Avent SCD713/00 Používateľská príručka

FR-NL

SCD710/SCD711

SCD713/SCD715

English 6

Slovenščina 17

Slovensky 28

Srpski 40

English

1 2 3 4

98765

10

1

6

English

Introduction

Go to www.philips.com/welcome to register your product and to read the

detailed user manual.

Display of the parent unit (Fig. 1)

1 Signal strength indicator

2 Eco Max indicator

3 Mute symbol

4 Battery status indicator

5 Microphone sensitivity indicator

6 Lullaby symbol

7 Nightlight symbol

8 Timer symbol

9 Temperature symbol

10 Navigation arrow

Preparing for use

IMPORTANT: Read the safety instructions carefully before you use the

baby monitor and keep them for future reference.

Baby unit

We advise you to use the baby unit connected to the mains. To guarantee

automatic power backup in case of mains failure, you can insert four 1.5V AA

alkaline batteries (not included).

Do not use rechargeable batteries. The baby unit does not have a charging

function and rechargeable batteries discharge slowly when they are not in

use.

Parent unit

The parent unit runs on two rechargeable batteries that are supplied with

the baby monitor. Charge the parent unit before you use it for the first time

and when the batteries are low.

Please note that for the SCD710/SCD711/SCD713, you have to charge the

parent unit for the full 10 hours to have a cordless operating time of 18

hours. (For the SCD715: the charging time is 14 hours and the operating

time is 25 hours.

Note: When you start using the baby monitor, it takes 4 charge and

discharge cycles before the rechargeable batteries reach their full capacity.

7

English

Using the baby monitor

Positioning the baby monitor

Keep the baby unit out of the reach of the baby. Never place the

baby unit inside the baby’s bed or playpen.

-

Because the cord of the baby unit presents a potential strangulation

hazard, make sure that the baby unit and its cord are at least 1 metre/3.5

feet away from your baby.

-

To prevent a high-pitched sound from one or both units, make sure that

the parent unit is at least 1 metre/3.5 feet away from the baby unit.

Linking parent unit and baby unit

1 Press and hold the button on the baby unit for 2 seconds until the

power-on light goes on.

2 Press and hold the button on the parent unit for 2 seconds until the

display lights up. The 'link' light on the parent unit starts flashing red and

the message 'LINKING' appears on the display.

When the parent unit and baby unit are linked, the 'link' light turns solid

green. The signal strength indicator and the message 'LINKED' appear on

the display.

If no connection is established, the message 'NOT LINKED' is displayed

and the parent unit starts and the parent unit starts to beep.

What to do if no link is established

-

If the parent unit is out of range, place it closer to the baby unit, but not

closer than 1 metre/3.5 feet.

-

If the baby or parent unit is too close, <2m/6.5 ft away from another

DECT appliance (e.g. a cordless phone), switch off this appliance or move

the unit away from this appliance.

-

If the baby unit is switched off, switch it on.

Operating range

-

The operating range is 330 metres/1000 feet outdoors and up to 50

metres/150 feet indoors.

-

The operating range of the baby monitor varies depending on the

surroundings and factors that cause interference. Wet and moist

materials cause so much interference that the range loss is up to 100%.

For interference from dry materials, see the table below.

Dry materials Material thickness Loss of range

Wood, plaster, cardboard,

glass (without metal, wires

or lead)

< 30cm (12in) 0-10%

Brick, plywood < 30cm (12in) 5-35%

Reinforced concrete < 30cm (12in) 30-100%

8

English

Dry materials Material thickness Loss of range

Metal grilles or bars < 1cm (0.4in) 90-100%

Metal or aluminium sheets < 1cm (0.4in) 100%



Functions and feedback on the baby unit

Nightlight

The nightlight produces a soft glow that comforts your baby.

1 Press the button on the baby unit to switch the nightlight on or off.

Lullaby function

1 Press the button on the baby unit to play the last selected lullaby. The

selected lullaby repeats for 15 minutes.

2 Press the button to select another lullaby from the list.

3 To adjust the sound level of the lullaby, press the volume + or the volume

– button the baby unit.

Note: You can only set the loudspeaker volume on the baby unit when a

lullaby is playing. If you set the volume for the lullaby higher, the sound

will also be louder when you use the talk function on the parent unit.

