Zelmer ZSB1200X (32Z012) Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZSB1200X (32Z012)

Typ: Používateľská príručka

532Z012-002_v05

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 3 minuty.

Czas przerwy przed ponownym użytkowaniem: 10 minut.

Maksymalny poziom hałasu: 80 dB(A).

Budowa urządzenia

Sitko pokrywy

Bieg I

ICE

ON/OFF

Bieg II

CLEAN/PULSE

Nakładka pokrywy

Pokrywa

Dzbanek miksera

Zespół silnika

Panel sterowania

Stopka antypoślizgowa

Pierścień blokujący

Noże

Uszczelka

Obsługa i działanie

Przygotowanie urządzenia do pracy

Przed użyciem miksera kielichowego po raz pierwszy (lub

po jego przechowywaniu przez dłuższy okres czasu), wymyj

dzbanek miksera (9), pokrywę (8) i nakładkę pokrywy (7)

w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, dobrze

przepłucz i osusz. Trzymaj ręce z dala od noży (14) – są one

ostre.

Instrukcja użytkowania

Ustaw zespół silnika (10) na suchej, stabilnej, poziomej

powierzchni, w pobliżu gniazdka zasilającego i poza zasię-

giem dzieci.

Poprowadź przewód zasilający tak, żeby nie

zwisał ze stołu lub blatu i nie mógł zostać przy-

padkowo pociągnięty lub zaczepiony.

Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka

sieci elektrycznej.

Ustaw dzbanek miksera (9) tak, żeby występy w dolnej

części dzbanka miksera (9) były dopasowane do występów

w górnej części zespołu silnika (10).

Po poprawnym zamocowaniu dzbanka zaświeci się nie-

bieska otoczka wokół panelu sterowania (11).

Uchwyt dzbanka miksera (9) powinien znajdo-

wać się po prawej stronie urządzenia.

Włóż składniki do dzbanka miksera (9).

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi

uszkodzeniem mienia

●

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu

zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia.

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego pociąga-

jąc za przewód.

●

Przewód zasilający nie może zwisać nad brzegiem

stołu lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.

●

Nie napełniaj dzbanka wrzącymi płynami.

●

Trzymaj mikser kielichowy i przewód zasilający

z daleka od płyt grzewczych i palników.

●

Jeżeli jest to możliwe, to przechowuj mikser kielichowy

z dala od bezpośredniego promieniowania słonecz-

nego i światła jarzeniowego.

●

Podczas przechowywania nigdy nie trzymaj pokrywy

założonej na dzbanku miksera. Przed użyciem zwilż

uszczelkę pokrywy wodą i załóż pokrywę na dzbanek

miksera.

●

Nie przepełniaj dzbanka. Jeżeli płyn dostanie się pod

zespół silnika, może zostać zassany do silnika, powo-

dując jego uszkodzenie.

●

Nie napełniaj dzbanka powyżej oznaczenia 1500 ml –

jeżeli tak się stanie, to jego zawartość może spowodo-

wać podniesienie pokrywy przy uruchomieniu silnika.

●

Po 3 minutowej pracy zatrzymaj urządzenie na przy-

najmniej 1 minutę pozwalając na ostygnięcie silnika.

Cykl ten powtarzaj maksimum 10 razy.

●

Nie włączaj miksera kielichowego, kiedy jest pusty,

ponieważ może ulec przegrzaniu.

●

Temperatura składników użytych do miksowania nie

powinna przekraczać 60°C.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska-

zówki dotyczące użytkowania

●

Mikser kielichowy jest przeznaczony do użytku domo-

wego. W przypadku wykorzystywania go do celów

biznesu gastronomicznego, warunki gwarancji zmie-

niają się.

●

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia mogą wydo-

bywać się z niego zapachy. Jest to naturalne zjawisko,

które powinno z czasem ustąpić.

6 32Z012-002_v05

Nie napełniaj poza oznaczenie 1500 ml na dzbanku

miksera (9). Jeżeli tak się stanie, to jego zawartość może

spowodować podniesienie pokrywy (8) przy uruchomieniu

silnika.

Przed użyciem miksera kielichowego, załóż pokrywę

(8) na dzbanek miksera (9) tak, by jej występ pokrywał się

z występem w dzbanku.

Przed założeniem pokrywy (8) zwilż uszczelkę

pokrywy wodą.

Włóż nakładkę pokrywy (7) w otwór w pokrywie (8) tak,

by wypusty w nakładce przeszły przez wycięcia w otworze

pokrywy i przekręć ją w prawo lub lewo do oporu.

Nie włączaj miksera kielichowego bez nakładki

pokrywy (7), szczególnie jeżeli mają być użyte

stałe składniki. Mogą one zostać wyrzucone

przez otwór.

Włącz miksowanie poprzez wciśnięcie biegu I (2),

biegu II (5) lub CLEAN/PULSE (6).

Aby zatrzymać urządzenie wciśnij przycisk ON/OFF.

Urządzenie na biegu I lub II automatycznie

wyłącza się po 2 minutach.

Funkcja CLEAN/PULSE

●

Naciśnięcie przycisku CLEAN/PULSE (6) spowoduje krót-

kotrwałą pracę urządzenia z maksymalną prędkością.

●

Nie uruchamiaj urządzenia na dłużej niż 3 minuty, ina-

czej może on ulec przegrzaniu.

●

Jeżeli potrzebujesz dodać składniki podczas pracy mik-

sera kielichowego, obróć i podnieś nakładkę pokrywy

(7), wprowadź nowe składniki przez otwór, następnie

załóż z powrotem nakładkę pokrywy (7) i przekręć ją do

oporu w prawo lub lewo.

●

Upewnij się, że dodane składniki nie zwiększą objętości

w dzbanku powyżej oznaczenia 1500 ml na dzbanku

miksera (9).

Funkcja ICE (kruszenie lodu)

●

Przed używaniem miksera kielichowego do kruszenia

lodu, upewnij się, że jest on czysty. W przeciwnym razie

umyj go starannie czystą wodą. Jakiekolwiek pozostało-

ści środka myjącego mogą wpływać na smak pokruszo-

nego lodu i spowodują utratę smaku napoju, do którego

zostanie on dodany.

●

W celu skruszenia lodu, używaj 6 do 10 kostek lodu

(max. 2 cm) w danej chwili, a następnie dodaj 15 ml

(1 łyżeczka) świeżej zimnej wody.

●

Załóż pokrywę (8) wraz z nakładką (7) na urządzenie

i naciśnij przycisk ICE.

Funkcja ICE działa przez 30 sekund, po czym

urządzenie automatycznie się wyłącza.

Nie próbuj kruszyć lodu bez dodawania wody

do dzbanka.

Dociśnij pokrywę (8) ręką w trakcie działania

funkcji ICE.

Po zakończeniu pracy

Aby wyłączyć mikser kielichowy naciśnij i przytrzymaj przez

3 sekundy przycisk ON/OFF, aż niebieska obwódka wokół

panelu sterowania (11) zgaśnie.

●

Przytrzymaj zespół silnika (10) jedną ręką, chwyć uchwyt

dzbanka drugą ręką i zdejmij go z zespołu silnika (10)

przekręcając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara.

●

Zdejmij pokrywę (8) z dzbanka miksera (9).

●

Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej jeżeli nie będzie

używane.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie wykonaj tak szybko po użyciu, jak

to jest możliwe, aby zapobiec osadzaniu się

resztek wewnątrz dzbanka miksera (9).

Wlej około 1 litr wody do dzbanka miksera (9) i uruchom

urządzenie na około 30 sekund wciskając i przytrzymując

przycisk CLEAN/PULSE.

Następnie wylej wodę z dzbanka miksera (9), obróć go

do góry nogami i osusz.

W razie potrzeby wymyj dzbanek (9), pokrywę (8),

nakładkę pokrywy (7) i noże (14) w ciepłej wodzie z dodat-

kiem płynu do mycia naczyń.

●

Następnie przepłucz w czystej bieżącej wodzie i wysusz.

●

Jeżeli pozostawiłeś dzbanek na dłużej bez czyszczenia

i do wnętrza dzbanka przywarły jakieś kawałki, użyj nylo-

nowej szczotki.

●

Nie zalecamy wstawiania dzbanka miksera (9),

noży (14), pokrywy (8) i nakładki pokrywy (7) do zmy-

warki do naczyń. Agresywne środki czyszczące stoso-

wane w tym urządzeniu mogą negatywnie oddziaływać

na stan ich powierzchni.

Przetrzyj zewnętrzną część zespołu silnika (10) wilgotną,

delikatną szmatką.

Nie wkładaj zespołu silnika (10) do wody lub

innego płynu.

●

Do mycia zewnętrznej części zespołu silnika (10) nie

używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji,

mleczka, past itp. Mogą one między innymi usunąć

naniesione informacyjne symbole graczne.

●

Nie czyść przezroczystego dzbanka miksera (9) szorst-

kimi gąbkami lub ścierkami.

●

Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie elementy

urządzenia.

Demontaż zespołu tnącego

●

Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia od

sieci elektrycznej.

●

Opróżnij dzbanek miksera (9) z zawartości.

732Z012-002_v05

●

Zdejmij pokrywę (8) z dzbanka miksera (9), Obróć dzba-

nek miksera (9) „do góry nogami” i postaw na płaskiej

stabilnej powierzchni.

●

Przekręć pierścień blokujący (13) przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara. Wyjmij ostrożnie noże (14) wraz

z uszczelką (15).

Noże urządzenia są ostre. Obchodź się z nimi

ostrożnie.

Montaż zespołu tnącego

●

Celem montażu obróć noże do góry nogami i umieść

kolejno uszczelkę (15) na kołnierzu otworu dzbanka mik-

sera (9) i noże (14) w otworze dzbanka miksera (9).

●

Nałóż pierścień blokujący (13) i przekręć go zgodnie

z ruchem wskazówek zegara do oporu. Upewnij się, że

pierścień blokujący jest dokręcony do dzbanka miksera

(9). Od tego zależy szczelność połączenia.

●

Po montażu, obróć dzbanek miksera (9) do góry nogami

i umieść na zespole silnika (10) tak, aby występy w dol-

nej części dzbanka miksera (9) były dopasowane do

występów w górnej części zespołu silnika (10).

Uchwyt dzbanka miksera (9) powinien znajdować się po pra-

wej stronie urządzenia.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do

ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani

zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar-

tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety-

lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-

dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne

składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

8 32Z012-002_v05

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní

pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k použití

uschovejte pro další případné použití.

Pokyny pro bezpečné a řádné používání

přístroje

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s celým

obsahem návodu k použití.

zení nepoužívejte v koupelně a na

volném prostranství.

● Stiskněte tlačítko „OFF” před sejmu-

tím víka z nádoby a před sejmutím

nádoby z motorové části; počkejte

až se nože úplně zastaví.

● Nepoužívejte stolní mixér bez

nástavce víka.

● Nestrkejte do nádoby ruce, ani když

byla odpojena od motorové části za

účelem čištění, protože nože jsou

stále nebezpečné – velmi ostré.

● Nevkládejte žádné další předměty

(lžička, lopatka apod.) do nádoby

během připojení stolního mixéru k síti.

● Neumývejte nože přímo rukama.

● Pro umývaní kovových částí,

zejména ostrých nožů, používejte

měkký kartáček.

● Spotřebič by neměly používat děti.

Uchovávejte spotřebič a přívodní

šňůru mimo dosah dětí.

● Spotřebič mohou používat osoby

s fyzickým, senzorickým a mentál-

ním omezením a osoby nemající

zkušenosti a znalosti o spotřebiči,

ale výhradně pod dohledem nebo

po předchozím srozumitelném

vyjasnění možného rizika a poučení

o bezpečném používání spotřebiče.

● Ujistěte se, že si děti se spotřebičem

nehrají.

NEBEZPEČÍ! / VAROVÁNÍ!

Nedodržením pokynů

ohrožujete své zdraví

● Vždy pokládejte zařízení na plochý

rovný povrch.

● Vždy odpojte spotřebič z napájecího

zdroje když se nachází bez dozoru,

a také před montáží, demontáží

a čištěním.

● Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí

kabel, kryt nebo držák zjevně poško-

zen. V těchto případech odevzdejte

přístroj do servisu.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě-

nit u výrobce, ve specializovaném

servisu odborným personálem nebo

kvalikovanou osobou. Vyvarujete

se tak nebezpečí úrazu.

● Opravy vysavačů může provádět

pouze odborný pracovník. Neod-

borně provedená oprava může být

příčinou vážných zranění a dokonce

ohrozit váš život. V případě jakých-

koliv pochybnosti o správné funkci

vysavače, doporučujeme obrátit se

na kterýkoliv záruční servis.

● Dávejte pozor, aby se motorová

část zařízení nedostala do kontaktu

s vodou nebo jinou kapalinou; zaří-

POZOR!

Nedodržením těchto pokynů

můžete spotřebič poškodit

●

Spotřebič vždy zapojte do zásuvky elektrické sítě

(pouze střídavý proud) s napětím shodným s údaji na

typovém štítku spotřebiče.

●

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky elektrického proudu

taháním za kabel.

932Z012-002_v05

●

Napájecí kabel nesmí viset přes hranu stolu nebo

desky a ani se dotýkat horkého povrchu.

●

Nevlévejte do nádoby horké tekutiny.

●

Zachovávejte dostatečnou vzdálenost stolního mixéru

od sporáků, keramických desek a ohně.

●

Pokud je to možné, uložte stolní mixér v dostatečné

vzdálenosti od přímého slunečního světla a zářivky.

●

Během nepoužívání a uložení nikdy nezakrývejte

nádobu víkem. Před použitím navlhčete těsnění víka

vodou a potom vložte víko na nádobu mixéru.

●

Nádobu nepřeplňujte. Pokud se tekutina dostane do

motorové části, může být nasána do motoru a způsobit

jeho poškození.

●

Neplňte nádobu nad značku 1500 ml – pokud se tak

stane, může její obsah způsobit nadzvednutí víka při

spuštění motoru.

●

Po 3 minutovém provozu zastavte zařízení na alespoň

1 minutu a nechte motor vychladnout. Tento cyklus

opakujme maximálně 10-krát.

●

Nezapínejte stolní mixér, když je prázdný, protože

může dojít k přehřátí.

●

Teplota surovin použitých k mixování by neměla pře-

kračovat 60°C.

Motorová část

Ovládací panel

Protismyková pojistka

Blokující kroužek

Nože

Těsnění

Obsluha a činnost

Příprava zařízení k činnosti

Před prvním použitím stolního mixéru (nebo po jeho déletrva-

jící nečinnosti) vymyjte nádobu mixéru (9), víko (9) a násta-

vec víka (7) v teplé vodě se saponátem, dobře opláchněte

a osušte. Nedotýkejte se nožů (14), protože jsou ostré.

Pokyny k používání

Postavte motorovou část (10) na suchou, stabilní, vodorov-

nou plochu, v blízkosti elektrické zásuvky a mimo dosah dětí.

Dbejte, aby napájecí kabel nevisel ze stolu nebo

desky nemohl o něj někdo náhodně zavadit.

Zastrčte zástrčku do zásuvky elektrického proudu.

Postavte nádobu mixéru (9) tak, aby výstupky v dolní

části nádoby (9) zapadly do výstupků v horní části motorové

části (10).

Když správně upevníte nádobu mixéru, rozsvítí se modrý

obvod kolem ovládacího panelu (11).

Rukojeť nádoby (9) se musí nacházet na pravé

straně zařízení.

Naplňte nádobu mixéru (9).

Nepřekročte značku 1500 ml na nádobě mixéru (9).

Pokud se tak stane, může její obsah způsobit nadzvednutí

víka (8) při spuštění motoru.

Než mixér použijete, nasaďte víčko (8) na nádobu

mixéru (9) tak, aby její výčnělek zapadal do zobáčku nádoby.

Před vložením víka (8) navlhčete těsnění víka

vodou.

Nasaďte uzávěr víčka (7) do otvoru ve víčku (8) tak, aby

drážky zapadly do zářezů v otvoru víčka a otočte jej na doraz

vlevo či vpravo.

Nezapínejte stolní mixér bez nástavce víka (7),

zejména pokud mají být použity pevné potra-

viny. Mohou být vyhozeny otvorem ven.

Zapněte mixování zapnutím stupně I (2), stupně II (5)

nebo CLEAN/PULSE (6).

Spotřebič zastavíte tlačítkem ON/OFF.

Přístroj pracující na stupeň I nebo II se automa-

ticky po 2 minutách vypne.

Funkcja CLEAN/PULSE

●

Stisknutí tlačítka CLEAN/PULSE (6) způsobí krátkodo-

bou činnost zařízení s maximální rychlostí.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny

k použití

●

Stolní mixér je určený k domácímu používání. V pří-

padě jeho používání pro komerční gastronomické

účely se mění záruční podmínky.

●

Při prvním použití zařízení může docházet k úniku

pachů. Jedná se o normální jev, který brzo vymizí.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku

výrobku.

Povolená doba nepřerušované činnosti: 3 minuty.

Délka přestávky před opětovným používáním: 10 minut.

Maximální hlučnost: 80 dB(A).

Konstrukce zařízení

Sítko pokličky

Stupeň I

ICE

ON/OFF

Stupeň II

CLEAN/PULSE

Nástavec víka

Víko

Nádoba mixéru

10 32Z012-002_v05

●

Nezapínejte zařízení na déle než 3 minuty, jinak může

dojít k přehřátí.

●

Pokud potřebujete přidat potraviny během činnosti stol-

ního mixéru, otočte a nadzvedněte nástavec víka (7), při-

dejte otvorem nové potraviny a poté vložte zpět nástavec

víka (7) a otočte jím na doraz vpravo nebo vlevo.

●

Ujistěte se, že přidané potraviny nezvětšují objem

v nádobě a nepřekračují značku 1500 ml na nádobě

mixéru (9).

Funkce ICE (příprava ledové tříště)

●

Před použitím stolního mixéru na přípravu ledové tříště

se ujistěte, že je čistý. V opačném případě jej umyjte

čistou vodou. Jakékoliv zbytky saponátu mohou ovliv-

nit chuť ledové tříště a způsobí ztrátu chutě nápoje, do

něhož je ledová tříšť určena.

●

Pro přípravu ledové tříště použijte 6 až 10 kostek ledu

(max. 2 cm) a následně přidejte 15 ml (1 lžička) čerstvé

studené vody.

●

Nasaďte víčko (8) i s uzávěrem (7) na přístroj a stiskněte

tlačítko ICE.

Funkce ICE je v činnosti 30 sekund, poté se

spotřebič automaticky vypne.

Nezkoušejte drtit led bez přidávání vody do

nádoby.

Během činnosti funkce ICE domáčkněte víčko

(8) rukou.

Po zakončení práce

Chcete-li mixér vypnout, stiskněte a přidržte 3 sekundy tla-

čítko ON/OFF, dokud modrý obvod kolem ovládacího panelu

(11) nezhasne.

●

Jednou rukou přidržte blok motoru (10), druhou rukou

uchopte držadlo nádoby a sejměte ji z motorové části

(10) tak, že ji otočíte proti směru pohybu hodinových

ručiček.

●

Sejměte víko (8) z nádoby mixéru (9).

●

Odpojte zařízení od elektrické sítě, pokud nebude dále

používáno.

Čištění a údržba

Čištění proveďte ihned po použití, abyste se

neusazovaly zbytky na nádobě mixéru (9).

Nalijte asi 1 litr vody do nádoby mixéru (9) a stisknutím

a přidržením tlačítka CLEAN/PULSE zapněte přístroj na při-

bližně 30 sekund.

Pak vodu z nádoby mixéru (9) vylijte, obraťte jej vzhůru

nohama a nechejte oschnout.

V případě potřeby vymyjte nádobu (9), víko (8), nástavec

víka (7) a nože (14) v teplé vodě se saponátem.

●

Následně opláchněte v čisté tekoucí vodě a vysušte.

●

Pokud po práci necháte nádobu déle bez umytí a dovnitř

nádoby se přilepily kousky, použijte nylonový kartáček.

●

Nedoporučujeme pro mytí nádoby mixéru (9), nožů (14),

víka (8) a nástavce víka (7) používat myčku na nádobí.

Agresivní čisticí prostředky používané pro čištění tohoto

zařízení mohou negativně působit na jeho povrch.

Utřete vnější část motorové části (10) vlhkým jemným

hadříkem.

Dávejte pozor, aby se motorová část (10) nedo-

stala do kontaktu s vodou nebo jinou kapalinou.

●

Pro mytí vnější části motorové části (10) nepoužívejte

agresivní čisticí prostředky ve formě emulze, mléka,

krému apod. Mohly by mimo jiné odstranit informační

gracké symboly.

●

Nečistěte průhlednou nádobu mixéru (9) drsnými hou-

bami nebo drátěnkami.

●

Po umytí důkladně vysušte všechny součásti zařízení.

Demontáž sekacího kompletu

●

Odpojte napájecí kabel zařízení z elektrické sítě.

●

Vyprázdněte nádobu mixéru (9).

●

Z nádoby mixéru (8) sejměte víčko (9). Postavte nádobu

mixéru (9) vzhůru nohama na rovnou a stabilní plochu.

●

Otočte blokujícím kroužkem proti směru hodinových ruči-

ček. Vyjměte opatrně nože spolu s těsněním.

Nože zařízení jsou ostré. Zacházejte s nimi opa-

trně.

Montáž sekacího kompletu

●

Pro montáž otočte nože vzhůru nohami a vložte

postupně těsnění na otvor nádoby mixéru (9) a nože do

otvoru nádoby mixéru (9).

●

Vložte blokující kroužek a otočte jím na doraz ve směru

hodinových ručiček. Ujistěte se, že blokující kroužek je

dotáhnutý k nádobě mixéru (9). Na tom záleží těsnost

spojení.

●

Po montáži otočte nádobu mixéru (9) vzhůru dnem

a vložte ji na motorovou část (10) tak, aby výstupky

v dolní části nádoby mixéru (9) zapadly do výstupků

v horní části motorové části (10).

Rukojeť nádoby (9) se musí nacházet na pravé straně zaří-

zení.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte

do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

1132Z012-002_v05

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu.

Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku.

BSH domácí spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního

systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elek-

trowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-

discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené

nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky

ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří-

zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná-

mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi-

sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic-

kých nebo jiných důvodů.

12 32Z012-002_v05

Vážený zákazník!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie pou-

žitie počas prevádzky spotrebiča.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti asprávnej

prevádzky

Pred prvým použitím zariadenie si starostlivo prečí-

tajte tento návod.

obrátiť sa na špecializované ser-

visné stredisko.

● Neklaďte motor do vody alebo inej

tekutiny, nepoužívajte v kúpeľni ani

na voľnom priestranstve.

● Stlačte tlačidlo „OFF” pred zložením

pokrývky z nádoby a pred odložením

nádoby z motora; počkajte chvíľu,

kým nože prestanú úplne pracovať.

● Nepoužívajte stolový mixér bez

pokrývky.

● Do nádoby nedávajte ruky, ani vtedy

ak je pripravený na čistenie, pretože

nože sú nebezpečné – veľmi ostré.

● Ak je stolový mixér pripojený do napá-

jania, neklaďte do nádoby žiadne iné

predmety (lyžičku, varechu atď.).

● Nože neumývajte priamo rukou.

● Na umývanie kovových častí, najmä

ostrých nožov používajte mäkkú

kefku.

● Spotrebič by nemali používať deti.

Spotrebič a jeho napäťový kábel

skladujte mimo dosahu detí.

● Spotrebič môžu používať osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslo-

vými alebo mentálnymi schopnos-

ťami, alebo osoby, ktoré nemajú

dostatočne skúsenosti alebo nie sú

dostatočne oboznámené s použí-

vaním tohto zariadenia, ale výlučne

pod stálym dozorom alebo po ich

predošlom starostlivom oboznámení

s možnými rizikami a poučení o pra-

vidlách bezpečnosti pri práci so spot-

rebičom.

● Dbajte na to, aby sa deti so spotrebi-

čom nehrali.

NEBEZPEČENSTVO! /

VAROVANIE!

Ak tieto pokyny nebudete

dodržiavať, môžete zapríčiniť

poranenie osôb

● Zariadenie vždy umiestňujte na plo-

chom, rovnom povrchu.

● Spotrebič odpojte od zdroja napätia

vždy v prípadoch, ak je ponechané

bez dozoru dosplej osoby, pred

jeho montážou, demontážou alebo

čistením.

● Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú

napájací kábel, kryt alebo rukoväť

viditeľným spôsobom poškodené.

V takom prípade odovzdajte zariade-

nie do servisu.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla,

je potrebné ho vymeniť priamo

u výrobcu, v autorizovanom servis-

nom stredisku alebo u kvalikovanej

osoby, aby ste sa vyhli riziku porane-

nia prúdom.

● Opravy zariadenia môže prevádzať

len vyškolený personál. Nesprávne

prevedená oprava môže spôsobiť

vážne ohrozenia užívateľa. V prí-

pade výskytu porúch je potrebné

1332Z012-002_v05

POKYNY

Informácie o výrobku a pokyny

pre obsluhu zariadenia

●

Stolový mixér je určený na domáce použitie. V prípade

využívania na gastronomické ciele, podmienky záruky

sa menia.

●

Pri prvom spustení zariadenia môže z neho vychá-

dzať pach. Tento naturálny jav by mal v priebehu času

ustúpiť.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.

Prípustný čas nepretržitej práce: 3 minúty.

Čas na prestávku pred ďalším používaním: 10 minút.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je

80 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Konštrukcia zariadenia

Sito veka

Chod I

ICE

ON/OFF

Chod II

CLEAN/PULSE

Kryt

Pokrývka

Nádoba mixéra

Súprava motora

Ovládací panel

Protišmyková stopka

Blokujúci prsteň

Nože

Tesnenie

Obsluha a fungovanie

Príprava zariadenia na prácu

Pred prvým použitím stolového mixéra (alebo po jeho dlho-

dobom uschovávaní), umyjte nádobu mixéra (9), pokrývku

(8) a kryt (7) v teplej vode s dodatkom čistiaceho prostriedku,

dobre opláchnite a vysušte. Ruky držte čo najďalej od

nožov (14) – sú ostré.

Inštrukcia používania

Postavte motor (10) na suchom, stabilnom, vodorovnom

povrchu, v blízkosti napájacej zásuvky a mimo dosahu detí.

Napájací kábel veďte tak, aby nevisel zo stolu

ani z dosky a nemohol byť náhodne potiahnutý

alebo zachytený.

Zástrčku napájacieho kábla pripojte do elektrickej zásuvky.

Nádobu mixéra (9) postavte tak, aby výstupky v dolnej

časti nádoby mixéra (9) boli dopasované do výstupkov v hor-

nej časti motora (10).

Po správnom namontovaní džbánu sa zasvieti modré

orámovanie dookola ovládacieho panela (11).

Držiak nádoby mixéra (9) by sa mal nachádzať

na pravej strane zariadenia.

Do nádoby mixéra (9) vložte suroviny.

POZOR!

Pri nedodržiavaní týchto

zásad hrozí nebezpečenstvo

poškodenia majetku

●

Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do

zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým

prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede-

ným na výrobnom štítku spotrebiča.

●

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahajúc za

kábel.

●

Napájací kábel nemôže visieť nad brehom stola alebo

dosky a nemôže sa dotýkať horúceho povrchu.

●

Nenapĺňajte nádobu horúcimi tekutinami.

●

Stolový mixér a napájací kábel držte zďaleka od ohrie-

vacích dosiek a sporáku.

●

Ak to je možné uschovávajte stolový mixér z ďaleka od

priameho slnečného žiarenia a svetla žiarivky.

●

Počas uschovávania pokrývky nedržte nikdy na

nádobe mixéra. Pred použitím navlhčite tesnenie krytu

vodou a založte kryt na nádobu mixéra.

●

Neprepĺňajte nádobu. Ak sa tekutina dostane pod

motor, môže presiaknuť do motora, čo môže spôsobiť

poškodenie.

●

Nenapĺňajte nádobu vyššie ako 1500 ml – ak sa tak

stane, vtedy jej obsah môže spôsobiť zdvihnutie krytu

pri spustení motoru.

●

Po 3 minútach prevádzky zastavte spotrebič na mini-

málne 1 minútu, aby motor vychladol. Tento cyklus

opakujte maximálne 10 krát

●

Nezapínajte stolový mixér, ak je prázdny, pretože sa

môže prehriať.

●

Teplota zložiek použitých pre mixovanie nemôže byť

väčšia ako 60°C.

14 32Z012-002_v05

Po ukončení práce

Aby sa vypol hrdlový mixér vtlačte a 3 sekundy pridržte tla-

čidlo ON/OFF až zhasne modrý okraj dookola ovládacieho

panela (11).

●

Jednou rukou pridržte súpravu motora (10), druhou

rukou chyťte držiak džbánu a stiahnite ho zo súpravy

motora a pootočte ňou v opačnom smere ako je smer

hodinových ručičiek.

●

Zdvihnite pokrývku (8) z nádoby mixéra (9).

●

Zariadenie odpojte z elektrickej siete, ak už nebude pou-

žívané.

Čistenie a údržba

Po použití zariadenie čo najrýchlejšie vyčistite,

aby ste zabránili zaschnutiu zvyškou vo vnútri

nádoby mixéra (9).

Vlejte približne 1 liter vody do džbána mixéra (9)

a spuste zariadenie približne na cca. 30 sekúnd vtlačením

a pridržaním tlačidla CLEAN/PULSE.

Následne vylejte vodu z džbána mixéra (9), obráťte ho

hornom časťou nadol a osušte.

●

V prípade potreby umyjte nádobu (9), pokrývky (8), kryt

(7) a nože (14) v teplej vode s dodatkom čistiaceho pro-

striedku.

●

Následne opláchnite v čistej tečúcej vode a vysušte.

●

Ak ste nechali nádobu dlhšiu dobu nevyčistenú a do jej

vnútra prischli nejaké kúsky, použite nylónovú kefku.

Neodporúčame vkladanie nádoby mixéra (9), nožov

(14), pokrývky (8) a krytu (7) do umývačky riadu. Silné čis-

tiace prostriedky používané v tomto ziaradení môžu nega-

tívne pôsobiť na stav ich povrchu.

Vonkajšiu časť súpravy motora pretrite (10) vlhkou jem-

nou handričkou.

Súpravu motora (10) neklaďte do vody alebo

inej tekutiny.

●

Na umývanie vonkajšej časti súpravy motora (10) nepou-

žívajte silné detergenty také ako emulzie, mliečka, krémy

atď. Okrem iného môžu odstrániť nanesené informačné

gracké symboly.

●

Nečistite priehľadnú nádobu mixéra (9) drsnými hubkami

alebo handričkami.

●

Po umytí vysušte dôkladne všetky elementy zariadenia.

Demontáž rezacej súpravy

●

Odpojte napájací kábel zariadenia z elektrickej siete.

●

Vyprázdnite obsah nádoby mixéra (9).

●

Stiahnite kryt (8) z nádoby mixéra (9). Otočte nádobu

mixéra (9) „hore nohami” a postavte ju na rovný, stabilný

povrch.

●

Otočte blokujúci prsteň v protismere hodinových ruči-

čiek. Nože spolu s tesnením opatrne vyberte.

Nože zariadenia sú ostré. Zaobchádzajte s nimi

opatrne.

Nenapĺňajte viac ako 1500 ml na nádobe mixéra.

Ak sa tak stane, vtedy obsah nádoby môže spôsobiť, zdvih-

nutie pokrývky (8) pri zapnutí motora.

Pred použitím hrdlového mixéra založte veko (8) na

džbán mixéra (9) tak, aby sa výstupok veka sa prekrýval

s výstupom v džbáne.

Pred uložením pokrývky (8) navlhčite tesnenie

pokrývky vodou.

Vložte násadku veka (7) do otvoru na veku (8) tak, aby

výpustky v násadke prešli cez výrezy v otvore veka a pre-

krúťte ju doprava alebo doľava až do momentu zaistenia.

Nevypínajte stolový mixér bez krytu (7), hlavne

ak majú byť použité sláte suroviny. Môžu byť

vyhodené cez otvor.

Zapnite mixovanie vtlačením chodu I (2), chodu II (5)

alebo CLEAN/PULSE (6).

Pri zastaviní zariadenia vtlačte tlačidlo ON/OFF.

Zariadenie pri chode I alebo II sa automatický

vypína po 2 minútach.

Funkcja CLEAN/PULSE

●

Stlačenie tlačidla CLEAN/PULSE (6) spôsobí krátkodobú

prácu zariadenia s maximálnou rýchlosťou.

●

Zariadenie nezapínajte na dlhšie ako 3 minúty, pretože

sa môže prehriať.

●

Ak potrebujete dodať suroviny počas práce stolového

mixéra, otočte a zdvihnite kryt (7), vložte nové suroviny

cez otvor, následne vložte kryt (7) a otočte ho až do

konca v pravo alebo v ľavo.

●

Ubezpečte sa, že dodané suroviny nezvýšia obsah

v nádobe, ktoré bude presahovať označenie 1500 ml na

nádobe mixéra (9).

Funkcia ICE (mixovanie ľadu)

●

Pred použitím stolového mixéra na mixovanie ľadu, sa

ubezpečte, či je čistý. V opačnom prípade ho starostlivo

umyte čistou vodou. Akékoľvek pozostatky čistiaceho

prostriedku môžu mať vplyv na chuť mixovaného ľadu

a spôsobia stratu chuti nápoju, do ktorého bude dodaný.

●

Za účelom zmixovania ľadu používajte 6 až 10 kociek

ľadu (max. 2 cm.) na raz a následne dodajte 15 ml

(1 lyžička) čerstvej studenej vody.

●

Na zariadenie založte veko (8) spolu s násadou (7)

a vtlačte tlačidlo ICE.

Funkcia ICE funguje 30 sekúnd, potom sa

zariadenie automatický vypína.

Neskúšajte mixovať ľad bez dodania vody do

nádoby.

Dotlačte veko (8) rukou počas fungovania funk-

cie ICE.

1532Z012-002_v05

Montáž rezacej súpravy

●

Za účelom montáže obráťte nože hore nohami a umiest-

nite ich na goliery otvoru nádoby mixéra (9) a nože

v otvore nádoby mixéra (9).

●

Vložte blokujúci prsteň a otočte ho v smere hodinových

ručičiek až do konca. Ubezpečte sa, že blokujúci prsteň

je pripevnený k nádobe mixéra (9). Od toho závisí tes-

nosť spojenia.

●

Po montáži obráťte nádobu mixéra (9) hore nohami

a umiestnite na celku motora (10) tak, aby výstupky

v dolnej časti nádoby mixéra (9) boli dopasované do

výstupkov v hornej časti celku motora (10).

Držiak nádoby mixéra (9) by sa mal nachádzať na pravej

strane zariadenia.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyra-

dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení

prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá-

nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži-

teľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava

je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospot-

rebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na

www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo

výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo

výsledku nesprávnej obsluhy.

Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez

predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

16 32Z012-002_v05

Tisztelt Vásárlónk!

Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és

köszöntjük a Zelmer termékek használói között.

Kérjük, olvassa el gyelmesen az alábbi használati uta-

sítást. Fordítson különös gyelmet a biztonsági utasítá-

sokra. A használati utasítást, kérjük, úgy őrizze meg, hogy

a későbbi használat közben is bele tudjon nézni.

A készülék használatára vonatkozó biztonsági

és kezelési utasítások

A berendezés használatbavétele előtt, kérjük, olvassa

el a teljes kezelési utasítást.

● Nyomja meg az „OFF” kapcsoló-

gombot, mielőtt leveszi a fedelet

a kancsóról és leteszi a kancsót az

elektromotort tartalmazó részről,

várja meg, míg a kések megállnak.

● Ne használja a kelyhes mixert

a fedél teteje nélkül.

● Ne tegye kezét a kancsóba, akkor

se, ha leszerelte tisztításhoz, mert

a kések veszélyesek – nagyon élesek.

● A kelyhes mixer konnektorhoz való

csatlakoztása alatt na tegyen a kan-

csóba más tárgyat (pl.: kanál, stb.).

● Ne mossa közvetlenül kézzel a kése-

ket.

● A fémalkatrészek, főleg az éles kések

tisztításához enyhe kefét használjon.

● Gyermekek a készüléket nem hasz-

nálhatják. Tartsa a készüléket a háló-

zati kábellel gyermekektől elzárva.

● A berendezést használhatják zikai,

érzékelési és pszichikai képessége-

ikben korlátozott személyek, vagy

olyanok akik nem ismerik a készü-

léket, vagy nincs tapasztalatuk vele,

de kizárólag felügyelettel, vagy miu-

tán érthetően kioktatták őket a lehet-

séges veszélyekről, és elmagyaráz-

ták nekik, hogyan kell a készüléket

biztonságosan használni.

● Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek

ne játszanak a készülékkel.

VESZÉLY! / FIGYELMEZTETÉS!

Figyelmen kívül hagyása

sérüléshez vezethet

● A készüléket mindig sík, eggyező

felületre helyezze.

● Mindig csatlakoztassa le a készülé-

ket, ha felügyelet nélkül hagyja, vala-

mint összerakás, szétszedés vagy

tisztítás előtt.

● Ne indítsa be a készüléket, ha

a hálózati csatlakozó kábele, a külső

burkolata vagy a fogantyúja szem-

mel láthatólag sérült. Ilyen esetben

vigye el a készüléket a szervízbe.

● Ha a xen beépített hálózati veze-

ték megsérül, azt - a veszélyhelyzet

elkerülése érdekében - a gyártónál

vagy szakszervizben, illetve egy

szakemberrel ki kell cseréltetni újra.

● A készülék javítását kizárólag csak

arra kiképzett szakember végez-

heti. A helytelenül elvégzett javítás

a használó számára komoly veszélyt

jelenthet. Meghibásodás esetén

hívja a szakszervíz dolgozóját.

● Az elektromotort tartalmazó részt ne

merítse vízbe vagy más folyadékba,

ne használja fürdőszobában vala-

mint a szabad levegőn.

FIGYELEM!

Be nem tartása a vagyontárgy

sérülésével járhat

●

A készüléket kizárólag a berendezés adattábláján fel-

tüntetett feszültségű elektromos hálózatra csatlakoz-

tassa (kizárólag váltóáramúra).

●

Ne húzza ki a villás csatlakozót a vezetéknél fogva

a konnektorból.

1732Z012-002_v05

●

A hálózati kábel ne függjön az asztallap szélén, és ne

érjen a forró felülethez.

●

Forró folyadékot ne öntsön a kancsóba.

●

A kelyhes mixert és a hálózati kábelt tárolja távol a tűz-

helylaptól és a gázégőtől.

●

Ammenyiben lehetséges, ne tegye ki a kelyhes mixert

közvetlen napsugárzásnak és fénycsővilágításnak.

●

A készülék tárolása alatt a fedél ne legyen rajta

a mixer kancsóján. A készülék használata előtt nedve-

sítse meg a fedél tömítőgyűrűjét és tegye fel a fedelet

a mixer kancsójára.

●

A kancsót ne töltse túl. Ammenyiben a folyadék az

elektromotort tartalmazó rész alá kerül, beszívódhat

a motorba és annak sérülését okozhatja.

●

Ne töltse a kancsót a 1500 ml jelzősáv felé, különben

a tartalma felemeli a fedelet a motor beindítása alatt.

●

A készüléket 3 perces működés után állítsa le legalább

1 percre, hogy a motorja kihűljön. Ezt a ciklust maxi-

mum 10-szer ismételheti meg.

●

Ne kapcsolja be a kelyhes mixert üresen, mert túlhe-

vülhet.

●

A mixelt anyagok hőmérséklete ne legyen 60°C-nál

magasabb.

Fedél

A mixer kancsója

A motort tartalmazó rész

Kezelőpanel

Csúszáselleni láb

Zárógyűrű

Kések

Tömítőgyűrű

A készülék kezelése és működése

A készülék üzembehelyezése előtti előkészületek

A kelyhes mixert az első használat előtt (vagy a hosszantartó

tárolása után), mosogassa el a mixer kancsóját (9), fedelét

(8) és a fedél tetejét (7) meleg, mosószeres vízben, alapo-

san öblítse ki és szárítsa meg. Tartsa a kezét távol a kések-

től (14) – mert élesek.

Használati útmutató

A motort tartalmazó részt (10) helyezze konnektor köze-

lébe, száraz, szilárd, vízszintes felületre, ne engedjen gyer-

mekeket a készülék közelébe.

A hálózati kábelt úgy vezesse el, hogy ne függ-

jön az asztallap szélén, és senki se húzhassa le

és ne akadhasson bele véletlenül.

Csatlakoztassa a hálózati villás csatlakozót a konnek-

torba.

Helyezze fel a mixer kancsóját (9) úgy, hogy a mixer kan-

csója alsórészén található kiugrók (9) illeszkedjenek össze

a motort tartalmazó rész felsőrészén található kiugrókkal (6).

A kehely megfelelő felerősítése után a kezelőpanel körül

felvillan egy kék körvonal (11).

A mixer kancsójának (9) fogantyújának

a készülék jobb oldalán kell lennie.

Tegye be az összetevőket a mixer kancsójába (9).

Ne töltse a mixer kancsóját a 1500 ml jelzősáv felé (9).

Különben a tartalma felemelheti a fedelet (8) a motor bein-

dítása alatt.

A kelyhes mixer használata előtt helyezze fel a fede-

let (8) a mixelő kehelyre (9) úgy, hogy annak kiálló része és

a kehely kiálló része fedjék egymást.

A fedél felszerelése előtt (8) nedvesítse meg

a fedél tömítőgyűrűjét.

Tegye be a fedél kiegészítő tartozékát (7) a fedélen (8)

található nyílásba úgy, hogy a tartozékon lévő kiálló rész

a fedél nyílásának a mélyedésébe illeszkedjen és fordítsa el

jobbra vagy balra egészen ütközésig.

Ne kapcsolja be a kelyhes mixert a fedél teteje

nélkül (7), főleg, ha szilárd összetevőket kíván

használni. Azok kieshetnek a nyíláson.

ÚTMUTATÁS

Tájékoztatás a termékről és

a használatára vonatkozó

információk

●

A kelyhes mixer háztartásbeli használatra készült.

A készülék vendéglátóiparban való használata esetén,

a garancia feltételei változnak.

●

A készülékből az első beindításakor kellemetlen sza-

gok távozhatnak. Ez természetes jelenség, ami egy

bizonyos idő után valószínűleg megszűnik.

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a készülék névleges adattáblázata

tartalmazza.

Megengedett folyamatos működési idő: 3 perc.

Az ismételt beindítás előtti várakozási idő: 10 perc.

Maximális zajszint: 80 dB(A).

A készülék szerkezeti felépítése

Fedél szűrője

I. sebességfokozat

ICE

ON/OFF

II. sebességfokozat

CLEAN/PULSE

A fedél teteje

18 32Z012-002_v05

A készülék tisztítása és karbantartása

Használat után minél hamarabb végezze el

a készülék tiszítását, hogy elkerülje a maradé-

kok letapadását a kancsó belsejében (9).

Öntsön kb. 1 liter vizet a mixer kelyhébe (9) és indítsa be

a készüléket kb. 30 másodpercre a CLEAN/PULSE gombot

megnyomva és azt benyomva tartva.

Ezután öntse ki a vizet a mixer kelyhéből (9), fordítsa fej-

jel lefelé és szárítsa meg.

Szükség esetén mossa ki a kancsót (9), a fedelet (8),

a fedél tetejét (7) és a késeket (14) meleg, mosogatószeres

vízben.

●

Utána öblítse ki tiszta, folyóvízzelés szárítsa meg.

●

Ammenyiben hosszabb időre hagyta a kancsót tisztítás

nélkül, és a belsejéhez maradékok tapadtak, használjon

egy nylonkefét.

●

Nem ajánljuk, hogy a mixer kancsóját (9), a késeket (14),

a fedelet (8) és a fedél tetejét (7) mosogatógépbe tegye.

A benne használandó agresszív mosogatószerek nega-

tív befolyással lehetnek a felület állapotára.

A motort tartalmazó rész külsőrészét (10) nedves, enyhe

ruhával törölje le.

Ne tegye be a motort tartalmazó részt (10) vízbe

vagy egyéb folyadékba.

●

A motort tartalmazó rész külső részének (10) tisztításá-

hoz ne használjon agresszív detergenseket, mint emul-

zió, tisztítótej, kenőcs stb. Többek között leltüntethetik

a tajékoztató írásjeleket.

●

A mixer átlátszó kancsóját (9) érdes szivacs vagy ruha

használatával ne tisztítsa.

●

Mosás után alaposan száritsa meg a készülék összes

elemét.

A vágó együttes szétszerelése

●

Húzza ki a villás csatlakozót a konnektorból.

●

Ürítse ki a mixer kancsójából (9) a benne összegyűlteket.

●

Vegye le a fedelet (8) a mixelő kehelyről (9). Fordítsa

a mixelő kelyhet (9) „fejjel lefelé” és állítsa egy lapos és

stabil felületre.

●

Fordítsa el a zárógyűrűt az óramutató járásával ellenkező

irányba. Óvatosan vegye ki a késeket és a tömítőgyűrűt.

A készülék kései élesek óvatosan kezelje azo-

kat.

A vágó együttes összeszerelése

●

Összeszerelés céljából fordítsa a késeket lefelé és egy-

más után tegye rá a tömítőgyűrűt a mixer kancsójának

a nyílása nyakára (9) és helyezze a késeket a mixer kan-

csójának a nyílásába (9).

●

Tegye rá a zárógyűrűt és fordítsa el az óramutató járá-

sával megegyező irányba ütközésig. Ellenőrizze, hogy

a zárógyűrű oda van csavarva a mixer kancsójához (9).

Ettől függ a rögzítés szorossága.

Kapcsolja be a mixelő funkciót az I. sebességfokozat (2),

a II. sebességfokozat (5) vagy a CLEAN/PULSE (6) benyo-

másával.

A készülék leállításához nyomja be az ON/OFF gombot.

A készülék az I. vagy II. sebességfokozaton

2 perc után automatikusan kikapcsol.

A CLEAN/PULSE funkció

●

A CLEAN/PULSE nyomógomb (6) megnyomása

a készülék rövid ideig tartó, maximális sebességű műkö-

dését eredményezi.

●

Ne használja a készüléket a 3-percnél hosszabb ideig,

különben túlhevül.

●

Ammenyiben a kelyhes mixer működése közben további

összetevőket kíván hozzáadni, fordítsa el és vegye le

a fedél tetejét (7), tegye be az új összetevőket a nyílá-

son, utána tegye a helyére a fedél tetejét (7) fordítsa el

jobbra vagy balra ütközésig.

●

Ellenőrizze, hogy a hozzáadott összetevők a kancsó

megengedett beltartalmát nem lépik túl: az 1500 ml-es

jelzősáv felett (9).

Az ICE (jégkocka-törés) funkció

●

A kelyhes mixer a jégkocka-törésre való használata

előtt ellenőrizze, hogy tiszta-e. Egyébként alaposan

mosogassa el tiszta vízben. A mosószer maradéka befo-

lyásolhatja a tört jég ízét és az ital ízének – amelybe

a jégkockákot tesszük – romlását okozhatja.

●

A jégkocka-törés céljából egyszerre 6 – 10 darab (max.

2 cm) jégkockát használjon, utána adjon hozzá 15 ml

(1 kanálnyi) friss, lehűlt vízet.

●

Helyezze fel a fedelet (8) a kiegészítő tartozékkal (7)

együtt a készülékre és nyomja meg az ICE gombot.

Az ICE funkció 30 másodpercen keresztül

működik, ami után a készülék automatikusan

kikapcsol.

Ne törjön jégkockákat víz hozzáadása nélkül.

Az ICE funkció működése alatt a kezével

nyomja le erősen a fedelet (8).

Használat után

A kelyhes mixer kikapcsolása céljából nyomja meg és tartsa

benyomva 3 másodpercig az ON/OFF gombot, míg a keze-

lőpanel körüli kék körvonal (11) kialszik.

●

Az egyik kezével fogja meg a hajtóművet (10), a másik

kezével pedig fogja meg a kehely fogantyúját és vegye

le a hajtóműről (10) az óramutató járásával ellenkező

irányba forgatva.

●

Vegye le a fedelet (8) a mixelő kehelyről (9).

●

Amennyiben a készüléket nem fogja használni, húzza ki

a villás csatlakozót a konnektorból.

1932Z012-002_v05

●

Az összeszerelés után fordítsa fel a mixer kancsóját (9)

és helyezze a motort tartalmazó részre (10), úgy, hogy

a mixer kancsójának alsórészén (9) található kiugrók

eggyező állásban legyenek a motort tartalmazó rész fel-

sőrészén található kiugrókkal (10).

A mixer kancsójának (9) fogantyújának a készülék jobb olda-

lán kell lennie.

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő

helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő

konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után

a használt készüléket szétszerelni, a műanyag

alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag

felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Ne dobja ki háztartási hulladékkal együtt!

Az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendel-

tetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól

eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes

bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogsza-

bályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy

a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő

módosítására.

20 32Z012-002_v05

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm

bun găsit printre beneciarii produselor Zelmer.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie această instrucţiune de utilizare.

O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor cu privire la

siguranţă. Vă sfătuim să păstraţi aceste instrucţiuni de utili-

zare astfel încât să le puteţi folosi, de asemenea, în timpul

utilizării ulterioare a dispozitivului.

Indicaţii privind siguranţa şifolosirea

corespunzătoare aaparatului

Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi cu

atenţie întregul manual de instrucţiuni de deservire.

● Nu introduceţi unitatea motor în apă

sau în alt lichid; nu folosiţi aparatul în

baie sau în spaţiu deschis.

● Apăsaţi butonul „OFF” înainte de

a scoate capacul vasului sau îna-

inte de a scoate vasul din ansamblul

motor; aşteptaţi până când cuţitele

se opresc complet din mişcare.

● Nu folosiţi blenderul stativ fără

a monta capacul.

● Nu introduceţi mâinile în vas nici

chiar atunci când aţi scos vasul pen-

tru a-l curăţa, deoarece cuţitele sunt

periculoase – foarte ascuţite.

● Nu introduceţi nici un obiect (lingu-

riţă, spatulă ş.a) în vas cât timp blen-

derul stativ este conectat la reţeaua

electrică.

● Nu spălaţi cuţitele direct cu mâna.

● Pentru a spăla părţile metalice, mai

ales cuţitele ascuţite, folosiţi o peri-

uţă moale.

● Dispozitivul nu trebuie să e folosit

de către copii. Depozitaţi dispozitivul

împreună cu cablul de alimentare cu

curent electric într-un loc care nu se

găseşte la îndemâna copiilor.

● Acest dispozitiv poate  folosit de

persoane cu capacităţi zice, sen-

zoriale şi mentale limitate şi de către

persoanele fără experienţă care nu

cunosc dispozitivul, dar numai sub

supraveghere sau dacă înainte de

folosire le-au fost explicate în mod

foarte clar pericolele şi au fost instru-

ite cu privire la modul de folosire în

siguranţă a dispozitivului.

● Dispozitivul trebuie asigurat în aşa

fel încât copii să nu aibă posibilitatea

de a se juca cu acesta.

PERICOL! / AVERTIZARE!

Ne respectarea poate conduce la

leziuni

● Aşezaţi mereu aparatul pe o supra-

faţă stabilă, plată şi fără denivelări.

● Întotdeauna deconectaţi dispozitivul

de la reţeaua de alimentare cu curent

electric atunci când acesta este lăsat

fără supraveghere, sau înainte de

montarea acestuia, demontare sau

curăţare.

● Nu porniţi aparatul dacă cablul de

alimentare, carcasa sau mânerul

sunt defecte în mod vizibil. În acest

caz trimiteţi aparatul la servis pentru

reparaţii.

● În cazul în care cablul de alimentare

nedetaşabil se deteriorează trebuie

să-l schimbaţi la producător sau la

angajatul din service sau de către

o persoană calicată pentru a evita

pericolul.

● Reparaţiile executate în mod neco-

respunzător pot reprezenta un real

pericol pentru utilizator. In cazul în

care apar defecţiuni, adresaţi-vă

unui punct specializat de servis.

2132Z012-002_v05

ATENŢIE!

Ne-respectarea poate conduce

la deteriorarea bunurilor

●

Dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza reţe-

lei electrice (numai cea cu curent alternativ) cu tensi-

une care este în conformitate cu cea menţionată pe

plăcuţa de fabricaţie a dispozitivului.

●

Nu scoateţi ştecărul din priză trăgând de cablul de ali-

mentare.

●

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne pe marginea

mesei sau a blatului, nici să atingă suprafeţe erbinţi.

●

Nu umpleţi vasul cu lichide erbinţi.

●

Ţineţi blanderul stativ şi cablul de alimentare departe

de plite şi de arzătoare.

●

Pe cât posibil, păstraţi blenderul stativ departe acţiu-

nea directă a razelor solare şi de lumina de neon.

●

Când strângeţi blenderul, nu lăsaţi capacul montat la

vasul său.

●

Nu umpleţi în mod excesiv vasul. Dacă lichidul curge

peste unitatea motor, poate să e absorbit de aceasta

şi să producă deteriorarea sa.

●

Nu umpleţi vasul peste semnul care indică 1500 ml;

dacă este umplut peste acest nivel, atunci conţinutul

său poate să producă ridicarea capacului în timpul uti-

lizării aparatului.

●

După 3 minute de funcţionare, opriţi aparatul pentru

cel puţin 1 minut ca motorul să se răcească. Repetaţi

ciclul respectiv de maxim 10 ori.

●

Nu puneţi blenderul stativ în funcţiune când este gol,

deoarece se poate supraîncălzi.

●

Temperatura produselor folosite pentru mixare nu

poate depăşi 60°C.

Structura aparatului

Sita capacului

Viteza I

ICE

ON/OFF

Viteza II

CLEAN/PULSE

Dopul capacului

Capac

Vasul blenderului

Unitatea motor

Panou de comandă

Talpă antialunecare

Colier de blocare

Cuţite

Garnitură

Întreţinere şi funcţionare

Pregătirea aparatului pentru utilizare

Înainte de prima utilizare a blenderului stativ (sau după ce

a fost strâns, neutilizat mult timp), spălaţi vasul blenderu-

lui (9), capacul (8) şi dopul capacului (7) cu apă caldă şi

detergent pentru vase, clătiţi bine şi lăsaţi să se usuce. Aveţi

grijă să nu atingeţi cuţitele (14), sunt foarte ascuţite.

Instrucţiuni de utilizare

Aşezaţi unitatea motor (10) pe o suprafaţă uscată, sta-

bilă, orizontală, aproape de priza de alimentare cu energie

electrică şi unde să nu e la îndemâna copiilor.

Aşezaţi cablul de alimentare astfel încât să nu

atârne peste marginea mesei sau a blatului şi să

nu poată , în mod accidental, agăţat sau tras.

Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza elec-

trică.

Aşezaţi vasul blenderului (9), astfel încât prolul din

partea de jos a vasului blenderului (9) să se potrivească în

prolul din partea de sus a unităţii motor (10).

După xarea corectă a vasului, se va aprinde inelul

albastru în jurul panoului de comandă (11).

Mânerul vasului blenderului (9) trebuie să se

ae pe partea dreaptă a aparatului.

Introduceţi ingredientele în vasul mixerului (9).

Nu umpleţi dincolo de semnul 1500 ml de pe vasul

mixerului (9). Dacă se întâmplă acest lucru, conţinutul său

poate provoca ridicarea capacului (8) când se porneşte

motorul.

Înainte de a pune blenderul stativ în funcţiune, puneţi

capacul (8) pe vasul blenderului în aşa fel încât dinţii capa-

cului să se potrivească cu dinţii vasului.

INDICAŢIE

Informaţii despre produs şi indi-

caţii cu privire modul la utilizare

●

Blenderul stativ este destinat numai utilizării casnice.

În cazul utilizării sale în scopuri gastronomice, condiţi-

ile garanţiei se schimbă.

●

La prima utilizare, aparatul poate emana mirosuri. Este

un fenomen normal care ar trebui să dispară cu timpul.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta de specicaţii teh-

nice a produsului.

Timpul permis de utilizare neîntreruptă: 3 minute.

Durata pauzei înainte de utilizarea următoare: 10 minute.

Nivelul maxim al zgomotului: 80 dB(A).

22 32Z012-002_v05

●

Ţineţi unitatea de motor (10) cu o mână, apucaţi mânerul

cu cealaltă şi scoateţi vasul de pe unitatea de motor (10)

rotindu-l în direcţia opusă acelor de ceasornic.

●

Scoateţi capacul (8) de la vasul blenderului (9).

●

Decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică dacă nu va mai

 utilizat.

Curăţare şi păstrare

Efectuaţi curăţarea aparatului după utilizare cât

mai repede e posibil, pentru a împiedica depu-

nerile de resturi în interiorul vasului blenderu-

lui (9).

Turnaţi circa 1 litru de apă în vasul blenderului (9) şi

puneţi aparatul în funcţiune în jur de 30 de secunde apăsând

şi ţinând butonul CLEAN/PULSE.

Apoi goliţi vasul blenderului (9), întoarceţi-l cu gura în jos

şi lăsaţi-l să se usuce.

Dacă este necesar, spălaţi vasul blenderului (9), capacul

(2), dopul capacului (7) şi cuţitele (14) în apă caldă cu deter-

gent pentru vase.

●

Pe urmă clătiţi sub jet de apă şi lăsaţi să se usuce.

●

Acă aţi lăsat vasul mult timp fără să-l curăţaţi şi în interio-

rul său s-au lipit bucăţi, folosiţi o perie de nylon.

●

Nu vă recomandăm să puneţi vasul blenderului (9), cuţi-

tele (14),capacul (8) şi dopul capacului (7) în maşina de

spălat vase. Substanţele agresive de curăţare folosite în

această maşină pot acţiona negativ asupra stării supra-

feţelor.

Curăţaţi suprafaţa exterioară a unităţii motor (10) cu

o cârpă delicată, uşoară.

Nu introduceţi unitatea motor (10) în apă sau în

alt lichid.

●

Pentru spălarea părţii exterioare a unităţii motor (10) nu

utilizaţi detergenţi agresivi sub formă de emulsiii, lichide,

paste ş.a. Acestea pot, printre altele, să şteargă simbolu-

rile grace de informare înscrise pe ele.

●

Nu curăţaţi vasul transparent al blenderului (9) cu bureţi

şi cârpe aspre.

●

După spălare, lăsaţi să se usuce bine toate elementele

aparatului.

Demontarea ansamblului de tăiere

●

Deuplaţi cablul de alimentare de la priza electrică.

●

Goliţi vasul blenderului (9) de conţinut.

●

Scoateţi capacul (8) de la vasul blenderului (9). Întoar-

ceţi vasul blenderului (9) cu gura în jos şi aşezaţi-l pe

o suprafaţă plată, stabilă.

●

Desfaceţi colierul, rotind în sens invers mişcării acelor de

ceasornic. Scoateţi cu grijă cuţitele o dată cu garnitura.

Cuţitele aparatului sunt ascuţite. Manevraţi-le

cu atenţie.

Înainte de montarea capacului (8), umeziţi gar-

nitura capacului cu apă.

Montaţi dopul capacului (7) în oriciul capacului (8) în

aşa fel încât dinţii din dopul capacului să treacă prin tăieturile

din oriciul capacului şi rotiţi-l la dreapta sau la stânga până

simţiţi rezistenţă.

Nu puneţi în funcţiune blenderul stativ fără

dopul capacului (1), mai ales dacă vor   folo-

site produse solide. Pot  aruncate prin ori-

ciul capacului.

Porniţi blenderul apăsând butonul viteza I (2), viteza II

(8) sau CLEAN/PULSE (6).

Pentru a opri aparatul apăsaţi butonul ON/OFF.

Aparatul care funcţionează pe viteza I sau II se

opreşte automat după 2 minute.

Funcţia CLEAN/PULSE

●

Apăsarea butonului CLEAN/PULSE (6) determină funcţi-

onarea aparatului pe timp scurt, la viteza maximă.

●

Nu folosiţi aparatul mai mult de trei minute, altfel se

poate suraîncălzi.

●

Dacă trebuie să adăugaţi produse în timp ce blenderul

funcţionează, rotiţi şi ridicaţi dopul capacului (7), introdu-

ceţi noi produse prin dechizătură, pe urmă xaţi la loc

dopul capacului (7) şi rotiţi-l până simţiţi rezistenţă, la

dreapta sau la stânga.

●

Asiguraţi-vă că prosuseledin vas nu depăşesc în volum

marcajul 1500 ml de pe vasul blenderului (9).

Funcţia ICE (fărâmiţare a gheţii)

●

Înainte de a folosi blenderul pentru fărâmiţarea gheţii,

asiguraţi-vă că este curat. Dacă este nevoie, spălaţi-l

bine cu apă curată. Orice resuri de substanţă de curăţat

pot să aibă inuenţă asupra gustului gheţii sfărâmate şi

al băuturii în care aceasta este pusă.

●

Pentru sfărâmiţarea gheţii, folosiţi de la 6 până la

10 cuburi de gheaţă (max. 2 cm), al un moment dat, pe

urmă adăugaţi 15 ml (o linguriţă) de apă rece.

●

Puneţi capacul (8) împreună cu dopul (7) pe aparat şi

apăsaţi butonul ICE.

Funcţia ICE funcţionează timp de 30 de secunde,

după aceea aparatul se opreşte automat.

Nu încercaţi să fărâmiţaţi gheaţă fără să adău-

gaţi apă în vas.

Apăsaţi capacul (8) cu mâna în timpul folosirii

funcţiei ICE.

După încheierea utilizării

Pentru a opri blenderul stativ apăsaţi şi ţineţi 3 secunde

butonul ON/OFF, până ce inelul albastru în jurul panoului de

comandă (11) se stinge.

2332Z012-002_v05

Montarea ansamblului de tăiere

●

Pentru a le monta, întoarceţi cuţitele cu partea superioară

în jos, pe urmă montaţi garnitura la colierul vasului blen-

derului (9) şi cuţitele în oriciul vasului blenderului (9).

●

Fixaţi colierul de blocare şi roriţi-l în sensul acelor de

ceasornic. Asiguraţi-vă că colierul de blocare este înşu-

rubat pe vasul blenderului (9). De aceasta depinde dacă

îmbinarea este perfectă sau nu.

●

Dupămontare, întoarceţi vasul blenderului (9) cu gura în

jos şi puenţi-l pe unitatea motor (10), astfel încât prolul

de pe partea înferioară a vasului blenderului (9) să se

potrivească la partea de sus a unităţii motor (10).

Mânerul va sului blenderului (9) trebuie să se ae pe partea

dreaptă a aparatului.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protec-

ţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este

nici dicil nici scump. În acest scop: cutia de

carton duceţi-o la maculatură, pungile din

polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru

plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză-

tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în

aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!

Producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca

urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca

urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice

moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevede-

rile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie,

de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

24 32Z012-002_v05

Уважаемые клиенты!

Поздравляем с выбором нашего прибора и приветствуем

среди пользователей продуктов Zelmer.

Просим внимательно прочитать эту инструкцию по экс-

плуатации. Особое внимание следует обратить на указа-

ния по безопасности. Просим сохранить инструкцию по

эксплуатации, чтобы Вы могли использовать ее также во

время дальнейшего использования.

Указания по технике безопасности

иправильной эксплуатации

Перед началом использования прибора ознакомь-

тесь с содержанием всей инструкции по эксплу-

атации.

В случае появления неполадок

рекомендуем обратиться в специ-

ализированный сервисный пункт.

● Не погружайте прибор в воду или

другие жидкости; не пользуйтесь

прибором в ванной комнате и на

открытом воздухе.

● Перед тем, как снять крышку с кув-

шина или кувшин с основания,

нажмите на кнопку «OFF»; подо-

ждите, пока ножи не перестанут

вращаться.

● Используйте блендер только

с закрытой крышкой.

● Будьте осторожны! Во избежание

порезов не прикасайтесь к острым

ножам блендера голыми руками

даже в том случае, если кувшин

блендера снят для очистки.

● Не помещайте в кувшин блендера

металлические предметы (ложки,

лопатки и т.п.) во время работы

блендера.

● Не мойте ножи блендера голыми

руками.

● Для мытья металлических дета-

лей, а особенно для мытья ножей,

используйте мягкую щеточку.

● Устройство не должно использо-

ваться детьми. Храните устрой-

ство с кабелем в месте недоступ-

ном для детей.

● Устройством могут пользоваться

лица с ограниченными физиче-

скими, сенсорными и психическими

возможностями, а также не имею-

щие опыта работы с устройством,

при условии, что они будут это

делать исключительно под присмо-

тром либо после предварительного

понятного объяснения возможных

ОПАСНОСТЬ! /

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Несоблюдение грозит увечьями

● Ставьте блендер всегда только

на стабильную, ровную и плоскую

поверхность.

● Всегда отключайте устройство от

электросети, когда оно остается

без присмотра, а также перед

монтажом, демонтажем или его

чисткой.

● Не включайте прибор, если питаю-

щий подсоединительный провод,

корпус или ручка имеют видимые

повреждения. В таких случаях

рекомендуем обратиться в специ-

ализированный сервисный пункт.

● Если несъемный провод питания

будет поврежден, его следует

заменить у производителя или

у работника сервисной службы

или квалифицированным лицом,

чтобы избежать возможных угроз.

● Ремонт прибора могут выполнять

только квалифицированные специ-

алисты. Неправильно выполнен-

ный ремонт может создать серьез-

ную угрозу для пользователя.

Stránka sa načítava ...

Zelmer ZSB1200X (32Z012) Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZSB1200X (32Z012)

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Zelmer ZSB1200X (32Z012) Manual de utilizare

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Tefal BL1KJ131 Používateľská príručka