2. Xerox
  3. 5765/5775/5790
5765/5775/5790

Xerox 5765/5775/5790, 5735/5740/5745/5755 Užívateľská príručka

  • Ahoj! Prečítal som si návod na prvé kroky pre multifunkčné zariadenia Xerox WorkCentre. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o kopírovaní, tlači, faxu, skenovaní a ďalších funkciách týchto zariadení. Opýtajte sa ma čokoľvek!
  • Ako zapnem a vypnem zariadenie?
    Ako vložím papier do zariadenia?
    Ako môžem kopírovať dokument?
2.0-s verzió
2010. december
Xerox
®
WorkCentre™
5735/5740/5745/5755/5765/5775/
5790
Ismerkedés
©2011 Xerox Corporation. Minden jog fenntartva. Az itt nem közölt jogokat az Egyesült Államok szerzői jogi törvénye védi. Jelen
kiadvány tartalma semmilyen formában nem sokszorosítható a Xerox Corporation engedélye nélkül.
A XEROX® és a XEROX and Design® a Xerox Corporation védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
Jelen dokumentum rendszeres időközönként változik. A módosításokat, valamint a műszaki pontatlanságok és a tipográfiai hibák
javítását a következő kiadások tartalmazzák.
2.0-s dokumentumverzió: 2010. december
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
3
Ta r t a l o m j e g y z é k
Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Támogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
A készülék áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Szolgáltatások és opciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
WorkCentre másoló-/nyomtatómodellek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
WorkCentre másoló-/nyomtató-/szkennermodellek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
A vezérlőpanel áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Be- és kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bekapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Energiatakarékos mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Papír betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dokumentumok betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Másolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dokumentum nyomtatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fax küldése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kiszolgálófax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Internetes fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fax küldése a számítógépről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Munkafolyamat-szkennelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
E-mail küldése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Munka mentése újranyomtatáshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mentett munkák újranyomtatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Be-/kijelentkezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
A készülék hatékonyságának javítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Karbantartás és kellékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Súgó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A készüléken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tájékoztató oldalak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Hibák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dokumentációk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A nyomtató illesztőprogramjában . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Az Internet Services alkalmazásban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
További segítség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bevezetés
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
4
Bevezetés
Ez a berendezés nem csupán egy hagyományos másoló, hanem modelljétől és konfigurációjától
függően egy másolási, faxolási, nyomtatási és szkennelési feladatok elvégzésére is alkalmas digitális
eszköz.
A gép kétféle konfigurációban kapható:
• WorkCentre másoló/nyomtató – Másolási, nyomtatási, (opcionális) faxolási, e-mailezési és
hálózati szkennelési feladatok elvégzésére alkalmas, többfunkciós digitális eszköz.
• WorkCentre másoló/nyomtató/szkenner – Számos szolgáltatással és funkcióval felvértezett,
speciális többfunkciós készülék. Ez a modell másolási, nyomtatási, szkennelési, e-mailezési és
(opcionális) faxolási feladatok elvégzésére is alkalmas.
Az egyes modellek hétféle konfigurációban kaphatók, amelyek percenként 35, 40, 45, 55, 65, 75, illetve
90 másolat/nyomat elkészítésére képesek. Mindegyik konfiguráció teljes mértékben bővíthető, így
gépét bármikor jövőbeni igényeihez igazíthatja. További tájékoztatásért forduljon a Xerox helyi
viszonteladójához.
A modell, a konfiguráció és a rendelkezésre álló kiegészítő opciók azonosításával kapcsolatban további
segítséget a következő részben talál: A készülék áttekintése,5. oldal.
A Felhasználói útmutatóban ismertetett jellemzők és funkciók egy teljes kiépítésű WorkCentre
készülékre vonatkoznak. Előfordulhat, hogy az Ön gépe nem rendelkezik az összes bemutatott
funkcióval. A választható összetevőkkel és a többi eszközkonfigurációval kapcsolatos további
információkért forduljon a Xerox helyi viszonteladójához.
Tá m o ga tá s
Ha a termék üzembe helyezése közben vagy azt követően segítségre van szüksége, online megoldások
és támogatás igénybe vételéhez látogasson el a Xerox webhelyére.
Ha további segítségre van szüksége, hívja szakembereinket a Xerox vevőszolgálatánál, vagy forduljon
helyi viszonteladójához. Telefonáláskor adja meg a gép gyári számát. Jegyezze fel ide a gép gyári
számát:
Gyári szám:
______________________________________________________________________________
A gyári szám leolvasásához nyissa ki a készülék első ajtaját. A gyári szám a festékkazetta felett lévő
címkén található. A Xerox vevőszolgálatának vagy helyi viszonteladójának telefonszámát a készülék
üzembe helyezésekor kapja kézhez. A gyors elérhetőség érdekében azt javasoljuk, hogy a
telefonszámot írja fel az alábbi helyre:
A Xerox vevőszolgálatának vagy helyi viszonteladójának telefonszáma:
Te le fo ns z ám :
______________________________________________________________________________
A készülék áttekintése
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
5
A készülék áttekintése
Vezérlőpanel: érintőképernyő és
számbillentyűzet.
Nagyvolumenű finiser: ez az opcionális finiser
szortírozza, eltolja, kötegeli és összetűzi a
kimenetet. A finiserrel együtt füzetkészítőt,
háromrét hajtó egységet és lyukasztót is
illeszthet a készülékhez.
Dokuadagoló és dokuüveg: egy vagy több
dokumentum beszkenneléséhez használatos. A
dokuüveggel egyedülálló lapokat, valamint
bekötött, egyedi méretű és sérült
dokumentumokat szkennelhet.
Füzetkészítő és háromrét hajtó egység: a
füzetek vagy szórólapok tűzéséhez és
hajtogatásához használható választható
eszközöket a nagyvolumenű finiserrel együtt
szerelheti fel készülékére.
1. és 2. papírtálca: ezek a tálcák minden
modellen megtalálhatóak. Az 1. és 2. tálca
szabadon beállítható, és 5,5"x8,5"–11"x17”
(A5–A3) méretű másolóanyagokkal használható.
Kézi tűző: ezzel a választható eszközzel
maximum 50 lap kézi tűzésére van lehetősége. A
kézi tűző polcát is fel kell szerelni a készülékre.
3. és 4. papírtálca: nagykapacitású papírtálcák.
A 3. és a 4. tálca csak 8,5"x11" vagy A4 méretű
másolóanyagokkal használható.
Eltoló gyűjtőtálca: összegyűjti a szortírozott és a
szortírozatlan kimenetet. A könnyebb
szétválasztás érdekében a szettek és a kötegek
egymáshoz képest eltolva érkeznek a tálcába.
Kézitálca: a nem szabványos másolóanyagokhoz
használatos.
Alap irodai finiser: ez a választható finiser
kötegeli, szortírozza, összetűzi és eltolja a
kimenetet.
5. papírtálca: opcionális, nagykapacitású
papírtálca. Csak 8,5"x11" vagy A4 méretű, hosszú
széllel adagolt másolóanyagokkal használható.
11"x17", A3, 8,5"x14", 8,5"x11" és A4 méretű,
rövid széllel adagolt (SEF) másolóanyagok a
külön beszerezhető egységek segítségével
adagolhatók.
Irodai finiser: ez az opcionális eszköz a kimenet
kötegelésére, szortírozására, t
űzésére és
eltolására használható. Ehhez a finiserhez
lyukasztóegységeket is beszerezhet.
6. tálca (beillesztő): a nagyvolumenű finiserrel
használható opcionális papírtálca. Segítségével
előre nyomtatott lapokat illeszthet be a
másolatszettekbe. Ezek a lapok nem
nyomtathatók, és nem használhatók
másoláshoz, illetve nyomtatáshoz.
Dokuüveg fedele: ez a dokuüveg lapos,
felhajtható fedele. A dokuadagoló helyett
szerelhető fel, és bizonyos konfigurációk
esetében ez tartozik az alapfelszereléshez.
13
14
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
xerox
11
xerox
12
1
8
2
9
3
10
4
11
5
12
6
13
7
14
Szolgáltatások és opciók
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
6
Szolgáltatások és opciók
A készülékhez többféle szolgáltatás és opció érhető el. Számos szolgáltatás már az
alapkonfigurációban is megtalálható. Ezek engedélyezés, illetve a külső féltől származó hardverekkel
való konfigurálás után rögtön rendelkezésre állnak. A készülék emellett opcionális funkciókkal és
egységekkel is bővíthető. A rendelkezésre álló opciók választéka az adott WorkCentre modelltől
függően változhat.
WorkCentre másoló-/nyomtatómodellek
Jelmagyarázat:
Leírás
WorkCentre
35 40 45 55 65 75 90
Dokuüveg fedele: a dokuüveg lapos, felhajtható fedele. A
dokuadagoló helyére szerelhető fel.
- - - - - -
Dokuadagoló: 75 (csak a 35-ös modell) vagy 100 ív egyoldalas
vagy kétoldalas dokumentum adagolására alkalmas. Az
adagolható dokumentumok mérete: A5–A3 (5,5" x 8,5" – 11" x 17").
A dokuüveg fedelének helyére szerelhető fel.
3. és 4. papírtálca: nagykapacitású papírtálcák.
5. papírtálca: nagykapacitású papíradagoló tálca platformmal.
6. papírtálca (feldolgozás utáni beillesztő): a nagyvolumenű
finiserrel együtt felszerelhető, opcionális beillesztőtálca.
-
Borítéktálca: a 2. papírtálca helyére beszerelt,
borítéknyomtatáshoz alkalmas tálca. A tálcába legfeljebb 55 darab
10-es boríték (4,1" x 9,5") helyezhető.
Eltoló gyűjtőtálca: szortírozott és szortírozatlan kimenet
fogadására alkalmas.
- - -
Alap irodai finiser: kötegeli, szortírozza, összetűzi és eltolja a
kimenetet.
- - - -
Irodai finiser: kötegeli, szortírozza, összetűzi és eltolja a kimenetet.
Ehhez a finiserhez lyukasztóegységek is beszerezhetők.
-
Nagyvolumenű finiser: szortírozza, eltolja, kötegeli és összetűzi a
kimenetet. A finiserrel együtt füzetkészítőt, háromrét hajtó
egységet és lyukasztót is illeszthet a készülékhez.
-
Lyukasztóegységek: az irodai finiserrel és a nagy kapacitású
finiserrel együtt használható egységek. A következő egységek közül
választhat: 2 lyukas, 2 lyukas Legal, 3 lyukas, 4 lyukas és svéd 4
lyukas. Egyszerre csak egy egység szerelhető fel a készülékre.
Alapkiépítés része Választható Nem áll rendelkezésre
Szolgáltatások és opciók
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
7
Kézi tűző: manuális tűzéshez alkalmas. A kézi tűző polcát is fel kell
szerelni a készülékre.
Kézi tűző polca: a készülék bal oldalára felszerelhető tartó.
Állvány: a 3. és a 4. tálca helyett a gépbe illeszthető tárolóterület.
- - -
Alap faxkészlet (beágyazott): egyetlen faxvonal csatlakoztatását
teszi lehetővé.
Bővített faxkészlet (beágyazott): két faxvonal csatlakoztatását
teszi lehetővé.
LAN-fax
a
: segítségével a felhasználók a nyomtató- és fax-
illesztőprogramokon keresztül közvetlenül a számítógépről
küldhetnek faxokat.
Kiszolgálófax
b
: lehetővé teszi nyomtatott faxok faxkiszolgálón
keresztüli küldését és fogadását.
Internetes fax: használatával a felhasználók az interneten vagy az
intraneten küldhetnek és fogadhatnak faxokat.
Hálózati szkennelési készlet: az e-mail, illetve a munkafolyamat-
szkennelési szolgáltatások használatát teszi lehetővé. A fekete-
fehér szkenner az alapfelszerelés része.
Biztonsági készlet: képfelülírási lehetőségeket, és más kiegészítő
biztonsági funkciókat kínál.
Xerox Secure Access: kártyaolvasó segítségével lehetővé teszi a
készülékhez való hozzáférés korlátozását.
Színes szkenner: a lapok színes beolvasásához (gyárilag
felszerelve).
- - -
Színes szkennelés engedélyezőkészlete: egy PIN-kód
megadásával engedélyezhetők a színes szkennelési lehetőségek.
- - - -
Hálózati számlázás: a hálózaton keresztül lehetővé teszi több gép
nyomtatási, másolási és szkennelési munkáinak nyomon követését.
Xerox Standard Accounting: számlázási eszköz, amely
felhasználónként nyomon követi a másolási, nyomtatási,
munkafolyamat-szkennelési, kiszolgálófax- és faxolási munkákat.
Külső interfészeszköz: lehetővé teszi más gyártóktól származó
beléptető- és számlázóeszközök, például kártyaolvasók vagy
érmével működő berendezések csatlakoztatását.
a. Használatához telepíteni és konfigurálni kell az alap vagy a bővített faxkészletet, illetve egy külső féltől származó
faxkiszolgálót.
b. Használatához telepíteni és konfigurálni kell egy külső féltől származó faxkiszolgálót.
Leírás
WorkCentre
35 40 45 55 65 75 90
Szolgáltatások és opciók
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
8
WorkCentre másoló-/nyomtató-/szkennermodellek
Jelmagyarázat:
Leírás
WorkCentre
35 40 45 55 65 75 90
Dokuadagoló: 75 (csak a 35-ös modell) vagy 100 ív egyoldalas
vagy kétoldalas dokumentum adagolására alkalmas. Az
adagolható dokumentumok mérete: A5–A3 (5,5"x8,5"–11"x17"). A
dokuüveg fedelének helyére szerelhető fel.
3. és 4. papírtálca: nagykapacitású papírtálcák.
5. papírtálca: nagykapacitású papíradagoló tálca platformmal.
6. papírtálca (feldolgozás utáni beillesztő): a nagyvolumenű
finiserrel együtt felszerelhető, opcionális beillesztőtálca.
-
Borítéktálca: a 2. papírtálca helyére felszerelt,
borítéknyomtatáshoz használható tálca. A tálcába legfeljebb
55 darab 10-es boríték (4,1"x9,5") helyezhető.
Eltoló gyűjtőtálca: szortírozott és szortírozatlan kimenet
fogadására alkalmas.
- - -
Alap irodai finiser: kötegeli, szortírozza, összetűzi és eltolja a
kimenetet.
- - - -
Irodai finiser: kötegeli, szortírozza, összetűzi és eltolja a kimenetet.
Ehhez a finiserhez lyukasztóegységek is beszerezhetők.
-
Nagyvolumenű finiser: szortírozza, eltolja, kötegeli és összetűzi a
kimenetet. A finiserrel együtt füzetkészítőt, háromrét hajtó
egységet és lyukasztót is illeszthet a készülékhez.
-
Lyukasztóegységek: az irodai finiserrel és a nagy kapacitású
finiserrel együtt használható egységek. A következő egységek közül
választhat: 2 lyukas, 2 lyukas Legal, 3 lyukas, 4 lyukas és svéd 4
lyukas. Egyszerre csak egy egység szerelhető fel a készülékre.
Kézi tűző: manuális tűzéshez alkalmas. A kézi tűző polcát is fel kell
szerelni a készülékre.
Kézi tűző polca: a készülék bal oldalára felszerelhető tartó.
Alap faxkészlet (beágyazott): egyetlen faxvonal csatlakoztatását
teszi lehetővé.
Bővített faxkészlet (beágyazott): két faxvonal csatlakoztatását
teszi lehetővé.
Szabványos Választható Nem áll rendelkezésre
Szolgáltatások és opciók
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
9
LAN-fax
a
: segítségével a felhasználók a nyomtató- és fax-
illesztőprogramokon keresztül közvetlenül a számítógépről
küldhetnek faxokat.
Kiszolgálófax
b
: lehetővé teszi nyomtatott faxok faxkiszolgálón
keresztüli küldését és fogadását.
Internetes fax: használatával a felhasználók az interneten vagy az
intraneten küldhetnek és fogadhatnak faxokat.
Hálózati szkennelési készlet: az e-mail, illetve a munkafolyamat-
szkennelési szolgáltatások használatát teszi lehetővé. A fekete-
fehér szkenner az alapfelszerelés része.
Biztonsági készlet: képfelülírási lehetőségeket, és más kiegészítő
biztonsági funkciókat kínál.
Xerox Secure Access: kártyaolvasó segítségével lehetővé teszi a
készülékhez való hozzáférés korlátozását.
Színes szkenner: a lapok színes beolvasásához (gyárilag
felszerelve).
- - -
Színes szkennelés engedélyezőkészlete: egy PIN-kód
megadásával engedélyezhetők a színes szkennelési lehetőségek.
- - - -
Hálózati számlázás: a hálózaton keresztül lehetővé teszi több gép
nyomtatási, másolási és szkennelési munkáinak nyomon követését.
Xerox Standard Accounting: számlázási eszköz, amely
felhasználónként nyomon követi a másolási, nyomtatási,
munkafolyamat-szkennelési, kiszolgálófax- és faxolási munkákat.
Külső interfészeszköz: lehetővé teszi más gyártóktól származó
beléptető- és számlázóeszközök, például kártyaolvasók vagy
érmével működő berendezések csatlakoztatását.
a. Használatához telepíteni és konfigurálni kell az alap vagy bővített faxkészletet, illetve egy külső féltől származó
faxkiszolgálót.
b. Használatához telepíteni és konfigurálni kell egy külső féltől származó faxkiszolgálót.
Leírás
WorkCentre
35 40 45 55 65 75 90
A vezérlőpanel áttekintése
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
10
A vezérlőpanel áttekintése
Szolgáltatások kezdőlap: innen érhetők el a
készülék szolgáltatásai.
Nyomtatás megszakítása: egy sürgősebb
másolási munka lefuttatása érdekében
felfüggeszti az aktuális nyomtatási munkát.
Szolgáltatások: ha a kijelzőn a Munkaállapot
vagy a Gépállapot képernyő látható, az előzőleg
megjelenített másolási, faxolási vagy szkennelési
szolgáltatás képernyőjét jeleníti meg.
Start: elindítja a munkát.
Munkaállapot: az aktív munkák
előrehaladásának ellenőrzésére és az elkészült
munkák részletes adatainak megjelenítésére
használható.
Mindent töröl: nyomja meg egyszer az aktuális
bejegyzés törléséhez. Nyomja meg kétszer az
alapértelmezett beállításokhoz való
visszatéréshez.
Gépállapot: a készülékállapot, a számlázásmérők
és a kellékek állapotának ellenőrzésére, vagy a
felhasználói dokumentáció és különféle
jelentések nyomtatására használható. Ezt a
gombot használhatja a programmód eléréséhez
is.
Stop: leállítja a folyamatban lévő munkát.
Érintőképernyő: a programozási funkciók
kiválasztására, a hibaelhárítási eljárások,
valamint az általános készülékinformációk
megjelenítésére szolgál.
Energiatakarékos mód: az energiatakarékos
mód kiválasztása mellett a készülék gyors
újraindításához és leállításához használható.
Be-/kijelentkezés: a bejelentkezési adatok
megadásához és kijelentkezéshez használható.
Nyelv: az érintőképernyőn megjelenő beállítások
nyelvének megadására használható.
Számbillentyűzet: számok és betűk megadására
szolgál.
Tárcsázási szünet: faxszám tárcsázásakor szünet
beiktatására szolgál.
Súgó: a készülék funkcióihoz tartozó
súgóüzenetek megjelenítése.
„C” – bejegyzés törlése: a számbillentyűzeten
előzőleg megadott bejegyzést törli.
1
2
3
4
5
6
8
9
10
7
12
13
11
16
14
15
1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8
16
Be- és kikapcsolás
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
11
Be- és kikapcsolás
Bekapcsolás
1. A készüléket csatlakoztassa megfelelő áramforráshoz,
a tápkábelt pedig nyomja be teljesen a készüléken
található elektromos aljzatba.
2. Nyomja meg a főkapcsolót. A teljes bekapcsolási
folyamat (az összes telepített opció bekapcsolása)
kevesebb mint 3 percig tart.
Kikapcsolás
1. Nyomja meg a főkapcsolót. Megjelennek a kikapcsolási opciók:
• Ha az Energiatakarékos mód lehetőséget
választja, a gép azonnal a beállításoknak
megfelelő energiatakarékos üzemmódba lép.
• Ha a Gyors újraindítás lehetőséget választja,
majd választását jóváhagyja, a gép újraindul.
A készülék törli a munkalistában lévő másolási
munkákat, de a lista nyomtatási munkáit megőrzi.
• Ha az Áramtalanítás lehetőséget választja, és azt
jóváhagyja, a gép kikapcsol.
•A Mégse gomb megérintésével kiléphet a Kikapcsolási opciók képernyőről, és folytathatja a
készülék használatát.
2. Válassza az Áramtalanítás lehetőséget. A megerősítést kérő képernyőn megjelenik egy üzenet,
amely az eszköz kikapcsolásakor esetlegesen bekövetkező adatvesztésre figyelmeztet.
Megjegyzés: Ha jóváhagyja a kikapcsolás végrehajtását, a gép törli a sorban álló összes aktuális
munkát.
3. A gép kikapcsolásához válassza a Jóváhagyás gombot.
A készülék megkezdi az automatikus kikapcsolási folyamat végrehajtását. A gép a leállás előtt
körülbelül 45 másodpercig bekapcsolva marad.
Be- és kikapcsolás
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
12
Energiatakarékos mód
A készüléket az energiatakarékossági elvek figyelembevételével tervezték, és bizonyos tétlenségi idő
eltelte után automatikusan csökkenti az energiafogyasztást. Az Energiatakarékos mód lehetőség
beállításait a rendszeradminisztrátor adhatja meg. A vezérlőpanel Energiatakarékos mód gombjának
megnyomásakor megjelenik a Kikapcsolási opciók képernyő. Az energiatakarékos mód aktiválásához
kövesse az alábbi lépéseket:
1. Nyomja meg a vezérlőpanel Energiatakarékos mód
gombját.
Megjelenik a Kikapcsolási opciók képernyő.
2. Válassza az Energiatakarékos mód lehetőséget. A
készülék azonnal alacsony fogyasztású módba lép.
Ha az alvó mód van beállítva, a készülék a megadott
idő elteltével alvó módba lép.
Amikor a készülék energiatakarékos módban van, az
Energiatakarékos mód gombja világít. A
folyamatosan világító fény azt jelzi, hogy a gép alacsony fogyasztású módban van. A villogó fény
azt jelzi, hogy a készülék alvó módban van.
3. A készülék újbóli aktiválásához alacsony fogyasztású vagy alvó módban érintsen meg egy gombot
az érintőképernyőn vagy a vezérlőpanelen. Alvó módból való kilépéshez a készüléknek hosszabb
időre van szüksége.
Az energiatakarékos mód beállításainak megadásáról a System Administrator Guide
(Rendszeradminisztrátori útmutató) című dokumentum tartalmaz további információkat.
Papír betöltése
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
13
Papír betöltése
1. Nyissa ki a megfelelő papírtálcát.
•Az 1. és 2. papírtálca az A5–A3 (5,5"x8,5"–11"x17") mérettartományban bármely
másolóanyag-mérethez beállítható.
•A 3. és 4. tálcába csak A4 vagy 8,5"x11" méretű, hosszú széllel adagolt (LEF) papír
helyezhető.
•Az 5. papírtálca egy opcionálisan beszerezhető, nagykapacitású papírforrás. Az alaptálca A4
vagy 8,5"x11" méretű, hosszú széllel adagolt (LEF) lapok befogadására van beállítva. További
két opcionális készlet révén az 5. tálcába A3 vagy 11"x17" méretű, rövid széllel adagolt (SEF),
illetve A4 vagy 8,5"x11" méretű, rövid széllel adagolt (SEF) papírlapok is behelyezhetők.
•A kézitálca az A6–A3 (4,25"x5,5"–11"x17") (SEF) mérettartományban a legtöbb
másolóanyag-típus befogására alkalmas.
Megjegyzés: LEF = hosszú széllel adagolt, SEF = rövid széllel adagolt.
2. Helyezze be a papírt. A maximális betöltési mennyiséget jelző vonal fölé ne töltsön papírt.
Az 1. és a 2. tálca betöltésekor győződjön meg arról,
hogy a papírvezetők a papír méretének megfelelő
helyzetben állnak. A vezetők beállításához nyomja
össze a rögzítőkapcsot, majd csúsztassa el a vezetőt
addig, hogy az éppen csak érintse a másolóanyag
szélét.
A kézitálca betöltésekor tolja a másolóanyagot a tálca
elejéhez, majd igazítsa a hátsó vezetőt a köteg hátsó
széléhez.
Az 5. tálca betöltésekor a gomb megnyomásával nyissa ki az ajtót. Várja meg, amíg a papírtálca
leereszkedik. A képernyőn megjelenik a betöltendő másolóanyag. Helyezze a másolóanyagot a
tálcába. A másolóanyagot a tálca jobb oldalához kell illeszteni.
3. Csukja be a papírtálcát vagy a tálca ajtaját. A kézitálca nyitva marad.
4. A Papírbeállítások képernyő megjelenésekor válassza ki a behelyezett papír méretét, típusát és
színét, majd válassza a Jóváhagyás lehetőséget.
Ha a tálca egy kijelölt tálca, az érintőképernyőn megadott méretű és típusú papírt kell behelyezni.
Ilyenkor a Papírbeállítások képernyő nem jelenik meg a kijelzőn.
Dokumentumok betöltése
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
14
Dokumentumok betöltése
Az eredeti dokumentumokat behelyezheti a
dokuadagolóba, vagy ráteheti a dokuüvegre.
1. A dokumentumokat nyomtatott oldallal felfelé
helyezze a dokuadagoló bemeneti tálcájába.
Állítsa be úgy a vezetőt, hogy éppen csak érintse a
dokumentumokat.
Vagy:
2. Hajtsa fel a dokuadagolót. Helyezze a dokumentumot
nyomtatott oldalával lefelé a dokuüvegre, és illessze a
jobb felső sarokban lévő nyílhoz. Hajtsa le a
dokuadagolót.
Megjegyzés: A készülék az eredeti dokumentumokat
csak egyszer szkenneli, még akkor is, ha több példány
elkészítését adta meg.
A WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
műszaki jellemzőit a www.xerox.com webhelyen találja.
5
1
2
3
6
A4
5.5"
A5
A4
5
1
2
3
6
A4
A
B
Másolás
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
15
Másolás
1. A dokumentumokat nyomtatott oldallal felfelé helyezze a dokuadagoló bemeneti tálcájába.
Állítsa be úgy a vezetőt, hogy éppen csak érintse a dokumentumokat.
Vagy:
Hajtsa fel a dokuadagolót. Helyezze a dokumentumot nyomtatott oldalával lefelé a dokuüvegre,
és illessze a jobb felső sarokban lévő nyílhoz. Hajtsa le a dokuadagolót.
2. Nyomja meg egyszer a Mindent töröl (AC) gombot; ezzel a képernyőkön korábban kiválasztott
összes beállítást törli.
3. Nyomja meg a Szolgáltatások kezdőlap gombot, és
válassza ki a Másolás lehetőséget. Megjelennek a
Másolás funkció szolgáltatásai.
4. Az érintőképernyőn válassza ki a megfelelő lehetőségeket:
5. A számbillentyűzeten adja meg a másolás példányszámát, és az eredetik szkenneléséhez nyomja
meg a Start gombot.
6. A szkennelés befejezését követően távolítsa el az eredetiket a dokuadagolóból vagy a
dokuüvegről.
Megjegyzés: A másolási munka felkerül a nyomtatásra kész munkák listájára.
7. A Munkaállapot gombbal megtekintheti a munkalistát és a munka állapotát.
Ha a készülék a munkát a listában tartja, akkor a kinyomtatásához további erőforrásokra van
szüksége. A szükséges erőforrások azonosításához válassza ki a munkát, majd válassza a
Munkarészletek lehetőséget. Amint rendelkezésre állnak az erőforrások, a készülék kinyomtatja a
munkát.
A Kicsinyítés/nagyítás funkció a kép 25% és 400% közötti kicsinyítéséhez vagy
nagyításához használható.
A Papírkészlet lehetőség a másolatok elkészítéséhez használandó papírtálca és papírméret
kiválasztására szolgál.
A Kétoldalas másolás lehetőséggel megadhatja, hogy egy- vagy kétoldalas másolatokat
szeretne készíteni.
A Másolás kimenete lehetőség a szortírozási, tűzési és hajtogatási beállítások kiválasztására
szolgál (a rendelkezésre álló munkabefejező eszköztől függően).
Dokumentum nyomtatása
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
16
Dokumentum nyomtatása
1. Győződjön meg arról, hogy számítógépére a megfelelő Xerox nyomtató-illesztőprogram van
telepítve. A nyomtatóillesztő-programok telepítésével kapcsolatban tekintse meg a System
Administrator Guide (Rendszeradminisztrátori útmutató) című dokumentumot.
2. Nyissa meg a nyomtatni kívánt dokumentumot. Az alkalmazásban válassza a Fájl > Nyomtatás
lehetőséget, majd a megjelenített nyomtatók listájáról válassza ki a Xerox készüléket.
3. Az alapértelmezett nyomtatási beállítások megváltoztatásához kattintson a Tulajdonságok
gombra.
A nyomtató-illesztőprogram fülein különböző opciók
és tulajdonságok közül választhat.
•A Pap./Kimenet lapon lehet kiválasztani a
másolóanyag típusát, méretét és színét, valamint
a kimeneti beállításokat, például a kétoldalas
nyomtatás használatát.
•A Spec. oldalak lapon fedőlapokat, betétlapokat
és kivétellapokat adhat a munkához.
•A Kép beáll. lapon a képminőséget lehet
szabályozni.
•Az Elrend./Vízjel lap különféle beállításaival
vízjeleket vihet fel az oldalakra, módosíthatja a
kép tájolását (fekvő vagy álló), és engedélyezheti
a füzetnyomtatás és a sokképes minta
használatát.
•A Spec. lap különféle betűkészlet-, dokumentum- és nyomtatási beállításokat tartalmaz.
Válassza ki a nyomtatási munkához szükséges beállításokat, és a dokumentum nyomtatásához
kattintson az OK gombra.
4. Az alkalmazás a készülékre küldi a nyomtatási munkát, és a munka megjelenik az Aktív munkák
listán. A listának a készüléken való megjelenítéséhez nyomja meg a vezérlőpanelen a
Munkaállapot gombot.
Ha a készülék a munkát a listán tartja, akkor a kinyomtatásához további erőforrásokra, felhasználó
bejelentkezésére vagy jelszóra van szükség. A szükséges erőforrások azonosításához válassza ki a
munkát, majd válassza a Szükséges erőforrások lehetőséget. Amint rendelkezésre állnak az
erőforrások, a készülék kinyomtatja a munkát. Ha felhasználó bejelentkezésére vagy jelszóra van
szükség, jelentkezzen be a gépre, vagy válassza a Kioldás lehetőséget, és adja meg a jelszót.
Fax küldése
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
17
Fax küldése
1. A dokumentumokat nyomtatott oldallal felfelé helyezze a dokuadagoló bemeneti tálcájába.
Állítsa be a vezetőt úgy, hogy érintse a dokumentumok szélét.
Vagy:
Hajtsa fel a dokuadagolót. Helyezze a dokumentumot nyomtatott oldalával lefelé a dokuüvegre,
és illessze a jobb felső sarokban lévő nyílhoz. Hajtsa le a dokuadagolót.
2. Nyomja meg egyszer a Mindent töröl (AC) gombot; ezzel a képernyőkön korábban kiválasztott
összes beállítást törli.
3. Nyomja meg a Szolgáltatások kezdőlap gombot, és
válassza ki a Fax lehetőséget. Megjelennek a faxolási
szolgáltatások.
4. Adja meg a hívott fél faxszámát a következő
módszerek valamelyikével:
• Tárcsázás a billentyűzetről: az érintőképernyőn
válassza ki a számbeírási területet, és a
számbillentyűzet segítségével írja be a számot.
• Manuális tárcsázás: ha telefonkészülék csatlakozik a készülékhez, válassza a Manuális hívás
gombot, és tárcsázza a számot a telefonkészüléken vagy a számbillentyűzet segítségével.
• Gyorstárcsázás: válassza ki a számbeírási területet, adja meg a 3 jegyű gyorstárcsázó
számot, majd válassza a Gyorstárcsázás lehetőséget.
•
Címjegyzék
: a címjegyzék eléréséhez válassza a
Címjegyzék
gombot. Válassza ki a
címjegyzékből a címzettlistára felvenni kívánt bejegyzést. Szükség szerint folytassa a címzettek
hozzáadását, majd az előző képernyőhöz való visszatéréshez válassza a
Bezárás
gombot.
5. A beírt szám címzettlistához adásához szükség szerint válassza a
Hozzáadás
gombot. Igény szerint
adja meg a többi számot is. A faxot a készülék a címzettlistában szereplő minden számra elküldi.
6. Az érintőképernyőn válassza ki a faxmunka jellemzőit:
7. Az eredetik beszkenneléséhez és a faxmunka feldolgozásához nyomja meg a Start gombot. A
szkennelés befejezését követően távolítsa el az eredetiket a dokuadagolóból vagy a dokuüvegről.
Megjegyzés: A faxmunka felkerül a küldésre kész munkák listájára.
8. Válassza a Munkaállapot lehetőséget a munkalista megtekintéséhez és a munka állapotának
ellenőrzéséhez.
Tárcsázási karakterek: speciális faxfunkcióval rendelkező alfanumerikus karakterek, amelyeket a
faxszám részeként lehet megadni.
Kísérőlevél: a küldendő faxhoz kísérőlevelet csatolhat.
Kétoldalas szkennelés: itt adhatja meg, hogy az eredetik egy- vagy kétoldalasak-e.
Eredeti típusa: meghatározhatja, hogy az eredeti dokumentum szöveg, szöveg és fotó, fotó
vagy féltónusú fotó.
Felbontás: a felbontási beállítások optimalizálására szolgál.
Kiszolgálófax
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
18
Kiszolgálófax
1. A dokumentumokat nyomtatott oldallal felfelé helyezze a dokuadagoló bemeneti tálcájába.
Állítsa be a vezetőt úgy, hogy érintse a dokumentumok szélét.
Vagy:
Hajtsa fel a dokuadagolót. Helyezze a dokumentumot nyomtatott oldalával lefelé a dokuüvegre,
és illessze a jobb felső sarokban lévő nyílhoz. Hajtsa le a dokuadagolót.
2. Nyomja meg egyszer a Mindent töröl (AC) gombot; ezzel a képernyőkön korábban kiválasztott
összes beállítást törli.
3. Nyomja meg a Szolgáltatások kezdőlap gombot, és
válassza a Kiszolgálófax lehetőséget. Megjelennek a
kiszolgálófax lehetőségei.
4. Adja meg a hívott fél faxszámát a következő
módszerek valamelyikével:
• Tárcsázás a billentyűzetről: az érintőképernyőn
válassza ki a számbeírási területet, és a
számbillentyűzet segítségével írja be a számot.
• Faxkönyvtár: érintse meg a Faxkönyvtár gombot, és válassza ki a faxkönyvtárból a
címzettlistára felveendő bejegyzést.
5. Válassza a Hozzáadás gombot a számnak a címzettlistához történő hozzáadásához.
6. Az érintőképernyőn válassza ki a faxmunka jellemzőit:
7. Az eredetik szkenneléséhez és a kiszolgálófax-munka feldolgozásához nyomja meg a Start
gombot. A szkennelés befejezését követően távolítsa el az eredetiket a dokuadagolóból, illetve a
dokuüvegről.
Megjegyzés: A kiszolgálófax-munka felkerül a küldésre kész munkák listájára.
8. Válassza a Munkaállapot lehető
séget a munkalista megtekintéséhez és a munka állapotának
ellenőrzéséhez.
Tárcsázási karakterek: speciális faxfunkcióval rendelkező alfanumerikus karakterek, amelyeket a
faxszám részeként lehet megadni.
Kétoldalas szkennelés: itt adhatja meg, hogy az eredetik egy- vagy kétoldalasak-e.
Eredeti típusa: megadhatja, hogy az eredeti dokumentum szöveg, szöveg és fotó vagy fotó.
Felbontás: a felbontási beállítások optimalizálására szolgál.
Internetes fax
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
19
Internetes fax
1. A dokumentumokat nyomtatott oldallal felfelé helyezze a dokuadagoló bemeneti tálcájába.
Állítsa be a vezetőt úgy, hogy érintse a dokumentumok szélét.
Vagy:
Hajtsa fel a dokuadagolót. Helyezze a dokumentumot nyomtatott oldalával lefelé a dokuüvegre,
és illessze a jobb felső sarokban lévő nyílhoz. Hajtsa le a dokuadagolót.
2. Nyomja meg egyszer a Mindent töröl (AC) gombot; ezzel a képernyőkön korábban kiválasztott
összes beállítást törli.
3. Nyomja meg a Szolgáltatások kezdőlap gombot, és
válassza az Internetes fax lehetőséget. Megjelennek
az internetes fax jellemzői.
4. Válassza az Új címzettek lehetőséget.
5. A beviteli mező bal oldalán lévő legördülő menüben
válassza a Címzett vagy a Másolat lehetőséget a
címzett megadásához.
6. A billentyűzet segítségével adja meg az e-mail címet.
• Legfeljebb 128 alfanumerikus karaktert írhat be.
• Karakterek törléséhez használja a Backspace gombot, a teljes bejegyzés törléséhez pedig
válassza az X gombot.
•A Billentyűzetek... gombbal más nyelvű billentyűzeteket jeleníthet meg.
A Hozzáadás gombbal vegye fel az e-mail címet a címzettlistára. Folytassa az e-mail címek
hozzáadását, amíg minden címzettet hozzá nem adott a listához, majd válassza a Bezárás
lehetőséget. A címzettlistán megjelenik az összes címzett.
Ha a címjegyzék be van állítva, adja meg a címzett nevét, majd válasza a Keresés lehetőséget.
Megjelenik a keresésnek megfelelő címzettek listája. Válassza ki a kívánt e-mail címet, majd a
legördülő menüből válassza a
Hozzáadás (Címzett:) vagy a Hozzáadás (Másolatot kap:) elemet.
Az e-mail cím felkerül a címzettlistára. Ezzel a módszerrel több címzettet is hozzá lehet adni a
címzettlistához. A kilépéshez válassza a Bezárás gombot.
7. Szükség szerint adja meg az Üzenet, a Válaszcím a Feladó és a Tá rg y mezők tartalmát.
8. Az érintőképernyőn válassza ki a faxmunka jellemzőit:
9. Az eredetik szkenneléséhez és az
internetes faxmunka
feldolgozásához nyomja meg a
Start
gombot.
A szkennelés befejezését követően távolítsa el az eredetiket a
dokuadagolóból
vagy a
dokuüvegről
.
Megjegyzés: Az internetes faxmunka felkerül a küldésre kész munkák listájára.
10. Válassza a Munkaállapot lehetőséget a munkalista megtekintéséhez és a munka állapotának
ellenőrzéséhez.
Kimenet színe: megadhatja, hogy a készülék a kimenetet az eredeti színekkel, fekete-fehérrel,
szürkeárnyalatokkal, illetve színesben készítse el.
Megjegyzés: Előfordulhat, hogy ez a funkció nem áll rendelkezésre a készülékén.
Kétoldalas szkennelés: itt adhatja meg, hogy az eredetik egy- vagy kétoldalasak-e.
Eredeti típusa: megadhatja, hogy az eredeti dokumentum szöveg, szöveg és fotó vagy fotó.
Fax küldése a számítógépről
WorkCentre™ 5735/5740/5745/5755/5765/5775/5790
Ismerkedés
20
Fax küldése a számítógépről
1. Győződjön meg arról, hogy a számítógépére a megfelelő Xerox nyomtatóillesztő-program van
telepítve, és rendelkezésre áll a számítógépről végzett faxolás lehetősége. A nyomtatóillesztő-
programok telepítésével kapcsolatban tekintse meg a System Administrator Guide
(Rendszeradminisztrátori útmutató) című dokumentumot.
2. Nyissa meg a faxolni kívánt dokumentumot. Kattintson a Fájl > Nyomtatás lehetőségre, majd a
megjelenített nyomtatók listáján válassza a Xerox készüléket.
3. A nyomtatóillesztő nyomtatási beállításainak megjelenítéséhez kattintson a Tulajdonságok
gombra.
4. A nyomtatóillesztő-program Papír/Kimenet
képernyőjének Munka típusa területén válassza a
Fax lehetőséget.
Automatikusan megnyílik a Faxolás képernyő. A
képernyőn az aktuális faxmunka címzettjei
láthatók. Itt kiválaszthatja a Faxcímzett
hozzáadása vagy a Hozzáadás a telefonkönyvből
lehetőséget.
5. Új címzett hozzáadásához válassza a Címzett hozzáadása
gombot.
6. Adja meg a címzett nevét és faxszámát. Adja meg a többi
adatot.
Ha a címzettet szeretné hozzáadni a személyes
telefonkönyvéhez, válassza a Mentés a személyes
telefonkönyvbe lehetőséget.
A Faxolás ablak lapjain különböző lehetőségek és
tulajdonságok közül választhat.
•Kísérőlevelet a Fedőlap lapon lehet hozzáadni a faxhoz.
• A visszaigazoló lap engedélyezéséhez, illetve
meghatározott küldési sebesség vagy faxfelbontás
kiválasztásához használja a Lehetőségek
lapot. A Küldési
idő lehetőség kiválasztásával megadhatja a fax
küldésének időpontját.
7. Válassza ki a faxolási munkához szükséges beállításokat, és a
dokumentum elküldéséhez kattintson az OK gombra. A faxmunka felkerül a készülék átvitelre kész
munkáinak listájára.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/