4 To stop lullaby playing, press the button on the baby unit.

Paging the parent unit

If you have lost the parent unit, you can use the FIND button on the baby

unit to locate the parent unit. This function only works when the parent unit

is switched on and within range.

9

English

1 Press FIND on the baby unit. The parent unit produces a paging alert

tone.

2 To stop the paging alert tone, press FIND on the baby unit again or press

any button on the parent unit. The paging alert tone stops automatically

after 2 minutes.

Battery status light

1 The battery status light is solid green when the baby unit is operating on

battery power and the batteries contain enough energy.

2 The battery status light flashes red quickly when the batteries run low

while the baby unit is operating on battery power. Replace the batteries

when they run low.

Functions and feedback on the parent unit

Volume

The volume can be set if the menu is not active. There are seven volume

levels and a 'volume off' setting.

Setting the volume level

1 Press the + button or the - button once.

The current volume level appears on the display.

2 Press the + button to increase the volume or press the - button to

decrease the volume.

If no button is pressed for more than 2 seconds, the volume level

indication disappears from the display and the volume setting is saved.

Volume off

Below the lowest volume setting, there is a 'volume off' setting.

1 Press the + button or the - button once.

The current volume level appears on the display.

2 Press and hold the - button for more than 2 seconds to set the volume to

off.

The message 'MUTE' and the mute symbol appear on the display. Only

the sound level lights show that the baby produces sounds.

10

English

Talk function

1 If you want to comfort your baby, press TALK on the parent unit and talk

clearly into the microphone on the front from a distance of 15-30cm

(0.5-1ft).

The 'link' light starts flashing green and 'TALK' appears on the display.

Note: If you have set the volume of the lullaby higher on the baby unit,

the sound will also be louder when you use the talk function on the

parent unit.

2 Release TALK when you have finished talking.

Battery status indications

Battery low

When the rechargeable batteries are low, 'BATTERY LOW' appears on the

display, the status indicator is empty and flashes, and the parent unit beeps.

The remaining operating time is at least 30 minutes.

Battery empty

1 If the rechargeable batteries are almost empty, the battery status light

flashes red quickly.

2 If you do not connect the parent unit to the mains, it switches off.

Menu of the parent unit

Navigating the menu

Note: Some menu functions only work when the baby unit and the parent

unit are linked.

1 Press the MENU button to open the menu and to make the first menu

option appear.

11

English

2 Use the + button to go to the next option or the - button to go to the

previous option. The arrow on the display indicates in which direction

you can navigate.

3 Press OK to confirm your selection.

Note: Press the MENU button if you want to leave the menu without making

any changes. If there is no input in the menu for more than 20 seconds, the

menu closes automatically.

Sensitivity

This option in the parent unit menu allows you to set the microphone

sensitivity of the baby unit.

The microphone sensitivity determines what noise level the baby unit picks

up, e.g. you will want to hear when your baby cries, but you may be less

interested in its babbling.

1 Select ‘Sensitivity’ in the menu with the + and - buttons and press OK to

confirm.

2 Use the + and - buttons to increase or decrease the microphone

sensitivity. The number of filled segments shows the sensitivity level

selected. Press OK to confirm the setting.

Sensitivity levels and indications

Icon Sensitivity Description

highest Hear everything from your baby.

The speaker of the parent unit is

continuously on.

high Hear all sounds from soft

babbling and louder. If your

baby does not make any sound,

the speaker of the parent unit is

off.

medium Hear sounds from soft cries and

louder. If your baby makes softer

sounds, the speaker of the

parent unit does not go on.

12

English

low The speaker of the parent unit

only goes on if the baby makes

loud sounds, for instance

because it is crying.

Eco Max mode

Smart Eco is a standard feature on this baby monitor. It automatically

reduces the DECT signal from the baby unit to save energy. To save even

more energy, activate the Eco Max mode. In this mode, the DECT signal of

the baby unit is switched off as long as the baby does not make a sound.

Caution: In Eco Max mode, the parent unit receives feedback from the

baby unit with a delay. When your baby makes a sound, the baby unit first

has to reactivate radio transmission before it can send feedback to the

parent unit.

Please note the following:

-

In Eco Max mode you do not receive feedback when the parent unit is

out of range of the baby unit. You can check the link by pressing any

button on the parent unit.

-

The Eco Max mode cannot be activated if the microphone sensitivity is

set to the highest level.

Activating Eco Max mode

1 Select 'Eco Max' in the menu with the + and - buttons and press OK to

confirm.

2 When the display shows 'Turn On', press OK to switch on the Eco Max

mode.

3 The warning message 'No alert if out of range, OK' appears on the

display. Press OK to confirm.

Note: The warning message scrolls across the display twice. If you do not

press OK, the parent unit leaves the menu and the Eco Max mode

remains off.

4 The Eco Max indication flashes on the display. The 'link' light flashes

green slowly when the baby unit does not transmit any signals to the

parent unit.

5 When the parent unit receives a signal from the baby unit because radio

transmission has been reactivated, the 'link' light turns solid green.

Deactivating Eco Max mode

1 Press the MENU button.

2 Use the + and - buttons to select ‘Eco Max’ and press OK to confirm.

3 When the display shows ‘Turn Off’, press OK to confirm.

Nightlight

1 To switch the nightlight on the baby unit on, select 'Nightlight' in the

menu with the + and - buttons and press OK to confirm.

2 Press OK to choose 'Turn On'. The nightlight symbol appears on the

display.

13

English

3 When the nightlight is on and you want to switch it off, select 'Nightlight'

in the menu and press OK to choose 'Turn Off'. The nightlight symbol

disappears from the display.

Lullaby

1 To play one or more lullabies on the baby unit, select 'Lullaby' in the

menu with the + and - buttons. Press OK to confirm.

2 Press OK again to play the first lullaby. Use the + and - buttons to select

one of the lullabies or 'Play all'.

The display shows the lullaby symbol and the number of the lullaby that

is playing. The selected lullaby repeats continuously for 15 minutes,

unless you select 'stop' in the menu.

If you select 'Play all', all pre-stored lullabies are played for 15 minutes.

The display shows the number of the lullaby that is playing.

3 To stop playing, select 'Stop' in the menu and press OK to confirm.

Feed timer

You can set the feed timer to alert you that it is time to feed your baby. The

timer can be set from 1 minute to 23 hours and 59 minutes.

1 To open the feed timer submenu, select 'Feed Timer' in the menu. Press

OK to confirm.

2 Select 'Set Timer' in the feed timer submenu. Press OK to start setting the

timer.

3 Set the hour and the minutes and press OK to confirm.

4 To start the feed timer, select 'xx:xx Start' in the feed timer submenu.

Press OK to confirm. The timer symbol appears on the display and the

timer starts counting down.

5 When the timer has reached 00:00, the feed timer alert goes off, the

timer symbol starts flashing on the display and the message 'TIMER END'

scrolls across the display.

6 To stop the timer, select 'Stop & Reset' in the feed timer submenu and

press OK to confirm.

Setting the feed timer repeat

1 To make the feed timer go off after the same set time, select ‘Timer

repeat’ in the feed timer submenu after you have set the timer. Press OK

to confirm.

2 Choose ‘Repeat ON’ or ‘Repeat OFF’ and press OK to confirm. The timer

repeat symbol appears on the display.

3 If ‘Repeat ON’ is set, the feed timer starts counting down again after you

stop the alert.

14

English

Room temperature

A baby sleeps comfortably at a temperature between 16°C / 61°F and 20°C

/ 68°F. You can set a minimum and a maximum temperature range. You can

also set a temperature alert.

1 To open the temperature submenu, select 'Temperature' in the menu.

Press OK to confirm.

2 Select 'Temp Range' in the temperature submenu and press OK to

confirm.

3 Use the + and - buttons to set the minimum temperature range between

10°C / 50°F and 19°C / 66°F and the maximum temperature range

between 22°C / 72°F and 37°C / 99°F. Press OK to confirm.

4 Select 'Alert' in the temperature submenu. Press OK to confirm.

5 Select 'Alert ON' or or 'Alert OFF'. Press OK to confirm.

6 Select 'Temp Scale' in the temperature submenu. Press OK to confirm.

7 Select 'Celsius' or 'Fahrenheit' and press OK to confirm. The temperature

in the set scale appears on the display.

If the temperature is outside the set range, the temperature alert symbol

on the display flashes and the message 'TOO COLD' or 'TOO HOT'

appears on the display. If you set the alert to 'ON', the parent unit also

beeps.

Clock

The default setting for the clock is hidden. You can choose to show the clock

and set the clock time in the menu of the parent unit.

1 Select 'Clock' in the menu with the + and - buttons. Press OK to confirm.

2 Select 'Show Time' and press OK to confirm.

3 Select 'Set Time' and press OK to confirm.

4 Set the hour and the minutes and press OK to confirm.

The clock time alternates with other indications in the message field of

the display.

Language

You can use this menu option to change the language setting.

1 Select 'Language' in the menu with the + and - buttons. Press OK to

confirm.

2 Use the + and - buttons to select your language and press OK to confirm.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or

read the international warranty leaflet.

15

English

< >

>

<

< >

>

<

>

<

< > >

<

Sensitivity

Eco Max

Feed Timer

Temperature

Set Clock

Language

Press OK = < =

Turn ON

Turn OFF

xx:xx Start

Set Timer

Repeat

Temp Range

Temp Alert

Temp Scale

Show/Hide

Set Time

English

Русский

<

>

Minimum x

!No alert if…

Hr 00:00

Repeat ON

Repeat OFF

Alert ON

Alert OFF

>

< >

<

Play 1

Play 2

...

Play 5

Play All

Celsius

Fahrenheit

Show Clock

Hide Clock

Maximum y

00:30 Min

00:00 Min

>

< >

Nightlight

Menu

Lullaby

Turn ON

Turn OFF<

>

SCD710

/

SCD711

/

SCD713

/

SCD715

(

EN

)

> =

16

English

Slovenščina

1 2 3 4

98765

10

1

17

Slovenščina

Uvod

Na spletni strani www.philips.com/welcome registrirajte izdelek in preberite

podrobni uporabniški priročnik.

Zaslon starševske enote (sl. 1)

1 Indikator moči signala

2 Indikator Eco Max

3 Simbol izklopljenega zvoka

4 Kazalnik stanja baterije

5 Indikator občutljivosti mikrofona

6 Simbol uspavanke

7 Simbol nočne lučke

8 Simbol časovnika

9 Simbol temperature

10 Puščica za pomikanje

Priprava za uporabo

POMEMBNO: pred uporabo elektronske varuške natančno preberite

varnostna navodila in jih shranite za poznejšo uporabo.

Otroška enota

Svetujemo vam, da imate otroško enoto priključeno na električno omrežje.

Za zagotovitev rezervnega vira energije, na katerega lahko enota samodejno

preklopi ob izpadu električne napetosti, lahko vanjo vstavite štiri 1,5-voltne

alkalne baterije AA (niso priložene).

Ne uporabljajte akumulatorskih baterij. Z otroško enoto ni mogoče polniti

baterij in akumulatorske baterije se počasi praznijo, kadar se ne uporabljajo.

Starševska enota

Starševska enota deluje na dve akumulatorski bateriji, ki sta priloženi

elektronski varuški. Starševsko enoto napolnite pred prvo uporabo in kadar

so baterije že skoraj prazne.

Upoštevajte, da morate pri modelih SCD710/SCD711/SCD713 starševsko

enoto polniti polnih 10 ur, da jo boste lahko brezžično uporabljali 18 ur. (Za

SCD715: čas polnjenja je 14 ur in čas delovanja 25 ur.

Opomba: Ko začnete uporabljati elektronsko varuško, morate

akumulatorske baterije štirikrat popolnoma napolniti in izprazniti, da bodo

dosegle polno zmogljivost.

18

Slovenščina

Uporaba elektronske varuške

Nameščanje elektronske varuške

Otroško enoto vedno postavite tako, da bo nedosegljiva otroku.

Otroške enote ne polagajte v otrokovo posteljo ali stajico.

-

Ker kabel otroške enote predstavlja nevarnost zadušitve, morata biti

otroška enota in kabel od otroka oddaljena vsaj 1 meter.

-

Za preprečevanje visokih zvokov iz ene ali obeh enot mora biti starševska

enota od otroške enote oddaljena vsaj 1 meter.

Vzpostavljanje povezave med starševsko in otroško enoto

1 Za 2 sekundi pridržite gumb na otroški enoti, da začne svetiti lučka za

vklop.

2 Za 2 sekundi pridržite gumb na starševski enoti, da zasveti zaslon.

Indikator povezave na starševski enoti začne utripati rdeče, na zaslonu

pa se izpiše sporočilo "LINKING" (Povezovanje).

Ko sta starševska in otroška enota povezani, indikator povezave sveti

zeleno. Na zaslonu se prikažeta indikator moči signala in sporočilo

»LINKED« (Povezano).

Če povezava ni vzpostavljena, se izpiše sporočilo »NOT LINKED« (Ni

povezano) in starševska enota začne piskati.

Kaj storiti, če se povezava ne vzpostavi

-

Če je starševska enota zunaj dosega, jo postavite bližje otroški enoti,

vendar ne bližje kot 1 meter.

-

Če je otroška ali starševska enota preblizu (manj kot 2 m od druge

naprave DECT – npr. brezžičnega telefona), to napravo izklopite ali enoto

premaknite proč od nje.

-

Če je otroška enota izklopljena, jo vklopite.

Doseg delovanja

-

Doseg delovanja je 330 metrov na prostem in do 50 metrov v zaprtih

prostorih.

-

Doseg delovanja elektronske varuške se lahko spreminja, saj je odvisen

od okolice in dejavnikov, ki povzročajo motnje. Mokri ali vlažni materiali

povzročajo tolikšne motnje, da se lahko doseg zmanjša celo za 100

odstotkov. Motnje zaradi suhih materialov so opisane v spodnji

preglednici.

Suhi materiali Debelina materiala Zmanjšanje dosega

Les, mavec, lepenka, steklo

(brez kovine, žic ali svinca)

< 30 cm 0-10%

Opeka, vezane plošče < 30 cm 5-35%

Ojačani beton < 30 cm 30-100%

Kovinske mreže ali drogovi < 1 cm 90-100%

19

Slovenščina

Suhi materiali Debelina materiala Zmanjšanje dosega

Kovinske ali aluminijaste

plošče

< 1 cm 100%



Funkcije in indikatorji otroške enote

Nočna lučka

Nočna lučka oddaja nežno svetlobo, ki pomiri otroka.

1 Pritisnite gumb na otroški enoti, da vklopite ali izklopite nočno lučko.

Funkcija uspavanke

1 Pritisnite gumb na otroški enoti, da predvajate zadnjo izbrano

uspavanko. Izbrana uspavanka se predvaja 15 minut.

2 Pritisnite gumb , da izberete drugo uspavanko na seznamu.

3 Če želite nastaviti glasnost uspavanke, pritisnite gumb za glasnost + ali –

na otroški enoti.

Opomba: Glasnost zvočnika na otroški enoti lahko nastavite samo, ko se

predvaja uspavanka. Če povečate glasnost uspavanke, je zvok glasnejši

tudi, kadar uporabite funkcijo za govor na starševski enoti.

4 Če želite ustaviti predvajanje uspavanke, pritisnite gumb na otroški

enoti.

Klicanje starševske enote

Če ste izgubili starševsko enoto, jo lahko poiščete z gumbom FIND (Iskanje)

na otroški enoti. Ta funkcija deluje samo, če je starševska enota vklopljena in

v dosegu.

20

Slovenščina

1 Na otroški enoti pritisnite FIND (Iskanje). Starševska enota predvaja

opozorilni znak.

2 Za izklop opozorilnega zvoka znova pritisnite gumb FIND (Iskanje) na

otroški enoti ali kateri koli gumb na starševski enoti. Opozorilni zvok se

samodejno izklopi po 2 minutah.

Indikator stanja baterije

1 Indikator stanja baterije neprekinjeno sveti zeleno, kadar otroška enota

deluje na baterije in imajo te dovolj energije.

2 Indikator stanja baterije hitro utripa rdeče, kadar otroška enota deluje na

baterije in so te skoraj izpraznjene. Ko so baterije skoraj prazne, jih

zamenjajte.

Funkcije in indikatorji starševske enote

Glasnost

Glasnost lahko nastavite, če je meni zaprt. Na voljo je sedem ravni glasnosti

in nastavitev za izklop zvoka.

Nastavitev ravni glasnosti

1 Enkrat pritisnite gumb + ali –.

Na zaslonu se prikaže trenutna raven glasnosti.

2 Pritisnite gumb +, da povečate glasnost, ali gumb –, da jo zmanjšate.

Če dlje kot 2 sekundi ne pritisnete nobenega gumba, indikator ravni

glasnosti izgine z zaslona, nastavitev glasnosti pa je shranjena.

Izklop zvoka

Pod najnižjo nastavitvijo glasnosti je nastavitev za izklop zvoka.

1 Enkrat pritisnite gumb + ali –.

Na zaslonu se prikaže trenutna raven glasnosti.

2 Pritisnite gumb – in ga pridržite več kot 2 sekundi, da izklopite zvok.

Na zaslonu se prikažeta sporočilo »MUTE« (Izklopljen zvok) in simbol

izklopljenega zvoka. Samo indikatorji glasnosti zvoka nakazujejo, da otrok

oddaja zvoke.

21

Slovenščina

Funkcija za govor

1 Če želite otroka pomiriti, pritisnite gumb »TALK« (Govor) na starševski

enoti in jasno govorite v mikrofon z razdalje15–30cm.

Indikator povezave začne utripati zeleno, na zaslonu pa se prikaže

sporočilo »TALK« (Govor).

Opomba: Če na otroški enoti povišate glasnost uspavanke, je zvok

glasnejši tudi, ko uporabljate funkcijo za govor na starševski enoti.

2 Ko končate z govorjenjem, sprostite gumb »TALK« (Govor).

Indikatorji stanja baterije

Baterija skoraj prazna

Ko so akumulatorske baterije skoraj prazne, se na zaslonu prikaže sporočilo

»BATTERY LOW« (Baterija skoraj prazna), indikator stanja je prazen in utripa,

starševska enota pa piska. Preostali čas delovanja je najmanj 30 minut.

Baterija je prazna

1 Če so akumulatorske baterije skoraj prazne, indikator stanja baterije hitro

utripa rdeče.

2 Če starševske enote ne priključite na napajanje, se izklopi.

Meni starševske enote

Pomikanje po meniju

Opomba: Nekatere funkcije menija delujejo samo, če sta otroška in

starševska enota povezani.

1 Pritisnite gumb MENU (Meni), da odprete meni. Prikaže se prva možnost

menija.

22

Slovenščina

2 Uporabite gumb + za premik na naslednjo možnost ali gumb – za premik

na prejšnjo možnost. Puščica na zaslonu prikazuje smer, v katero se lahko

premikate.

3 Pritisnite OK, da potrdite izbiro.

Opomba: Pritisnite gumb MENU (Meni), če želite zapreti meni brez

sprememb. Če dlje kot 20 sekund ne uporabite nobene možnosti menija, se

meni samodejno zapre.

Občutljivost

Ta možnost v meniju starševske enote vam omogoča nastavitev občutljivosti

mikrofona otroške enote.

Občutljivost mikrofona določa, kako glasen zvok zaznava otroška enota.

Otroka na primer želite slišati jokati, ne pa tudi čebljati.

1 V meniju z gumboma + in – izberite »Sensitivity« (Občutljivost) in pritisnite

OK, da potrdite.

2 Z gumboma + in – povečajte ali zmanjšajte občutljivost mikrofona. Število

zapolnjenih delov označuje izbrano raven občutljivosti. Pritisnite OK, da

potrdite nastavitev.

Ravni in indikatorji občutljivosti

Ikona Občutljivost Opis

najvišja Slišite vse otrokove zvoke.

Zvočnik starševske enote je

neprekinjeno vklopljen.

visoka Slišite vse zvoke od tihega

čebljanja do glasnejših. Če otrok

ne oddaja nobenega zvoka, je

zvočnik starševske enote

izklopljen.

srednja Slišite vse zvoke od tihega joka

do glasnejših. Če otrok oddaja

tišje zvoke, se zvočnik starševske

enote ne vklopi.

23

Slovenščina

Stránka sa načítava ...

Avent SCD713/00 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Avent SCD713/00 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty