Zelmer ZSB1400B (SB1000) Používateľská príručka

A

a

ec

d

f

2

5

7

8

9

3

1

6

4

15

14

13

12

b

11

10

SB1000-001_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

SB1000

блендер

/ stand blender

MIKSER KIELICHOWY

SB1000

блендер

/ stand blender

MIKSER KIELICHOWY

SB1000

PL

CZ

SK

RU

BG

UA

EN

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MIKSER KIELICHOWY

NÁVOD K POUŽITÍ

STOLNÍ MIXÉR

NÁVOD NA OBSLUHU

STOLNÝ MIXÉR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KELYHES MIXER

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

BLENDER STATIV

6–10

11–15

16–20

21–25

26-30

31–35

36–40

41–45

46–50

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЛЕНДЕР

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ШЕЙКЪР КАНА

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

БЛЕНДЕР

USER MANUAL

STAND BLENDER

PL RU

CZ

BG

SK

HU

RO

UA

EN

1. Elektroniczny panel sterowania 2. 5 prędkości

obrotowych 3. Funkcje TURBO, PULSE i ICE

4. Przystawka do rozdrabniania i mielenia

1. Elektronický ovládací panel 2. 5 rychlostí otáčení

3. Funkce TURBO, PULSE a ICE 4. Nástavec na

drcení a mletí

1. Elektronický riadiaci panel 2. 5 otáčkových

rýchlostí 3. Funkcia TURBO, PULSE i ICE

4. Nástavec na rozdrobenie a mletie

HU

1. Elektromos vezérőpanel 2. 5 sebességfokozat

3. TURBO, PULSE és ICE funkció 4. Daraboló- és

darálófeltét

RO

1. Panou de control electronic 2. 5 trepte de vitezã

3. Funcţia TURBO, PULSE şi ICE 4. Accesoriu

pentru zdrobire si mãcinare

1. Электронная панель управления 2. 5 скоростей

оборотов 3. Функции TURBO, PULSE и ICE

4. Насадка для измельчения и перемалывания

1. Електронен пулт за управление 2. 5 скорости

на въртене 3. Функция TURBO, PULSE и ICE

4. Приставка за раздробяване и мелене

1. Електронна панель управління 2. 5 швидкостей

обертання 3. Функції TURBO, PULSE та ICE

4. Насадка для подрібнення та перемелювання

1. Electronic control panel 2. 5 speeds of rotation

3. TURBO, PULSE and ICE functions

4. Attachment for crushing and milling

Mikser kielichowy z elektronicznym panelem sterowania

– niezawodność połączona z wyjątkowym designem.

Блендер с электронной панелью управления

– надёжность в сочетании с неповторимым дизайном.

Stand blender with electronic control

panel – reliability coupled

with unique design.

1

3

2

4

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 SB1000-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można

było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytko-

wania wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i właściwego użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj

się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały

zrozumiane.

Do mycia metalowych części zwłaszcza ostrych noży

●

używaj miękkiej szczoteczki.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk-

cją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Urządzenie podłączaj jedynie do sieci prądu przemien-

●

nego 220-240 V.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego pociąga-

●

jąc za przewód.

Przewód zasilający nie może zwisać nad brzegiem

●

stołu lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.

Nie napełniaj dzbanka wrzącymi płynami.

●

Trzymaj mikser kielichowy i przewód zasilający

●

z daleka od płyt grzewczych i palników.

Jeżeli jest możliwe, przechowuj mikser kielichowy

●

z dala od bezpośredniego promieniowania słonecz-

nego i światła jarzeniowego.

Podczas przechowywania nigdy nie trzymaj pokrywy zało-

●

żonej na dzbanku miksera. Przed użyciem zwilż uszczelkę

pokrywy wodą i załóż pokrywę na dzbanek miksera.

Nie napełniaj dzbanka powyżej oznaczenia 1500 ml –

●

jeżeli tak się stanie, to jego zawartość może spowodo-

wać podniesienie pokrywy przy uruchomieniu silnika.

Nie przepełniaj dzbanka. Jeżeli płyn dostanie się pod

●

zespół silnika, może zostać zassany do silnika, powo-

dując jego uszkodzenie.

Po 2 minutowej pracy zatrzymaj urządzenie na przy-

●

najmniej 1 minutę pozwalając na ostygnięcie silnika.

Proces miksowania może składać się maksymalnie

z dziesięciu 2 minutowych cyklów pracy.

Nie włączaj miksera kielichowego, kiedy jest pusty,

●

ponieważ może ulec przegrzaniu.

Temperatura składników użytych do miksowania nie

●

powinna przekraczać 60°C.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

Mikser kielichowy jest przeznaczony do użytku domo-

●

wego. W przypadku wykorzystywania go do celów biz-

nesu gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia mogą wydo-

●

bywać się z niego zapachy. Jest to naturalne zjawisko,

które powinno z czasem ustąpić.

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej

●

powierzchni.

Odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego, gdy nie

●

jest ono używane oraz przed rozpoczęciem czyszczenia.

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający,

●

obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone.

Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się

do specjalistycznego punktu serwisowego.

Nie wkładaj zespołu silnika do wody lub innego płynu;

●

nie używaj w łazience oraz na wolnym powietrzu.

Wyłącz urządzenie naciskając przycisk „

●

” przed

zdjęciem pokrywy z dzbanka i przed zdjęciem dzbanka

z zespołu silnika; poczekaj aż noże całkowicie zatrzy-

mają się.

Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do

●

części poruszających się podczas użytkowania, należy

wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Nie używaj miksera kielichowego bez nałożenia

●

nakładki pokrywy.

Nie wkładaj rąk do dzbanka, nawet kiedy został on

●

zdjęty do czyszczenia, gdyż noże są wciąż niebez-

pieczne – bardzo ostre.

Nie wkładaj żadnych innych przedmiotów (łyżeczka,

●

łopatka, itp.) do dzbanka podczas podłączenia miksera

kielichowego do zasilania.

Nie myj noży bezpośrednio ręką.

●

PL

1 2 3 4 5 6

1 2 3

10

13

11

14

12

15

7 8 9

1

4 5 6 7 8 9

4 5 6

B C

E

2 3

D

1 2 3

C

4 5

7SB1000-001_v01

Obsługa i działanie

B

PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY

Przed pierwszym użyciem miksera kielichowego (lub po

jego przechowywaniu przez dłuższy okres czasu), wymyj

dzbanek miksera (5), pokrywę (7) i nakładkę pokrywy (9)

w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, dobrze

przepłucz i osusz.

Trzymaj ręce z dala od noży – są one ostre.

PANEL STEROWANIA

Mikser kielichowy wyposażony jest w panel sterowania, który

podświetla się po zamontowaniu dzbanka miksera (wtyczka

przewodu zasilającego podłączona jest do gniazdka sieci

elektrycznej). Podświetlenie informuje, o gotowości urządze-

nia do pracy.

Za pomocą przycisków „–” i „+” można ustawić prędkość obro-

tów noża. Do dyspozycji jest 5 prędkości. Ustawiona pręd-

kość obrotów widoczna jest na wskaźniku prędkości obrotów

noża, na którym w zależności od ustawionej prędkości świeci

się od 1 do 5 diod. Aby uruchomić urządzenie z nastawioną

prędkością naciśnij przycisk włącz/wyłącz .

Dla wygody użytkownika, urządzenie zostało wyposażone

w programy szybkiego uruchamiania. Do dyspozycji są trzy

programy „PULSE”, „ICE” i „TURBO”, które uruchamia się

za pomocą przycisków umieszczonych na panelu sterowania.

TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII

W trybie oczekiwania lub po zakończeniu pracy, nie podję-

cie działań przez 1 minutę, spowoduje, że mikser kielichowy

przejdzie w tryb oszczędzania energii (zgaśnie podświetle-

nie panelu sterowania). Po naciśnięciu dowolnego przycisku,

urządzenie powróci do normalnego trybu pracy (panel stero-

wania podświetli się).

OBSŁUGA I DZIAŁANIE

Mikser kielichowy przeznaczony jest do sie-

kania i mieszania różnego rodzaju produktów.

Przy jego pomocy można przygotować zupy,

sosy i koktajle mleczne, można również mik-

sować warzywa, owoce, mięso a także ucierać

gotowane składniki do jedzenia dla niemowląt.

1

Ustaw zespół silnika (1) na suchej, stabilnej, poziomej

powierzchni, w pobliżu gniazdka zasilającego i poza zasię-

giem dzieci.

Poprowadź przewód zasilający tak, żeby nie

zwisał ze stołu lub blatu i nie mógł zostać przy-

padkowo pociągnięty lub zaczepiony.

2

Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka

sieci elektrycznej.

3

Zamontuj dzbanek miksera (5) na zespole silnika, tak by

występ w podstawie dzbanka trał w wycięcie w zespole sil-

nika (1).

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 2 minuty.

Czas przerwy pomiędzy dwoma kolejnymi procesami mikso-

wania: 10 minut.

Maksymalny poziom hałasu: 85 dB/A.

Mikser kielichowy zbudowany jest w II klasie izolacji. Nie

wymaga podłączenia do gniazdka sieci wyposażonego

w kołek ochronny.

Mikser kielichowy spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Budowa urządzenia

A

1

Zespół silnika

2

Panel sterowania

3

Stopka antypoślizgowa

4

Schowek na przewód

5

Dzbanek miksera z miarką

6

Uchwyt dzbanka

7

Pokrywa dzbanka

8

Podstawa dzbanka

9

Nakładka pokrywy z miarką

10

Zespół noży miksera

11

Uszczelka

12

Młynek

13

Pojemnik młynka

14

Uszczelka młynka

15

Podstawa młynka z zespołem noży

PANEL STEROWANIA

a

Przycisk włącz/wyłącz

b

Przyciski regulacyjne „–” i „+”

c

Przycisk „PULSE” (pulsacja) – uruchamianie programu

chwilowego miksowania z ustawioną prędkością

d

Przycisk „TURBO” – uruchomienie programu miksowa-

nia z największą prędkością

e

Przycisk „ICE” (lód) – uruchomienie programu kruszenia

lodu

f

Wskaźnik prędkości obrotów noża

Ilość świecących diod zależy od ustawienia prędkości obro-

tów noża (wyższe obroty – więcej diod świeci).

8 SB1000-001_v01

Aby zakończyć pracę urządzenia, zwolnij przycisk „TURBO”

urządzenie natychmiast przerwie pracę.

15

Program „ICE” (lód)

Program „ICE” służy do kruszenia lodu, pozwala uzyskać

niewielkie kawałki lodu o zbliżonej wielkości.

Przed używaniem miksera kielichowego do

kruszenia lodu, upewnij się, że jest on czysty.

W przeciwnym razie umyj go starannie czystą

wodą. Jakiekolwiek pozostałości środka myją-

cego mogą wpływać na smak pokruszonego

lodu i spowodują utratę smaku napoju, do któ-

rego zostanie on dodany.

Program „ICE” działa najlepiej dla 10 do 25 kostek lodu

w jednej porcji (o wielkości nie przekraczającej 2 cm).

Oprócz kostek lodu wlej jeszcze ok. 15 ml (1 łyżeczka) świe-

żej zimnej wody. Załóż pokrywę dzbanka wraz z nakładą,

następnie naciśnij przycisk „ICE”. Urządzenie rozpocznie

pracę pulsacyjną (w cyklu ok. 6-7 s pracy/ 6-7 s przerwy).

Po ok. 5 cyklach kruszenia, naciśnij ponownie przycisk

„ICE”, aby zakończyć pracę urządzenia. Jeśli konsystencja

lodu nie odpowiada jeszcze oczekiwaniom (chcesz uzyskać

konsystencję śniegu) przytrzymaj przez kilka sekund przy-

cisk „TURBO”.

Nie krusz lodu bez wcześniejszego dodania

wody do dzbanka.

Bezpośrednio po kruszeniu lodu lub użytkowa-

niu miksera z wsadem z lodu nie myj dzbanka

miksera w gorącej wodzie, duża różnica tempe-

ratur może spowodować pęknięcie szkła.

Po zakończeniu pracy

Po zakończonej pracy, wyłącz urządzenie naciskając przy-

cisk włącz/wyłącz .

Przytrzymaj zespół silnika

●

(1) jedną ręką, drugą złap za

uchwyt dzbanka (6).

Przekręć dzbanek przeciwnie do ruchu wskazówek

●

zegara, tak by występ znajdujący się na podstawie

dzbanka, znalazł się w wycięciu zespołu silnika. Zdejmij

dzbanek miksera z zespołu silnika.

Zdejmij pokrywę

●

(7) z dzbanka miksera (5), pociągając

za zablokowaną nakładkę z miarką.

Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego od gnizdka sieci

●

elektrycznej, jeżeli urządzenie nie będzie używane.

Młynek

C

Młynek przeznaczony jest do rozdrabniania i mielenia skład-

ników, takich jak pieprz, ziarnka kawy, ryż, pszenica, ziarna

sezamowe, orzechy (łuskane) itp., a także do siekania mięsa.

Młynek nie jest przystosowany do rozdrabnia-

nia bardzo twardych składników, takich jak np.

kostki lodu i gałka muszkatołowa.

4

Zablokuj dzbanek miksera (5) przekręcając go w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

5

Panel sterowania podświetli się.

6

Włóż składniki do dzbanka miksera (5). Nie napełniaj

poza oznaczenie 1500 ml na dzbanku miksera. Jeżeli tak

się stanie, jego zawartość może spowodować podniesienie

pokrywy dzbanka (7) przy uruchomieniu silnika.

Sposób wkładania składników do dzbanka

miksera jest dowolny, jednak lepsze efekty uzy-

skuje się dodając najpierw twarde składniki.

7

Przed użyciem miksera kielichowego, załóż pokrywę

(7) na dzbanek miksera (5) tak, by jej występ pokrywał się

z występem w dzbanku. Mocno ją dociśnij.

Przed założeniem pokrywy (7) zwilż uszczelkę

wodą.

8

Włóż nakładkę pokrywy (9) w otwór w pokrywie. Występy

znajdujące się na nakładce muszą trać we wcięcia w pokry-

wie dzbanka.

9

Przekręć nakładkę pokrywy (9) w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara do zablokowania.

Nie włączaj miksera kielichowego bez nakładki

pokrywy (9), szczególnie jeżeli będziesz mikso-

wać stałe składniki. Mogą one zostać wyrzu-

cone przez otwór.

10

Za pomocą przycisków „–” i „+” ustaw wymaganą pręd-

kość obrotów noża. W zależności od ustawionej prędkości

świeci się od 1 do 5 diod.

11

Uruchom urządzenie naciskając przycisk włącz/wyłącz

. Podświetlenie przycisku zacznie migać.

Po 2 minutowej pracy zatrzymaj urządzenie na

przynajmniej 1 minutę pozwalając na ostygnię-

cie silnika. Proces miksowania może składać

się maksymalnie z dziesięciu 2 minutowych

cyklów pracy.

12

Po zakończonej pracy, wyłącz urządzenie naciskając

przycisk włącz/wyłącz .

PROGRAMY SZYBKIEGO URUCHAMIANIA

Aby skorzystać z jednego z trzech dostępnych

programów szybkiego uruchamiania („PULSE”,

„ICE”, „TURBO”) naciśnij żądany przycisk.

13

Program „PULSE” (pulsacja)

Naciśnięcie przycisku „PULSE”, rozpocznie pulsacyjną

pracę urządzenia (w cyklu ok. 6-7 s pracy/ 6-7 s przerwy)

z ustawioną prędkością. Aby zakończyć pracę urządzenia,

naciśnij ponownie przycisk „PULSE”.

14

Program „TURBO”

Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku „TURBO” urzą-

dzenie rozpocznie miksowanie z maksymalną prędkością.

9

SB1000-001_v01

Zawsze bezpośrednio po użyciu wymyj pojem-

nik młynka i podstawę młynka z zespołem noży

w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia

naczyń. Uszczelkę młynka wytrzyj wilgotną

szmatką.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie urządzenia wykonaj bezpośrednio

po użyciu. Zapobiegnie to osadzaniu się resz-

tek wewnątrz dzbanka miksera.

Wlej około 750 ml wody do dzbanka miksera

●

(5) i uru-

chom urządzenie na około 10 sekund wciskając i przy-

trzymując przycisk „TURBO”.

Następnie wylej wodę z dzbanka miksera

●

(5), obróć go

do góry nogami i osusz.

W razie potrzeby wymyj dzbanek

●

(5), pokrywę (7),

nakładkę pokrywy (9) i zespół noży (10) w ciepłej wodzie

z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Następnie przepłucz w czystej bieżącej wodzie i wysusz.

●

Jeżeli pozostawiłeś dzbanek na dłużej bez czyszczenia

●

i do wnętrza dzbanka przywarły kawałki miksowanych

składników, użyj nylonowej szczotki.

Nie zaleca się wstawiania dzbanka miksera

●

(5), pokrywy

(7), nakładki pokrywy (9), młynka (12) i zespołu noży (10),

do zmywarki do naczyń. Agresywne środki czyszczące

mogą negatywnie oddziaływać na stan powierzchni ele-

mentów urządzenia.

Przetrzyj zewnętrzną część zespołu silnika

●

(1) wilgotną,

delikatną szmatką.

Nie wkładaj zespołu silnika (1) do wody lub

innego płynu.

Do mycia zewnętrznej części zespołu silnika

●

(1) nie

używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji,

mleczka, past itp. Mogą one między innymi usunąć

naniesione informacyjne symbole graczne.

Nie czyść szklanego dzbanka miksera

●

(5) i pojemnika

młynka (13) szorstkimi gąbkami lub ścierkami.

Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie elementy urzą-

●

dzenia.

MONTAŻ ZESPOŁU TNĄCEGO

1

Załóż uszczelkę (11) na kołnierz zespołu noży (10).

2

Zdejmij pokrywę (7) z dzbanka miksera (5), pociągając

za zablokowaną nakładkę z miarką (9).

3

Obróć dzbanek miksera (5) „do góry dnem” i postaw na

płaskiej, stabilnej powierzchni.

4

Włóż zespół noży (10) do otworu w spodzie dzbanka

miksera (5).

5

Jedną ręką przytrzymaj dzbanek miksera (5) a drugą

zakręć zespół noży w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara aż do oporu.

Kierunek odkręcania i zakręcania zaznaczony

jest na spodniej części zespołu noży miksera.

D

Nigdy nie używaj młynka do mielenia cukru,

gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia

urządzenia.

Przed przystąpieniem do siekania, mięso

obierz z żył, błon i tłuszczu a następnie pokrój

na kawałki wielkości ok. 2x2 cm.

1

Włóż składniki do pojemnika młynka.

Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawar-

tości, oznaczonego na pojemniku młynka.

2

Włóż podstawę młynka (15) z zespołem noży do pojem-

nika młynka (13), zwróć uwagę, by uszczelka na podstawie

młynka równo przylegała do zwężenia pojemnika młynka.

3

Złap za osłonę sprzęgła i przekręć podstawę młynka

z zespołem noży przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż

do oporu.

Kierunek odkręcania i zakręcania zaznaczony

jest na spodniej części podstawy młynka

z zespołem noży.

4

Obróć młynek do góry dnem i zamontuj go na zespole

silnika (1), tak by jeden z występów znajdujących się na

pokrywie młynka trał w wycięcie na zespole silnika.

5

Zablokuj młynek (12) przekręcając go w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara, aż do oporu. Panel stero-

wania podświetli się.

6

Uruchom urządzenie.

Zalecamy korzystanie z programu „TURBO”

lub prędkości maksymalnej.

W przypadku mielenia orzechów, najlepszy efekt

uzyskuje się mieląc z najniższą prędkością.

Używaj młynka do mielenia jednego rodzaju

produktu. Mielenie różnych produktów bez-

pośrednio po sobie bez dokładnego wymy-

cia może spowodować przenikanie zapachu

i smaku nawzajem.

Nie używaj młynka w ciągłej pracy dłużej niż

przez 30 sekund, po tym czasie wyłącz urzą-

dzenie i odczekaj 30 sekund przed ponownym

uruchomieniem.

7

Po zakończeniu mielenia, wyłącz urządzenie naciskając

przycisk włącz/wyłącz . Odłącz wtyczkę przewodu zasila-

jącego urządzenia od gniazdka sieci elektrycznej.

8

Przekręć młynek przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara, tak by występ znajdujący się na pokrywie młynka,

znalazł się w wycięciu zespołu silnika.

9

Zdejmij młynek z zespólu silnika.

Otwórz młynek w sposób odwrotny do opisanego

●

w punkcie

3

.

10 SB1000-001_v01

DEMONTAŻ ZESPOŁU TNĄCEGO

1

Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia od

sieci elektrycznej.

2

Zdejmij pokrywę (7) z dzbanka miksera (5) pociągając za

zablokowaną nakładkę z miarką (9).

3

Opróżnij dzbanek miksera (5) z zawartości.

4

Wyczyść dzbanek miksera (patrz punkt „Czyszczenie

i konserwacja”). Obróć dzbanek miksera (5) do góry dnem

i postaw na płaskiej, stabilnej powierzchni.

5

Jedną ręką przytrzymaj dzbanek miksera (5) a drugą

odkręć zespół noży w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

wek zegara.

Kierunek odkręcania i zakręcania zaznaczony

jest na spodniej części zespołu noży miksera.

6

Wyjmij ostrożnie zespół noży (10) wraz z uszczelką (11).

Noże urządzenia są ostre. Obchodź się z nimi

ostrożnie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

opakowanie kartonowe przekaż na makula-

turę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do konte-

nera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

22 20 55 259

E

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

11SB1000-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní

pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod

k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i

během pozdějšího používání přístroje.

Pokyny pro bezpečné a řádné používání

přístroje

Ujistěte se, zda jste těmto pokynům porozuměli.

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsa-

hem celého návodu k použití.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo

●

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psy-

chickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností

a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod

dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

●

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození

majetku

Zařízení připojujte pouze do zásuvky na střídavý proud

●

220-240 V.

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky elektrického proudu

●

taháním za kabel.

Napájecí kabel nesmí viset přes hranu stolu nebo

●

desky a ani se dotýkat horkého povrchu.

Nevlévejte do nádoby horké tekutiny.

●

Zachovávejte dostatečnou vzdálenost stolního mixéru

●

od sporáků, keramických desek a ohně.

Pokud je to možné, uložte stolní mixér v dostatečné

●

vzdálenosti od přímého slunečního světla a zářivky.

Během úschovy nikdy neponechávejte víko nasazené

●

na mixovací nádobě. Před použitím navlhčete těsnění

víka vodou a nasaďte víko na mixovací nádobu.

Neplňte nádobu nad značku 1500 ml – pokud se tak

●

stane, může její obsah způsobit nadzvednutí víka při

spuštění motoru.

Nádobu nepřeplňujte. Pokud se tekutina dostane do

●

motorové části, může být nasána do motoru a způsobit

jeho poškození.

Po dvouminutové práci zastavte přístroj alespoň na

●

1 minutu a nechte motor vychladnout. Proces mixování

se může skládat maximálně z deseti dvouminutových

cyklů.

Nezapínejte stolní mixér, když je prázdný, protože

●

může dojít k přehřátí.

Teplota surovin použitých k mixování by neměla pře-

●

kračovat 60°C.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Stolní mixér je určený k domácímu používání. V pří-

●

padě jeho používání pro komerční gastronomické

účely se mění záruční podmínky.

Při prvním použití zařízení může docházet k úniku

●

pachů. Jedná se o normální jev, který brzo vymizí.

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Vždy pokládejte zařízení na plochý rovný povrch.

●

Zařízení odpojte od elektrické zásuvky, pokud není

●

používáno a před jeho čištěním.

Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí kabel, kryt nebo

●

držák zjevně poškozen. V těchto případech odevzdejte

přístroj do servisu.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,

●

musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo

jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy vysavačů může provádět pouze odborný pra-

●

covník. Neodborně provedená oprava může být pří-

činou vážných zranění a dokonce ohrozit váš život.

V případě jakýchkoliv pochybnosti o správné funkci

vysavače, doporučujeme obrátit se na kterýkoliv

záruční servis.

Dávejte pozor, aby se motorová část zařízení nedostala

●

do kontaktu s vodou nebo jinou kapalinou; zařízení

nepoužívejte v koupelně a na volném prostranství.

Před sejmutím víka z mixovací nádoby a nádoby

●

z pohonné jednotky vypněte spotřebič stisknutím tla-

čítka „ ”. Počkejte, dokud se nože zcela nezastaví.

Před výměnou příslušenství a před manipulací s díly,

●

jež jsou během použití pohyblivé, je nutné spotřebič

vypnout a odpojit ze zásuvky elektrické sítě.

Nepoužívejte stolní mixér bez nástavce víka.

●

Nestrkejte do nádoby ruce, ani když byla odpojena od

●

motorové části za účelem čištění, protože nože jsou

stále nebezpečné – velmi ostré.

Nevkládejte žádné další předměty (lžička, lopatka

●

apod.) do nádoby během připojení stolního mixéru

k síti.

Neumývejte nože přímo rukama.

●

Pro umývaní kovových částí, zejména ostrých nožů,

●

používejte měkký kartáček.

CZ

12 SB1000-001_v01

Obsluha a provoz

B

PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE K POUŽITÍ

Před prvním použitím mixéru (nebo není-li delší dobu pou-

žíván), umyjte mixovací nádobu (5), víko (7) a zátku víka (9)

v teplé vodě s malým množstím prostředku na mytí nádobí,

dobře vypláchněte a osušte.

Mějte ruce zdála od nožů – jsou ostré.

OVLÁDACÍ PANEL

Na mixéru se nachází ovládací panel, který se podsvítí po

montáži mixovací nádoby (zástrčka přívodní šňůry je zapo-

jena do zásuvky elektrické sítě). Podsvícení informuje, že je

spotřebič připraven k použití.

Pomocí tlačítek „–” a „+” lze nastavit rychlost otáček nože.

K dispozici je 5 rychlostí. Nastavená rychlost otáček je

znázorněná na ukazateli rychlosti otáček nože, na kterém,

v závislosti na nastavené rychlosti svítí od 1 do 5 diod.

Za účelem zapnutí spotřebiče s nastavenou rychlostí, stisk-

něte tlačítko zapni/vypni .

Pro pohodlí uživatele, je spotřebič vybaven programem rych-

lého startu. K dispozici jsou tři programy „PULSE”, „ICE”

a „TURBO”, které se zapíná pomocí tlačítek umístěných na

ovládacím panelu.

REŽIM ÚSPORY ENERGIE

Jestliže se spotřebič nachází v pohotovostním režimu, nebo

byla ukončena práce se spotřebičem a nebyla po dobu

1 minuty provedena žádná operace, přejde mixér do úspor-

ného režimu (zhasane podsvícení ovládacího panelu). Po

stisknutí libovolného tlačítka se spotřebič vrátí do běžného

provozního režimu (ovládací panel bude podsvícen).

OBSLUHA A PROVOZ

Stolní mixér je určen na sekání a míchání růz-

ných druhů surovin. S jeho pomocí můžeme

připravit polévky, omáčky a mléčné koktejly,

můžeme také mixovat zeleninu, ovoce, maso

a také strouhat vařené suroviny do jídel pro

batolata.

1

Postavte pohonnou jednotku (1) na suchém, stabilním

a vodorovném povrchu poblíž zásuvky elektrické sítě a mimo

dosad dětí.

Zapojte přívodní šňůru tak, aby nevisela ze

stolu nebo z kuchyňské linky a nemohla být

náhodně stržena nebo přistkřípnuta.

2

Zapojte zástrčku přívodní šňůry do zásuvky elektrické sítě.

3

Nasaďte mixovací nádobu (5) na pohonnou jednotku tak,

aby byl výstupek v základně mixovací nádoby nasazen do

výřezu v pohonné jednotce (1).

4

Zablokujte mixovací nádobu (5) otočením ve směru hodi-

nových ručiček.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku výrobku.

Povolená doba nepřerušované činnosti: 2 minuty.

Doba přestávky mezi dvěma po sobě následujícími procesy

mixování: 10 minut.

Maximální hlučnost: 85 dB/A.

Konstrukce stolního mixéru je vyhotovena ve II. izolační

třídě. Mixér je sestrojen s třídou izolace II. Nemusí se zapo-

jovat do zásuvky s ochranným kolíkem.

Mixér splňuje požadavky platných norem.

Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

Popis spotřebiče

A

1

Pohonná jednotka

2

Ovládací panel

3

Protiskluzová podložka

4

Schránka na šňůru

5

Mixovací nádoba se stupnicí

6

Úchyt konvice

7

Víko nádoby

8

Základna nádoby

9

Zátka víka se stupnicí

10

Nožová jednotka mixéru

11

Těsnění

12

Mlýnek

13

Nádoba mlýnku

14

Těsnění mlýnku

15

Základna mlýnku s nožovou jednotkou

OVLÁDACÍ PANEL

a

Tlačítko zapni/vypni

b

Tlačítka regulační „–” a „+”

c

Tlačítko „PULSE” (pulzace) – zapnutí programu oka-

mžitého mixování s nastavenou rychlostí

d

Tlačítko „TURBO” – zapnutí programu mixování na nej-

vyšší rychlost

e

Tlačítko „ICE” (led) – zapíná program drcení ledu

f

Ukazatel rychlosti otáček nože

Množství svítících diod záleží na nastavení rychlosti otáček

nože (nejvyšší otáčky – více rozsvícených diod).

13

SB1000-001_v01

Před použitím mixéru k drcení ledu se ujis-

těte, že je důkladně čistý. V opačném případě

umyjte spotřebič důkladně čistou vodou. Jaké-

koliv zbytky prostředku na mytí nádobí mohou

mít vliv na chuť drceného ledu a ovlivnit chuť

nápoje, do kterého led použijeme.

Pro program „ICE” je nejlépe použít od 10 do 25 kostek ledu

v jedné porci (o velikosti nepřesahující 2 cm). Kromě kostek

ledu nalejte do nádoby ještě cca 15 ml (1 lžička) studené

vody. Nasaďte víko nádoby spolu se zátkou a následně

stiskněte tlačítko „ICE”. Spotřebič zapne pulzační provoz

(v cyklu cca 6-7s práce/ 6-7s přestávky). Po cca 5 cyklech

drcení, stiskněte opět tlačítko „ICE”, pro ukončení práce

spotřebiče. Jestliže konzistence ledu nevyhovuje vašemu

očekávání (přejete si získat konzistenci sněhu) přidržte

několik sekund tlačítko „TURBO”.

Nedrťte led bez předchozího dolití vody do

nádoby.

Přímo po drcení ledu nebo mixování s ledem

nemyjte nádobu mixéru horkou vodou, velký

rozdíl teplot může způsobit prasknutí skla.

Po ukončení práce

Po ukončení práce vypněte spotřebič stisknutím tlačítka

zapni/vypni .

Přidržte pohonnou jednotku

●

(1) jednou rukou, druhou

uchopte úchyt nádoby (6).

Otočte nádobu proti směru hodinových ručiček tak, aby

●

se výtupek na základně nádoby nacházel ve výřezu na

pohonné jednotce. Sejměte mixovací nádobu z pohonné

jedotky.

Sejměte víko

●

(7) z mixovací nádoby (5), tažením za

zablokovanou zátku se stupnicí.

Odpojte zástrčku přívodní šňůry ze zásuvky elektrické

●

sítě, jestliže spotřebič nebudete nadále používat.

Mlýnek

C

Mlýnek je určený k drcení a mletí produktů, jako je pepř,

kávová zrna, rýže, pšenice, sezamová semínka, ořechy

(vylouskané) atd.. Slouží také k sekání masa.

Mlýnek není přizpůsobený k drcení velmi tvr-

dých produktů, jako je např. led a muškátový

oříšek.

Nikdy nepoužívejte mlýnek na mletí cukru –

mohlo by dojít k poškození přístroje.

Před zahájením sekání, z masa odstraňte šla-

chy, blány a tuk a následně ho nakrájejte na

kousky o velikosti cca 2x2 cm.

1

Vložte produkty do nádoby mlýnku.

5

Ovládací panel se podsvítí.

6

Vložte produkty do mixovací nádoby (5). Nenaplňujte

nad označení 1500 ml na mixovací nádobě. Jestliže tuto

hodnotu překročíte může dojít k nadnesení víka nádoby (7)

při zapnutí spotřebiče.

Způsob vkládání surovin do džbánku mixéru je

libovolný, avšak lepšího výsledku dosáhneme,

když budeme nejdřív vkládat tvrdé suroviny.

7

Před použití mixéru nasaďte víko (7) na mixovací nádobu

(5) tak, aby byl jeho výstupek ve stejném místě jako výstupek

na nádobě. Silně ho přitlačte.

Před nasazením víka (7) navlhčete těsnění

vodou.

8

Nasaďta zátku víka (9) do otvoru ve víku. Výstupky

nacházející se na zátce musí zapadnout do výřezů na víku

nádoby.

9

Otočte nástavec krytu (9) ve směru hodinových ručiček

do zablokování.

Nezapínejte mixér bez zátky (9), zvláště budete-

li mixovat tuhé produkty. Mohou být otvorem

vyhozeny.

10

Pomocí tlačítek „–” a „+” nastavte požadovanou rychlost

otáček nože. V závislosti na nastavené rychlosti se rozsvítí

od 1 do 5 diod.

11

Zapněte spotřebič stisknutím tlačítka zapni/vypni .

Podsvícení tlačítka začne blikat.

Po dvouminutové práci zastavte přístroj ales-

poň na 1 minutu a nechte motor vychladnout.

Proces mixování se může skládat maximálně

z deseti dvouminutových cyklů.

12

Po ukončení práce vypněte spotřebič stisknutím tlačítka

zapni/vypni .

PROGRAMY PRO RYCHLÝ START

Pro využití jednoho ze tří dostupných programů

rychlého startu („PULSE”, „ICE”, „TURBO”)

stiskněte požadované tlačítko.

13

Program „PULSE” (pulzace)

Stisknutím tlačítka „PULSE”, zahájíte pulzační práci spotře-

biče (v cyklech cca 6-7 s práce/ 6-7 s přestávky) s nastave-

nou rychlostí. Pro ukončení práce spotřebiče stiskněte opět

tlačítko „PULSE”.

14

Program „TURBO”

Po stisknutí a přidržení tlačítka „TURBO” spotřebič začne

mixovat s maximální rychlostí. Pro ukončení práce spotře-

biče pusťte tlačítko „TURBO” spotřebič se okamžitě vypne.

15

Program „ICE” (led)

Program „ICE” slouží k drcení ledu, umožňuje získat malé

kousky ledu o podobné velikosti.

14 SB1000-001_v01

Čištění a údržba

Čištění spotřebiče provádějte ihned po použití.

Předcházíte tak usazování zbytků uvnitř mixo-

vací nádoby.

Nalejte cca 750 ml vody do mixovací nádoby

●

(5)

a zapněte spotřebič na cca 10 sekund stisknutím a při-

držením tlačítka „TURBO”.

Následně vylejte vodu z mixovací nádoby

●

(5), otočte ji

vzhůru nohama a osušte.

V případě potřeby umyjte nádobu

●

(5), víko (7), zátku na

víko (9) a soustavu nožů (10) v teplé vodě s přidáním

prostředku na bytí nádobí.

Následně propláchněte pod čistou tekoucí vodou a osušte.

●

Pokud jste ponechali nádobu na delší dobu bez čištění

●

a na jejím vnitřním povrchu jsou vyschlé kousky mixova-

ných složenin, použijte nylonový kartáč.

Nedoporučujeme vkládat mixovací nádobu

●

(5), víko (7),

zátku víka (9), mlýnek (12) a nožovou jednotku (10) do

myčky. Agresivní čistící prostředky mohou negativně

působit na povrch elementů spotřebiče.

Otřete vnější část pohonné jednotky

●

(1) vlhkým šetrným

hadříkem.

Nevkládejte pohonnou jednotku (1) do vody ani

do jiné tekutiny.

K mytí vnější části pohonné jednotky

●

(1) nepoužívejte

agresivní čistící prostředky jako jsou mléka, emulze,

pasty atd. Mohou mimo jiné odstranit uvedené infor-

mační gracké symboly.

Nečistěte skleněnou mixovací nádobu

●

(5) a nádobu

mlýnku (13) drsnými houbičkami.

Po umytí důkladně osušte všechny díly spotřebiče.

●

MONTÁŽ SEKACÍ JEDNOTKY

1

Nasaďte těsnící kroužek (11) na nožovou jednotku (10).

2

Sejměte víko (7) z mixovací nádoby (5), zatáhněte za

zablokovanou zátku (9).

3

Otočte mixovací nádobu (5) „vzhůru nohama” a postavte

na hladkém stabilním povrchu.

4

Vložte nožovou jednotku (10) do otvoru ve spodní části

mixovací nádoby (5).

5

Jednou rukou přidržte mixovací nádobu (5) a druhou

našroubujte nožovou jednotku proti směru hodinových ruči-

ček nadoraz.

Směr odšroubování a zašroubování je znázor-

něn na spodní části nožové jednotky mixéru.

DEMONTÁŽ SEKACÍ JEDNOTKY

1

Odpojte zástrčku přívodní šňůry spotřebiče ze zásuvky

elektrické sítě.

2

Sejměte víko (7) z mixovací nádoby (5) tažením za

zablokovanou zátku se stupnicí (9).

D

E

Nepřekračujte maximální objem znázorněný na

nádobě mlýnku.

2

Nasaďte základnu mlýnku (15) s nožovou jednotkou na

nádobu mlýnku (13), dbejte na to, aby těsnění na základně

mlýnku rovnoměrně přiléhalo ke zúžení nádoby mlýnku.

3

Uchopte kryt hřídla a otočte základnu mlýnku s nožovou

jednotkou proti směru hodinových ručiček nadoraz.

Směr odšroubování a zašroubování je označen

na spodní části základny mlýnku s nožovou

jednotkou.

4

Otočte mlýnek dnem nahoru a nasaďte na pohonnou

jednotku (1) tak, aby jeden z výstupků, nacházejících se na

víku mlýnku zapadnul do zářezu na pohonné jednotce.

5

Zablokuj mlýnek (12) otočením ve směru hodinových

ručiček nadoraz. Ovládací panel bude podsvícen.

6

Zapněte spotřebič.

Doporučujeme využít program „TURBO” nebo

maximální rychlost.

V případě mletí ořechů dosáhnete nejlepších

výsledků, jestliže je budete mlít na nejnižší

rychlosti.

Používejte mlýnek pro mletí pouze jednoho

druhu výrobků. Mletí různých výrobků přímo

po sobě bez důkladného umytí může způsobit

vzájemné pronikání vůní a chutí.

Nepoužívejte mlýnek nepřetržitě déle než 30

sekund, po uplynutí této doby vypněte spotře-

bič a počkteje 30 sekund před dalším použitím.

7

Po ukončení mletí, vypněte spotřebič stisknutím tlačítka

zapni-vypni . Odpojte zástrčku přívodní šňůry spotřebiče

ze zásuvky elektrické sítě.

8

Otočte mlýnek proti směru hodinových ručiček tak, aby

se výstupek na víku mlýnku nacházel na zářezu na pohonné

jednotce.

9

Sejměte mlýnek z pohonné jednotky.

Otevřete mlýnek opačným způsobem, než to bylo

●

popsáno v bodu

3

.

Vždy ihned po použití umyjte nádobu mlýnku

a základnu mlýnku s nožovou jednotkou v teplé

vodě s prostředkem na mytí nádobí. Těsnění

mlýnku vytřete vlhkým hadříkem.

15SB1000-001_v01

3

Vyprázdněte mixovací nádobu (5) z obsahu.

4

Vyčistěte mixovací nádobu (viz. bod „Čištění a údržba”).

Otočte mixovací nádobu (5) dnem nahoru a postavte na plo-

chém stabilním povrchu.

5

Jednou rukou přidržujte mixovací nádobu (5) a druhou

odšroubujte nožovou jednotku ve směru hodinových ručiček.

Směr odšroubování a zašroubování je znázor-

něn na spodní části nožové jednotky mixéru.

6

Vyjměte opatrně nožovou jednotku (10) spolu s těsnícím

kroužkem (11).

Nože spotřebiče jsou ostré. Zacházejte s nimi

opatrně.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte

do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-

třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER

CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-

tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin

a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-

cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo

zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.

SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

16 SB1000-001_v01

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas

neskoršieho používania výrobku.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej

prevádzky

Presvedčte sa, že tieto pokyny ste pochopili.

Pred začiatkom používania spotrebiča sa oboznámte

s obsahom celého návodu na obsluhu.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrá-

●

tane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skú-

seností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za

ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepou-

čila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

●

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť

škodu na majetku

Zariadenie pripájajte iba do striedavého prúdu

●

220-240 V.

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahajúc za

●

kábel.

Napájací kábel nemôže visieť nad brehom stola alebo

●

dosky a nemôže sa dotýkať horúceho povrchu.

Nenapĺňajte nádobu horúcimi tekutinami.

●

Stolový mixér a napájací kábel držte zďaleka od ohrie-

●

vacích dosiek a sporáku.

Ak to je možné uschovávajte stolový mixér z ďaleka od

●

priameho slnečného žiarenia a svetla žiarivky.

Počas uskladnenia spotrebiča, veko nádoby nikdy

●

nenechávajte na nádobe na mixovanie. Pred použi-

tím navlhčte tesnenie veka vodou a umiestnite ho na

nádobu na mixovanie.

Nenapĺňajte nádobu vyššie ako 1500 ml – ak sa tak

●

stane, vtedy jej obsah môže spôsobiť zdvihnutie krytu

pri spustení motoru.

Neprepĺňajte nádobu. Ak sa tekutina dostane pod

●

motor, môže presiaknuť do motora, čo môže spôsobiť

poškodenie.

Po 2 minútovej práci zastavte prístroj na aspoň

●

1 minútu. Nechajte motor vychladnúť. Proces mixova-

nia sa môže skladať maximálne z desiatich 2 minúto-

vých pracovných cyklov.

Nezapínajte stolový mixér, ak je prázdny, pretože sa

●

môže prehriať.

Teplota zložiek použitých pre mixovanie nemôže byť

●

väčšia ako 60°C.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú

používania

Stolový mixér je určený na domáce použitie. V prípade

●

využívania na gastronomické ciele, podmienky záruky

sa menia.

Pri prvom spustení zariadenia môže z neho vychá-

●

dzať pach. Tento naturálny jav by mal v priebehu času

ustúpiť.

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Zariadenie vždy umiestňujte na plochom, rovnom

●

povrchu.

Zariadenie z elektrickej zásuvky odpojte ak ho nepou-

●

žívate ako aj pred čistením.

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel,

●

kryt alebo rukoväť viditeľným spôsobom poškodené.

V takom prípade odovzdajte zariadenie do servisu.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

●

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský

podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli

nebezpečenstvu.

Opravy zariadenia môže prevádzať len vyškolený per-

●

sonál. Nesprávne prevedená oprava môže spôsobiť

vážne ohrozenia užívateľa. V prípade výskytu porúch

je potrebné obrátiť sa na špecializované servisné stre-

disko.

Neklaďte motor do vody alebo inej tekutiny, nepouží-

●

vajte v kúpeľni ani na voľnom priestranstve.

Spotrebič vypnite stlačením tlačidla „

●

” pred tým,

ako odoberiete veko nádoby a pred jeho vybratím

z pohonnej jednotky; počkajte kým sa nože úplne

nezastavia.

Pred výmenou nástavca alebo pred stykom s pohyb-

●

livý časťami zariadenia, spotrebič vypnite a odpojte od

zdroja napätia.

Nepoužívajte stolový mixér bez pokrývky.

●

Do nádoby nedávajte ruky, ani vtedy ak je pripravený

●

na čistenie, pretože nože sú nebezpečné – veľmi

ostré.

Ak je stolový mixér pripojený do napájania, neklaďte do

●

nádoby žiadne iné predmety (lyžičku, varechu atď.).

Nože neumývajte priamo rukou.

●

Na umývanie kovových častí, najmä ostrých nožov

●

používajte mäkkú kefku.

SK

17SB1000-001_v01

Obsluha a práca so spotrebičom

B

UVEDENIE SPOTREBIČA DO PREVÁDZKY

Pred prvým použitím mixéra (alebo po jeho dlhodobom

uskladnení) umyte nádobu na mixovanie (5), veko nádoby

(7) a vrchnák veka (9) v teplej vode s prostriedkom na umý-

vanie kuchynského riadu, dobre ich opláchnite a vysušte.

Nedotýkajte sa čepelí – sú veľmi ostré.

OVLÁDACÍ PANEL

Mixér má ovládací panel, ktorý sa aktivuje po nasadení nádoby

na mixovanie (pričom zástrčka prívodového kábla je zasunutá

do zásuvky rozvodu elektrickej energie). Rozsvietený ovládací

panel nás informuje o pripravenosti spotrebiča k činnosti.

Pomocou tlačidiel „–” a „+” môžete nastaviť rýchlosť otáčok

čepelí. Môžete si zvoliť z 5 rýchlostných stupňov. Nastavená

rýchlosť otáčok bude znázornená na indikátory rýchlosti otá-

čok čepelí, na ktorom sa, v závislosti od zvolenej rýchlosti,

zasvietia od 1 po 5 svetelných diód. Mixér s nastavenou

rýchlosťou uvediete do činnosti stlačením tlačidla zapni/

vypni .

Pre uľahčenie práce so spotrebičom, mixér sme vybavili nie-

koľkými programami rýchleho štartu. Môžete si zvoliť jeden

z troch programov „PULSE”, „ICE” a „TURBO”, ktoré sa

aktivujú pomocou príslušných tlačidiel, ktoré sú umiestnené

na ovládacom panely.

REŽIM ÚSPORY ENERGIE

V pohotovostnom režime alebo po ukončení práce so spot-

rebičom, v prípade, že po dobu 1 minúty nevykonáte žiadnu

nasledovnú činnosť, mixér sa automaticky nastaví do režimu

úspory energie (osvetlenie ovládacieho panelu zhasne). Po

stlačení ľubovoľného tlačidla sa spotrebič vráti späť do pra-

covného režimu (ovládací panel sa zasvieti).

OBSLUHA A PRÁCA SO SPOTREBIČOM

Stolný mixér je určený na sekanie a miešanie

rôznych výrobkov. Pomocou stolového mixéra

môžete pripraviť polievky, omáčky a mliečne

koktaile. Môžete tiež mixovať zeleninu, ovo-

cie, mäso a rozotrieť uvarené zložky jedla pre

bábätká.

1

Pohonnú jednotku (1) postavte na suchý, stabilný a rovný

povrch, v blízkosti zdroja napätia a mimo dosahu detí.

Napäťový kábel umiestnite tak, aby voľne nevi-

sel zo stola alebo kuchynského drezu tak, aby

nedošlo k jeho náhodnému potiahnutiu alebo

strhnutiu.

2

Zapojte zástrčku napäťového kábla do elektrickej zásuvky.

3

Nasaďte nádobu na mixovanie (5) na pohonnú jednotku

tak, aby výbežok na dne nádoby zapadol do otvoru pohonnej

jednotky (1).

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku.

Dovolený čas nepretržitej prevádzky: 2 minúty.

Čas prestávky medzi dvoma nasledujúcimi procesmi mixo-

vania: 10 minút.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max

85 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Kuchynský mixér je vyhotovený podľa izolácie II triedy. Nevy-

žaduje si pripojenie do sieťovej zásuvky, ktorá je zariadená

ochranným kolíkom.

Kuchynský mixér spĺňa požiadavky platných noriem.

Zariadenie je v súlade s požiadavkami smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenie (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Produkt bol označený znakom CE na výrobnom štítku.

Súčasti spotrebiča

A

1

Pohonná jednotka

2

Ovládací panel

3

Protisklzná podložka

4

Úložný priestor na kábel

5

Nádoba na mixovanie s odmerkou

6

Držiak nádoby

7

Veko nádoby

8

Hlavica nádoby

9

Vrchnák veka s odmerkou

10

Sústava čepelí na mixovanie

11

Tesnenie

12

Mlynček

13

Komora mlynčeka

14

Tesnenie mlynčeka

15

Základná doska mlynčeka so sústavou čepelí

OVLÁDACÍ PANEL

a

Tlačidlo zapni/vypni

b

Regulačné tlačidlá „–” a „+”

c

Tlačidlo „PULSE” (pulzná funkcia) – aktivácia programu

pre krátkodobé prerušované mixovanie s nastavenou

rýchlosťou.

d

Tlačidlo „TURBO” – aktivácia programu pre mixovanie

pri najvyšších otáčkach

e

Tlačidlo „ICE” (ľad) – aktivácia programu pre drvenie

ľadu

f

Indikátor rýchlosti otáčok čepelí

Počet rozsvietených diód závisí od nastavenia rýchlosti otá-

čok čepelí (vyššie otáčky – svieti väčší počet diód).

18 SB1000-001_v01

uvoľnite tlačidlo „TURBO” spotrebič okamžite zvolenú čin-

nosť preruší.

15

Program „ICE” (ľad)

Program „ICE” slúži na drvenie ľadu. Pomocou tohto

programu získate drobné kúsky ľadu približne rovnakej veľ-

kosti.

Pred použitím mixéra na drvenie ľadu, pre-

svedčte sa či je mixér čistý. V opačnom prípade

ho dôkladne umyte čistou vodou. Akékoľvek

zvyšky čistiaceho prostriedku môžu negatívne

pôsobiť na chuť drveného ľadu a celkovú

arómu pripravovaného nápoja, do ktorého ľad

chcete pridať.

Program „ICE” najlepšie pracuje pri vložení 10 až 25 kociek

ľadu v jednej dávke (s priemerom jednej kocky najviac

2 cm). Okrem kociek ľadu do nádoby vlejte približne 15 ml

(1 lyžicu) čerstvej a studenej vody. Na nádobu nasaďte veko

spolu s vrchnákom a stlačte tlačidlo „ICE”. Spotrebič spustí

pulznú funkciu (s cyklom približne 6-7 sekúnd práce mixéra/

6-7 sekúnd prestávky). Po približne 5 cykloch drvenia ľadu,

stlačte opäť tlačidlo „ICE” a ukončite prácu spotrebiča.

V prípade, že konzistencia ľadu nezodpovedá Vašim požia-

davkám (chcete získať snehovú konzistenciu) pridržte, po

dobu niekoľkých ďalších sekúnd, tlačidlo „TURBO”.

Ľad nedrvte bez toho, aby ste do nádoby nepri-

dali predtým trochu vody.

Neumývajte nádobu mixéra v horúcej vode

ihneď po drvení ľadu alebo použití mixéra

s naplnením ľadom. Veľký teplotný rozdiel

môže spôsobiť puknutie skla.

Po ukončení práce

Po ukončení práce, vypnite spotrebič stlačením tlačidla

zapni/vypni .

Pridržte pohonnú jednotku

●

(1) pomocou jednej ruky

a pomocou druhej uchyťte držiak nádoby (6).

Otočte nádobu v smere proti chodu hodinových ručičiek

●

tak, aby sa výčnelok, ktorý je umiestnený na dne nádoby,

ocitol v príslušnom výseku pohonnej jednotky. Nádobu

na mixovanie z pohonnej jednotky odoberte.

Odoberte veko

●

(7) z nádoby na mixovanie (5) tak, že ho

potiahnete smerom nahor za zaistený vrchnák s odmer-

kou.

Zástrčku napäťového kábla vytiahnite z elektrickej

●

zásuvky, v prípade, že spotrebič nebudete ďalej použí-

vať.

4

Zaistite nádobu na mixovanie (5) jej otočením v smere

chodu hodinových ručičiek.

5

Ovládací panel sa zasvieti.

6

Do nádoby vložte suroviny, ktoré chcete mixovať (5). Pri

plnení nádoby neprekračujte hodnotu 1500 ml, ktorá je

uvedená na stene nádoby. V prípade, že by ste túto hod-

notu prekročili, obsah nádoby by mohol nadvihnúť veko

nádoby (7) hneď po uvedení pohonnej jednotky do chodu.

Spôsob vkladania zložiek jedla do nádoby

mixéra je ľubovoľný, avšak lepšie efekty zís-

kate, ak budete pridávať najskôr tvrdé zložky.

7

Pred použitím mixéra umiestnite veko (7) na nádobu na

mixovanie (5) tak, aby jej horná časť bola v rovine s hornou

časťou nádoby. Silno ju dotlačte.

Pred nasadením veka (7) navhlčite jej tesnenie

vodou.

8

Vložte vrchnák nádoby (9) do otvoru veka nádoby.

Výčnelky, ktoré sa nachádzajú na vrchnáku nádoby musia

zapadnúť do výsekov veka nádoby.

9

Pretočte ochranný kryt (9) v smere pohybu hodinových

ručičiek. Ochranný kryt zablokujete.

Mixér bez nasadeného vrchnáka (9) neuvá-

dzajte do činnosti, zvlášť v prípade, ak sa chys-

táte mixovať suroviny v pevnom skupenstve.

Môžete ich dávkovať cez otvor.

10

Pomocou tlačidiel „–” a „+” nastavte požadovanú rýchlosť

otáčok čepelí. V závislosti od nastavenej rýchlosti sa zasvieti

od 1 do 5 diód.

11

Spotrebič uvediete do činnosti stlačením tlačidla zapni/

vypni . Osvetlenie tlačidla začne blikať.

Po 2 minútovej práci zastavte prístroj na aspoň

1 minútu. Nechajte motor vychladnúť. Proces

mixovania sa môže skladať maximálne z desia-

tich 2 minútových pracovných cyklov.

12

Po ukončení práce spotrebič vypnite tlačidlom zapni/

vypni .

PROGRAMI RÝCHLEHO ŠTARTU

Ak chcete využiť jeden z troch ponúkaných

programov rýchleho štartu („PULSE”, „ICE”,

„TURBO”) stlačte príslušné tlačidlo.

13

Program „PULSE” (pulzná funkcia)

Po stlačení tlačidla „PULSE” aktivujete pulznú funkciu

mixéra (s cyklom približne 6-7 sekúnd práce mixéra/ 6-7

sekúnd prestávky) pri nastavenej rýchlosti otáčok. Pre ukon-

čenie zvoleného programu opäť stlačte tlačidlo „PULSE”.

14

Program „TURBO”

Po stlačení a pridŕžaní tlačidla „TURBO” spotrebič začne

mixovať pri najvyšších otáčkach. Pre ukončenie programu,

19

SB1000-001_v01

vypni . Zástrčku napäťového kábla spotrebiča vytiahnite

zo zásuvky zdroja napätia.

8

Otočte mlynček v smere proti chodu hodinových ručičiek

tak, aby sa výčnelok, ktorý je umiestnený na veku mlynčeka

ocitol v príslušnom výseku pohonnej jednotky.

9

Odoberte mlynček z pohonnej jednotky.

Mlynček otvorte opačným spôsobom, ako sme uviedli

●

v bode

3

.

Vždy, bezprostredne po použití mlynčeka,

umyte nádobu mlynčeka a jeho základnú dosku

so sústavou čepelí v teplej vode s pridaním

čistiaceho prostriedku na umývanie riadu.

Tesnenie mlynčeka utrite pomocou navlhčenej

handričky.

Čistenie a údržba

Spotrebič očistite hneď po jeho použití.

Zabránite tak usadzovaniu zvyškov vo vnútri

nádoby.

Do nádoby na mixovanie nalejte približne 750 ml vody

●

(5) a uveďte spotrebič do činnosti na približne 10 sekúnd

stlačením tlačidla „TURBO”.

Následne použitú vodu z nádoby na mixovanie

●

(5)

vylejte, otočte ju dnom nahor a nechajte vyschnúť.

V prípade potreby umyte nádobu

●

(5), veko nádoby (7),

vrchnák veka (9) a sústavu čepelí (10) v teplej vode

s pridaním čistiaceho prostriedku na kuchynský riad.

Potom ich prepláchnite pod prúdom čistej vody a vysušte

●

ich.

Ak ste nádobu dlhšie nečistili a zvnútra nádoby sa prile-

●

pili kúsky mixovaných zložiek, použite nylónovú kefku.

Neodporúčame nádobu na mixovanie

●

(5), veko nádoby

(7), vrchnák veka (9), mlynček (12) a sústavu čepelí (10)

umývať v umývačke riadu. Agresívne čistiace prostriedky

by mohli mať negatívny dopad na povrchovú úpravu jed-

notlivých komponentov zariadenia.

Vnútornú časť pohonnej jednotky utrite

●

(1) navlčenou,

jemnou handričkou.

Pohonnú jednotku (1) neponárajte do vody

alebo do inej tekutiny.

Na čistenie vonkajšej časti pohonnej jednotky

●

(1) nepo-

užívajte agresívne čistiace prostriedky ako sú emulzie,

krémy, pasty a pod.. Okrem iného by mohli odstrániť

informačné gracké symboly.

Sklenenú nádobu na mixovanie

●

(5) a nádobu mlynčeka

(13) nečistite pomocou drsných špongií.

Po umytí všetky komponenty spotrebiča dôkladne

●

vysušte.

Mlynček

C

Mlynček je určený na drvenie a mletie potravín takých, ako

sú čierne korenie, zrnková káva, ryža, pšenica, sezamové

semienka, orechy (bez škrupiny) a pod., a na sekanie mäsa.

Mlynček nie je určený na drvenie príliš tvrdých

surovín, takých ako sú napríklad kocky ľadu

alebo muškátový orech.

Nikdy nepoužívajte mlynček na mletie cukru,

pretože môžete poškodiť zariadenie.

Pred začatím sekania, z mäsa odstráňte žily,

blany a tuk a následne ho nakrájajte na menšie

kúsky s veľkosťou približne 2x2 cm.

1

Suroviny vložte do nádoby mlynčeka

Neprekračujte maximálny prípustný objem,

ktorý je uvedený na nádobe mlynčeka.

2

Vložte základnú dosku mlynčeka (15) so sústavou čepelí

do nádoby mlynčeka (13), pričom dbajte na to, aby tesnenie

na dne základnej dosky mlynčeka rovnomerne priliehalo na

zúženú časť nádoby.

3

Uchopte kryt poistky a otočte základnú dosku mlynčeka

so sústavou čepelí proti smeru hodinových ručičiek, kým sa

nezastaví.

Smer odkrúcania a zakrúcania je znázornený

na spodnej časti základnej dosky mlynčeka so

sústavou čepelí.

4

Obráťte mlynček dnom nahor a nasaďte ho na pohonnú

jednotku (1) tak, aby jeden z výčnelkov veka zasadol do

výseku pohonnej jednotky.

5

Zaistite mlynček (12) otočením v smere chodu hodino-

vých ručičiek, až na doraz. Ovládací panel sa zasvieti.

6

Spotrebič uveďte do činnosti.

Odporúčame používať program „TURBO” alebo

maximálnu rýchlosť.

V prípade sekania orechov, najlepší výsledok

získate pri nastavení nižších otáčok.

Mlynček používajte na mletie jedného druhu

výrobku. Ak budete mlieť rôzne výrobky ihneď

po sebe bez starostlivého umytia mlynčeka,

môže to spôsobiť vzájomné prenikanie vôní

a chutí.

Mlynček nepoužívajte na nepretržitú prácu,

ktorá trvá viac ako 30 sekúnd, po uplynutí tejto

doby mlynček vypnite a pred jeho opätovným

spustením počkajte ďalších 30 sekúnd.

7

Po ukončení práce spotrebič vypnite tlačidlom zapni/

20 SB1000-001_v01

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyra-

dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení

prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá-

nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži-

teľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

MONTÁŽ SEKACEJ JEDNOTKY

1

Nasaďte tesnenie (11) na okraj sústavy čepelí (10).

2

Odoberte veko (7) z nádoby na mixovanie (5) tak, že

ho potiahnete smerom nahor, za zaistený vrchnák s odmer-

kou (9).

3

Otočte nádobu na mixovanie (5) „dnom nahor” a položte

ju na rovnú a stabilnú plochu.

4

Sústavu čepelí (10) vložte do otvoru na spodnej strane

nádoby mixéra (5).

5

Jednou rukou pridŕžte nádobu mixéra (5) a druhou

zakrúťte sústavu čepelí v smere proti chodu hodinových ruči-

čiek, až na doraz.

Smer odkrúcania a zakrúcania je znázornený

na spodnej časti sústavy čepelí mixéra.

DEMONTÁŽ SEKACEJ JEDNOTKY

1

Odpojte zástrčku napäťového kábla z elektrickej zásuvky.

2

Odoberte veko (7) z nádoby na mixovanie (5) tak, že

ho potiahnete smerom nahor za zaistený vrchnák s odmer-

kou (9).

3

Vyprázdnite obsah nádoby mixéra (5).

4

Vyčisťte nádobu mixéra (pozri bod „Čistenie a údržba”).

Otočte nádobu na mixovanie (5) dnom nahor a položte ju na

rovnú a stabilnú plochu.

5

Jednou rukou pridŕžte nádobu mixéra (5) a druhou

odkrúťte sústavu čepelí v smere chodu hodinových ručičiek.

Smer odkrúcania a zakrúcania je znázornený

na spodnej strane sústavy čepelí.

6

Vyberte sústavu čepelí (10) spolu s tesnením (11).

Čepele spotrebiča sú veľmi ostré. Pri práci

s nimi buďte zvlášť opatrní.

D

E

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-

nuté použitím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou

obsluhou.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať

bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

21SB1000-001_v01

Tisztelt Vásárló!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük

a Zelmer termékek felhasználói között.

Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí-

tást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírások-

nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék

későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A készülék használatára vonatkozó biztonsági

és kezelési utasítások

Biztonsági tudnivalók az eszköz megfelelő használa-

tához.

Kérjük az berendezés használatának megkezdése előtt

bizonyosodjon meg arról, hogy az alulírott útmutatót

megértette.

A fémalkatrészek, főleg az éles kések tisztításához

●

enyhe kefét használjon.

A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent

●

mentális képességgel vagy a készülék használatára

vonatkozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használ-

hatják, kivéve ha a felügyeletük biztosított, vagy a biz-

tonságukért felelős személy által készülékhasználatra

vonatkozóan utasítást adtak.

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készü-

●

lékkel.

Vigyázat!

Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek

teszi ki a tulajdonát

A készüléket csak a 220-240 V feszültségű váltóáramú

●

konnektorhoz csatlakoztassa.

Ne húzza ki a villás csatlakozót a vezetéknél fogva

●

a konnektorból.

A hálózati kábel ne függjön az asztallap szélén, és ne

●

érjen a forró felülethez.

Forró folyadékot ne öntsön a kancsóba.

●

A kelyhes mixert és a hálózati kábelt tárolja távol a tűz-

●

helylaptól és a gázégőtől.

Ammenyiben lehetséges, ne tegye ki a kelyhes mixert

●

közvetlen napsugárzásnak és fénycsővilágításnak.

Tároláskor soha ne tartsa a tetőt a mixeren. Használat-

●

bavétel előtt nedvesítse meg vízzel a tető tömítését, és

tegye rá a tetőt a mixerre.

Ne töltse a kancsót a 1500 ml jelzősáv felé, különben

●

a tartalma felemeli a fedelet a motor beindítása alatt.

A kancsót ne töltse túl. Ammenyiben a folyadék az

●

elektromotort tartalmazó rész alá kerül, beszívódhat

a motorba és annak sérülését okozhatja.

Két perc munka után a készüléket minimum egy percre

●

le kell állítani, hogy a motor lehűljön. Folyamatosan

turmixolni maximum 10, egyenként két perces munka-

cikluson keresztül lehet.

Ne kapcsolja be a kelyhes mixert üresen, mert túlhe-

●

vülhet.

A mixelt anyagok hőmérséklete ne legyen 60°C-nál

●

magasabb.

Javaslat

Információk a a termékről és felhasználási

javaslatok

A kelyhes mixer háztartásbeli használatra készült.

●

A készülék vendéglátóiparban való használata esetén,

a garancia feltételei változnak.

A készülékből az első beindításakor kellemetlen sza-

●

gok távozhatnak. Ez természetes jelenség, ami egy

bizonyos idő után valószínűleg megszűnik.

Veszély! / Vigyázat!

A biztonsági előírások be nem tartása

sérülésekhez vezet

A készüléket mindig sík, eggyező felületre helyezze.

●

A hálózati villás csatlakozót húzza ki a konnektorból,

●

ha a készülék használaton kívül van, valamint a tisz-

títása előtt is.

Ne indítsa be a készüléket, ha a hálózati csatlakozó

●

kábele, a külső burkolata vagy a fogantyúja szemmel

láthatólag sérült. Ilyen esetben vigye el a készüléket

a szervízbe.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának

●

vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem

kikerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett

●

szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás

a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghi-

básodás esetén hívja a szakszervíz dolgozóját.

Az elektromotort tartalmazó részt ne merítse vízbe

●

vagy más folyadékba, ne használja fürdőszobában

valamint a szabad levegőn.

A „

●

” gombot megnyomva kapcsolja ki a berende-

zést, mielőtt leveszi az edény fedelét, és magát az

edényt a motorról, és várja meg, míg a kések teljesen

megállnak.

Tartozékcsere előtt, vagy ha használat közben a mozgó

●

alkatrészekhez közelít, ki kell kapcsolni a készüléket,

és áramtalanítani kell.

Ne használja a kelyhes mixert a fedél teteje nélkül.

●

Ne tegye kezét a kancsóba, akkor se, ha leszerelte

●

tisztításhoz, mert a kések veszélyesek – nagyon éle-

sek.

A kelyhes mixer konnektorhoz való csatlakoztása alatt

●

na tegyen a kancsóba más tárgyat (pl.: kanál, stb.).

Ne mossa közvetlenül kézzel a késeket.

●

HU

22 SB1000-001_v01

Kezelése és működése

B

A BERENDEZÉS ELŐKÉSZÍTÉSE HASZNÁLATRA

A turmixgép első használata előtt (vagy hosszabb ideig tör-

tént tárolása után), mossa el mosogatószeres, meleg vízben

a turmixgép kancsóját (5), fedelét (7) és a fedél rátétjét (9),

jól öblítse el, és szárítsa meg.

Tartsa távol a kezét a késtől, az igen éles

VEZÉRLŐ PANEL

A turmixgép rendelkezik egy vezérlő panellel, ami a kancsó

elhelyezése után bekapcsolódik (ha a hálózati kábel duga-

sza csatlakoztatva van a hálózati dugaszolóaljzatba). Megje-

lenik egy információ, hogy a készülék üzemkész.

A „–” és „+” nyomógombokkal lehet beállítani a kés fordu-

latszámát. 5 sebességfokozat áll rendelkezésre. A beállított

fordulatszám a kések fordulatszámát mutató kijelzőn látható,

amin a beállított fordulatszámtól függően 1-5 dióda világít.

A készülék beindításához a beállított sebességgel, nyomja

meg a kapcsoló nyomógombot .

A készülék használójának kényelme érdekében a berende-

zést ellátták gyorsindító programmal. Három program áll ren-

delkezésre, a „PULSE”, „ICE” és a „TURBO” programok,

amelyeket a vezérlőpanelen elhelyezett nyomógombokkal

kell elindítani.

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

Készenléti módban vagy a munka befejezése után, ha 1 per-

cig nem tesz semmit, a turmixgép átmegy energiatakarékos

üzemmódba (elsötétül a világító vezérlő panel). Ha meg-

nyomja bármelyik gombot, a készülék visszatér a normál

üzemmódhoz (a vezérlő panel kivilágosodik).

KEZELÉSE ÉS MŰKÖDÉSE

A kelyhes mixer különböző termékek aprítá-

sára, keverésére szolgál. Segítségével leve-

seket, szószokat, tejturmixokat készíthet, de

turmixolhat zöldségeket, gyümölcsöket, húso-

kat, vagy akár kész csecsemőételek pépesíté-

sére is használhatja.

1

Állítás a motort (1) száraz, stabil, vízszintes felületre,

közel egy hálózati dugaszolóaljzathoz, úgy, hogy a gyerekek

ne érhessék el.

Vezesse úgy a hálózati kábelt, hogy az ne lóg-

jon le az asztalról vagy a munkalapról, és ne

lehessen véletlenül lerántani vagy beleakadni.

2

Csatlakoztassa a hálózati kábel dugaszát az elektromos

hálózat dugaszolóaljzatába.

3

Tegye fel a turmixgép kancsóját (5) a motorra, úgy hogy

a kiugrás a kancsó talpán a motor (1) bevágásába kerüljön.

4

Reteszelje a turmixgép kancsóját (5), elfordítva azt az

óramutató járásával megegyező irányban.

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tar-

talmazza.

Megengedett folyamatos működési idő: 2 perc.

Az egymást követő folyamatos turmixolások között minimum

10 percnek kell eltelnie

Maximális zajszint: 85 dB/A.

A kelyhes mixer a II. érintésvédelmi osztályba tartozó

készülék. A készüléket nem szükséges földelt konnektorhoz

csatlakoztatni.

A kelyhes mixer az érvényes szabványoknak megfelel.

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) –

– 2006/95/EC.

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van

ellátva.

A készülék felépítése

A

1

Motor

2

Vezérlő panel

3

Csúszásgátló talp

4

Rekesz a hálózati kábel számára

5

Mércés turmix kancsó

6

A kancsó füle

7

A kancsó fedele

8

A kancsó talpa

9

Mércés rátét a fedélre

10

A turmixgép kése

11

Tömítés

12

Daráló

13

A daráló edénye

14

A daráló tömítése

15

A daráló talpa a kés egységgel

VEZÉRLŐ PANEL

a

Kapcsoló nyomógomb

b

„–” és „+” szabályzó gombok

c

Nyomógomb „PULSE” (szakaszos működés) – a pilla-

natnyi turmixolás a beállított sebességgel

d

Nyomógomb „TURBO” – a legnagyobb sebességű tur-

mix program üzembe helyezése

e

„ICE” (jég) nyomógomb – beindítja a jég aprítása progra-

mot

f

Kés fordulatszámának mutatója

A világító diódák száma a kés fordulatszámától függ

(nagyobb fordulatszám – több dióda világít).

23

SB1000-001_v01

Az „ICE” program jég aprítására szolgál, kis, közelítőleg

azonos nagyságú jégdarabokat lehet vele előállítani.

Mielőtt jég aprítására használja a turmixgépet,

előtte győződjön meg róla, hogy tiszta. Ellen-

kező esetben alaposan mosogassa el tiszta

vízzel. Bármilyen kevés mosogatószer maradék

hatással lehet az aprított jég ízére, és elveszi az

ital ízét, amihez hozzáteszik.

Az „ICE” program legjobban egy adagban 10-25 kocka

(a 2 cm méretet meg nem haladó méretű) jégre működik.

A jégkockákon kívül öntsön be még kb. 15 ml (1 kiskanál)

friss, hideg vizet is. Tegye fel a kancsó fedelét a rátéttel, majd

nyomja meg az „ICE” gombot. A készülék szakaszos műkö-

désbe kezd (kb. 6-7mp működés/ 6-7mp szünet ciklusban).

A készülék leállításához kb. 5 ciklusnyi aprítás után nyomja

meg az „ICE” gombot. Ha a jég halmazállapota még nem

olyan, amilyet szeretne (szeretne hó halmazállapotot elérni),

tartsa benyomja néhány másodpercre a „TURBO” gombot.

Ne aprítson jeget úgy, hogy előtte nem öntött

vizet a kancsóba.

Közvetlenül jégaprítás után, vagy ha jégakku-

val volt használva a kehely, ne mosogassa azt

forró vízben, mert a nagy hőmérséklet különb-

ség miatt az üveg megrepedhet.

A munka befejezése után

A munka befejezése után a kapcsoló gomb megnyomásával

kapcsolja ki a készüléket .

Egyik kezével fogja meg a motort

●

(1), a másikkal ragadja

meg a kancsó fülét (6).

Fordítsa el a kancsót az óramutató járásával ellentétes

●

irányban, úgy hogy a kancsó talpán található bütyök

a motor egység bevágásába kerüljön. Vegye le a turmi-

xot a motorról.

A reteszelt mércés rátétnél húzva, vegye le a fedelet

●

(7)

a turmix kancsójáról (5).

Ha nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati kábel

●

dugaszát az elektromos hálózat dugaszolóaljzatából.

Daráló

C

A daráló az alapanyagok, mint pl. bors, szemes kávé, rizs,

búza, szezámmag, (hámozott) dió stb. aprítására és őrlé-

sére, valamint húsdarálásra szolgál.

A darálóval nem lehet nagyon kemény adaléko-

kat, mint pl. jégkocka és mustármag, aprítani.

A darálót sohasem használja cukor őrlésére,

mivel az a készülék sérülését okozhatja.

Mielőtt hozzáfog a hús megdarálásához, tisz-

títsa meg az erektől, hártyáktól és zsírtól, majd

vágja fel 2x2 cm-es darabokra.

5

A vezérlő panel kivilágosodik.

6

Tegye be az alapanyagokat a turmixgép kancsójába (5).

Ne töltse a turmixgép kancsóját a rajta található 1500 ml

jelzésen túl. Ha túltölti, a tartalma megemelheti a kancsó

fedelét (7) amikor beindítja a motort.

A termékeket bármilyen sorrendben

turmixolhatja, de a legjobb eredmény elérése

érdekében érdemes a keményebb termékekkel

kezdeni.

7

A turmixgép használatbavétel előtt tegye fel a fedelet (7)

a turmixgép kancsójára (5) úgy, hogy annak nyelve fedésbe

kerüljön a kancsón lévő nyelvvel. Erősen nyomja le.

A fedél (7) feltétele előtt nedvesítse meg vízzel

a tömítést.

8

Tegye be a fedél rátétjét (9) a fedélen található lukba.

A rátéten található nyelvnek be kell találnia a kancsó fedelén

lévő kivágásba.

9

Forgassa a fedőt (9) az óramutató járásának megfele-

lően, míg az helyére nem fordul.

Ne kapcsolja be a turmixgépet fedélrátét nélkül

(9), különösen, ha szilárd alapanyagokat turmixol.

Ezek kirepülhetnek a nyíláson keresztül.

10

A „–” és „+” nyomógombokkal állítsa be a kés kívánt for-

dulatszámát. A beállított fordulatszámtól függően 1-5 dióda

világít.

11

Megnyomva a kapcsolót, indítsa be a készüléket .

A gomb háttérvilágítása elkezd villogni.

Két perc munka után a készüléket minimum egy

percre le kell állítani, hogy a motor lehűljön.

Folyamatosan turmixolni maximum 10, egyen-

ként két perces munkacikluson keresztül lehet.

12

A munka befejezése után a kapcsoló gombbal kapcsolja

ki a készüléket .

GYORSINDÍTÁSI PROGRAM

Ha használni akarja a három gyorsindítási

program („PULSE”, „ICE”, „TURBO”) egyikét,

nyomja meg a kívánt gombot.

13

„PULSE” (szakaszos működés) program

Ha megnyomja a „PULSE” gombot, a készülék pulzáló

üzemmódban kezd működni (kb. 6-7 mp. üzemelés/ 6-7 mp

szünet) a beállított fordulatszámmal. Ha le akarja állítani

a készüléket, nyomja meg újra a „PULSE” gombot.

14

„TURBO” program

Ha megnyomja, és benyomva tartja a „TURBO” gombot,

a készülék elkezd a maximális fordulatszámmal turmixolni.

A készülék leállításához engedje el a „TURBO” gombot, és

a berendezés azonnal leáll.

15

„ICE” (jég) program

24 SB1000-001_v01

Tisztítás és karbantartás

Közvetlenül a használat után mindig tisztítsa

ki a készüléket. Ez elejét veszi annak, hogy

a maradékok leülepedjenek a turmixgép kan-

csójának belsejében.

Öntsön be körülbelül 750 ml vizet a turmixgép kan-

●

csójába (5), és a „TURBO” gomb megnyomásával és

benyomva tartásával indítsa be a készüléket körülbelül

10 másodpercre.

Ezután öntse ki a vizet a turmixgép kancsójából

●

(5), for-

dítsa aljával felfelé, és szárítsa meg.

Szükség esetén mossa el a kancsót

●

(5), a fedelét (7),

a fedél rátétjét (9) és a kést (10) meleg, mosogatószeres

vízben.

Ezután öblítse el tiszta, folyó vízben, és szárítsa meg.

●

Ha a kelyhet hosszabb ideig nem mosogatta el és annak

●

falára ételmaradékok száradtak, akkor azok tisztításhoz

használjon műanyag kefét.

Nem ajánlott a turmixgép kancsóját

●

(5), a fedelet (7),

a fedél rátétet (9), a darálót (12) és a kést (10) moso-

gatógépbe betenni. Az agresszív tisztítószerek negatív

hatásúak lehetnek a készülék alkatrészeinek felületeinek

állapotára.

A motort

●

(1) kívülről törölje át egy nedves, puha rongy-

gyal.

A motort (1) ne tegye vízbe vagy más folya-

dékba!

A motor burkolatának

●

(1) mosogatásához ne használjon

agresszív detergenseket emulzió, tej, paszta stb. formá-

jában. Ezek többek között eltávolíthatják a felvitt grakus

jeleket.

Ne tisztítsa a turmixgép üvegkancsóját

●

(5) és a daráló

edényét (13) durva szivacsokkal.

Elmosás után alaposan szárítson meg minden alkat-

●

részt.

A DARABOLÓ EGYSÉG ÖSSZESZERELÉSE

1

Tegye fel a tömítést (11) a kés nyakára (10).

2

A mércés rátétet (9) meghúzva vegye le a fedelet (7)

a turmix kancsójáról (5).

3

Fordítsa a turmixgép kancsóját (5) aljával felfelé, és

állítsa egy lapos, stabil felületre.

4

Tegye be a kést (10) a turmixgép alján (5) található nyí-

lásba.

5

Az egyik kezével tartsa meg a turmixgép kancsóját (5),

a másikkal fordítsa el a kést az óramutató járásával ellenté-

tes irányban, ütközésig.

A kicsavarás és becsavarás iránya be van

jelölve a turmixgép kés egységének alsó

részén.

D

1

Tegye be az alapanyagokat a daráló edényébe.

Ne lépje túl a tartalomnak a daráló edényén jel-

zett maximális szintjét.

2

Tegye fel a daráló talpát (15) a késegységgel a daráló

edényére (13), gyeljen arra, hogy a daráló talpában lévő

tömítés egyenletesen feküdjön fel a daráló nyakára.

3

Fogja meg a tengelykapcsoló burkolatánál, és csavarja

rá a daráló talpát a kés egységre, az óramutató járásával

ellentétes irányban, ellenállásig.

A kicsavarás és becsavarás iránya meg van

jelölve a kés egységes darálótalp alsó részén.

4

Fordítsa a darálót aljával felfelé, és szerelje fel a motorra

(1) úgy, hogy a daráló fedelén található egyik nyelv a motor

bevágásába kerüljön.

5

Blokkolja a darálót (12), elfordítva az óramutató járásával

egyező irányba, egészen ütközésig. A vezérlő panel kivilágo-

sodik.

6

Kapcsolja be a készüléket.

Ajánljuk, hogy a „TURBO” programot vagy

a maximális fordulatszámot használja.

Dió darálása esetén a legjobb eredményt a leg-

kisebb fordulattal történő darálás adja.

A darálót egy fajta termék darálására használja.

Különböző termékek darálása közvetlenül egy-

más után a daráló kitisztítása nélkül, kölcsönös

szag- és ízkeveredéshez vezethet.

Ne használja a darálót egyhuzamban 30 másod-

percnél hosszabb ideig, ezután kapcsolja ki, és

várjon 30 másodpercet, mielőtt újra beindítja.

7

A munka befejezése után a kapcsoló gomb megnyomá-

sával kapcsolja ki a készüléket . Húzza ki a készülék

hálózati kábelének dugaszát a elektromos hálózat dugaszo-

lóaljzatából.

8

Fordítsa el a kancsót az óramutató járásával ellentétes

irányban, úgy hogy a kancsó talpán található bütyök a motor

egység bevágásába kerüljön.

9

Vegye le a darálót a motorról.

Nyissa ki a darálót a

●

3

pontban leírtakkal ellentétes

módon.

Közvetlenül a használat után mindig moso-

gassa el a daráló edényét és a daráló talpát

a késsel meleg, mosogatószeres vízben.

A daráló tömítését törölje át nedves ruhával.

Stránka sa načítava ...

Zelmer ZSB1400B (SB1000) Používateľská príručka

Zelmer ZSB1400B (SB1000) Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty