečenstvom, ktoré môže viesť k zraneniu alebo smrti. Pozorne sa

zoznámte s týmito varovaniami a dobre prečítajte tento návod. Pokiaľ dôjde k odlepeniu alebo

poškodeniu etikety, obráťte sa na vášho predajcu, aby vám ju nahradil.

27.2 KONTROLA PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

27.2.1 Kontroly pred uvedením do prevádzky

POZNÁMKA: Motor je dodávaný bez oleja.

Vyplnenie približne 0,4 l oleja pred spustením motora!

 Elektrocentrálu kontrolujte pri vypnutom motore na rovnej pevnej ploche.

27.2.2 Kontrola stavu oleja

Použitie oleja s akýmikoľvek prísadami alebo oleja pre dvojtaktné motory môže podstatne

skrátiť životnosť Vášho stroja.

Používajte len vysoko kvalitný olej pre štvortaktné motory. Výkonová trieda oleja SG / SF musí

byť rovnaká alebo lepšia, ako požaduje výrobca motora.

1 – Nálepka stavu oleja (Fig. E) 2 - Poloha prepínača Motor ON - OFF

(Fig. E)

3 – Varovanie (Fig. F)

PREDSLOV (SK)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 78

ZI-STE2000IV

Zvoľte takú viskozitu oleja, ktorá odpovedá stredným teplotám v mieste používania stroja. (Fig.

G)

 Olej pre jeden rozsah teplôt (Monograde)  Olej pre viac teplotných rozsahov

Vyskrutkujte mierku oleja, osušte ju čistou

handrou a znova zasuňte do plniaceho otvoru

oleja. Znovu vytiahnite a skontrolujte stav

oleja. Ak je stav oleja pod dolnou ryskou,

doplňte vhodný olej cez plniaci otvor.

 Nikdy nenechávajte pracovať motor pri

nízkom stave oleja. Mohlo by dôjsť k

poškodeniu motora.

1 – Mierka oleja (Fig.

H)

2 – Plniaci otvor oleja (Fig. H) 3 – Horná hladina oleja

(Fig. H)

27.2.3 Kontrola stavu paliva

Používajte bezolovnatý benzín BA-95.

Pri nízkom stave palivo doplňte.

Za určitých podmienok môže byť benzín

výbušný.

Stroj dopĺňajte palivom iba v dobre

vetraných priestoroch.

Pri tankovaní vždy

vypnite motor.

Pri tankovaní nefajčite a

nepribližujte sa s

otvoreným ohňom.

Nádrž nepreplňujte (V plniacim hrdle nesmie byť benzín).

Dbajte na to, aby pri tankovaní benzín nepretiekol. Benzínové výpary sa môžu ľahko vznietiť.

Rozliaty benzín ihneď do sucha utrite než naštartujete stroj.

Zabráňte styku pokožky s benzínom. Zabráňte prístupu detí k benzínu.

27.2.4 Zariadenie na úsporu paliva

Funkcia zariadenia:

Ak odpojíte elektrické zariadenie,

elektrocentrála automaticky zníži otáčky

motora. Ak zariadenie opäť zapnete, zvýšia sa

automaticky otáčky motora na správnu

hodnotu. Tento systém umožňuje znížiť

spotrebu paliva.

V polohe OFF:

Zariadenie na úsporu paliva je vypnuté,

otáčky stroja sú na štandardnej úrovni.

POKYN

Systém kontroly oleja vypne motor

skôr než stav oleja dosiahne minima.

Aby ste predišli nečakanému zastaveniu

stroja, odporúčame Vám pravidelne

olej kontrolovať a dopĺňať.

POKYN

Dbajte na to, aby sa prach,

nečistoty alebo voda, nedostali do

nádrže.

Po tankovaní vždy pevne dotiahnite

viečko nádrže.

V žiadnom prípade nepoužívajte zmes

benzínu s olejom alebo naftu!

Zariadenie na úsporu paliva funguje

iba vtedy, ak je spotrebič pripojený

na zásuvku 220 V.

Ak je EC pripojená na spotrebič s

vysokým príkonom, zariadenie vypnite,

aby ste zamedzili kolísaniu otáčok.

Ak používate výstup 12 V, musíte

zariadenie na úsporu paliva vypnúť.

(Fig. D)

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 79

ZI-STE2000IV

27.2.5 Kontrola vzduchového filtra

Skontrolujte čistotu vzduchového filtra a jeho

správnu funkciu.

Zložte kryt, uvoľnite skrutku držiaka a vyberte

filter zo stroja.

Znečistený filter vyčistite.

28 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Pred zapnutím elektrocentrály odpojte všetky prístroje zo zásuviek stroja.

p) Otvorte odvzdušňovaciu skrutku nádrže otočením v smere hodinových ručičiek do polohy

"OPEN".

1 - Odvzdušňovacia skrutka (Fig. K) 2 – Vypínač motora (Fig. L)

POZOR: Pri uvedení do prevádzky, pozri poznámku 3.3 na strane 18!

q) Vypínač nastavte do polohy „OPEN“.

r) Pootočte škrtiacu klapku do polohy

"CLOSE".

1 – Škrtiaca klapka(Fig.M) 2 - Držadlo štart. šnúry

(Fig. M)

3 – Poloha uzavreté (Fig. M)

s) Zatiahnite za rukoväť (Fig. N), až ucítite

odpor, potom uvoľnite.

t) Keď je motor teplý, škrtiacu klapku dajte

do polohy "START". (Fig. O)

1 – Prevádzka (Fig. O) 2 – Rukoväť štart. šnúry

(Fig. O)

3 – Štartovacia poloha (Fig.

O)

Nikdy neštartujte motor bez

vzduchového filtra: pritom by došlo

k nasatiu prachu a skrátenie

životnosti motora.

A – Skrutka krytu (Fig. I) B – Škrtiaca klapka motora (Fig. I)

C – Vzduchový filter (Fig. J) D – Držiak filtra (Fig. J)

E – Skrutka filtra (Fig. J) F – Materiál filtra (Fig. J)

POKYN

Ak je motor horúci, nechajte

škrtiacu klapku v polohe "OPEN"

Štartovací šnúru nepúšťajte (Fig.

N), ale rukou kontrolujte spätné

navinutie.

Pokiaľ motor po zastavení

nenaštartuje, skontrolujte najprv

stav paliva

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 80

ZI-STE2000IV

28.1.1 Prevádzka vo vysokých

nadmorských výškach

Vo vysokých výškach je palivová zmes príliš

bohatá a vedie k zhoršeniu funkcie motora a

zvýšenej spotrebe. K zvýšeniu výkonu motora je

nutné špeciálne nastavenie karburátora. Ak stroj

používate vyššie ako 1500 m nad morom, obráťte

sa na svojho predajcu pre nové nastavenie

karburátora.

Aj pri použití vhodných trysiek klesá menovitý výkon motora na každých 300 m výšky o 3,5%. Ak

neurobíte korekciu trysiek, je zníženie výkonu ešte väčšie.

28.1.2 Použitia Motora

Pre zabránenie úrazu elektrickým prúdom

pri poruche stroja musí byť elektrocentrála

uzemnená. Uzemňovacia svorka stroja musí

byť spojená s uzemňovacím kolíkom

pomocou silného vodiča.

Ak používate elektrocentrálu pre núdzové

napájanie budov, musí byť pripojenie prevedené podľa platných noriem a musí ho vykonať

elektromechanik s príslušným oprávnením.

1 – Symbol uzemnenia (Fig. P) 2 – Uzemňovacia svorka (Fig. P)

 Nezaťažujte stroj nad menovitý výkon. Zohľadnite príkon všetkých pripojených spotrebičov.

 Neprekračujte maximálny prúd pripojených spotrebičov.

28.1.1 Zobrazenie

Displej sa automaticky zmení z V, Hz, kW a hodiny operácie.

28.1.2 Použitie napätia 230V

1. Naštartujte motor a skontrolujte, či svieti zelená kontrolka.

2. Skontrolujte, že je vypínač pripojených spotrebičov v polohe "Vypnuté" a pripojte spotrebiče

do zásuviek.

3. Zapnite spotrebiče

A – Kontrolka preťaženia (Fig. Q)

B - alarm minimálnej hladiny oleja (Fig. Q)

C – Zásuvka (Fig. R)

Tryska je nastavená na normálnu

nadmorskú výšku. Ak sa stroj

používa vo vyšších nadmorských

výškach, môže sa znížiť výkon

motora a motor sa môže prehrievať

alebo aj zadrieť. Je potrebné

nastaviť bohatosť zmesi.

POKYN

Ak sú všetky zariadenia uzemnená,

uistite sa, že aj motor je uzemnený.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 81

ZI-STE2000IV

28.1.3 Kontrolky "pod napätím" a "preťaženie"

Ak elektrocentrála funguje správne, svieti pri

prevádzke zelená kontrolka. Pri preťažení

generátora (viac ako 2 kVA) alebo pri krátkom

spojení pripojeného spotrebiča sa zelená

kontrolka vypne a rozsvieti sa červená kontrolka.

Prúd k pripojenému spotrebiču sa preruší. Ak

svieti červená kontrolka, vypnite motor a poruchu

na spotrebiči odstráňte.

1 – Preťaženie (ČERVENÁ) (Fig. S) 2 – „Pod napätím“ (ZELENÁ) (Fig. S)

28.1.4 Použitie jednosmerného napájania

Zásuvka jednosmerného napätia slúži len na napájanie akumulátorov (12 V)

Pri prevádzke na jednosmerné napájanie prepnite prepínač úsporného režimu do polohy "OFF".

Najskôr pripojte nabíjací kábel (Fig. T) do zásuvky jednosmerného napätia.

Potom pripojte svorky na kontakty batérie.

Zapnite generátor.

Aby ste zamedzili iskreniu pri pripojení

akumulátora, pripojte nabíjací kábel najprv k

elektrocentrále a až potom k akumulátoru. Pri

odpájaní začnite u akumulátoru.

 Pred pripojením nabíjacieho kábla na svorky

akumulátora vždy najprv odpojte ukostrený

pól batérie od vozidla.

Späť ho pripojte až po

odpojení nabíjacieho kábla.

Tým zamedzíte

iskreniu a krátkym spojeniam medzi

akumulátorom a karosériou vozidla.

 Z akumulátora sa môžu vyparovať škodlivé

výpary.

Preto sa pri nabíjaní akumulátorov

nepribližujte s

otvoreným ohňom a nefajčite.

Nabíjanie vykonávajte iba v dobre vetraných priestoroch.

 Akumulátor obsahuje ako elektrolyt kyselinu. Každý kontakt s pokožkou alebo okom vedie k

ťažkým popáleninám. Používajte dýchaciu masku a ochranný odev.



Pri zasiahnutí pokožky elektrolytom miesto ihneď

umyte tečúcou vodou.

Pri zasiahnutí oka elektrolytom, oko ihneď

vyplachujte dostatočným prúdom tečúcej vody

min. 15 minút. Ihneď vyhľadajte pomoc lekára.

Pri požití elektrolytu ihneď vypite dostatočné

množstvo vody alebo mlieka. Potom sa napite

rastlinného oleja. Ihneď vyhľadajte lekársku

pomoc.

Pri štarte elektrocentrály

skontrolujte, že sa súčasne

rozsvieti červená a zelená

kontrolka. Ak červená kontrolka

ihneď zhasne, je stroj v poriadku.

Pokiaľ zostane svietiť, obráťte sa na

svojho predajcu.

Achtung

POZOR

Pri nabíjaní akumulátora

vozidla nikdy neštartujte

motor. Došlo by tým k

poškodeniu elektrocentrály.

Nikdy nepripájajte kladnú svorku

elektrocentrály na záporný pól

akumulátora a naopak. Riskujete

tým ťažké poškodenie akumulátora

a elektrocentrály.

Zabráňte prístupu detí ku stroju!

Elektrolyt je nebezpečná žeravina!

1 – Poistka preťaženia 12 V okruhu (Fig. U)

2 – v prevádzke - povolené - (Fig. U)

3 – spustil - bez funkcie - (Fig. U)

ÚDRŽBA

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 82

ZI-STE2000IV

Signalizácia nízkeho stavu oleja

Táto signalizácia je určená zabráneniu poškodenia motora kvôli nedostatočnému mazaniu.

Signalizácia automaticky vypne motor, ak hladina oleja klesne na minimálnu hranicu. (Vypínač

motora je pritom stále v polohe "OPEN").

Ak signalizácia motor vypne, znovu zatiahnite za

štartovaciu šnúru. Ak sa rozsvieti kontrolka A

(Fig. V) a motor nenaštartuje, ihneď doplňte

olej v motore.

28.2 Zastavte sa na

pravidelnou údržbou

Postup:

2. Najprv odpojte pripojené spotrebiče

(Fig. W)

2. Vypínač motora (Fig. X) prepnite do

polohy „OFF“.

3. Ak motor vychladne, otočte

odvzdušňovacou skrutkou viečka nádrže vo smere hodinových ručičiek do polohy „CLOSE“ (Fig.

Y).

29 ÚDRŽBA

Aby bola elektrocentrála vždy prevádzkyschopná,

musí byť pravidelne udržiavaná.

Dbajte preto pokynov, uvedených v nasledujúcej

tabuľke.

29.1 Tabuľka údržby

Vykonávajte údržbu pravidelne (v mesačných alebo hodinových intervaloch).

Frekvencia údržby (1)

Udržovaný prvok

Pri

každo

m

použití

Každé 3

mesiace

alebo

každých 50

prevádzkový

ch hodín

Každých 6

mesiacov

alebo

každých100

prevádzkovýc

h hodín

Raz za rok

alebo každých

200

prevádzkovýc

h hodín

Motorový olej

kontrola О

výmena О

12 V zásuvku môžete používať

súčasne so zásuvkou striedavého

napätia.

Pokiaľ dôjde k preťaženiu, poistka

preťaženie vypne (tlačidlo vyskočí

hore). Ak k tomu dôjde, počkajte

niekoľko minút a potom tlačidlo

znova stlačte. Tým dôjde znova k

zapnutie napätia.

POKYN

K okamžitému vypnutiu motora

prepnite vypínač do polohy

„CLOSE“.

POZOR

Používajte výhradne originálne

náhradné diely. Pri použití iných

dielov môže dôjsť k poškodeniu

stroja.

POKYN

(1). Ak prevádzkujete elektrocentrálu v prašnom alebo špinavom prostredí, vykonávajte údržbu

častejšie.

(2). Ak nie ste kvalifikovaným mechanikom, nechajte vykonať pravidelnú údržbu kvalifikovaným

mechanikom. V prípade potreby sa obráťte na Vášho predajcu.

(3). Ak používate elektrocentrálu na podnikanie, odporúčame zaznamenávať prevádzkové hodiny,

aby ste mohli údržbu lepšie plánovať.

ÚDRŽBA

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 83

ZI-STE2000IV

Vzduchový filter

kontrola О

čistenie О(1)

Zapaľovacia sviečka

vyčistenie - nastavenie О

výmena О

Vôľa vzduchovej klapky kontrola - nastavenia О(2)

Benzínová nádrž a filter vyčistenie О(2)

Palivový systém kontrola

každé 2 roky – pokiaľ je nutné, vymeniť

1. V prípade, že generátor je používaný špinavom, malo by to byť kontrolovaná a často udržiavané.

2. V prípade, že používateľ nemá ten správny nástroj, alebo má príliš málo informácií, by mala byť

vykonávaná údržba kvalifikovaná osoba.

29.1.1 Výmena oleja

Starý olej vypúšťajte, kým je motor ešte po

prevádzke stroja horúci.

1.

Uvoľnite skrutku a zložte kryt. (Fig. Y1)

2. Uvoľnite plniaci otvor.

3. Starý olej vypustite do vhodnej nádoby.

4. Nalejte nový olej podľa odporúčania a

skontrolujte hladinu oleja.

5. Kryt opäť zaskrutkujte.

29.1.2 Údržba zapaľovacej sviečky

Odporúčaná zapaľovací sviečka: A7RC lebo NGK

R7HSA

Aby motor správne fungoval, musia byť kontakty v správnej vzdialenosti a nesmú byť znečistené

palivom alebo olejom.

1. Zložte kryt zapaľovacej sviečky (Fig. Z)

2. Zložte zapaľovací kábel.

3. Sviečku očistite.

4. Sviečku vyskrutkujte kľúčom na sviečku.

B – Rukoväť kľúča na sviečku (Fig. AA)

C – Kľúč na sviečku (Fig. AA)

D – Zapaľovací kábel (Fig. AA)

5. Zrakom sviečku skontrolujte. Ak je izolátor prasknutý, sviečku vymeňte. Ak chcete sviečku

ďalej používať, vyčistite ju vhodnou kefkou.

6. Zmerajte vzdialenosť kontaktov sviečky pomocou mierky. Kontakty musia byť vo vzdialenosti

0,6 mm až 0,7 mm (hrúbka kreditnej karty). (Fig. AB)

7. Rukou sviečku opäť opatrne naskrutkujte. Dávajte pozor, aby nedošlo k poškodeniu závitu.

8. Ak použijete novú sviečku, po dotiahnutí rukou s ňou ešte kľúčom pootočte o pol otáčky, aby

došlo k stlačeniu tesniaceho krúžku. Ak použijete starú sviečku, pootočte kľúčom len o osminu až

štvrtinu otáčky.

9. Nasaďte zapaľovací kábel.

POZOR

Pred výmenou oleja v motore sa

uistite, že je viečko palivovej nádrže

odvzdušnené a že vypínač motora je v

polohe "CLOSE".

POZOR

V záujme ochrany životného prostredia

vám odporúčame opotrebovaný olej

prechovávať v nepriepustných

nádobách a odovzdávať na miestach k

tomu určených. Nevylievajte olej do

odpadu alebo pôdy a vody.

POZOR

Sviečku po vyčistení opäť

riadne zaskrutkujte. Inak môže

dôjsť k poškodeniu motora.

Vždy používajte sviečku s

predpísanou hodnotou.

OBJEDNÁVKA NÁHRADNÝCH DIELOV

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 84

ZI-STE2000IV

29.2 Transport / Skladovanie

Aby ste zabránili unikaniu benzínu z elektrocentrály počas transportu alebo skladovania, musí

byť vypnutá a vo zvislej polohe. Ako náhle motor úplne vychladne, otočte odvzdušňovacím

skrutkou na viečku nádrže do polohy "CLOSE".

Pri transporte elektrocentrály:

Uistite sa, že z nádrže nemôže unikať benzín. (V plniacim otvoru nádrže sa nesmie nachádzať

žiadne palivo.)

Ak je elektrocentrála vo vozidle, smie sa naštartovať iba po vybratí z vozidla, vo voľnom

priestore.

Pri transporte nenechávajte na elektrocentrálu svietiť priame slnko.

Ak pri horúčave zostane elektrocentrála v uzavretom vozidle, môžu benzínové výpary spôsobiť

požiar vozidla.

Vozidlo, prepravujúce elektrocentrálu sa nesmie dlho pohybovať po nekvalitných vozovkách. Ak

musíte dlhšie ísť po nekvalitnej vozovke, vypustite predtým benzín z

nádrže.

Ak budete elektrocentrálu skladovať dlhší čas, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1 Skladujte len na suchých a čistých miestach

2 Dôkladne vypustite benzín z nádrže:

A. Vypustite benzín do vhodnej nádoby.

B. Nastavte vypínač motora do polohy "OPEN".

Vyskrutkujte odvzdušňovaciu skrutku karburátora

(Fig. AC) a vypustite benzín do vhodnej nádoby.

C. Odvzdušňovaciu skrutku opäť zaskrutkujte. Zatiahnite 3 až 4 krát za štartovaciu šnúru, aby

vytiekol benzín z palivového čerpadla.

D. Vypínač motora prepnite do polohy "OPEN". Zatiahnite pevne odvzdušňovaciu skrutku viečka

nádrže.

E. Zaskrutkujte opäť kryt sviečky.

3. Vypustite motorový olej.

4. Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku a nalejte polievkovú lyžicu nového motorového oleja do

spaľovacieho priestoru. Niekoľkokrát motor štartovacou šnúrou pretočte, aby sa olej rozptýlil.

Opäť naskrutkujte sviečku.

5. Pomaly zatiahnite za štartovaciu šnúru (Fig. AD), až ucítite odpor. Piest sa teraz nachádza v

hornej úvrati a sací aj výfukový ventil sú uzavreté. Tento postup zabraňuje korózii motora.

30 OBJEDNÁVKA NÁHRADNÝCH DIELOV

Použitím originálnych dielov Zipper získate istotu, že diely ideálne padnú, čím dôjde k skráteniu

doby opravy a predĺženiu životnosti stroja.

POKYN

Použitie iných než originálnych dielov vede ku strate záruky!

K tomu platí: pri výmene dielov používajte iba originálne náhradné diely.

Adresu pre objednanie náhradných dielov nájdete v predslove tohto návodu.

Za určitých podmienok je

benzín ľahko zápalný.

Je prísne zakázané fajčiť alebo

zdržiavať sa s otvoreným ohňom v

blízkosti benzínu.

Stránka sa načítava ...

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 96

ZI-STE2000IV

36 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY

Inverkehrbringer / Distributor

Z.I.P.P.E.R

®

MASCHINEN GmbH

4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720

www.zipper-maschinen.at

[email protected]

Bezeichnung / name

STROMERZEUGER / GENERATOR

Typ / model

ZI-STE2000IV

EG-Richtlinien / EC-directives

 2006/42/EG

 2006/95/EG

 2004/108/EG

Angewandte Normen / applicable standards

 EN 12601:2001, EN 60204-1:2006

 EN 55012:2002+A1:2005, EN 55014-2:1997+A1:2001,

 EN 61000-6-1:2001

 EN 60034-1:2004, EN 60034-22:1998

Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr

gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-

Richtlinien entsprechen. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine

vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.

Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of

the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by

us in advance renders this document null and void.

Por la presente declaramos que la máquina mencionada cumple todos los requisitos de seguridad y sa-nidad

de la(s) Directiva(s) arriba mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión

resultará en la rescisión de este documento.

Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce document est aux normes de sécurité de la directive de la

CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation

de ce contrat.

Tímto prohlašujeme, že shora uvedený stroj odpovídá požadavkům směrnic EU. Toto prohlášení ztrácí svou

platnost, pokud byly na stroji provedeny změny, které nebyly námi odsouhlaseny.

Týmto vyhlasujeme, že zhora uvedený stroj zodpovedá požiadavkám smerníc EÚ. Toto vyhlásenie stráca

svoju platnosť, ak boli na stroji vykonané zmeny, ktoré neboli nami odsúhlasené.

Izjavljamo, da zgoraj naveden stroj ustreza osnovnim zahtevam glede na navedene smernice ES. Ta izjava

izgubi svojo veljavnost, če so bile na stroju opravljene spremembe brez našega soglasja.

Technische Dokumentation

ZIPPER-MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4

Schlüsslberg, 21.07.2015

Ort / Datum place/date

Erich Humer

Geschäftsführer/Director

Stránka sa načítava ...

ZÁRUKA

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 102

ZI-STE2000IV

42 ZÁRUKA

1.) Záruka:

Spoločnosť ZIPPER stroja zaručuje, mechanické a elektrické komponenty, je záručná doba 2 roky

pre hobby použitie; v komerčnom využití je zárukou 1 rok, počnúc od nadobudnutia koncového

užívateľa / kupujúceho. Ak v tejto lehote prípadné závady, ktoré nie sú založené na uvedenej v

bode 3 vylúčenia detaily, takže. Zipper Fa opraví alebo vymení jednotku podľa svojho uváženia.

2.) Správa:

V je možné overiť príkaz na povolenie záručných reklamácií, musí kupujúci kontaktovať svojho

predajcu; Tieto písomne defektu došlo na prístroji vyberať. Zipsom. V prípade oprávnenej

reklamácie prístroj od dílerov Zipper ich vybral. Návrat zásielok bez predchádzajúceho súhlasu s

firmou. Zipper nebudú akceptované a prijaté.

3) Ustanovenie:

a) Záručné nároky budú prijaté iba vtedy, ak je výrobok sprevádza kópiu originálu faktúry alebo

predajného dokladu je vyriešená obchodnými partnermi na zips. Ide to hneď na záruku, ak

zariadenie nie je plne hlásená s kompletným príslušenstvom pre zber.

b) Záruka zahŕňa bezplatné kontroly, údržby, kontroly a servis zariadenia. Chyby spôsobené

nesprávnym používaním zo strany koncového používateľa alebo jej distribútori sú tiež neprijíma

reklamácie. Napríklad: použitie zlého paliva, poškodenie mrazom vo vodných nádržiach,

pohonných hmôt cez zimu v palivovej nádrži jednotky.

c) Nezahŕňa vady opotrebenie dielov, ako sú uhlíkové kefky, rybárskych tašiek, nože, valčeky,

rezanie dosiek, frézy, sprievodcov, spojky, tesnenia, obežné kolesá, Sage listy, Splitter kríža,

delenie kliny, medzera rozšírenie klin, hydraulické oleje, olejové - air-u. Palivový filter, reťaze,

zapaľovacie sviečky, posuvné bloky, atď.

d) poškodenie zariadenia sú vylúčené spôsobené: nesprávnym používaním, neschopnosť ovládať

zariadenie; nie je jeho normálne zamýšľ

ané použitie v súlade s; Nedodržanie s operačným-u.

Návod na údržbu; Vyššej moci; Opravy alebo technické úpravy podľa neoprávneným služby alebo

zákazníka. Užívaním neoriginálne náhradné diely alebo príslušenstvo zipsom.

e) musia byť vynaložené náklady (dopravné) a náklady s žiadnymi oprávnených reklamácií bude

účtovaná po kontrole náš profesionálny personál k zákazníkovi alebo distribútorovi.

f) zariadenie mimo záručnej doby: Oprava je možná len po dokončení predajcu faktúru v súlade s

odhadom nákladov (vrátane prepravného) od zipsom.

g) Záručná nároky bude poskytnutá len pre zákazníkov obchodníka na zips, ktorý výrobok

zakúpili priamo od spoločnosti. Zipper. Tieto tvrdenia sú neprenosné po opakovanom predaji

zariadení.

4) Nároky na náhradu škody a ostatných záväzkov:

Fa. ZIPPER zodpovednosť vo všetkých prípadoch obmedzená na hodnotu jednotky. Nároky na

náhradu škody kvôli zlému výkonu, defekty, alebo následné škody či stratu zárobku v dôsledku

závady počas záručnej doby nebudú akceptované. Fa. ZIPPER je o zákonných práv spotrebiče

opravy.

Stránka sa načítava ...

Zipper Mowers ZI-STE2000IV Návod na používanie

Zipper Mowers ZI-STE2000IV Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty