Panasonic RXD45EG Návod na obsluhu

Značka: Panasonic

Model: RXD45EG

Kategória: CD prehrávače

Typ: Návod na obsluhu

RQTX1040-1Z

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Portable Stereo CD System

Sistema estéreo portátil con

reproductor de discos compactos

Przenośny Zestaw Stereo CD

Přenosný stereo CD systém

Model No. RX-D45

Dear Customer

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions thoroughly before connecting,

operating or adjusting this product.

Please keep this manual for future reference.

Estimado Cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Para un funcionamiento y seguridad óptimos, lea con atención estas instrucciones antes de conectar,

utilizar o conﬁ gurar este producto.

Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Drogi Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

W celu zapewnienia optymalnej jakości odbioru i bezpieczeństwa, przed podłączeniem,

uruchomieniem lub zmianą ustawień urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji ﬁ rmy Panasonic

Corporation.

Vážený Zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Pro optimální využití a bezpečnost si přečtěte pečlivě tento návod před připojováním, používáním

nebo nastavováním tohoto produktu.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Operations in these instructions are described mainly using the remote control, but you can perform the operations on the main unit if the controls

are the same.

Your unit may not look exactly the same as illustrated.

Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas operaciones en la

unidad principal.

Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se muestra.

W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim sposoby wykonywania operacji przy użyciu pilota, można je jednak wykonywać także na

urządzeniu głównym, jeśli są na nim dostępne identyczne elementy sterujące.

Urządzenie może się nieznacznie różnić od przedstawionego na ilustracji.

Činnosti v těchto pokynech jsou popsány většinou pro použití dálkového ovládání, ale můžete je provádět i na hlavní jednotce, pokud jsou ovládací

prvky totožné.

Vzhled výrobku nemusí přesně odpovídat uvedeným obrázkům.

RQTX1040-1Z_1gb.indd 1RQTX1040-1Z_1gb.indd 1 3/31/2010 3:35:39 PM3/31/2010 3:35:39 PM

ENGLISHESPAÑOL

RQTX1040

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER

SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT

DAMAGE,

• DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING

OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH

AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

• USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

• DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK); THERE ARE NO USER

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

CAUTION!

• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE, BUILT-IN

CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS

WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE

HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY

OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS WITH

NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS LIGHTED

CANDLES, ON THE UNIT.

• DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY

MANNER.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible.

The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the

power supply cord plug from AC receptacle.

This product may receive radio interference caused by mobile telephones

during use. If such interference is apparent, please increase separation

between the product and the mobile telephone.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

SUOMI

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA

MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN

TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄ VÄLLE

NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASERSÄTEILYLLE

VAROITUS:

VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON

VAHINGOITTUMISEN VAARAA

• TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE,

ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE NESTEILLE. LAITTEEN PÄÄLLE EI SAA

MYÖSKÄÄN ASETTAA MITÄÄN NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ESINETTÄ,

KUTEN MALJAKKOA.

• KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA.

• ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAUSTAA). SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN

HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA. HUOLLON SAA SUORITTAA VAIN

AMMATTITAITOINEN HENKILÖKUNTA.

VAROITUS!

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN

KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJET TUUN TILAAN, JOTTA

TUULETUS ONNISTUISI. VAR MISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU

MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN

YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TU LIPALOVAARA.

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ,

PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ

LAITTEEN PÄÄLLE.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle helppopääsyiseen paikkaan.

Verkkojohdon pistokkeen on oltava aina helposti käytettävissä.

Tämä laite voidaan kytkeä kokonaan irti verkkovirrasta irrottamalla

verkkojohdon pistoke pistorasiasta.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA

ILMASTOSSA.

NORSK

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.

BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP

ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL

FARLIG BESTRÅLING.

DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE

APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID

MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONELL.

ADVARSEL:

FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR

BRANN, ELEKTRISK STØT OG SKADE PÅ PRODUKTET:

• DETTE APPARATET MÅ IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET,

DRYPP ELLER SPRUT, OG INGEN VÆSKEFYLTE GJENSTANDER, SOM

F.EKS. VASER, MÅ PLASSERES PÅ APPARATET.

• BRUK KUN ANBEFALT TILBEHØR.

• IKKE FJERN DEKSELET (ELLER BAKSIDEN); APPARATET

INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN SKIFTES ELLER REPARERES

AV BRUKEREN. OVERLAT TIL KVALIFISERTE SERVICETEKNIKERE Å

UTFØRE SERVICE.

ADVARSEL!

• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET

INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED

HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE.

SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER

VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK

ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED

AVISER, BORDDUKER, GARDINER OG LIGNENDE.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ

APPARATET.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

Strømuttaket må beﬁ nne seg i nærheten av utstyret og være lett tilgjengelig.

Støpslet på strømkabelen må være klart til bruk.

Når dette apparatet skal kobles helt fra strømnettet (AC), må støpslet på

strømkabelen trekkes ut av stikkontakten.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE

KLIMAFORHOLD.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and

used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical and

electronic products and batteries should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and

used batteries, please take them to applicable collection points,

in accordance with your national legislation and the Directives

2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you

will help to save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment which

could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old

products and batteries, please contact your local municipality,

your waste disposal service or the point of sale where you

purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste,

in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment,

please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the

European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish

to discard these items, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol

examples):

This symbol might be used in combination with a chemical

symbol. In this case it complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

RQTX1040-1Z_1gb.indd 2RQTX1040-1Z_1gb.indd 2 3/31/2010 3:35:39 PM3/31/2010 3:35:39 PM

ENGLISHESPAÑOL

RQTX1040

Inside of product

Tuotteen sisällä

Produktets innside

Safety precautions

• Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do not leave it in an

automobile exposed to direct sunlight for a long time with the doors and

windows closed as this may deform the cabinet.

• Avoid cuts, scratches, or poor connections in the AC mains lead, as they may

result in possible ﬁ re or electric shock hazard. Also, excessive bending, pulling

or splicing of the lead should be avoided.

• Do not unplug the AC mains lead by pulling on the lead. To do so may cause

premature failure or shock hazard.

• Do not operate this unit in a bathroom, as a potential shock hazard may result.

• When not in use, disconnect the AC mains lead from the household mains

socket.

Table of contents

Safety precautions ........................................................ 3

Supplied accessories .................................................... 3

Power sources ............................................................... 3

Use of batteries .............................................................. 3

Overview of controls ..................................................... 4

Discs ............................................................................... 4

Using the FM/AM radio .................................................. 5

Cassette tape – Play and record .................................. 5

Using the clock and timers ........................................... 6

Using sound effects ...................................................... 6

Troubleshooting guide .................................................. 6

Speciﬁ cations ................................................................ 7

Maintenance ................................................................... 7

Power sources

Using the household mains socket Using the household mains socket

AC mains lead

(included)

To household

mains socket

Connect the AC mains lead ﬁ rmly to the unit and the household mains socket.

✒

Note

• The included AC mains lead is for use with this unit only. Do not use it with

other equipment.

• The unit is in the standby condition when the AC power supply cord is

connected. The primary circuit is always “live” as long as the power cord is

connected to an electrical outlet.

Using batteries (not included) Using batteries (not included)

567

Inner row

Outer row

Press towards while inserting

the battery.

• The unit cannot be powered by batteries if the AC mains lead is connected.

Disconnect the AC mains lead from the unit to operate on battery power.

• Use only alkaline batteries.

When to change the batteries

When the battery indicator begins ﬂ ashing, replace

all 8 of the batteries. It is also a good idea to

replace all the batteries before recording.

✒

Note

Before any function starts, the battery indicator may ﬂ ash although the batteries

are not drained. The indicator will display its current status when the unit is

powered from the household mains socket by using the AC mains lead.

Memory back-up

When the power supply is interrupted, the current time, timer settings and radio

stations you have set are saved if you have inserted back-up batteries (not

included).

These batteries do not power the unit.

When to change the batteries

The batteries last about a year.

Connect the unit to AC power before replacing the

batteries.

Before connecting or disconnecting the AC mains

lead, press [8/x , STOP/EJECT] to stop the tape

and press [TAPE/OFF] to turn the unit off. The

back-up batteries ware out faster if the cord is

disconnected with the power still on.

Inner row

Outer row

✒

Note

Use either alkaline or manganese batteries.

Use of batteries

• If this unit is not used for a long period of time or is used only from an

AC power source, remove all the batteries to prevent potential damage

due to possible battery leakage.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not use different types of batteries at the same time.

• Do not take apart or short circuit the batteries.

• Do not attempt to recharge alkaline or manganese batteries.

• Do not use batteries if the covering has been peeled off.

• Do not heat or expose to ﬂ ame.

• Do not leave the battery(ies) in an automobile exposed to direct sunlight for a

long period of time with doors and windows closed.

• Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage, which may cause a ﬁ re.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the

same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of

used batteries according to the manufacturer’s instructions.

Supplied accessories

Please check and identify the supplied accessories.

1 x AC mains lead

RQTX1040-1Z_1gb.indd 3RQTX1040-1Z_1gb.indd 3 3/31/2010 3:35:39 PM3/31/2010 3:35:39 PM

ENGLISHESPAÑOL

RQTX1040

Overview of controls

IDF

A Tape mode/standby switch

Unit will be in standby mode.

B OPR (operation) indicator

The indicator lights up when the unit is turned on.

C Clock or timer setting, play timer setting

D Speakers

These speakers do not have magnetic shielding. Do not place them near

televisions, personal computers or other devices easily inﬂ uenced by

magnetism.

E Disc tray

F Tuner (FM/AM) selection, auto preset selection

G Disc play or pause

H Stop disc playback, MONO selection for FM mode

I Disc tray open or close

J Play mode function, program function, tuning mode selection

K Track skip or search, check program content, preset channel selection,

tuning function, time adjustment

L Sound equalizer (EQ) selection

M Display panel

N Volume control

O Cassette play operations

P Cassette deck

Headphone jack (PHONES)

Plug type: Ø 3.5 mm stereo (not included)

• Avoid listening for prolonged periods of time to prevent hearing damage.

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause

hearing loss.

PHONES

Discs

Basic play Basic play

1 Press [x, CD OPEN/CLOSE] to open the disc tray and then load the

disc with the label facing up.

2 Press [x, CD OPEN/CLOSE] again to close.

3 Press [4/9, CD] to start play.

Stop playback

Press [8] (stop) during play.

Pause play

Press [4/9, CD] during play.

Press again to resume play.

Skip tracks

Press [–/2] or [6/+].

During RANDOM play, you cannot skip to tracks that have

been played.

through

tracks

Press and hold [–/2] or [6/+] during play or pause.

• During program play (Z see below), or random play

(Z see below, “Play Mode function”), you can search

only within the track.

Play Mode function

Press [·PLAY MODE] repeatedly to select the desired mode.

1-TRACK

REPEAT

Play one selected track repeatedly on the disc.

Press [–/2] or [6/+] to select the track.

REPEAT

Repeat play a disc or programmed tracks (Z see below).

RANDOM

RND

Play a disc randomly.

✒

Note

During “Program play”, “Play Mode function” cannot be activated.

Program play

This function allows you to program up to 24 tracks.

1 Press [4/9, CD] and then [8] (stop).

2 Press and hold [–PGM].

“PGM” is displayed.

3 Press [–/2] or [6/+] to select your desired track.

4 Press [–PGM].

Repeat steps 3 and 4 to program other tracks.

5 Press [4/9, CD] to start play.

Cancel program

mode

Press and hold [–PGM] in the stop mode.

Replay the program

Press and hold [–PGM] then [4/9, CD] in the stop

mode.

Check program

contents

Press [–/2] or [6/+] when “PGM” is displayed in

the stop mode.

Clear all

programmed tracks

Press and hold [8] (stop) in the stop mode.

“CLEAR” is displayed.

✒

Note

• When you try to program more than 24 tracks, “FULL” appears.

• You will not be able to add more tracks to the existing program. The existing

program has to be cleared.

• The program memory is cleared when you open the disc tray.

✒

NOTE about using a DualDisc

The digital audio content side of a DualDisc does not meet the technical

speciﬁ cations of the Compact Disc Digital Audio (CD-DA) format so playback

may not be possible.

✒

NOTE on CDs

Choose discs with this mark:

• This unit can access up to 99 tracks.

• This unit can play CD-DA format audio CD-R/RW that have been ﬁ nalised.

• It may not be able to play some CD-R/RW due to the condition of the

recording.

• Do not use irregularly shaped disc.

• Do not use disc with labels and stickers that are coming off or with adhesive

exuding from under labels and stickers.

• Do not attach extra labels or stickers on the disc.

• Do not write anything on the disc.

RQTX1040-1Z_1gb.indd 4RQTX1040-1Z_1gb.indd 4 3/31/2010 3:35:40 PM3/31/2010 3:35:40 PM

ENGLISHESPAÑOL

RQTX1040

Using the FM/AM radio

Manual tuning Manual tuning

1 Press [FM/AM] to select “FM” or “AM”.

2 If “PGM” is displayed, press [TUNE MODE] to clear it.

3 Press [–/2] or [6/+] to select the frequency of the required station.

To tune automatically

Press and hold [–/2] or [6/+] until the frequency starts changing

rapidly. The unit begins auto tuning, stopping when it ﬁ nds a station.

• Auto tuning may not function when there is excessive interference.

• To cancel auto tuning, press [–/2] or [6/+] once again.

To improve reception

FM: Extend the whip antenna and adjust its direction.

AM: Adjust the position of the unit.

To improve FM sound quality

When “FM” is selected

Press [FM MODE] to display “MONO”.

To cancel

Press [FM MODE] again.

• MONO is also cancelled if the frequency is changed.

• Turn off “MONO” for normal listening.

Memory preset Memory preset

Up to 16 stations each can be set in the FM and AM bands.

✒

Preparation

Press [FM/AM] to select “FM” or “AM”.

Automatic presetting

Press and hold [–AUTO PRESET] to start presetting.

The tuner presets all the stations it can receive into the channels in ascending

order. When ﬁ nished, the last station memorised is tuned in.

Manual presetting

1 If “PGM” is displayed, press [TUNE MODE] to clear it.

2 Press [–/2] or [6/+] to select the frequency of the required station.

3 Press and hold [–PGM].

“PGM” and the selected frequency blinks.

4 Within 10 seconds or so

Press [–PGM] followed by [–/2] or [6/+] to select the desired

channel.

5 Press [–PGM].

The station occupying a channel is erased if another station is preset to that

channel.

6 Repeat steps 2 to 5 to preset more stations.

Selecting a preset station

1 Press [TUNE MODE].

“PGM” is displayed.

2 Press [–/2] or [6/+] to select the

channel.

Preset channel

AM allocation setting AM allocation setting

This system can also receive AM broadcasts allocated in 10 kHz steps.

To change the step from 9 kHz to 10 kHz

1 Press and hold [8] (stop).

After a few seconds the display changes to a ﬂ ashing display of the current

minimum frequency.

2 Continue to hold down [8] (stop).

• When the minimum frequency changes, release the button. To return to the

original step, repeat the above steps.

• After the setting is changed, any previously preset frequency will be

cleared.

Cassette tape – Play and record

Basic play Basic play

Use normal position tapes.

High position and metal position tapes can be played, but the unit will not be

able to identify the characteristics of these tapes.

1 Press [TAPE/OFF].

2 Open the cassette operation buttons’ lid.

3 Press [8/x, STOP/EJECT] and insert the cassette.

Insert with the side to be played facing up and the exposed tape facing

towards you. Close the deck by hand.

4 Press [4, PLAY] to start play.

Stop tape

playback

Press [8/x, STOP/EJECT].

Pause play

Press [9, PAUSE].

Press again to resume play.

Fast-forward

and rewind

Press [3, REW/REV] or [5, FF/CUE] in the stop

mode.

Search for a

speciﬁ c point

Press [3, REW/REV] (to search backward) or

[5, FF/CUE] (to search forward) during playback.

Play is resumed when the button is released.

Recording Recording

Use normal position tapes.

High position and metal position tapes can be used, but the unit will not be able

to record or erase them correctly.

✒

Preparation

Wind up the source tape so recording can begin immediately.

1 Press [0, STOP/EJECT] and insert the cassette to be recorded.

Insert with the side to be recorded facing up and the exposed tape facing

towards you.

2 Select the source to be recorded.

Radio

Tune in the station (Z see left).

Disc

1. Insert the disc you want to record.

Press [4/9, CD] and then [8] (stop).

2. Prepare the desired disc recording mode.

Record programmed tracks

Program the tracks you want (Z page 4).

Record speciﬁ c tracks

Press [·PLAY MODE] to select the desired mode

(Z page 4).

3 Press [

] to start recording.

Stop recording

Press [8/x, STOP/EJECT].

Record on the other

side of the tape

Turn the cassette over and press [

Erase a recorded

sound

1. Press [TAPE/OFF].

2. Insert the recorded cassette.

3. Press [

✒

Note

Changes to volume and sound quality do not affect recording.

Erasure prevention

The illustration shows how to remove the tabs to prevent recording. To record on

the tape again, cover as shown.

Side A

Tab for Side ATab for Side B

To prevent recording

Adhesive tape

To re-record

✒

Note

• Tapes exceeding 100 minutes are thin and can break or get caught in the

mechanism.

• Tape slack can get caught up in the mechanism and should be wound up

before the tape is played.

• Endless tapes can get caught up in the deck’s moving parts if used incorrectly.

RQTX1040-1Z_1gb.indd 5RQTX1040-1Z_1gb.indd 5 3/31/2010 3:35:40 PM3/31/2010 3:35:40 PM

ENGLISHESPAÑOL

RQTX1040

Using the clock and timers

Setting the clock Setting the clock

This is a 24-hour clock.

1 Press [CLOCK/TIMER].

Each time you press the button:

PLAY ON SLEEP

CLOCK

Original display

2 Within 5 seconds or so

Press [–/2] or [6/+] to set the time.

Holding down the button will speed up the time selection.

3 Press [CLOCK/TIMER] to ﬁ nish setting the time.

Displaying the clock

Press [CLOCK/TIMER] to display the clock for few seconds.

✒

Note

• Reset the clock regularly to maintain accuracy.

• When the unit is in standby mode and it is powered by batteries, clock will not

be displayed.

Using the play timer Using the play timer

You can set the timer to come on at a certain time to wake you up.

✒

Preparation

• Turn the unit on and set the clock.

• Prepare the music source you want to listen to; disc or radio source, and set

the volume.

1 Press [CLOCK/TIMER] repeatedly to select the play timer.

2 Within 5 seconds or so

Press [–/2] or [6/+] to set the

starting time.

3 Press [CLOCK/TIMER] to conﬁ rm.

4 Repeat steps 2 and 3 to set the ﬁ nishing

time.

To activate the timer

5 Press and hold [– # PLAY] to turn on the timer.

# PLAY

No display (off)

6 Press [TAPE/OFF] to turn off the unit.

Change the

settings

Repeat steps 1 to 4 and 6 (Z see above).

Change the source

or volume

1. Press and hold [– # PLAY] to clear the timer

indicator from the display.

2. Make changes to the source or volume.

3. Perform steps 5 and 6 (Z see above).

Check the settings

(when the unit is on

or in standby mode)

Press [CLOCK/TIMER] repeatedly to select # PLAY.

Cancel

Press and hold [– # PLAY] to clear the timer indicator

from the display.

✒

Note

• The play timer will start at the preset time, with the volume increasing

gradually to the preset level.

• The timer comes on at the set time every day if the timer is on.

• The unit must be in the standby mode for the timer to function.

• If you turn the unit off and on again while a timer is functioning, the ﬁ nish time

setting will not be activated.

Using the sleep timer Using the sleep timer

This function enables you to turn off the unit automatically after the set time

except in tape mode.

1 Press [CLOCK/TIMER] repeatedly to select “SLEEP”.

2 Press [–/2] or [6/+] to select your desired time (in minutes).

To cancel

Press [CLOCK/TIMER] repeatedly to show the remaining time, and press

[–/2] or [6/+] to select “OFF”.

Changing the remaining time

Press [CLOCK/TIMER] repeatedly to show the remaining time, and press

[–/2] or [6/+] to select your desired time.

✒

Note

• The play and sleep timer can be used together.

• The sleep timer always has priority. Be sure not to overlap timer settings.

Using sound effects

Changing the sound quality: Sound EQ Changing the sound quality: Sound EQ

Press [SOUND EQ] repeatedly to select your desired setting.

EQ1 (HEAVY)

Adds punch to rock

EQ2 (CLEAR)

Clariﬁ es higher frequencies

EQ3 (SOFT)

For background music

EQ4 (VOCAL)

Adds gloss to vocal

EQ OFF

Cancels the EQ selection

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about

some of the check points, or if the solutions indicated in the chart do not solve

the problem, consult your dealer for instructions.

■

Common problems Page

Distorted sound or no sound.

• Turn the volume up.

—

A “humming” sound can be heard during play.

• An AC mains lead or ﬂ uorescent light is near the unit. Keep other

appliances and cords away from the unit.

—

Clock display is not shown when the unit is powered by

batteries and is in standby mode.

• Connect to the household AC power in order to view the display.

“UO1” is displayed.

• Replace the batteries or use household AC power.

—

“F76” is displayed.

• There is a power supply problem. Consult the dealer.

—

■

Discs

“ERROR”

• Incorrect operation performed. Read the instructions and try again.

—

“NOPLAY”

• Incorrect disc format. Insert the correct disc.

—

Incorrect display or play will not start.

• You have not inserted the disc correctly; insert it correctly.

• Disc may be dirty. Wipe it clean.

• Replace the disc if it is scratched, warped, or non-standard.

• Condensation has formed: Wait 1 to 2 hours for it to evaporate.

—

■

Cassette tape

Poor sound quality.

• Clean the heads.

Recording cannot be performed.

• If the erasure prevention tabs have been removed, cover the holes

with adhesive tape.

The cassette cannot be ejected or the deck cannot be closed

when loading a cassette.

• The batteries are ﬂ at. Replace the batteries or connect to

household AC power.

• Press [4, PLAY] then [8/x, STOP/EJECT].

—

■

Radio

Distorted sound or noise is heard.

• Use an outdoor antenna.

—

A beat sound is heard.

• Turn the television off or move it away from the unit.

—

A low hum is heard during AM broadcast.

• Separate the antenna from other cables and cords.

—

RQTX1040-1Z_1gb.indd 6RQTX1040-1Z_1gb.indd 6 3/31/2010 3:35:41 PM3/31/2010 3:35:41 PM

ENGLISHESPAÑOL

RQTX1040

Speciﬁ cations

AMPLIFIER SECTION AMPLIFIER SECTION

Output power 2 W x 2 (RMS 10% THD)

FM/AM TUNER, TERMINALS SECTION FM/AM TUNER, TERMINALS SECTION

Frequency Modulation (FM)

Frequency range 87.50 MHz to 108.00 MHz (50 kHz step)

Amplitude Modulation (AM)

Frequency range 522 kHz to 1629 kHz (9 kHz step)

520 kHz to 1630 kHz (10 kHz step)

Headphone jack

Terminal Stereo, 3.5 mm jack (32

)

DISC SECTION DISC SECTION

Disc played (8 cm or 12 cm) CD-Audio (CD-DA), CD-R/W (CD-DA)

Sampling frequency 44.1 kHz

Decoding 16 bit linear

Beam source Semiconductor laser {wavelength 795 nm (CD)}

NORSK

Bølgelengde 795 nm (CD)

Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

Frequency response 40 Hz to 20 kHz

Number of channels 2 channel, stereo

Wow and ﬂ utter Less than possible measurement data

CASSETTE DECK SECTION CASSETTE DECK SECTION

Track system 4 track, 2 channel, stereo

Monitor system Variable sound monitor

Recording system AC bias 84 kHz

Erase system Multi Pole magnet

Overall frequency response

NORMAL 50 Hz to 12 kHz

SPEAKER SECTION SPEAKER SECTION

Speakers Impedance 8

Full range 2 x 8 cm

GENERAL GENERAL

Power supply

AC 230 V, 50 Hz

Battery 12 V (8 x LR14, C)

Memory back-up 6 V (4 x R6/LR6, AA)

Power consumption 12 W

Battery life (use only alkaline batteries)

Radio broadcast 10 hours

Radio recording 10 hours

CD playback 7 hours

CD recording 9 hours

Tape playback 9 hours

Dimensions (WxHxD) 408 mm x 148 mm x 271 mm

Mass 3.2 k g without batteries (3.8 k g with batteries)

Operating temperature range 0°C to +40°C

Operating humidity range 35% to 80% (no condensation)

Power consumption in standby mode: 0.8 W (approximate)

✒

Note

1. Speciﬁ cations are subject to change without notice.

Mass and dimensions are approximate.

2. Total harmonic distortion is measured by the digital spectrum analyzer.

Maintenance

If the surfaces are dirty If the surfaces are dirty

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a soap-and water

solution or a weak detergent solution.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the

cloth carefully.

Care of tape deck’s heads Care of tape deck’s heads

Clean the heads regularly to ensure good quality playback and recording. Use a

cleaning tape (not included).

RQTX1040-1Z_1gb.indd 7RQTX1040-1Z_1gb.indd 7 3/31/2010 3:35:41 PM3/31/2010 3:35:41 PM

RQTX1040

ENGLISHESPAÑOL

Parte interior del aparato

Precauciones de seguridad

• Evite utilizar o poner este unidad cerca de fuentes de calor. No lo deje durante

mucho tiempo en el interior de un automóvil expuesto a los rayos directos del

sol, con sus puertas y ventanas cerradas, porque la caja podría deformarse.

• Evite cortar o arañar el cable de alimentación de CA y procure que las

conexiones estén bien hechas. En caso contrario, podría producirse un

incendio o una descarga eléctrica. Evite también doblarlo en exceso, tirar de

él o empalmarlo.

• No desconecte el cable de alimentación de CA tirando de él porque podría

estropearse prematuramente o producir una descarga eléctrica.

• No utilice este unidad en un cuarto de baño, porque hay riesgo de que se

produzca una descarga eléctrica.

• Cuando no lo utilice, desconecte el cable de alimentación de CA de la toma

de CA.

Índice

Precauciones de seguridad .......................................... 2

Accesorios suministrados ............................................ 2

Mantenimiento ............................................................... 2

Fuentes de alimentación ............................................... 3

Utilización de las pilas .................................................. 3

Controles ........................................................................ 3

Discos ............................................................................. 4

Utilizar la radio FM/AM .................................................. 4

Cintas de casete – reproducción y grabación ............ 5

Utilización del reloj y temporizadores ......................... 5

Utilizar los efectos de sonido ....................................... 6

Guía para la solución de problemas ............................ 6

Especiﬁ caciones ........................................................... 6

Accesorios suministrados

Por favor, compruebe e identiﬁ que los accesorios suministrados.

1 x Cable de alimentación de CA

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.

EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS

REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE

REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN

CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL

CUALIFICADO.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS

O DAÑOS EN EL PRODUCTO,

• NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O

SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON

LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

• UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

• NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR

NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS

REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE

NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO

U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE

QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS

CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO

DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL

RECALENTAMIENTO.

• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD

CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

• NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR

EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO

AMBIENTE.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se

pueda acceder a ella fácilmente.

El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser

utilizado.

Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte

el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles

durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la

separación entre el producto y el teléfono móvil.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS

MODERADOS.

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de

aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos

adjuntos, signiﬁ can que los aparatos eléctricos y electrónicos

y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos

domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado

de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las

normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación

nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted

estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir

cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la

humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría

surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de

aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad

local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio

donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos

residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos,

por favor contacte a su distribuidor o proveedor a ﬁ n de obtener

mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de

la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea.

Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus

autoridades locales o distribuidor y consulte por el método

correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de

símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo

químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos

establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

Mantenimiento

Si las superficies están sucias Si las superficies están sucias

Utilice un paño suave y seco para limpiar esta unidad.

Si las superﬁ cies están extremadamente sucias, utilice un paño suave

humedecido en una solución de agua y jabón o en una solución de detergente

suave.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o gasolina para limpiar esta

unidad.

• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las

instrucciones, suministradas con él.

Limpieza de los cabezales de la platina de cinta Limpieza de los cabezales de la platina de cinta

Limpie con regularidad los cabezales para asegurar una buena calidad de

reproducción y grabación. Utilice una cinta de limpieza (no suministrada).

RQTX1040-1Z_2es.indd 2RQTX1040-1Z_2es.indd 2 3/31/2010 3:39:04 PM3/31/2010 3:39:04 PM

RQTX1040

ENGLISHESPAÑOL

Fuentes de alimentación

Utilización de la toma de CA Utilización de la toma de CA

Cable de

alimentación de CA

(suministrata)

A la toma de CA

Conecte el cable de alimentación de CA ﬁ rmemente al unidad y a la toma de

CA.

✒

Nota

• El cable de alimentación de CA incluido sólo debe ser utilizado con esta

unidad. No lo utilice con otro equipo.

• El aparato queda en el modo de “espera” cuando se enchufa el cable de CA.

El circuito primario está siempre “activado” mientras el cable de corriente siga

enchufado al tomaccorriente.

Utilización de las pilas (no suministrada) Utilización de las pilas (no suministrada)

567

Fila interior

Fila exterior

Pulse hacia mientras introduzca

la pila.

• El unidad no puede funcionar con pilas si está conectado el cable de

alimentación de CA. Desconecte el cable de alimentación de CA de la unidad

para que funcione con pilas.

• Use sólo pilas alcalinas.

Cuándo cambiar las pilas

Cuando el indicador de las pilas comience a

parpadear, sustituir las 8 pilas. También es buena

idea sustituir todas las pilas antes de grabar.

✒

Nota

Antes de iniciar cualquier función, el indicador de las pilas podría encenderse

incluso con las baterías sin agotar. El indicador mostrará su estado actual

cuando el unidad funcione con la energía del cable de alimentación de CA

conectado a la toma de CA.

Copia de seguridad de la memoria

Durante las interrupciones del suministro eléctrico, las pilas de copia

de seguridad de la memoria (no suministradas) guardan la hora actual,

la programación del temporizador y las emisoras de radio que usted ha

establecido.

Estas pilas no sirven para el funcionamiento del unidad.

Cuándo cambiar las pilas

Las pilas duran un año aproximadamente.

Conecte el unidad a la toma de CA antes de

sustituir las pilas.

Antes de conectar o desconectar el cable de

alimentación de CA, pulse [8/x, STOP/EJECT]

para detener la cinta y pulse [TAPE/OFF] para

apagar el unidad. Las pilas de protección de

la memoria se agotan antes si se desconecta

el cable de alimentación con el unidad aún

encendido.

Fila interior

Fila exterior

✒

Nota

Use pilas alcalinas o de manganeso.

Utilización de las pilas

• Si no piensa utilizar el unidad durante mucho tiempo, o si va a utilizarlo

conectado a una fuente de alimentación de CA solamente, no se olvide

de quitar todas las pilas para evitar los daños que podrían causar sus

posibles fugas de las pilas.

• No mezcle nunca pilas viejas y nuevas.

• No utilice tipos diferentes de pilas al mismo tiempo.

• No destruya o cortocircuite las pilas.

• No intente nunca recargar pilas alcalinas o de manganeso.

• No utilice nunca pilas cuya cubierta protectora esté levantada.

• No caliente o exponga a las llamas.

• No deje la(s) pila(s) en un automóvil expuesto a luz solar directa durante un

largo período de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

• Un mal uso de las pilas puede provocar fugas de electrólitos, que podrían

provocar un incendio.

CUIDADO

Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería.

Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea

equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante.

Controles

IDF

A Conmutador de modo cinta/en espera

La unidad se pondrá en modo de espera.

B Indicador OPR (operación)

El indicador se ilumina cuando la unidad está encendida.

C Conﬁ guración del temporizador o del reloj, conﬁ guración de activación

del temporizador

D Altavoces

Estos altavoces no disponen de blindaje magnético. No los ponga cerca de

televisores, ordenadores personales u otros dispositivos a los que afecte

fácilmente el magnetismo.

E Bandeja de disco

F Selección del sintonizador (FM/AM), selección automática predeﬁ nida

G Reproducción o pausa del disco

H Parar la reproducción del disco, selección MONO para el modo FM

I Abrir o cerrar la bandeja de disco

J Función de modo de reproducción, función del programa, selección del

modo de sintonización

K Salto o búsqueda de pista, comprobación del contenido de un

programa, selección de canales predeterminados, función de

sintonización, ajuste de tiempo

L Selección de ecualizador (EQ) de sonido

M Visualizador

N Control de volumen

O Operaciones de reproducción de cassette

P Platina para cassette

Entrada de auriculares (PHONES)

Tipo de clavija: estéreo de Ø 3,5 mm (no suministrada)

• Procure evitar utilizarlos mucho rato con el ﬁ n de evitar lesiones auditivas.

• La presión sonora excesiva de los auriculares puede causar pérdida de

audición.

PHONES

RQTX1040-1Z_2es.indd 3RQTX1040-1Z_2es.indd 3 3/31/2010 3:39:04 PM3/31/2010 3:39:04 PM

RQTX1040

ENGLISHESPAÑOL

Discos

Reproducción básica Reproducción básica

1 Pulse [x, CD OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja del disco y luego

introduzca el disco con la parte impresa hacia arriba.

2 Vuelva a pulsar [x, CD OPEN/CLOSE] para cerrarlo.

3 Pulse [4/9, CD] para iniciar la reproducción.

Parar la

reproducción

Pulse [8] (parada) durante la reproducción.

Pausar la

reproducción

Pulse [4/9, CD] durante la reproducción.

Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción.

Saltar pistas

Pulse [–/2] o [6/+].

Durante la reproducción RANDOM, no puede saltar pistas

que ya han sido reproducidas.

Buscar por

pistas

Mantenga pulsado [–/2] o [6/+] durante la

reproducción o la pausa.

• Durante la reproducción programada (Z ver abajo), o la

reproducción aleatoria (Z ver abajo, “Función de modo

de reproducción”), sólo se puede buscar dentro de la

pista.

Función de modo de reproducción

Pulse [·PLAY MODE] repetidamente para seleccionar el modo deseado.

1-TRACK

REPEAT

Reproduce repetidamente una pista seleccionada del disco.

Pulse [–/2] o [6/+] para seleccionar la pista.

REPEAT

Repite la reproducción de un disco o pistas programadas

(Z ver abajo).

RANDOM

RND

Reproduce un disco aleatoriamente.

✒

Nota

• Durante la “Reproducción programada”, no se puede activar la “Función de

modo de reproducción”.

Reproducción programada

Esta función le permite programar hasta 24 pistas.

1 Pulse [4/9, CD] y luego [8] (parada).

2 Mantenga pulsado [–PGM].

Se visualizará “PGM”.

3 Pulse [–/2] o [6/+] para seleccionar su pista deseada.

4 Pulse [–PGM].

Repita los pasos 3 y 4 para programar otras pistas.

5 Pulse [4/9, CD] para iniciar la reproducción.

Cancelar el modo

de programación

Mantenga pulsado [–PGM] en el modo de parada.

Reproducir el

programa otra vez

Mantenga pulsado [–PGM] y luego [4/9, CD] en el

modo de parada.

Comprobar el

contenido del

programa

Pulse [–/2] o [6/+] cuando aparezca “PGM” en

el modo de parada.

Borrar todas las

pistas

Mantenga pulsado [8] (parada) en el modo de

parada.

Se visualiza “CLEAR”.

✒

Nota

• Si intenta programar más de 24 pistas, aparecerá “FULL”.

• No podrá añadir más pistas al programa existente. El programa existente se

debe borrar.

• La memoria del programa se borra cuando se abre la bandeja de disco.

✒

NOTA sobre el uso de DualDisc

La cara de contenido de audio digital de un DualDisc no cumple las

especiﬁ caciones técnicas del formato Compact Disc Digital Audio (CD-DA)

por lo que la reproducción puede que no sea posible.

✒

NOTA sobre CDs

Elija discos que tengan esta marca:

• Este aparato puede tener acceso a un máximo de 99 pistas.

• Esta unidad puede reproducir archivos CD-R/RW de audio de formato CD-

DA que hayan sido cerrados.

• Algunos CD-R/RW tal vez no puedan ser reproducidos debido a la

condición de la grabación.

• No utilice discos con forma irregular.

• No utilice discos con pegatinas que sobresalgan o con adhesivo que salga

por debajo de las etiquetas o pegatinas.

• No adhiera otras etiquetas o pegatinas en el disco.

• No escriba nada en el disco.

Utilizar la radio FM/AM

Sintonización manual Sintonización manual

1 Pulse [FM/AM] para seleccionar “FM” o “AM”.

2 Si aparece “PGM”, pulse [TUNE MODE] para borrarlo.

3 Pulse [–/2] o [6/+] para seleccionar la frecuencia de la emisora

requerida.

Para sintonizar automáticamente

Mantenga pulsado [–/2] o [6/+] hasta que la frecuencia empiece a

cambiar rápidamente. La unidad inicia la sintonización automática y se

parará cuando encuentre una emisora.

• La sintonización automática tal vez no funcione cuando la interferencia

sea excesiva.

• Para cancelar la sintonización automática, pulse una vez vuelva a [–/2]

o [6/+].

Para mejorar la recepción

FM: Extienda la antena de látigo y ajuste su dirección.

AM: Ajuste la orientación del unidad.

Para mejorar la calidad del sonido de FM

Cuando “FM” esté seleccionado

Pulse [FM MODE] para visualizar “MONO”.

Para cancelar

Vuelva a pulsar [FM MODE].

• MONO también se cancelará si se cambia la frecuencia.

• Deje “MONO” apagado para la escucha normal.

Grabación de emisoras en memoria Grabación de emisoras en memoria

Se pueden conﬁ gurar hasta 16 emisoras en las bandas FM y AM.

✒

Preparación

Pulse [FM/AM] para seleccionar “FM” o “AM”.

Presintonización automática

Mantenga pulsado [–AUTO PRESET] para iniciar la presintonización.

El sintonizador presintonizará en los canales, en orden ascendente, todas las

emisoras que pueda recibir. Cuando termine, se sintonizará la última emisora

memorizada.

Presintonización manual

1 Si aparece “PGM”, pulse [TUNE MODE] para borrarlo.

2 Pulse [–/2] o [6/+] para seleccionar la frecuencia de la emisora

requerida.

3 Mantenga pulsado [–PGM].

“PGM” y la frecuencia seleccionada

parpadean.

4 Antes de que pasen unos 10 segundos

Pulse [–PGM] seguido de [–/2] o [6/+] para seleccionar el canal

deseado.

5 Pulse [–PGM].

La emisora que ocupa un canal se borrará si se presintoniza otra emisora

en ese canal.

6 Repita los pasos de 2 a 5 para preprogramar más emisoras.

Selección de una emisora presintonizada

1 Pulse [TUNE MODE].

Se visualizará “PGM”.

2 Pulse [–/2] o [6/+] para seleccionar el

canal.

Canal presintonizada

Configuración de asignación AM Configuración de asignación AM

Este sistema también puede recibir emisiones AM asignadas en intervalos de

10 kHz.

Para cambiar el intervalo de 9 kHz a 10 kHz

1 Mantenga pulsado [8] (parada).

Pasados algunos segundos, la pantalla cambia y muestra la frecuencia

mínima actual parpadeando.

2 Continue manteniendo pulsado [8] (parada).

• Cuando cambie la frecuencia mínima, suelte el botón. Para volver al paso

original, repita los pasos de arriba.

• Después de cambiar la conﬁ guración, quedará borrada cualquier

frecuencia conﬁ gurada anteriormente.

RQTX1040-1Z_2es.indd 4RQTX1040-1Z_2es.indd 4 3/31/2010 3:39:05 PM3/31/2010 3:39:05 PM

RQTX1040

ENGLISHESPAÑOL

Cintas de casete – reproducción y grabación

Reproducción básica Reproducción básica

Use cintas de posición normal.

Las cintas de posición alta y de posición metal pueden reproducirse, pero el

aparato no podrá identiﬁ car las características de estas cintas.

1 Pulse [TAPE/OFF].

2 Abra la tapa de los botones de operación del cassette.

3 Pulse [8/x, STOP/EJECT] e introduzca la cinta.

Introduzca con el lado que va a reproducirse hacia arriba, y la cinta

expuesta hacia usted. Cierre la platina con la mano.

4 Pulse [4, PLAY] para iniciar la reproducción.

Parar la

reproducción

de la cinta

Pulse [8/x, STOP/EJECT].

Pausar la

reproducción

Pulse [9, PAUSE].

Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción.

Avanzar

rápidamente o

rebobinar

Pulse [3, REW/REV] o [5, FF/CUE ] en modo de

parada.

Busque

un punto

especíﬁ co

Pulse [3, REW/REV] (para buscar hacia atrás) o

[5, FF/CUE] (para buscar hacia adelante) durante la

reproducción.

La reproducción se reanuda cuando se suelta el botón.

Grabación Grabación

Use cintas de posición normal.

Pueden usarse cintas de posición alta y de metal, pero el aparato no las

grabará ni las borrará correctamente.

✒

Preparación

Rebobine la cinta original para que la grabación pueda comenzar de inmediato.

1 Pulse [0, STOP/EJECT] e introduzca la cinta que hay que grabar.

Inserte con la cara que desee grabar hacia arriba y la cinta expuesta hacia

usted.

2 Seleccione la fuente que va a grabar.

Radio

Sintonice la emisora (Z página 4).

Disco

1. Introduzca el disco que desee grabar.

Pulse [4/9, CD] y luego [8] (parada).

2. Prepare el modo de grabación del disco deseado.

Grabar las pistas programadas

Programe las pistas que desee (Z página 4).

Grabar pistas especíﬁ cas

Pulse [·PLAY MODE] para seleccionar el modo deseado

(Z página 4).

3 Pulse [

] para iniciar la grabación.

Parar la grabación

Pulse [8/x, STOP/EJECT].

Grabar en la otra cara

de la cinta

Dé vuelta a la cinta de casete y pulse [

Borrar un sonido

grabado

1. Pulse [TAPE/OFF].

2. Introduzca la cinta grabada.

3. Pulse [

✒

Nota

Los cambios al volumen y a la calidad del sonido no afectan a la grabación.

Protección contra borrado

La ilustración muestra cómo retirar las lengüetas para evitar el borrado por

regrabación. Para volver a grabar en la cinta, tape el agujero como se muestra.

Lado A

Lengüeta del

lado A

Lengüeta del

lado B

Para evitar grabaciones

Cinta adhesiva

Para volver a

grabar

✒

Nota

• Las cintas de más de 100 minutos son ﬁ nas y pueden romperse o atascarse

en el mecanismo.

• Las cintas ﬂ ojas pueden quedar atrapadas en el mecanismo, por lo que

deberán tensarse antes de ser reproducidas.

• Las cintas sin ﬁ n pueden quedar atrapadas en las piezas móviles de la platina

si no se utilizan correctamente.

Utilización del reloj y temporizadores

Puesta en hora Puesta en hora

Éste es un reloj de sistema de 24 horas.

1 Pulse [CLOCK/TIMER].

Cada vez que pulse el botón:

Visualización original

PLAY ON

CLOCK

SLEEP

2 Antes de que pasen unos 5 segundos

Pulse [–/2] o [6/+] para ajustar la hora.

Mantener pulsado el botón aumentará la velocidad de la selección de hora.

3 Pulse [CLOCK/TIMER] para terminar de poner la hora.

Visualización del reloj

Pulse [CLOCK/TIMER] para visualizar el reloj durante unos segundos.

✒

Nota

• Vuelva a poner en hora el reloj con regularidad para mantener su precisión.

• Cuando la unidad se encuentre en modo de espera y funcione a base de

pilas, el reloj no aparecerá.

Utilización del temporizador de reproducción Utilización del temporizador de reproducción

Puede ajustar la hora para activarse a una hora determinada y despertarle.

✒

Preparación

• Encienda el aparato y ponga en hora el reloj.

• Prepare la fuente de música que desee escuchar; fuente de radio o disco, y

ajuste el volumen.

1 Pulse [CLOCK/TIMER] repetidamente para seleccionar el temporizador

de reproducción.

2 Antes de que pasen unos 5 segundos

Pulse [–/2] o [6/+] para ajustar la

hora de inicio.

3 Pulse [CLOCK/TIMER] para conﬁ rmar.

4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la

hora de ﬁ nalización.

Para activar el temporizador

5 Mantenga pulsado [– # PLAY] para encender el temporizador.

# PLAY

Sin visualización (desactivación)

6 Pulse [TAPE/OFF] para apagar la unidad.

Cambiar la

conﬁ guración

Repita los pasos de 1 a 4 y 6 (Z ver arriba).

Cambiar la fuente

o el volumen

1. Mantenga pulsado [– # PLAY] para borrar el

indicador del temporizador de la pantalla.

2. Cambie la fuente o el volumen.

3. Ejecute los pasos 5 y 6 (Z ver arriba).

Comprobar la

conﬁ guración

(cuando el aparato

está encendido o en

modo de espera)

Pulse [CLOCK/TIMER] repetidamente para

seleccionar # PLAY.

Cancelar

Mantenga pulsado [– # PLAY] para borrar el indicador

del temporizador de la pantalla.

✒

Nota

• El temporizador de reproducción se pondrá en marcha a la hora programada

y el volumen aumentará gradualmente hasta el nivel seleccionado.

• Si el temporizador está activo, se encenderá todos los días a la hora ﬁ jada.

• El aparato debe estar en modo de espera para que el temporizador funcione.

• Si apaga el unidad y lo vuelve a encender mientras esté funcionando un

temporizador, no se activará el ajuste de tiempo de ﬁ nalización.

Utilización del temporizador para dormir Utilización del temporizador para dormir

Esta función le permite apagar el unidad automáticamente después de la hora

deﬁ nida excepto en el modo de cinta.

1 Pulse [CLOCK/TIMER] repetidamente para seleccionar “SLEEP”.

2 Pulse [–/2] o [6/+] para seleccionar su hora deseada (en

minutos).

Para cancelar

Pulse [CLOCK/TIMER] repetidamente para mostrar el tiempo restante, y pulse

[–/2] o [6/+] para seleccionar “OFF”.

Modiﬁ cación del tiempo restante

Pulse [CLOCK/TIMER] repetidamente para mostrar el tiempo restante, y pulse

[–/2] o [6/+] para seleccionar su tiempo deseado.

✒

Nota

• El temporizador para reproducción y para dormir pueden usarse al mismo tiempo.

• El temporizador para dormir siempre tiene prioridad. Asegúrese de no

superponer los ajustes de temporizador.

RQTX1040-1Z_2es.indd 5RQTX1040-1Z_2es.indd 5 3/31/2010 3:39:05 PM3/31/2010 3:39:05 PM

RQTX1040

ENGLISHESPAÑOL

Utilizar los efectos de sonido

Cambio de la calidad de sonido: Sonido EQ Cambio de la calidad de sonido: Sonido EQ

Pulse [SOUND EQ] repetidamente para seleccionar el ajuste deseado.

EQ1 (HEAVY)

Añade potencia al rock

EQ2 (CLEAR)

Aporta nitidez a las frecuencias superiores

EQ3 (SOFT)

Para música de fondo

EQ4 (VOCAL)

Añade brillo a las voces

EQ OFF

Cancela la selección EQ

Guía para la solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones

indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los

puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el

problema, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones.

■

Problemas comunes Página

Sonido distorsionado o sin sonido.

• Suba el volumen.

—

Se puede oír un zumbido durante la reproducción.

• Un cable de alimentación de CA o una luz ﬂ uorescente se

encuentran cerca de la unidad. Mantenga los otros aparatos y

cables alejados de la unidad.

—

El reloj no aparece cuando la unidad funciona a pilas y se

encuentra en el modo de espera.

• Conecte la alimentación de CA para poder ver la visualización.

Se visualiza “UO1”.

• Sustituya las pilas o utilice alimentación de CA.

—

Se visualiza “F76”.

• Hay un problema de suministro de corriente. Consulte con el

distribuidor.

—

■

Discos

“ERROR”

• Se ha realizado una operación incorrecta. Lea las instrucciones y

vuelva a intentarlo.

—

“NOPLAY”

• Formato de disco incorrecto. Introduzca el disco correcto.

—

Visualización incorrecta o la reproducción no se inicia.

• No ha introducido correctamente el disco; introdúzcalo

correctamente.

• El disco podría estar sucio. Límpielo bien.

• Sustituya el disco si está rayado, deformado o no es un disco

convencional.

• Se ha formado condensación: Espere 1 o 2 horas para que se

evapore.

—

■

Cintas de casete

Deﬁ ciente calidad de sonido.

• Limpie los cabezales.

No se puede realizar la grabación.

• Si se han quitado las lengüetas para impedir el borrado, tape los

oriﬁ cios con cinta adhesiva.

El cassette no se puede retirar o la platina no se puede cerrar al

introducir un cassette.

• Las pilas están agotadas. Sustituya las pilas o conecte el aparato

a una alimentación de CA.

• Pulse [4, PLAY] luego [8/x, STOP/EJECT].

—

■

Radio

Se oye sonido distorsionado o ruido.

• Utilice una antena exterior

—

Se oye un sonido rítmico.

• Apague el televisor o apártelo de la unidad.

—

Se oye un leve zumbido durante las emisiones en AM.

• Separe la antena de otros cables y conductores.

—

Especiﬁ caciones

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida

2 W x 2 (Media cuadrática distorsión armónica total del 10%)

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM/AM, TERMINALES SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM/AM, TERMINALES

Modulación de frecuencia (FM)

Gama de frecuencias 87,50 MHz a 108,00 MHz (en pasos de 50 kHz)

Modulación de amplitud (AM)

Gama de frecuencias 522 kHz a 1629 kHz (en pasos de 9 kHz)

520 kHz a 1630 kHz (en pasos de 10 kHz)

Entrada de auriculares

Terminal Estéreo, entrada de 3,5 mm (32

)

SECCIÓN DE DISCOS COMPACTOS SECCIÓN DE DISCOS COMPACTOS

Discos reproducidos (8 cm o 12 cm) CD-Audio (CD-DA), CD-R/W (CD-DA)

Frecuencia de muestreo 44,1 kHz

Descodiﬁ cación Lineal de 16 bits

Fuente de rayo Láser semiconductor {longitud de onda 795 nm (CD)}

Respuesta de frecuencia 40 Hz a 20 kHz

Número de canales 2 canales, estéreo

Fluctuación y trémolo Menos del límite medible

SECCIÓN DE LA PLATINA DE CASETE SECCIÓN DE LA PLATINA DE CASETE

Sistema de pistas 4 pistas, 2 canales, estéreo

Sistema de monitor Monitor de sonido variable

Sistema de grabación Polarización de CA 84 kHz

Sistema de borrado Imán multipolo

Respuesta de frecuencia general

NORMAL 50 Hz a 12 kHz

SECCIÓN DE ALTAVOCES SECCIÓN DE ALTAVOCES

Altavoces Impedancia 8

Gama completa 2 x 8 cm

GENERALIDADES GENERALIDADES

Alimentación

CA 230 V, 50 Hz

Pila 12 V (8 x LR14, C)

Copia de seguridad de la memoria 6 V (4 x R6/LR6, AA)

Consumo energético 12 W

Duración de las pilas (use sólo pilas alcalinas)

Emisión de radio 10 horas

Grabación de radio 10 horas

Reproducción de CD 7 horas

Grabación de CD 9 horas

Reproducción de cinta 9 horas

Dimensiones (AnxAlxPrf) 408 mm x 148 mm x 271 mm

Peso 3,2 k g sin pilas (3,8 k g con pilas)

Gama de temperaturas de funcionamiento 0°C a +40°C

Gama de humedades de funcionamiento

35% a 80% (sin condensación)

Consumo en el modo de espera: 0,8 W (aproximados)

✒

Nota

1. Las especiﬁ caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Los pesos y las dimensiones son aproximados.

2. La distorsión armónica total se mide con el analizador de espectro digital.

RQTX1040-1Z_2es.indd 6RQTX1040-1Z_2es.indd 6 3/31/2010 3:39:05 PM3/31/2010 3:39:05 PM

ENGLISHESPAÑOL

RQTX1040

POLSKI

Wewnątrz urządzenia

Środki ostrożności

• Unikać użytkowania lub przechowywania tego

urządzenia w pobliżu jakichkolwiek źródeł

ciepła. Nie pozostawiać go w samochodzie z

zamkniętymi drzwiami i oknami, wystawionym na

długie działanie promieni słonecznych, bo może

to spowodować odkształcenia obudowy.

• Zewnętrzne uszkodzenia przewodu sieciowego

lub jego słabe połączenie może doprowadzić

do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

Również należy unikać nadmiernego wyginania,

naciągania lub zwijania przewodu sieciowego.

• Nie odłączać urządzenia pociągając za przewód

sieciowy. Takie działanie może doprowadzić

do jego uszkodzenia lub porażenia prądem

elektrycznym.

• Nie podłączać tego urządzenia w ł

azience,

bo może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

• W przypadku dłuższego nie stosowania

urządzenia należy odłączyć go od źródła

zasilania.

Spis treści

Dostarczone wyposażenie ............ 2

Środki ostrożności ........................ 2

Stosowanie baterii ......................... 2

Źródło zasilania ............................. 3

Konserwacja .................................. 3

Opis elementów sterowania .........3

Płyty kompaktowe .........................3

Korzystanie z radia FM/AM ........... 3

Kasety magnetofonowe –

odtwarzanie i nagrywanie ......... 4

Stosowania zegara i timera .......... 4

Korzystanie z efektów

dźwiękowych ............................. 5

Rozwiązywanie problemów ..........5

Dane techniczne ............................5

Stosowanie baterii

• W przypadku braku używania tego urządzenia

przez dłuższy okres czasu lub zasilania go

tylko z gniazdka zasilającego, należy usuwać

wszystkie baterie, w celu zapobiegania

ewentualnym uszkodzeniem lub wyciekom

baterii.

• Nie wolno łączyć baterii wyładowanych z nowymi.

• Nie wolno stosować jednocześnie różnego

rodzaju baterii.

• Nie wolno rozbierać lub zwierać biegunów baterii.

• Nie wolno doładowywać baterii alkalicznych lub

manganowych.

• Nie wolno używać baterii, z których została zdjęta

warstwa ochronna.

• Nie zbliżać baterii do źródeł ciepła lub ognia.

• Nie zostawiać baterii przez dłuższy okres czasu,

w pojeździe z zamkniętymi drzwiami i oknami,

narażonym na bezpośrednie promieniowanie

słoneczne.

• Niewłaściwe obchodzenie się z bateriami, mo

że

spowodować wyciek elektrolitu, co może być

przyczyną pożaru.

UWAGA

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w

przypadku, gdy baterie zostaną nieprawidłowo

założone. Baterie należy wymieniać na takie

same lub na baterie równorzędnego typu,

zalecane przez producenta. Zużytych baterii

należy pozbywać się zgodnie z instrukcjami

producenta.

Dostarczone wyposażenie

Zidentyﬁ kuj poszczególne elementy dostarczonego

wyposażenia.

1 x Przewód zasilania

UWAGA!

W TYM URZĄDZENIU ZNAJDUJE SIĘ LASER.

WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIŻ

OPISANE, LUB POSTĘPOWANIE W SPOSÓB

NIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBSŁUGI

GROZI NIEBEZPIECZNYM NAŚWIETLENIEM

PROMIENIAMI LASERA.

PROSIMY NIE OTWIERAĆ OBUDOWY I NIE

DOKONYWAĆ NAPRAW SAMODZIELNIE.

PROSIMY POWIERZYĆ NAPRAWY

KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB

USZKODZENIA URZĄDZENIA,

• NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA

NA DZIAŁANIE DESZCZU, WILGOCI,

KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADTO

NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY USTAWIAĆ

ŻADNYCH NACZYŃ ZAWIERAJĄCYCH

PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY.

• NALEŻY STOSOWAĆ TYLKO ZALECANE

AKCESORIA.

• NIE ZDEJMOWAĆ POKRYWY (LUB PANELU

TYLNEGO); WEWNĄTRZ URZĄDZENIA

NIE MA CZĘŚCI PRZEZNACZONYCH DO

WYMIANY PRZEZ UŻYTKOWNIKA. SERWIS

NALEŻY ZLECIĆ W AUTORYZOWANYM

PUNKCIE SERWISOWYM.

UWAGA!

• NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY

INSTALOWAĆ LUB UMIESZCZAĆ W

SZAFCE NA KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ

SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ

PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA

DOBREJ WENTYLACJI. NALEŻY

SIĘ UPEWNIĆ, ŻE ZASŁONY I INNE

MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC

RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB

POŻARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

• NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA

GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I

PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

• NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU

ŹRÓDEŁ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK

ZAPALONE ŚWIECE.

• POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII

W SPOSÓB NIE ZAGRAŻAJĄCY

ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

Gniazdo zasilania powinno znajdować się blisko

urządzenia i być łatwo dostępne.

Wtyczka przewodu zasilania podłączona do

gniazdka powinna być łatwo dostępna.

Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania,

odłącz wtyczkę przewodu zasilania od gniazdka.

To urządzenie może odbierać zakłócenia

wywołane użyciem telefonu komórkowego.

Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest

zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a

telefonem komórkowym.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO

UŻYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i

pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane

na produktach, opakowaniach i/

lub w dokumentacji towarzyszącej

oznaczają, że nie wolno mieszać

zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych oraz baterii z innymi

odpadami domowymi.

W celu zapewnienia właściwego

przetwarzania, utylizacji oraz

recyklingu zużytych produktów

i baterii, należy oddawać je

do wyznaczonych punktów

gromadzenia odpadów zgodnie z

przepisami prawa krajowego oraz

postanowieniami Dyrektyw 2002/96/

WE i 2006/66/WE.

Prawidłowe pozbywanie się

w/w produktów i baterii pomaga

oszczędzać cenne zasoby naturalne

i zapobiegać potencjalnemu

negatywnemu wpływowi na zdrowie

człowieka oraz stan środowiska

naturalnego, który towarzyszy

niewłaściwej gospodarce odpadami.

Więcej informacji o zbiórce oraz

recyklingu zużytych produktów

i baterii można otrzymać od

władz lokalnych, miejscowego

przedsiębiorstwa oczyszczania lub

w punkcie sprzedaży, w którym

użytkownik nabył przedmiotowe

towary.

Za niewłaściwe pozbywanie się

powyższych odpadów mogą grozić

kary przewidziane przepisami prawa

krajowego.

Dotyczy użytkowników

ﬁ rmowych działających na

terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób

pozbyć się urządzeń elektrycznych

lub elektronicznych, należy

skontaktować się ze sprzedawcą

lub dostawcą, który udzieli

dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się

w/w urządzeń w państwach

trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują

wyłącznie na terenie Unii

Europejskiej. Chcąc pozbyć się

w/w urządzeń elektrycznych

lub elektronicznych, należy

skontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie

właściwego sposobu wyrzucania

tego rodzaju przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii

(symbole przykładowe):

Ten symbol może występować

wraz z symbolem pierwiastka

chemicznego. W takim przypadku

spełnia on wymagania Dyrektywy

w sprawie określonego środka

chemicznego.

RQTX1040-1Z_3pl.indd 2RQTX1040-1Z_3pl.indd 2 3/31/2010 3:36:36 PM3/31/2010 3:36:36 PM

ENGLISHESPAÑOL

RQTX1040

POLSKI

Źródło zasilania

Stosowanie gniazdka zasilającego Stosowanie gniazdka zasilającego

Podłączyć przewód zasilający do urządzenia, a

jego wtyczkę do gniazdka zasilającego.

✒

Uwaga

• Załączony przewód zasilania może być używany

tylko z tym urządzeniem. Nie wolno używać go z

innymi urządzeniami.

• Urządzenie znajduje się w stanie gotowości, kiedy

podłączony jest przewód zasilania. Podstawowy

obwód jest zawsze pod napięciem, kiedy tylko

przewód zasilania jest podłączony do gniazdka.

Stosowanie baterii Stosowanie baterii

(nie należy do wyposażenia) (nie należy do wyposażenia)

• Urządzenie nie może być zasilanie baterią, gdy

jest podłączone do sieciowego źródła zasilania.

Aby zasilać urządzenie baterią należy odłączyć

przewód zasilania.

• Należy stosować wyłącznie baterie alkaiczne.

Wymiana baterii

Po rozpoczęciu pulsowania wskaźnika baterii,

należy wymienić wszystkie 8 baterii. Wskazana jest

wymiana wszystkich baterii przed nagrywaniem.

✒

Uwaga

Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek funkcji, wskaźnik

baterii może pulsować pomimo naładowanych

baterii. Wskaźnik powoduje wyświetlanie ich

bieżącego stanu, gdy urządzenie jest zasilane z

gniazdka sieciowego.

Podtrzymywanie pamięci

W trakcie przerwy zasilania urządzenia, aktualny

czas, ustawienia programatora i stacji radiowych

zostaną zachowane, gdy zapasowe baterie znajdują

się w urządzeniu (nie należy do wyposażenia).

Baterie te nie służą do zasilania urządzenia.

Wymiana baterii

Działanie tych baterii wynosi około jednego roku.

Przed wymianą tych baterii należy podłączać

urządzenie do gniazdka sieciowego.

Przed podłączaniem lub odłączaniem przewodu

zasilającego, nacisnąć [8/x, STOP/EJECT] w

celu zatrzymania kasety, i nacisnąć [TAPE/OFF]

w celu wyłączenia urządzenia. Baterie zapasowe

szybko się zużywają, gdy zasilanie urządzenia jest

włączone przy odłączonym przewodzie zasilającym.

✒

Uwaga

Należy stosować baterie alkaliczne lub manganowe.

Opis elementów sterowania

A Przełącznik trybu kaseta/oczekiwania

Urządzenie przejdzie w tryb oczekiwania.

B OPR (działanie) wskaźnik

Wskaźnik zapali się, gdy główne urządzenie

zostanie włączone.

C Ustawianie zegara lub timera, ustawianie

timera odtwarzania

D Zestawy głośnikowe

Niniejsze zestawy głośnikowe nie mają ekranu

magnetycznego. Nie należy umieszczać ich w

pobliżu odbiorników telewizyjnych, komputerów

osobistych lub innych urządzeń podatnych na

zakłócenia magnetyczne.

E Kieszeń napędu płyt

F Wybór stacji (FM/AM), wybór ustawień

fabrycznych

G Odtwarzanie lub przerywania odtwarzania płty

H Zatrzymywanie odtwarzania płyty CD,

wybieranie MONO dla trybu FM

I Otwieranie lub zamykanie kieszeni napędu

płtyt

J Funkcja trybu odtwarzania, funkcja

programu, wybór trybu strojenia

K Pomijanie lub wyszukiwanie utworu,

sprawdzanie zawartości programu, wybór

zaprogramowanych kanałów, funkcja

dostrajania, nastawianie czasu

L Wybieranie korektora dźwięku (EQ)

M Wyświetlacz

N Sterowanie głośnością

O Obsługa odtwarzania kasety

P Magnetofon kasetowy

Gniazdo słuchawek (PHONES)

Typ wtyku: średnicy Ø 3,5 mm, stereo (nie należy

do wyposażenia)

• Należy unikać długotrwałego słuchania, aby

zapobiec uszkodzeniu słuchu.

• Nadmierne ciśnienie akustyczne dźwięku

wydobywającego się ze słuchawek czy słuchawek

nagłownych może powodować utratę słuchu.

W celu uzyskania informacji, zapoznać się z instrukcją obsługi w j. angielskim.

Płyty kompaktowe

Odtwarzanie podstawowe Odtwarzanie podstawowe

1 Nacisnąć [x, CD OPEN/CLOSE] w celu

otworzenia kieszeni napędu płyta, i

umieścić w nim płytę skierowaną etykietą

ku górze.

2 Naciśnij ponownie [x, CD OPEN/CLOSE]

aby zamknąć kieszeń napędu.

3 Naciśnij [4/9, CD], aby rozpocząć

odtwarzanie.

Zatrzymywanie

odtwarzania

Podczas odtwarzania naciśnij

[8] (zatrzymać).

Włączenie

pauzy-

odtwarzania

Podczas odtwarzania naciśnij

[4/9, CD].

W celu wznowienia

odtwarzania naciśnij przycisk

ponownie.

Ominięcie

utworów

Naciśnij [–/2] lub [6/+].

W czasie odtwarzania

w trybie RANDOM nie

można przeskoczyć do już

odtworzonych utworów.

Wyszukiwanie

w utworach

Naciśnij i przytrzymaj

[–/2] lub [6/+] podczas

odtwarzania lub w trybie

pauzy.

• Podczas odtwarzania

zaprogramowanego

(Z patrz po prawej) lub w

losowej kolejności (Z patrz

po prawej, „Funkcja trybu

odtwarzania”) można

wyszukiwać tylko w obrębie

aktualnego utworu.

Funkcja trybu odtwarzania

W celu wybrania odpowiedniego trybu naciskać

wielokrotnie [·PLAY MODE].

1-TRACK

REPEAT

Wielokrotne odtwarzanie wybranej

utwór z płyty.

Naciśnij [–/2] lub [6/+], aby

wybrać utwór.

REPEAT

Odtwarzanie płyty lub

zaprogramowanej utworów

(Z patrz poniżej).

RANDOM

RND

Odtwarza losowo wybraną płytę.

✒

Uwaga

Podczas trybu „Odtwarzanie zaprogramowane“,

funkcja „Funkcja trybu odtwarzania“ nie może być

włączona.

Odtwarzanie zaprogramowane

Ta funkcja pozwala Ci zaprogramować do 24 utworów.

1 Naciśnij [4/9, CD] i następnie [8] (zatrzymać).

2 Naciśnij i przytrzymaj [–PGM].

Wyświetlany jest „PGM”.

3 Nacisnąć [–/2] lub [6/+], w celu wyboru

żądanego utwór.

4 Naciśnij [–PGM].

Aby zaprogramować nowe utwory należy

powtórzyć kroki od 3 do 4.

5 Naciśnij [4/9, CD], aby rozpocząć

odtwarzanie.

Wyłączyć tryb

odtwarzania

zaprogramowanych

utworów

Nacisnąć i przytrzymać

[–PGM] w trybie

zatrzymanym.

Powtórzyć program Nacisnąć i przytrzymać

[–PGM] następnie

[4/9, CD] w trybie

zatrzymania.

Sprawdzić

zawartość

programu

Naciśnij [–/2] lub

[6/+], kiedy w trybie

zatrzymania wyświetlony

jest „PGM”.

Usunąć wszystkie

zaprogramowane

utwory

Nacisnąć i przytrzymać

[8] (zatrzymać) w trybie

zatrzymanym.

Wyświetlany jest

„CLEAR”.

✒

Uwaga

• Podczas próby zaprogramowania większej ilości

utworów niż 24 zostanie wyświetlony komunikat

„FULL”.

• Nie ma możliwości dodawania większej ilości

utworów do aktualnego programu. Aktualny

program musi zostać usunięty.

• Pamięć programu zostanie skasowana po

otworzeniu kieszeni napędu płyt.

Korzystanie z radia FM/AM

Strojenie ręczne Strojenie ręczne

1 Naciśnij [FM/AM], aby wybrać zakres „FM”

lub „AM”.

2 W przypadku wyświetlania „PGM”, nacisnąć

[TUNE MODE] w celu jego usunięcia.

3 Naciśnij [–/2] lub [6/+], aby wybrać

częstotliwość stacji.

Strojenie automatyczne

Naciśnij i przytrzymaj [–/2] lub [6/+], dopóki

częstotliwość nie zacznie się szybko zmieniać.

Rozpocznie się automatyczne strojenie, które

zakończy się po znalezieniu stacji.

• Automatyczne strojenie może nie działać z

powodu nadmiernych zakłóceń.

• Aby anulować automatyczne strojenie,

ponownie naciśnij [–/2] lub [6/+].

Regulacja jakości odbioru

FM: Przemieszczać zewnętrzną antenę, w celu

uzyskania najlepszego odbioru.

AM: Dostosować pozycję urządzenia.

W celu poprawy jakości dźwięku FM

Gdy „FM” jest wybrane

Naciśnij i przytrzymaj [FM MODE], aby

wyświetlić „MONO”.

Aby wyłączyć

Naciśnij [FM MODE] ponownie.

• Tryb MONO zostaje również anulowany po

zmianie częstotliwości.

• Podczas słuchania w normalnych warunkach tryb

„MONO” powinien być wyłączony.

✒

UWAGA odnośnie stosowania płyt DualDisc

Strona zawartości cyfrowej audio płyt DualDisc nie

spełnia technicznych specyﬁ kacji formatu Cyfrowych

Płyt Audio (CD-DA), więc ich odtwarzanie może być

niemożliwe.

✒

UWAGA dotycząca płyt CD

Wybrać płytę oznaczoną:

• Urządzenie może odtwarzać do 99 utworów.

• To urządzenie może odtwarzać płyty audio CD-R/RW

formatu CD-DA po zakończeniu procesu zapisu.

• Może ono nie odtwarzać niektórych płyt CD-R/RW

ze względu na stan nagrania.

• Nie wolno używać płyt o nieregularnych kształtach.

• Nie wolno używać płyt z etykietami lub naklejkami,

które odklejają się, lub z pozostałościami kleju po

naklejkach lub etykietach.

• Nie wolno naklejać dodatkowych etykiet lub naklejek

na płytę.

• Nie wolno pisać na płytach.

Konserwacja

W razie zanieczyszczenia powierzchni W razie zanieczyszczenia powierzchni

W celu oczyszczenia urządzenia należy

przetrzeć je miękką, suchą szmatką.

W przypadku dużego zanieczyszczenia powierzchni

głowicy, zastosować miękką ściereczkę nawilżona

woda z dodatkiem mydła lub detergentu.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować

alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny.

• Przed użyciem chusteczki nasączonej środkiem

chemicznym należy zapoznać się z dołączoną do

niej instrukcją.

Ostrożnie obchodzić się z głowicami Ostrożnie obchodzić się z głowicami

odtwarzacza kasetowego odtwarzacza kasetowego

Należy regularnie czyścić głowice, aby zapewnić

odtwarzanie i nagrywanie wysokiej jakości. Należy

zastosować taśmę czyszczącą (nie należy do

wyposażenia).

RQTX1040-1Z_3pl.indd 3RQTX1040-1Z_3pl.indd 3 3/31/2010 3:36:36 PM3/31/2010 3:36:36 PM

ENGLISHESPAÑOL

RQTX1040

POLSKI

Kasety magnetofonowe –

odtwarzanie i nagrywanie

Odtwarzanie podstawowe Odtwarzanie podstawowe

Używaj taśm normalnych.

Można używać taśm typu „high position” i

metalowych, ale urządzenie nie będzie mogło

określić ich właściwości.

1 Naciśnij [TAPE/OFF].

2 Otworzyć pokrywę przycisków funkcji

odtwarzacza kasetowego.

3 Naciśnij [8/x, STOP/EJECT] i włóż kasetę.

Włożyć kasetę do kieszeni stroną, która ma

być odtwarzana, zwróconą w Twoim kierunku i

skierowaną do dołu. Zamknąć kieszeń ręką.

4 Naciśnij [4, PLAY], aby rozpocząć

odtwarzanie.

Programowanie stacji Programowanie stacji

Istnieje możliwość ustawienia do 16 stacji

radiowych w paśmie FM i AM.

✒

Przygotowanie

Naciśnij [FM/AM], aby wybrać zakres „FM” lub

„AM”.

Automatyczne programowanie stacji

Naciśnij i przytrzymaj [–AUTO PRESET], aby

rozpocząć programowanie.

Tuner zaprogramuje na kanałach, w rosnącej

kolejności, wszystkie stacje, które zdoła odebrać.

Po zakończeniu tuner przełączy się na ostatnią

zapamiętaną stację.

Ręczne programowanie stacji

1 W przypadku wyświetlania „PGM”, nacisnąć

[TUNE MODE] w celu jego usunięcia.

2 Naciśnij [–/2] lub [6/+], aby wybrać

częstotliwość stacji.

3 Naciśnij i przytrzymaj [–PGM].

„PGM” i wybrana częstotliwość pulsuje.

4 W ciągu około 10 sekund

Nacisnąć [–PGM] a następnie [–/2] lub

[6/+] w celu wyboru żądanego kanału.

5 Naciśnij [–PGM].

Jeśli pod tym samym numerem kanału była już

zaprogramowana inna stacja, informacje o niej

zostaną skasowane.

6 Aby dostroić większą liczbę stacji, należy

powtórzyć kroki od 2 do 5.

Wybieranie zaprogramowanej stacji

1 Naciśnij [TUNE MODE].

Wyświetlany jest „PGM”.

2 Naciśnij [–/2] lub [6/+], aby wybrać

kanał.

Ustawianie stacji w paśmie AM Ustawianie stacji w paśmie AM

Ten system jest w stanie odbierać stacje radiowe w

paśmie AM w zakresie co 10 kHz.

Zmiana zakresu stacji radiowych z 9 kHz do

10 kHz

1 Naciśnij i przytrzymaj [8] (zatrzymać).

Po kilku sekundach wyświetlacz rozpocznie

pulsowanie z aktualnym zakresem

częstotliwości.

2 Przytrzymać przycisk [8] (zatrzymać).

• Po zmianie minimalnego zakresu

częstotliwości, należy zwolnić przycisk. W

celu powrotu do trybu domyślnego, należy

powtórzyć powyższe kroki.

• Po zmianie ustawień, jakiekolwiek poprzednie

ustawienia częstotliwości zostaną usunięte.

Zatrzymanie

odtwarzania

taśmy

Naciśnij [8/x, STOP/EJECT].

Włączenie

pauzy-

odtwarzania

Naciśnij [9, PAUSE].

W celu wznowienia

odtwarzania naciśnij przycisk

ponownie.

Szybkie

przewijanie

do przodu i

do tyłu

Naciśnij [3, REW/REV]

lub [5, FF/CUE ] trybie

zatrzymania.

Przeszukiwać

określonego

miejsca

odtwarzania

Nacisnąć [3, REW/REV]

(w celu wyszukiwania do tyłu)

lub [5, FF/CUE] (w celu

wyszukiwania do przodu)

podczas odtwarzania.

Po zwolnieniu przyciski,

odtwarzanie zostaje

wznowione.

Nagrywanie Nagrywanie

Używaj taśm normalnych.

Można też używać taśm „high position” i

metalowych, ale urządzenie nie będzie mogło na

nich prawidłowo nagrywać ani ich kasować.

✒

Przygotowanie

Należy przewinąć odcinek rozbiegowy taśmy,

aby możliwe było natychmiastowe rozpoczęcie

nagrania.

1 Naciśnij [0, STOP/EJECT] i włóż kasetę,

która będzie nagrywana.

Włożyć kasetę do kieszeni stroną, która ma

być odtwarzana, zwróconą w Twoim kierunku i

skierowaną do dołu.

2 Wybierz źródło, z którego zamierzasz

nagrywać.

Radio Dostrój się do wybranej stacji

radiowej (Z strona 3).

Płyty

kompakt

1. Włóż płytę, którą chcesz

nagrać.

Naciśnij [4/9, CD] i

następnie [8] (zatrzymać).

2. Przygotuj wybrany tryb

nagrywania z płyty

kompaktowej.

Nagraj zaprogramowane

utwory

Zaprogramuj utwory, które

chcesz nagrać (Z strona 3).

Nagraj wybrane utwory

W celu wybrania

odpowiedniego trybu

naciśnij [·PLAY MODE]

(Z strona 3).

3 Naciśnij [

], aby rozpocząć nagrywanie.

Zatrzymaj

nagrywanie

Naciśnij [8/x, STOP/EJECT].

Nagraj na

drugiej stronie

kasety

Odwróć kasetę na drugą

stronę i naciśnij [

Skasuj

nagrany

dźwięk

1. Naciśnij [TAPE/OFF].

2. Włóż nagraną kasetę.

3. Naciśnij [

✒

Uwaga

Zmiany poziomu głośności i jakości dźwięku nie

mają wpływu na nagrywanie.

Zabezpieczenie przed skasowaniem

Na ilustracji przedstawiono sposób wyłamywania

ząbków w celu zabezpieczenia kasety przed

nagraniem. Aby nagrywanie na taśmie było

ponownie możliwe, należy zasłonić otwory w

przedstawiony sposób.

✒

Uwaga

• Taśmy dłuższe niż 100 minut są cienkie i mogą

się łatwo zerwać lub zostać wciągnięte przez

mechanizm.

• Luźną taśmę należy przed odtwarzaniem

naciągnąć, gdyż w przeciwnym wypadku może

ona zostać wciągnięta przez mechanizm.

• Taśmy kasetowe mogą ulegać zahaczaniu

o części wirujące odtwarzacza podczas ich

nieprawidłowego stosowania.

Stosowania zegara i timera

Ustawianie zegara Ustawianie zegara

Jest to zegar 24-godzinny.

1 Naciśnij [CLOCK/TIMER].

Po każdym naciśnięciu przycisku:

3LHUZRWQD]DZDUWRĞüZ\ĞZLHWODF]D

PLAY ON

CLOCK

SLEEP

2 W ciągu około 5 sekund

Naciśnij [–/2] lub [6/+], aby ustawić

czas.

Przytrzymanie przycisku powoduje

przyspieszenie wyboru czasu.

3 Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby zakończyć

ustawianie czasu.

Wyświetlanie zegara

Aby wyświetlić zegar na kilka sekund, naciśnij

[CLOCK/TIMER].

✒

Uwaga

• Zegar należy regularnie nastawiać, aby zawsze

była ustawiona dokładna godzina.

• Jeżeli urządzenie znajduje się w trybie

oczekiwania i jest zasilane baterią, zegar nie

zostanie wyświetlony.

Korzystanie z timera wyłączającego Korzystanie z timera wyłączającego

Można ustawić timer w taki sposób, aby o

określonej godzinie urządzenie włączało się i

budziło użytkownika.

✒

Przygotowanie

• Włącz urządzenie i ustaw zegar.

• Przygotuj wybrane źródło muzyki, które chcesz

odtworzyć: płyta, radio, i ustaw głośność.

1 Naciskaj [CLOCK/TIMER] wielokrotnie, aby

wybrać timer odtwarzania.

2 W ciągu około 5 sekund

Naciśnij [–/2] lub [6/+], aby ustawić

czas rozpoczęcia.

3 Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby potwierdzić.

4 Powtórz kroki 2 i 3, aby ustawić godzinę

zakończenia.

Aby uaktywnić timer

5 Nacisnąć i przytrzymać [– # PLAY] aby

włączyć timer.

# PLAY

Brak wyświetlenia (wyłączone)

6 Naciśnij [TAPE/OFF], aby wyłączyć

urządzenie.

Zmiany ustawień Powtórz kroki od 1 do 4 i

6 (Z patrz wyżej).

Wybranie innego

źródła lub

głośności

1. Nacisnąć i przytrzymać

[– # PLAY], aby usunąć

wskazanie timera z

wyświetlacza.

2. Zmień źródło lub

głośność.

3. Wykonaj kroki 5 i 6

(Z patrz wyżej).

Sprawdzenie

ustawień

(gdy urządzenie

jest włączone lub w

trybie gotowości)

Naciskaj [CLOCK/TIMER]

wielokrotnie, aby wybrać

# PLAY.

Anulowanie Nacisnąć i przytrzymać

[– # PLAY], aby usunąć

wskazanie timera z

wyświetlacza.

✒

Uwaga

• Timer odtwarzania włączy się o ustawionej

godzinie o głośności stopniowo powiększającej

się do ustawionego wcześniej poziomu.

• Jeśli timer jest aktywny, zadziała codziennie o

ustawionej godzinie.

• Aby timer działał, urządzenie musi znajdować się

w trybie gotowości.

• Wyłączenie i ponowne włączenie urządzenia, gdy

timer działa, spowoduje, że ustawienie godziny

zakończenia nie będzie aktywne.

RQTX1040-1Z_3pl.indd 4RQTX1040-1Z_3pl.indd 4 3/31/2010 3:36:36 PM3/31/2010 3:36:36 PM

ENGLISHESPAÑOL

RQTX1040

POLSKI

Korzystanie z timera wyłączającego Korzystanie z timera wyłączającego

Ta funkcja umożliwia automatyczne wyłączanie

urządzenia po ustawionym czasie, z wyjątkiem

trybu odtwarzacza kasetowego.

1 Naciskaj [CLOCK/TIMER] wielokrotnie, aby

wybrać „SLEEP”.

2 Nacisnąć [–/2] lub [6/+], w celu wyboru

żądanego czasu (w minutach).

Aby wyłączyć

Nacisnąć [CLOCK/TIMER] wielokrotnie, w celu

pojawienia się pozostałego czasu, a następnie

nacisnąć [–/2] lub [6/+] w celu wyboru „OFF”.

Zmiana pozostałego czasu

Nacisnąć [CLOCK/TIMER] wielokrotnie, w celu

pojawienia się pozostałego czasu, a następnie

nacisnąć [–/2] lub [6/+] w celu wyboru

żądanego czasu.

✒

Uwaga

• Możliwe jest jednoczesne użycie timera

odtwarzania i wyłączającego.

• Timer wyłączający ma zawsze priorytet. Należy

dopilnować, by ustawienia timerów nie zachodziły

na siebie.

Korzystanie z efektów

dźwiękowych

Zmiana jakości dźwięku: Zmiana jakości dźwięku:

Korektor dźwięku EQ Korektor dźwięku EQ

Naciskaj [SOUND EQ] wielokrotnie, aby wybrać

żądane ustawienie.

EQ1 (HEAVY) Poprawa brzmienia rocka

EQ2 (CLEAR) Czystsze brzmienie wysokich

częstotliwości

EQ3 (SOFT) Muzyka w tle

EQ4 (VOCAL) Poprawa brzmienia śpiewu

EQ OFF Anuluje wybór korektora EQ

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy

przeprowadzić następujące kontrole. Jeżeli masz

wątpliwości, co do niektórych punktów kontrolnych

lub podane w tabeli rozwiązania nie eliminują

problemu, zwróć się po wskazówki do sprzedawcy.

„Czynności wykonywane przez zakłady

usługowe polegające na sprawdzeniu: działania,

parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i

toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu,

strojeniu programatorów, wymianie żarówek i

bezpieczników—nie są zaliczane do ilości napraw

stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie

z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim

Nr. 21 z 1983.06.29.”

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne

zewnętrznych części metalowych i z tworzyw

sztucznych oraz sznury przyłączeniowe,

słuchawkowe—nie podlegają gwarancji.”

„Aby uchronić sprzęt Hi-Fi przed zniszczeniem

w czasie wyładowań atmosferycznych, należy

odłączyć przewód zasilania sprzętu Hi-Fi z

sieci oraz kabel antenowy (dotyczy instalacji

indywidualnych).”

■

Typowe problemy Strona

Zniekształcenia dźwięku lub brak

dźwięku.

• Zwiększ głośność.

—

„Buczenie” jest słyszalne podczas

odtwarzania

• Przewód zasilania prądem przemiennym

lub ﬂ uorescencyjne oświetlenie znajduje

się blisko urządzenia. Utrzymywać

urządzenie z dala od innych urządzeń

lub przewodów zasilających.

—

Jezeli urządzenie znajduje się w trybie

oczekiwania i jest zasilane bateriami,

zegar nie zostanie wyświetlony.

• Podłącz do gniazdka sieciowego, aby

włączyć wyświetlacz.

Wyświetlany jest symbol „UO1”.

• Wymienić baterie lub zastosować

zasilanie z gniazdka sieciowego.

—

Wyświetlany jest symbol „F76”.

• Wystąpił problem z zasilaniem.

Skonsultuj się ze sprzedawcą.

—

■

Płyty kompaktowe

„ERROR”

• Wykonano nieprawidłową operację.

Przeczytaj instrukcję i spróbuj ponownie.

—

„NOPLAY”

• Nieprawidłowy format płyty. Umieścić w

napędzie właściwą płytę.

—

Nieprawidłowe odtwarzanie lub brak

rozpoczęcia odtwarzania.

• Płyta została nieprawidłowo

umieszczona w napędzie; umieścić

prawidłowo płytę w napędzie.

• Płyta może być zabrudzona. Należy ją

wytrzeć.

• Użyj innej płyty, jeśli jest zarysowana,

wygięta lub niestandardowa.

• Nagromadzenia pary: Odczekać

1 do 2

godzin do czasu odparowania.

—

■

Kasety magnetofonowe

Słaba jakość dźwięku.

• Wyczyść głowice. 3

Nagrywanie nie zostało wykonane.

• Jeśli wyłamano zabezpieczenia z kasety,

zakryj otwory taśmą klejącą.

Podczas załadunku kasety nie wolno

jej wyjmować lub zamykać kieszeni

odtwarzacza.

• Baterie są wyczerpane. Wymienić

baterie lub podłącz zasilanie z gniazdka

sieciowego.

• Naciśnij [4, PLAY] następnie

[8/x, STOP/EJECT].

—

■

Radio

Słyszalny jest zniekształcony dźwięk i

hałas.

• Użyj anteny zewnętrznej.

—

Słychać dudnienie.

• Wyłącz telewizor lub odsuń go od

urządzenia.

—

Podczas odbioru w zakresie AM słychać

przydźwięk o niskiej częstotliwości.

• Odsuń antenę od innych kabli i

przewodów.

—

Dane techniczne

SEKCJA WZMACNIACZA SEKCJA WZMACNIACZA

Wyjściowa moc

2 W x 2 (Średnia kwadratowa 10%

całkowitego zniekształcenia harmonicznego)

TUNER FM/AM, SEKCJA ZŁĄCZY TUNER FM/AM, SEKCJA ZŁĄCZY

Modulacja częstotliwościowa (FM)

Zakres częstotliwości

87,50 MHz do 108,00 MHz (w krokach co 50 kHz)

Modulacja amplitudowa (AM)

Zakres częstotliwości

522 kHz do 1629 kHz (w krokach co 9 kHz)

520 kHz do 1630 kHz (w krokach co 10 kHz)

Gniazdo słuchawek

Złącze Stereo, złącze 3,5 mm (32

)

SEKCJA ODTWARZACZA PŁYT CD SEKCJA ODTWARZACZA PŁYT CD

Odtwarzane płyty (8 cm lub 12 cm)

CD-Audio (CD-DA), CD-R/W (CD-DA)

Częstotliwość próbkowania 44,1 kHz

Dekodowanie 16 bitowe liniowe

Żródło wiązki

Laser półprzewodnikowy {długość fali 795 nm (CD)}

Pasmo przenoszenia 40 Hz do 20 kHz

Liczba kanałów 2 kanały, stereo

Kołysanie i drżenie dźwięku

Znikształcenia dźwięku poniżej skali pomiarowej

SEKCJA MAGNETOFONU SEKCJA MAGNETOFONU

System ścieżek 4 ścieżki, 2 kanały, stereo

System monitorowania

Z regulowaną siłą dźwięku

System nagrywania

Zmienny prąd podkładu 84 kHz

System kasowania Magnes wielobiegunowy

Ogólne pasmo przenoszenia

NORMALNA 50 Hz do 12 kHz

SEKCJA ZESTAWÓW GŁOŚNIKOWYCH SEKCJA ZESTAWÓW GŁOŚNIKOWYCH

Głośniki Impedancja 8

Pełen zakres 2 x 8 cm

DANE OGÓLNE DANE OGÓLNE

Zasilanie

Z sieci prądu przemiennego 230 V, 50 Hz

Bateria 12 V (8 x LR14, C)

Podtrzymywanie pamięci 6 V (4 x R6/LR6, AA)

Pobór mocy 12 W

Żywotność baterii (należy stosować wyłącznie

baterie alkaiczne)

Audycja radiowa 10 godzin

Nagrywanie z radia 10 godzin

Odtwarzanie płyt CD 7 godzin

Nagrywanie płyt CD 9 godzin

Odtwarzanie kaset magnetofonowych 9 godzin

Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

408 mm x 148 mm x 271 mm

Masa 3,2 k g bez bateriì (3,8 k g z bateriemì)

Zakres temperatur roboczych 0°C do +40°C

Zakres wilgotności roboczych

od 35% do 80% (bez kondensacji)

Pobór mocy w trybie gotowości:

0,8 W (około)

✒

Uwaga

1. Dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.

2. Wartość całkowitych zniekształceń

harmonicznych została zmierzona przy użyciu

cyfrowego analizatora widma.

RQTX1040-1Z_3pl.indd 5RQTX1040-1Z_3pl.indd 5 3/31/2010 3:36:37 PM3/31/2010 3:36:37 PM

ENGLISHESPAÑOL

RQTX1040

ENGLISHČESKY

Uvnitř přehrávače

Bezpečnostní upozornění

• Vyvarujte se používání nebo umístění tohoto

přístroje blízko zdrojů tepla. Nenechávejte přístroj

v automobilu zaparkovaném dlouhou dobu na

slunci, neboť při uzavřených oknech a dveřích

může teplota dosáhnout vysokých hodnot, a

mohlo by dojít k deformaci skříňky přístroje.

• Zabraňte pořezání a poškrábání nebo špatnému

připojení napájení, aby nedošlo k požáru nebo

úrazu elektrickým proudem. Rovněž je třeba

zabránit přílišnému ohýbání napájecího kabelu,

tahání za něj, nebo jeho stisknutí.

• Při vytahování síťového přívodu ze zásuvky

netahejte za kabel. Mohlo by dojít k předčasnému

selhání a hrozí úraz elektrickým proudem.

• Tento přístroj nikdy neprovozujte v koupelně,

protože hrozí úraz elektrickým proudem.

• Pokud přístroj nebudete používat, vytáhněte

síťový přívod ze síťové zásuvky.

Obsah

Dodávané příslušenství ................ 2

Bezpečnostní upozornění ............. 2

Používání baterií ............................ 2

Zdroje napájení .............................. 3

Údržba ............................................ 3

Přehled ovládání ............................ 3

Disky ............................................... 3

Používání FM/AM rádia ................. 3

Kazety –

Přehrávání a nahrávání ............. 4

Použití hodin a časovačů.............. 4

Používání zvukových

efektů ........................... Zadní kryt

Odstraňování závad .......Zadní kryt

Speciﬁ kace ......................Zadní kryt

Používání baterií

• Není-li přístroj delší dobu v provozu,

nebo je-li napájen pouze ze sítě, vyjměte

všechny baterie, aby nedošlo k případnému

poškození přístroje vytékajícím elektrolytem z

poškozené baterie.

• Nesměšujte nové a staré baterie společně.

• Nepoužívejte různé typy baterií současně.

• Nerozebírejte a nezkratujte baterie.

• Nepokoušejte se znovu nabíjet alkalické nebo

manganové baterie.

• Nepoužívejte baterie, u nichž se loupe obal.

• Nevystavujte teplu nebo ohni.

• Nenechávejte baterie v automobilu vystavené

přímému slunečnímu světlu po delší dobu, když

jsou zavřené dveře a okna.

• Špatné zacházení s bateriemi může způsobit

vytékání elektrolytu a požár.

POZOR

V případě nesprávné výměny baterie hrozí

nebezpečí výbuchu. Vyměňujte pouze za

stejný nebo rovnocenný typ, který doporučuje

výrobce. Použité baterie likvidujte podle pokynů

výrobce.

Dodávané příslušenství

Zkontrolujte si prosím a identiřkujte dodávané

příslušenství.

1 x Kabel přívodu střídavého proudu

POZOR!

TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM

PAPRSKEM.

PŘI NESPRÁVNÉM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH

PRVKŮ, STEJNĚ JAKO PŘI PROVÁDĚNÍ JINÝCH

POSTUPŮ, NEŽ JSOU POPSÁNY V TOMTO

NÁVODU, MŮŽE DOJÍT K NEBEZPEČNÉMU

VYZAŘOVÁNÍ.

NIKDY NESNÍMEJTE VNĚJŠÍ KRYT A PŘÍSTROJ

SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS PŘENECHTE

POUZE KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM V

AUTORIZOVANÝCH OPRAVNÁCH.

UPOZORNĚNÍ:

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ VZNIKU

POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBO POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE:

• NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI,

NADMĚRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODĚ

A POSTŘÍKÁNÍ. NA ZAŘÍZENÍ BY NEMĚLY

BÝT UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ OBJEKTY

NAPLNĚNÉ VODOU, JAKO JSOU

NAPŘÍKLAD VÁZY.

• POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ

PŘÍSLUŠENSTVÍ.

• NEODSTRAŇUJTE KRYT PŘÍSTROJE

(NEBO JEHO ZADNÍ STRANU); UVNITŘ

NEJSOU ŽÁDNÉ SOUČÁSTI, JEJICHŽ

OPRAVU BY MĚL PROVÁDĚT UŽIVATEL.

OPRAVY PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÝM

PRACOVNÍKŮM SERVISU.

POZOR!

• ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAČNÍ

PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO

PŘÍSTROJ V KNIHOVNĚ, VESTAVĚNÉ

SKŘÍNI NEBO JINÉM UZAVŘENÉM

PROSTORU. ZAJISTĚTE, ABY ZÁVĚSY

A VŠECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY

NEBRÁNILY V DOBRÉ VENTILACI,

ABYSTE PŘEDEŠLI NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO

NEBEZPEČÍ POŽÁRU, KTERÉ BY MOHLO

VZNIKNOUT PŘEHŘÁTÍM PŘÍSTROJE.

• NEBLOKUJTE VENTILAČNÍ OTVORY

PŘÍSTROJE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVĚSY A

JINÝMI MATERIÁLY.

• NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVŘENÉHO

OHNĚ, JAKO NAPŘÍKLAD HOŘÍCÍ SVÍČKY,

NA PŘÍSTROJ.

• ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM

ZPŮSOBEM S OHLEDEM NA ŽIVOTNÍ

PROSTŘEDÍ.

Zásuvka by měla být poblíž zařízení a snadno

dostupná.

Zástrčka sít’ového přívodu by měla zůstat snadno

obsluhovatelná.

Abyste přístroj zcela odpojily od sítě, odpojte

zástrčku sít’ového přívodu ze zásuvky.

Tento výrobek může být během používání

rušen rádiovou interferencí, která je způsobena

mobilním telefonem. Jestliže k takovéto

interferenci dojde, zajistěte prosím větší

vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním

telefonem.

TENTO PŘÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO

POUŽITÍ V MÍRNÉM KLIMATU.

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci

odpadu z elektrických a elektronických

zařízení a použitých baterií z domácností

Tyto symboly na výrobcích,

obalech nebo v průvodní

dokumentaci znamenají, že použitá

elektrická a elektronická zařízení

a baterie nepatří do běžného

domácího odpadu.

Správná likvidace, recyklace a

opětovné použití jsou možné jen

pokud odevzdáte tato zařízení

a použité baterie na místech k

tomu určených, za což neplatíte

žádné poplatky, v souladu s

platnými národnímu předpisy a

se Směrnicemi 2002/96/EU a

2006/66/EU.

Správnou likvidací přístrojů a

baterií pomůžete šetřit cenné

suroviny a předcházet možným

negativním účinkům na lidské

zdraví a na přírodní prostředí,

které jinak mohou vzniknout při

nesprávném zacházení s odpady.

Další informace o sběru, likvidaci

a recyklaci starých přístrojů a

použitých baterií Vám poskytnou

místní úřady, provozovny sběrných

dvorů nebo prodejna, ve které jste

toto zboží zakoupili.

Při nesprávné likvidaci odpadu vám

hrozí pokuta v souladu s národní

legislativou a místními předpisy.

Informace pro právnické osoby

se sídlem v zemích Evropské

Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická

nebo elektronická zařízení, obraťte

se na prodejce nebo dodavatele s

žádostí o další informace.

[Informace o likvidaci v zemích

mimo Evropskou Unii (EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích

Evropské unie. Pokud chcete

likvidovat tento produkt, obraťte se

na místní úřady nebo prodejce a

informujte se o správném způsobu

likvidace.

Poznámka k symbolu baterie

(symboly uprostřed a dole):

Tento symbol může být použit v

kombinaci s chemickým symbolem.

V tomto případě splňuje tento

symbol legislativní požadavky,

které jsou předepsány pro

chemickou látku obsaženou v

baterii.

RQTX1040-1Z_4cz.indd 2RQTX1040-1Z_4cz.indd 2 3/31/2010 3:36:58 PM3/31/2010 3:36:58 PM

ENGLISHESPAÑOL

RQTX1040

ENGLISHČESKY

Zdroje napájení

Používání domovní zásuvky Používání domovní zásuvky

Připojte síťový přívod pevně k přístroji a do zásuvky.

✒

Poznámka

• Dodávaný elektrický kabel je pouze pro tento

přístroj. Nepoužívejte ho s jiným zařízením.

• Přístroj je v pohotovostním režimu, jakmile se

připojí napájecí kabel (AC). Dokud je napájecí

kabel zapojen do síťové zásuvky, je primární

obvod vždy pod napêtím.

Používání baterií (není v příslušenství) Používání baterií (není v příslušenství)

• Přístroj nelze napájet z baterií, je-li připojen

kabel síťového přívodu. Odpojte síťový přívod z

jednotky, aby ji bylo možné používat na baterie.

• Použijte pouze alkalické baterie.

Kdy vyměnit baterie

Jakmile začne indikátor baterií blikat, vyměňte

všech 8 baterií. Rozumné také je vyměnit všechny

baterie před nahráváním.

✒

Poznámka

Před spuštěním jakékoli funkce může indikátor

baterií blikat, i když nejsou baterie vybité. Indikátor

zobrazí aktuální stav, když je přístroj napájen z

domácí sítě pomocí síťového přívodu.

Zálohování paměti

Během přerušení dodávky elektrické energie

slouží záložní baterie paměti (není v příslušenství)

k uložení aktuálního času, nastavení časovače a

rozhlasových stanic, které jste si nastavili.

Tyto baterie nenapájejí přístroj.

Kdy vyměnit baterie

Tyto baterie vydrží přibližně rok.

Před výměnou těchto baterií připojte přístroj

síťovým přívodem.

Před připojením nebo odpojením napájecího

kabelu stiskněte [8/x, STOP/EJECT] a zastavte

přehrávání, pak přístroj vypněte stisknutím

[TAPE/OFF]. Ponecháte-li přístroj zapnutý, zatímco

je kabel síťového přívodu odpojen ze sítě, dojde k

dřívějšímu vybití záložních baterií paměti.

✒

Poznámka

Použijte buď alkalické nebo manganové baterie.

Údržba

Pokud je povrch špinavý Pokud je povrch špinavý

K vyčištění přístroje použijte jemný a suchý

hadřík.

Pokud jsou povrchy silně znečištěny, použijte

látku lehce navlhčenou mýdlovým nebo slabým

saponátovým roztokem.

• Nikdy nepoužívejte k čištění přístroje alkohol,

ředidlo nebo technický benzín.

• Před použitím chemicky impregnované látky si

pročtěte instrukce přiložené k látce.

Péče o hlavy kazetového přehrávače Péče o hlavy kazetového přehrávače

Čistěte hlavy pravidelně, abyste zajistili dobrou

kvalitu přehrávání a nahrávání. Použijte čisticí

pásku (není v příslušenství).

Přehled ovládání

A Vypínač pohotovostního režimu/přehrávání

pásky

Jednotka bude v pohotovostním režimu.

B Indikátor OPR (činnost)

Když je hlavní jednotka zapnutá, tento indikátor

svítí.

C Nastavení hodin nebo časovače, nastavení

časovače přehrávání

D Reproduktory

Tyto reproduktory nemají magnetické stínění.

Neumísťujte je blízko televizoru, osobních

počítačů nebo jiných zařízení snadno

ovlivnitelných magnetickým polem.

E Zásuvky na disku

F Výběr ladění (FM/AM), výběr automatické

předvolby

G Přehrávání disku nebo pozastavení

H Zastavení přehrávání disku, výběr MONO pro

režim FM

I Otevření nebo zavření zásuvky disku

J Funkce režimu přehrávání, funkce

programování, výběr režimu ladění

K Přeskočení skladby nebo hledání, kontrola

obsahu programu, výběr předvolených

kanálů, ladění, nastavení času

L Výběr ekvalizéru zvuku (EQ)

M Panel displeje

N Ovladač hlasitosti

O Ovládání přehrávání kazet

P Kazeta

Konektory pro sluchátka (PHONES)

Typ konektoru: stereofonní, souosý o průměru

Ø 3,5 mm (není v příslušenství)

• Vyvarujte se poslechu na delší dobu, abyste

předešli poškození sluchu.

• Příliš hlasitá reprodukce ze sluchátek může

způsobit ztrátu sluchu.

Disky

Základní reprodukce Základní reprodukce

1 Stiskněte [x, CD OPEN/CLOSE] pro otevření

zásuvky disku a vložte disk polepem nahoru.

2 Stiskněte znovu [x, CD OPEN/CLOSE] pro

uzavření vozíku.

3 Stiskněte [4/9, CD] pro zahájení přehrávání.

Zastavení

přehrávání

Stiskněte [8] (stop) během

přehrávání.

Pozastavení

přehrávání

Stiskněte [4/9, CD] během

přehrávání.

Stiskněte znovu pro obnovení

přehrávání.

Přeskakování

skladeb

Stiskněte [–/2] nebo

[6/+].

Během RANDOM přehrávání

nemůžete přeskočit skladby,

které byly přehrány.

Vyhledávání

mezi

skladbami

Stiskněte a podržte [–/2]

nebo [6/+] během

přehrávání nebo pauzy.

• Během programového

přehrávání (Z viz napravo)

nebo nahodilého přehrávání

(Z viz napravo „Funkce

režimu přehrávání“) lze

provádět vyhledávání pouze v

rámci stávající skladby.

✒

POZNÁMKA k používání DualDisc

Digitální audio obsah strany disku DualDisc

nesplňuje technické speciřkace formátu Compact

Disc Digital Audio (CD-DA), takže přehrávání

nemusí být možné.

✒

POZNÁMKA k CD

Vybírejte disky s tímto označením:

• Tento přístroj může zpřístupnit až 99 skladeb.

• Tento přístroj může přehrávat soubory ve

formátu CD-DA na discích CD-R/RW, které

byly ukončeny.

• Nemusí být schopný přehrát některá CD-R/RW

kvůli podmínkám nahrávání.

• Nepoužívejte disky nepravidelných tvarů.

• Nepoužívejte disky s odtrženými štítky či

nálepkami nebo s takovými štítky a nálepkami,

z nichž se uvolňuje lepidlo.

• Na disky nelepte nadbytečné štítky a nálepky.

• Nepište nic na disky.

Funkce režimu přehrávání

Opakovaně stiskněte [·PLAY MODE] pro výběr

požadovaného režimu.

1-TRACK

REPEAT

Opakovaně přehrává jednu

zvolenou skladbu na disku.

Stiskněte [–/2] nebo [6/+] a

vyberte požadovanou skladbu.

REPEAT

Opakovaně přehrává disk nebo

naprogramované skladby

(Z viz níže).

RANDOM

RND

Přehraje jeden disk v náhodném

pořadí.

✒

Poznámka

Během „Odtwarzanie zaprogramowane“ nelze

zapnout „Funkce režimu přehrávání“.

Programované přehrávání

Tato funkce vám umožní naprogramovat až 24

skladeb.

1 Stiskněte [4/9, CD] a potom [8] (stop).

2 Stiskněte a přidržte [–PGM].

Zobrazí se „PGM“.

3 Stiskněte [–/2] nebo [6/+] pro výběr své

požadované skladby.

4 Stiskněte [–PGM].

Opakujte kroky 3 a 4 pro naprogramování

ostatních skladeb.

5 Stiskněte [4/9, CD] pro zahájení přehrávání.

Zrušení

programovacího

režimu

Stiskněte a přidržte

[–PGM] v režimu

zastavení.

Přidání programu Stiskněte a přidržte

[–PGM] a potom

[4/9, CD] v režimu

zastavení.

Kontrolu

programových

obsahů

Stiskněte [–/2]

nebo [6/+] pokud se

zobrazí „PGM“ v režimu

zastavení.

Smazání všech

naprogramovaných

skladeb

Stiskněte a přidržte

[8] (stop) v režimu

zastavení.

Zobrazí se „CLEAR“.

✒

Poznámka

• Když se budete snažit naprogramovat více než

24 skladeb, objeví se „FULL“.

• Nebudete moci přidávat skladby ke stávajícímu

programu. Stávající program bude vymazán.

• Paměť programu se vymaže po otevření zásuvky

na disku.

Používání FM/AM rádia

Ruční ladění Ruční ladění

1 Stiskněte [FM/AM] pro volbu „FM“ nebo „AM“.

2 Pokud je zobrazeno „PGM”, vymažte

stisknutím [TUNE MODE].

3 Stiskněte [–/2] nebo [6/+] pro volbu

frekvence požadované stanice.

Pro automatické ladění

Stiskněte a přidržte [–/2] nebo [6/+] dokud

se nezačne frekvence rychle měnit. Přístroj

zahájí automatické ladění a zastaví se, najde-li

stanici.

• Automatické ladění nemusí fungovat v případě

přílišného rušení.

• Pro zrušení automatického ladění stiskněte

[–/2] nebo [6/+].

Zlepšení příjmu

FM: Vysuňte prutovou anténu a nastavte její směr.

AM: Nastavte polohu přístroje.

Pro zlepšení kvality FM zvuku

Když je vybráno „FM“

Stiskněte [FM MODE] pro zobrazení „MONO“.

Pro zrušení

Stiskněte [FM MODE] znovu.

• MONO se taktéž zruší při změně frekvence.

• Vypněte „MONO“ pro normální poslech.

Podívejte se na obrázky v anglickém návodu k obsluze.

RQTX1040-1Z_4cz.indd 3RQTX1040-1Z_4cz.indd 3 3/31/2010 3:36:59 PM3/31/2010 3:36:59 PM

ENGLISHESPAÑOL

RQTX1040

ENGLISHČESKY

Kazety – Přehrávání a

nahrávání

Základní reprodukce Základní reprodukce

Používejte normální pásky.

Vysoce kvalitní pásky typu high position a metal

position mohou být sice rovněž přehrávány, ale

přístroj nebude plně reprodukovat jejich kvalitu.

1 Stiskněte [TAPE/OFF].

2 Otevřete víčko tlačítek ovládání kazet.

3 Stiskněte [8/x, STOP/EJECT] a vložte

kazetu.

Vložte kazetu stranou, kterou chcete přehrávat

směrem k vám a páskem směrem nahoru.

Rukou zavřete kazetu.

4 Stiskněte [4, PLAY] pro zahájení přehrávání.

Předvolba paměti Předvolba paměti

V každém pásmu FM a AM lze nastavit až 16 stanic.

✒

Příprava

Stiskněte [FM/AM] pro volbu „FM“ nebo „AM“.

Automatická předvolba

Stiskněte a podržte [–AUTO PRESET] pro

zahájení předvolby.

Tuner začleňuje do příslušných kanálů všechny

stanice, které může přijímat, ve vzestupném pořadí.

Když skončí, naladí se poslední stanice uložená do

paměti.

Manuální předvolba

1 Pokud je zobrazeno „PGM“, vymažte

stisknutím [TUNE MODE].

2 Stiskněte [–/2] nebo [6/+] pro volbu

frekvence požadované stanice.

3 Stiskněte a přidržte [–PGM].

„PGM“ a vybraná frekvence bliká.

4 Během přibližně 10 sekund

Stiskněte [–PGM] a potom [–/2] nebo

[6/+] pro výběr požadovaného kanálu.

5 Stiskněte [–PGM].

Stanice zabírající kanál je vymazána, pokud je

na tentýž kanál předvolená jiná stanice.

6 Opakujte kroky 2 až 5 pro nastavení další

předvoleb stanic.

Volba přednastavení stanice

1 Stiskněte [TUNE MODE].

Zobrazí se „PGM“.

2 Stiskněte [–/2] nebo [6/+] pro volbu

kanálu.

Nastavení přiřazení AM Nastavení přiřazení AM

Tento systém může rovněž přijímat vysílání AM v

krocích po 10 kHz.

Změna kroku z 9 kHz na 10 kHz

1 Stiskněte a přidržte [8] (stop).

Po několika sekundách displej začne blikat a

zobrazuje aktuální minimální frekvenci.

2 Pokračujte přidržením [8] (stop).

• Když se minimální frekvence změní, uvolněte

tlačítko. Pro návrat k původnímu kroku

zopakujte výše uvedené kroky.

• Po změně nastavení, budou všechny

předchozí předvolby vymazány.

Zastavení

přehrávání

pásky

Stiskněte [8/x, STOP/EJECT].

Pozastavení

přehrávání

Stiskněte [9, PAUSE].

Stiskněte znovu pro obnovení

přehrávání.

Rychlé

převíjení

dopředu a

dozadu

Stiskněte [3, REW/REV]

nebo [5, FF/CUE ] v režimu

zastavení.

Hledání

konkrétního

místa

Stiskněte [3, REW/REV]

(pro vyhledávání vzad) nebo

[5, FF/CUE] (pro vyhledávání

vpřed).

Přehrávání je obnoveno po

uvolnění tlačítka.

Záznam Záznam

Používejte normální pásky.

Vysoce kvalitní pásky typu high position a metal

position mohou být sice rovněž používány, ale

přístroj není schopen správné nahrávky, ani

správného vymazání.

✒

Příprava

Naviňte vodící pásku, aby mohlo nahrávání začít

okamžitě.

1 Stiskněte [0, STOP/EJECT] a vložte

kazetu určenou k nahrávání.

Vložte kazetu stranou, na kterou chcete

nahrávat směrem k vám a páskem směrem

nahoru.

2 Zvolte zdroj nahrávání.

Rádio

Nalaďte stanici (Z str. 3).

Disk

1. Vložte disk, které chcete nahrávat.

Stiskněte [4/9, CD] a potom

[8] (stop).

2. Připravte záznamový režim

požadovaného CD.

Nahrávání naprogramovaných

skladeb

Naprogramujte skladby, které chcete

nahrát (Z str. 3).

Nahrávání konkrétních skladeb

Stiskněte [·PLAY MODE] pro výběr

požadovaného režimu (Z str. 3).

3 Stiskněte [

] pro zahájení nahrávání.

Zastavení

nahrávání

Stiskněte

[8/x, STOP/EJECT].

Nahrávání

na druhou

stranu kazety

Otočte pásku a stiskněte

[

Vymazání

nahraného

zvuku

1. Stiskněte [TAPE/OFF].

2. Vložte nahranou kazetu.

3. Stiskněte [

✒

Poznámka

Změna hlasitosti a zabarvení zvuku nemá vliv na

nahrávání.

Ochrana před vymazáním

Obrázek ukazuje, jak odstranit pojistky pro

zamezení nahrávání. Pro opětovné nahrávání na

páskuje zakryjte tak, jak je znázorněno na obrázku.

✒

Poznámka

• Pásky, jejichž hrací délka překračuje 100 minut,

jsou tenké a mohou se přetrhnout nebo uváznout

v mechanice magnetofonu.

• Uvolněný pásek se může v mechanice

magnetofonu zachytit a před přehráváním kazety

je třeba jej navinout.

• Nesprávné použití nekonečných kazet může

vést k jejich zachycení v pohybujících se částech

magnetofonu.

Použití hodin a časovačů

Nastavení hodin Nastavení hodin

Toto jsou hodiny s 24 hodinovým ukazatelem.

1 Stiskněte [CLOCK/TIMER].

Pokaždé když stisknete tlačítko:

3ĤYRGQtGLVSOHM

PLAY ON

CLOCK

SLEEP

2 Během přibližně 5 sekund

Stiskněte [–/2] nebo [6/+] pro nastavení

času.

Přidržení tlačítka zrychlí výběr času.

3 Stiskněte znovu [CLOCK/TIMER], čímž

ukončíte nastavování času.

Zobrazení hodin

Stiskněte [CLOCK/TIMER] pro zobrazení hodin na

pár sekund.

✒

Poznámka

• Pro zachování přesného času provádějte

pravidelně opravu času.

• Když je jednotka v pohotovostním režimu a

napájena za baterií, nejsou zobrazeny hodiny.

Použití časovače přehrávání Použití časovače přehrávání

Můžete nastavit časovač, který zajistí zapnutí v

určitou dobu jako budík.

✒

Příprava

• Zapněte přístroj a nastavte hodiny.

• Připravte zdroj hudby, který chcete poslouchat;

disk nebo rádio a nastavte hlasitost.

1 Opakovaně stiskněte [CLOCK/TIMER] pro

zvolení funkce časovače přehrávání.

2 Během přibližně 5 sekund

Stiskněte [–/2] nebo [6/+] pro

nastavení času zapnutí.

3 Stiskněte [CLOCK/TIMER] pro potvrzení.

4 Opakujte kroky 2 a 3 pro nastavení

konečného času.

Pro aktivaci časovače

5 Stiskněte a podržte [– # PLAY] pro zapnutí

časovače.

# PLAY

Žádný displej (vypnuto)

6 Stiskněte [TAPE/OFF] pro vypnutí přístroje.

Změnu

nastavení

Opakujte kroky 1 až 4 a 6

(Z viz výše).

Změnu zdroje

nebo hlasitosti

1. Stiskněte a podržte

[– # PLAY] pro vymazání

ukazatele časovače z

displeje.

2. Změňte zdroj nebo

hlasitost.

3. Proveďte kroky 5 a 6

(Z viz výše).

Změnu zdroje

nebo hlasitosti

(když je přístroj

zapnutý nebo v

pohotovostním

režimu)

Opakovaně stiskněte

[CLOCK/TIMER] pro zvolení

# PLAY.

Zrušení

Stiskněte a podržte [– # PLAY]

pro vymazání ukazatele

časovače z displeje.

✒

Poznámka

• Časovač přehrávání začne v předem zadaném

čase a zvuk se postupně bude zesilovat až do

předem zadané úrovně.

• Časovač se spustí každý den ve stejný čas, pokud

je zapnutý.

• Přístroj musí být v pohotovostním režimu, aby

časovač fungoval.

• Pokud vypnete a znovu zapnete přístroj během

doby, kdy časovač funguje, nastavení času

ukončení se neaktivuje.

RQTX1040-1Z_4cz.indd 4RQTX1040-1Z_4cz.indd 4 3/31/2010 3:36:59 PM3/31/2010 3:36:59 PM

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

PoSp Cz

RQTX1040-1Z

L0210LL1040

Používání zvukových

efektů

Změna kvality zvuku: Změna kvality zvuku:

Ekvalizér zvuku Ekvalizér zvuku

Opakovaně stiskněte [SOUND EQ] pro volbu

požadovaného nastavení.

EQ1 (HEAVY) Přidává údernost rocku

EQ2 (CLEAR) Vyjasňuje vyšší frekvence

EQ3 (SOFT) Pro hudební pozadí

EQ4 (VOCAL) Přidává zřetelnost zpěvu

EQ OFF Zruší volbu EQ

Odstraňování závad

Před žádostí o servis proved’te následující kontroly.

Jste-li na pochybách ohledně některé z níže

uvedených kontrol, nebo pokud řešení uvedená v

tabulce problém nevyřeší, vyžádejte si pokyny od

svého prodejce.

■

Běžné problémy Strana

Zkreslený zvuk nebo zvuk není slyšet.

• Zesilte hlasitost. —

Během přehrávání je slyšet hučení.

• V blízkosti přístroje je vedení střídavého

proud nebo zářivkové osvětlení. Udržujte

jiná zařízení a kabely mimo přístroj.

—

Když je jednotka napájena z baterií a je

v pohotovostním režimu, nejsou hodiny

zobrazeny.

• Chcete-li zobrazit displej, připojte k

napájení ze sítě.

Zobrazí se „UO1“.

• Vyměňte baterie nebo použijte napájení

ze sítě.

—

Zobrazí se „F76“.

• Nastal problem s napájením. Obrat’te se

na prodejce.

—

■

Disky

„ERROR“

• Byla vykonána nesprávná operace.

Přečtěte si instrukce a zkuste to znovu.

—

„NOPLAY“

• Nesprávný formát disku. Vložte správný

disk

—

Nesprávné zobrazení nebo se

přehrávání nespustí.

• Disk jste nevložili správně; napravte.

• Disk může být špinavý. Očistěte jej.

• Vyměňte disk, pokud je poškrábaný,

zdeformovaný nebo nestandardní.

• Došlo ke kondenzaci vlhkosti: Vyčkejte 1

až 2 hodiny, než se vypaří.

—

■

Kazety

Špatná kvalita zvuku.

• Vyčistěte hlavy. 3

Není možné provést nahrávání.

• Pokud byly odstraněny pojistky proti

nahrávání, přelepte jamky lepicí páskou.

Kazetu nelze vysunout nebo nelze

zavřít kazetu při jejím vkládání.

• Baterie jsou vybité. Vyměňte baterie

nebo připojte k napájení ze sítě.

• Stiskněte [4, PLAY] potom

[8/x, STOP/EJECT].

—

■

Rádio

Je slyšet zkreslený zvuk nebo šum.

• Použijte venkovní anténu. —

Je slyšet dunění.

• Vypněte televizor nebo jej odsuňte od

přístroje.

—

Ozývá se slabé bzučení během vysílání

v pásmu AM.

• Oddělte anténu od dalších kabelů. —

Speciﬁ kace

SEKCE ZESILOVAČE SEKCE ZESILOVAČE

Výstupní výkon

2 W x 2 (Efektivní hodnota 10% THD)

FM/AM TUNER, ČÁST SVOREK FM/AM TUNER, ČÁST SVOREK

Frekvenční modulace (FM)

Frekvenční rozsah

87,50 MHz až 108,00 MHz (50 kHz krok)

Amplitudová modulace (AM)

Frekvenční rozsah

522 kHz až 1629 kHz (9 kHz krok)

520 kHz až 1630 kHz (10 kHz krok)

Konektory pro sluchátka

Konektor Stereo, konektor 3,5 mm (32 )

SEKCE CD PŘEHRÁVAČE SEKCE CD PŘEHRÁVAČE

Přehrávaný disk (8 cm nebo 12 cm)

CD-Audio (CD-DA), CD-R/W (CD-DA)

Vzorkovací kmitočet 44,1 kHz

Dekódování 16-bitové, lineární

Zdroj paprsku

Polovodičový laser {vlnová délka 795 nm (CD)}

Frekvenční odezva 40 Hz až 20 kHz

Počet kanálů 2 kanály, stereo

Pomalé a rychlé kolísání výšky tónu

Pod hranicí meřitelnosti

SEKCE MAGNETOFONU SEKCE MAGNETOFONU

Formát 4 skladby, 2 kanály, stereo

Způsob monitorování S nastavením hlasitosti

Nahrávací systém AC předmagnetizace 84 kHz

Mazací systém Multipólový magnet

Celková frekvenční odezva

NORMAL 50 Hz až 12 kHz

SEKCE REPRODUKTORŮ SEKCE REPRODUKTORŮ

Reproduktory Impedance 8

Plný rozsah 2 x 8 cm

VŠEOBECNĚ VŠEOBECNĚ

Napájení

Síť 230 V, 50 Hz

Baterie 12 V (8 x LR14, C)

Zálohování paměti 6 V (4 x R6/LR6, AA)

Spotřeba 12 W

Životnost baterie (použijte pouze alkalické

baterie)

Vysílání rádia 10 hodin

Nahrávání rádia 10 hodin

Přehrávání CD 7 hodin

Nahrávání CD 9 hodin

Přehrávání kazety 9 hodin

Rozměry (ŠxVxH) 408 mm x 148 mm x 271 mm

Hmotnost 3,2 k g bez bateriì (3,8 k g s bateriemì)

Rozsah provozních teplot 0°C až +40°C

Rozsah provozní vlhkosti

35% až 80% (bez kondenzace)

Spotřeba v pohotovostním režimu (standby):

0,8 W (přibližně)

✒

Poznámka

1. Technické údaje podléhají změnám bez

předchozího upozornění.

Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

2. Celkové harmonické zkreslení je měřeno

digitálním spektrálním analyzátorem.

Použití automatického vypnutí Použití automatického vypnutí

Tato funkce vám umožní vypnout přístroj

automaticky po nastaveném čase s výjimkou režimu

kazety.

1 Opakovaně stiskněte [CLOCK/TIMER] pro

zvolení „SLEEP“.

2 Stiskněte [–/2] nebo [6/+] pro výběr

požadovaného času (v minutách).

Pro zrušení

Opakovaně stiskněte [CLOCK/TIMER] pro

zobrazení zbývajícího času a stiskněte [–/2]

nebo [6/+] pro výběr „OFF“.

Změna zbývajícího času

Opakovaně stiskněte [CLOCK/TIMER] pro

zobrazení zbývajícího času a stiskněte [–/2]

nebo [6/+] pro výběr požadovaného času.

✒

Poznámka

• Časovače přehrávání nebo automatického vypnutí

mohou být použity najednou.

• Časovač automatického vypnutí má vždy

přednost. Ujistěte se, že jste nepřesáhli nastavení

časovače.

RQTX1040-1Z_4cz.indd 5RQTX1040-1Z_4cz.indd 5 3/31/2010 3:36:59 PM3/31/2010 3:36:59 PM

Panasonic RXD45EG Návod na obsluhu

Značka: Panasonic

Model: RXD45EG

Kategória: CD prehrávače

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

español: Panasonic RXD45EG El manual del propietario
polski: Panasonic RXD45EG Instrukcja obsługi

Panasonic RXD45EG Návod na obsluhu

Panasonic RXD45EG Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty