www.philips.com/support
Příručka pro uživatele
Rádi vám vždy pomůžeme
Zregistrujte svůj výrobek a získejte podporu na adrese
AE5020
Otázky?
Kontaktujte
společnost
Philips
1CS
Obsah
Obsah
1 Důležité informace 2
Bezpečnost 2
Oznámení 3
2 Vaše rádio VKV/DAB 4
Úvod 4
O systému DAB 4
Obsah balení 4
Celkový pohled na hlavní jednotku 5
3 Začínáme 6
Příprava antény VKV/DAB 6
Připojení napájení 6
Zapnutí 7
Úprava hlasitosti 7
4 Poslech rádia 8
Poslech rádia DAB 8
Poslech rádia FM 9
Použití systémové nabídky v režimu
FM/DAB 11
5 Informace o výrobku 12
Zesilovač 12
Tuner 12
Reproduktory 12
Obecné informace 12
6 Řešení problémů 13
2 CS
1 Důležité
informace
Bezpečnost
Důležité bezpečnostní pokyny
a Přečtěte si tyto pokyny.
b Pokyny si uložte k pozdějšímu nahlédnutí.
c Respektujte všechna upozornění.
d Dodržujte všechny pokyny.
e Zařízení nepoužívejte poblíž vody.
f K čištění používejte pouze suchou
tkaninu.
g Nezakrývejte ventilační otvory. Zařízení
instalujte podle pokynů výrobce.
h Zařízení neinstalujte v blízkosti zdrojů
tepla (radiátory, přímotopy, sporáky
apod.) nebo jiných přístrojů (včetně
zesilovačů) produkujících teplo.
i Napájecí kabel chraňte před pošlapáním
nebo přiskřípnutím. Zvláštní pozornost
je třeba věnovat zástrčkám, zásuvkám a
místu, kde kabel opouští přístroj.
j Používejte pouze doplňky nebo
příslušenství doporučené výrobcem.
k Během bouřky či v době, kdy se přístroj
nebude delší dobu používat, odpojte
napájecí kabel ze zásuvky.
l Veškeré opravy svěřte kvalikovanému
servisnímu technikovi. Přístroj by
měl být přezkoušen kvalikovanou
osobou zejména v případech poškození
napájecího kabelu nebo vidlice, v situacích,
kdy do přístroje vnikla tekutina nebo
nějaký předmět, přístroj byl vystaven dešti
či vlhkosti, nepracuje normálně nebo
utrpěl pád.
m UPOZORNĚNÍ týkající se používání
baterie – dodržujte následující pokyny,
abyste zabránili uniku elektrolytu
z baterie, který může způsobit zranění,
poškození majetku nebo poškození
přístroje:
• Všechny baterie nainstalujte správně
podle značení + a – na přístroji.
• Nekombinujte různé baterie (staré a
nové nebo uhlíkové a alkalické apod.).
• Pokud nebudete přístroj delší dobu
používat, baterie vyjměte.
n Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo
stříkající tekutině.
o Na přístroj nepokládejte žádné
nebezpečné předměty (např. předměty
naplněné tekutinou nebo hořící svíčky).
p Používejte pouze takové napájení, jaké je
uvedeno v uživatelské příručce.
q Protože adaptér slouží k vypínání
přístroje, zařízení k vypínání přístroje by
mělo být připraveno k použití.
Varování
•
Neodstraňujte kryt zařízení.
• Nikdy nemažte žádnou část této jednotky.
• Zařízení umístěte na rovnou, pevnou a stabilní plochu.
• Nepokládejte tuto jednotku na jiné elektrické zařízení.
• Tuto jednotku používejte pouze uvnitř místnosti.
Chraňte zařízení před vodou, vlhkem a objekty, které
obsahují kapalinu.
• Jednotku nevystavujte přímému slunci, otevřenému ohni
nebo žáru.
3CS
Oznámení
Společnost Gibson Innovations tímto
prohlašuje, že tento výrobek vyhovuje zásadním
požadavkům a dalším příslušným ustanovením
směrnice 2014/53/EU. Prohlášení o shodě
naleznete na webových stránkách www.philips.
com/support.
Veškeré změny nebo úpravy tohoto zařízení,
které nebyly výslovně schváleny společností
Gibson Innovations, mohou mít za následek
ztrátu autorizace k používání tohoto zařízení.
Výrobek je navržen a vyroben z vysoce
kvalitního materiálu a součástí, které lze
recyklovat a znovu používat.
Pokud je výrobek označen tímto symbolem
přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že
podléhá směrnici EU 2012/19/ES.
Zjistěte si informace o místním systému sběru
tříděného odpadu elektrických a elektronických
výrobků.
Postupujte podle místních nařízení a nelikvidujte
staré výrobky spolu s běžným komunálním
odpadem. Správnou likvidací starého výrobku
pomůžete předejít možným negativním
dopadům na životní prostředí a zdraví lidí.
Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici
EU 2013/56/ES, které nelze odkládat do
běžného komunálního odpadu.Informujte se
o místních pravidlech sběru tříděného odpadu
baterií, protože správnou likvidací starého
výrobku pomůžete předejít možným negativním
dopadům na životní prostředí a zdraví lidí.
Informace o ochraně životního prostředí
Veškerý zbytečný obalový materiál byl vynechán.
Snažili jsme se, aby bylo možné obalový materiál
snadno rozdělit na tři materiály: lepenku
(krabice), polystyrén (ochranné balení) a
polyetylen (sáčky, ochranné fólie z lehčeného
plastu).
Systém se skládá z materiálů, které je možné
v případě demontáže odbornou rmou
recyklovat a opětovně použít. Při likvidaci
obalových materiálů, vybitých baterií a starého
zařízení se řiďte místními předpisy.
Poznámka
•
Štítek s typovými údaji je umístěn na zadní straně
jednotky.
4 CS
2 Vaše rádio VKV/
DAB
Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi
uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-
li využívat všech výhod podpory nabízené
společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na
stránkách www.philips.com/welcome.
Úvod
Pomocí tohoto zařízení se můžete bavit
poslechem rádia FM i digitálního vysílání DAB.
O systému DAB
O systému digitálního vysílání zvuku (DAB)
Digitální rádio DAB je nový způsob vysílání
rádia prostřednictvím sítě pozemích vysílačů.
Posluchačům nabízí více informací a možností
volby, to vše v dokonale čisté kvalitě zvuku bez
poruch.
– Tato technologie umožňuje připojení přijímače
k nejsilnějšímu dostupnému signálu.
– U digitálních stanic DAB si není třeba
pamatovat žádné frekvence a ladění probíhá
podle jména stanice; nic není třeba ladit znovu.
Co znamená multiplex?
Vysílání digitálního rádia je tvořeno jedním
blokem frekvencí, kterému se říká multiplex.
Každý multiplex pracuje s určitým spektrem
frekvencí, jako například Pásmo III pro vysílání
DAB.
SPOLEČNOSTI POSKYTUJÍCÍ VYSÍLÁNÍ DAB
A DLS
Každá společnost poskytující vysílání DAB (nebo
provozovatel multiplexu) také poskytuje textové
a zvukové datové služby. Některé programy mají
podporu DLS (Dynamic Label Segments). Jsou
to data, která si můžete přečíst na displeji rádia
DAB ve formě probíhajícího textu. Některé
stanice vysílají nejnovější zprávy, dopravní
informace, počasí, aktuální a následující program,
webové adresy a telefonní čísla.
Více informací o pokrytí a službách digitálního
rádia naleznete na: www.drdb.org.
Obsah balení
Zkontrolujte a ověřte obsah balení:
• Hlavní jednotka
• Napájecí adaptér
• Krátká uživatelská příručka
5CS
Celkový pohled na hlavní
jednotku
a PRESET +/-
• Výběr předvolby rádiové stanice
b Panel displeje
• Zobrazení aktuálního stavu.
c TUNING +/-
• Naladění stanice FM.
• Procházení seznamu stanic DAB.
• Procházení nabídky FM/DAB.
d SOURCE
• Výběr zdroje zvuku: rádio DAB nebo
FM.
e PROGRAM
• Ruční uložení rádiových stanic.
f SCAN/SELECT
• Automatické vyhledání a uložení
rádiových stanic.
• Potvrzení výběru stanice DAB.
• Potvrzení výběru nabídky.
g INFO/MENU
• Zobrazení informací systému DAB/
RDS.
• (Podržením a stisknutím) otevření
nabídky DAB.
TUNING
SCAN/
SELECT
SOURCE
21
3
VOL
PROGRAM
INFO/
MENU
PRESET
abcdef
gj
h
i
k
l
h /VOL +/-
• Zapnutí nebo vypnutí jednotky.
• Nastavení hlasitosti.
i Předvolba 1, 2, 3
• Uložení/přímý přístup k předvolbě 1, 2
nebo 3.
j Anténa FM/DAB
• Zlepšení příjmu FM/DAB.
k Dvířka přihrádky na baterie
l Konektor vstupu DC
• Připojení napájení prostřednictvím
napájecího adaptéru.
6 CS
3 Začínáme
Výstraha
•
Použití ovládacích prvků nebo úpravy provádění funkcí,
které jsou v rozporu se zde uvedenými informacemi,
mohou způsobit škodlivé ozáření a nebezpečný provoz.
Vždy dodržujte správné pořadí pokynů
uvedených v této kapitole.
Jestliže se obrátíte na společnost Philips,
budete požádání o číslo modelu a sériové číslo
vašeho přístroje. Číslo modelu a sériové číslo
se nacházejí na zadní straně vašeho přístroje.
Napište si čísla sem:
Model No. (číslo modelu)
__________________________
Serial No. (sériové číslo)
___________________________
Příprava antény VKV/DAB
Pro optimální příjem anténu VKV/DAB zcela
natáhněte a upravte její polohu.
Tip
•
Anténu umístěte co nejdále od televizoru,
videorekordéru nebo jiných zdrojů vyzařování,
předejdete tak rušení.
Připojení napájení
Tento rádiový přehrávač lze napájet ze sítě
nebo z baterií.
Životnost baterie (přibl. hodin)
Při používání FM DAB
R14 (velikost C) 25 25
První varianta – napájení ze sítě
Výstraha
•
Hrozí nebezpečí poškození výrobku! Ověřte, zda napětí
v elektrické síti odpovídá napětí, které je uvedeno na
zadní nebo spodní straně výrobku.
• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Při odpojování
napájecího adaptéru vždy vytahujte konektor. Nikdy
netahejte za kabel.
• Používejte výhradně adaptér AC určený výrobcem
nebo prodávaný s touto jednotkou.
Poznámka
•
Štítek s typovými údaji je umístěn na zadní straně
jednotky.
1 Jeden konec adaptéru AC připojte do
konektoru vstupu DC na hlavní jednotce.
2 Druhý konec adaptéru AC připojte do
zásuvky ve zdi.
Druhá varianta – napájení z baterií
Výstraha
•
Baterie (sada baterie nebo nainstalované baterie) by
neměly být vystavovány nadměrnému teplu, jako např.
slunečnímu svitu, ohni a podobně.
• V případě nesprávně provedené výměny baterie hrozí
nebezpečí výbuchu. Baterii vyměňte pouze za stejný
nebo ekvivalentní typ.
• Nekombinujte různé baterie (staré a nové nebo
uhlíkové a alkalické apod.).
• Pokud jsou baterie vybité nebo pokud nebudete
jednotku delší dobu používat, vyjměte je.
7CS
1 Otevřete přihrádku na baterie v zadní části
jednotky.
2 Vložte čtyři baterie velikosti R14/UM-
2/C (nejsou součástí balení) se správnou
polaritou (+/–) podle označení a přihrádku
uzavřete.
» Jednotka je připravena k činnosti.
Výstraha
•
Je-li baterie téměř vybitá, zobrazí se zpráva „Slabá
baterie“. Chcete-li zajistit normální provoz, vyměňte
baterie nebo připojte k napájení AC.
Poznámka
•
Baterie obsahují chemikálie, proto by se měly likvidovat
odpovídajícím způsobem.
Zapnutí
• Otáčejte ovladačem /VOL +/- po směru
hodinových ručiček, dokud se neozve
klapnutí, takto zapnete jednotku.
» Jednotka se přepne na poslední
vybraný zdroj.
» Při prvním použití se na jednotce
zobrazí uvítací zpráva, jednotka přepne
do režimu DAB a začne automaticky
vyhledávat dostupné stanice DAB.
Vypnutí jednotky:
• Otočte ovladačem
/VOL +/- proti
směru hodinových ručiček, dokud se
neozve klapnutí.
Úprava hlasitosti
• Otáčením ovladače /VOL +/- po směru
/ proti směru hodinových ručiček během
vysílání rádia zvýšíte nebo snížíte úroveň
hlasitosti.
8 CS
4 Poslech rádia
Poslech rádia DAB
Naladění rádiových stanic DAB
Poznámka
•
Zkontrolujte, zda je anténa úplně vysunutá.
1 Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE
vyberte rádio DAB.
» Zobrazí se zpráva [FULL SCAN]
(úplné vyhledávání).
2 Stisknutím tlačítka SCAN/SELECT spusťte
úplné vyhledávání.
» Jednotka automaticky uloží všechny
dostupné rádiové stanice DAB a začne
přehrávat první dostupnou stanici.
» Seznam stanic se uloží do jednotky. Při
dalším zapnutí jednotky se vyhledávání
stanic již nespustí.
» Pokud není nalezena ani jedna stanice
DAB+, zobrazí se zpráva [No DAB
Station] (žádná stanice DAB) a
poté se znovu zobrazí zpráva [FULL
SCAN] (úplné vyhledávání).
Chcete-li naladit stanici ze seznamu
dostupných stanic:
• V režimu DAB můžete stisknutím tlačítka
TUNING +/- procházet dostupné stanice
DAB.
Automatické uložení rádiových stanic
DAB
Poznámka
•
Do vysílání DAB budou přidávány nové stanice a služby.
Chcete-li získat přístup k novým službám a stanicím
DAB, provádějte pravidelně úplné vyhledávání.
• V režimu DAB stiskněte tlačítko
SCAN/SELECT.
» Jednotka vyhledá všechny dostupné
rádiové stanice DAB a začne přehrávat
první dostupnou stanici.
Tip
•
Během tohoto procesu nejsou uloženy žádné předvolby
rádiových stanic DAB.
Ruční uložení rádiových stanic DAB
Poznámka
•
Uložit lze maximálně 20 předvoleb rádiových stanic
DAB.
1 Nalaďte rádiovou stanici DAB.
2 Stisknutím tlačítka PROGRAM aktivujte
režim programování.
3 Opakovaným stisknutím tlačítek PRESET
+/- vyberte číslo předvolby.
4 Stisknutím tlačítka PROGRAM potvrďte
volbu.
5 Opakováním kroků 1 až 4 uložíte další
stanice DAB.
Poznámka
•
V kroku 2 můžete také stisknutím tlačítka předvolby 1, 2
nebo 3 přímo uložit aktuální stanici na příslušnou pozici.
• Chcete-li přednastavenou stanici DAM odstranit, uložte
na její místo jinou stanici.
Výběr předvolby rádiové stanice DAB
Chcete-li v režimu DAB:
• vybrat předvolbu stanice 1–3, stiskněte
přímo číselná tlačítka 1–3,
• vybrat jakékoli číslo předvolby,
opakovaně stiskněte tlačítko PRESET
+/-.
9CS
Zobrazení informací DAB
• Během vysílání rádia DAB procházejte
opakovaným stisknutím tlačítka
INFO/MENU následující informace (jsou-li
dostupné):
» Název stanice
» DLS (Dynamic label segment)
» Síla signálu
» Typ programu (PTY)
» Název souboru
» Kanál a frekvence
» Chybovost signálu
» Přenosová rychlost a stav zvuku
» Time (Čas)
» Datum
Používání nabídky systému DAB
1 V režimu DAB stisknutím a podržením
tlačítka INFO/MENU otevřete nabídku
DAB.
2 Stisknutím tlačítka TUNING +/-
procházejte možnostmi nabídky:
• [Full scan]: prohledání všech
dostupných stanic DAB.
• [Manual tune]: slouží k ručnímu
naladění určitého kanálu nebo
frekvence a přidání do seznamu stanic.
• [Prune]: odstranění neplatných stanic
ze seznamu.
• [DRC Options]: přidávání nebo
odstraňování určité kompenzace
rozdílů v dynamickém rozsahu mez
rádiovými stanicemi.
• [System]: úprava nastavení systému.
3 Chcete-li vybrat možnost, stiskněte tlačítko
SCAN/SELECT.
4 Kroky 2–3 opakujte, pokud je u možnosti
k dispozici nabídka dalších možností.
[System]
• [Time]: nastavení času. Můžete vybrat
režim 24H nebo 12H a nastavit
synchronizaci času.
• [Factory Reset]: obnovení veškerých
nastavení na hodnoty z výroby.
• [Software Upgrade]: aktualizace
softwaru, je-li k dispozici.
• [SW version]: informace o verzi
softwaru jednotky.
• [Backlight] (podsvícení) (platí pouze
pro výrobky s výrobními čísly, které
obsahují AJPC, AJPD nebo AJPE):
vyberte z následujících možností:
Always On, Off (vždy zap, vyp) – 1
min a Off (vyp) – 5 min.
Tip
•
Výběrem možností [System] > [Time] > [Auto Sync]
> [DAB] nastavíte synchronizaci času. Radiobudík
provede synchronizaci času se signálem DAB.
Poznámka
•
Pokud není během 10 sekund stisknuto žádné tlačítko,
dojde k ukončení nabídky.
Poslech rádia FM
Naladění rádiových stanic FM
1 Opakovaným stisknutím tlačítka
SOURCEvyberte rádio FM.
2 Stisknutím tlačítek TUNING +/- naladíte
rádiovou stanici.
3 Stisknutím a podržením tlačítka TUNING
+/- naladíte další rádiovou stanici
s nejsilnějším signálem.
10 CS
Automatické uložení rádiových stanic
FM
Poznámka
•
Je možné uložit až 20 rádiových stanic FM.
• V režimu tuneru FM stiskněte tlačítko
SCAN/SELECT.
» Jednotka automaticky uloží všechny
dostupné rádiové stanice FM a začne
přehrávat první stanici.
Ruční uložení rádiových stanic FM
1 Nalaďte rádiovou stanici FM.
2 Stisknutím tlačítka PROGRAM aktivujte
režim programování.
3 Opakovaným stisknutím tlačítek PRESET
+/- vyberte číslo předvolby.
4 Stisknutím tlačítka PROGRAM potvrďte
volbu.
5 Opakováním kroků 1–4 uložíte další stanice
FM.
Tip
•
V kroku 2 můžete také stisknutím tlačítka předvolby 1, 2
nebo 3 přímo uložit aktuální stanici na příslušnou pozici.
• Chcete-li přepsat přednastavenou stanici, uložte na její
místo jinou stanici.
Výběr předvolby rádiové stanice FM
Chcete-li v režimu tuneru FM:
• vybrat předvolbu stanice 1–3, stiskněte
přímo číselná tlačítka 1–3,
• vybrat jakékoli číslo předvolby,
opakovaně stiskněte tlačítko PRESET
+/-.
Používání nabídky FM
1 Stisknutím a podržením tlačítka
INFO/MENU v režimu FM otevřete
nabídku FM.
2 Stisknutím tlačítka TUNING +/- procházíte
možnostmi nabídky:
• [Scan setting]
• [Stereo setting]
• [System]
3 Chcete-li vybrat možnost, stiskněte tlačítko
SCAN/SELECT.
4 Kroky 2–3 opakujte, pokud je u možnosti
k dispozici nabídka dalších možností.
Nastavení vyhledávání
• [Strong stations only]: vyhledání stanic
pouze se silným signálem.
• [All stations]: vyhledá všechny
dostupné rádiové stanice.
Zobrazení informací RDS
Služba RDS (Radio Data System) umožňuje
zobrazení dalších informací stanic FM.
Posloucháte-li stanici FM se signálem RDS,
zobrazí se ikona RDS a název stanice.
1 Naladění stanice RDS.
2 Opakovaným stisknutím tlačítka
INFO/MENU procházejte následující
informace (pokud jsou dostupné):
» Test rádia (není rádio)
» PTY
» Frekvence stanice (bez názvu)
» Stereo/MONO
» TIME
» DATE
11CS
Použití systémové nabídky
v režimu FM/DAB
Resetování všech nastavení
1 V režimu DAB/FM stiskněte a podržte
tlačítko INFO/MENU.
2 Tiskněte tlačítko TUNING +/-, dokud se
nezobrazízpráva [System].
3 Stisknutím tlačítka SCAN/SELECT
potvrďte výběr.
» Zobrazí se zpráva [Factory Reset].
4 Znovu stiskněte tlačítko SCAN/SELECT.
» Zobrazí se zpráva [No] [Yes].
5 Stisknutím tlačítka TUNING +/- vyberte
možnost [Yes] nebo [No] a stisknutím
tlačítka SCAN/SELECT výběr potvrďte.
» [Yes]: obnoví veškerá nastavení na
hodnoty z výroby.
» [NO]: zrušení operace.
Zjištění verze softwaru
1 Vstupte do nabídky nastavení systému.
2 Tiskněte tlačítko TUNING +/-, dokud se
nezobrazí zpráva [SW version].
3 Stisknutím tlačítka SCAN/SELECT
potvrďte výběr.
» Zobrazí se verze softwaru jednotky.
12 CS
5 Informace
o výrobku
Poznámka
•
Informace o výrobku jsou předmětem změn bez
předchozího upozornění.
Zesilovač
Maximální výstupní
výkon
3 W
Kmitočtová
charakteristika
40 - 20000 Hz, ±3 dB
Tuner
Rozsah ladění FM: 87,5 - 108 MHz
Krok ladění (FM) 50 KHz
Citlivost
– Mono, odstup
signál/šum 26 dB
– Stereo, poměr
signál/šum 46 dB
<22 dBf
<43 dBf
Citlivost ladění <28 dBf
Celkové harmonické
zkreslení
<2 %
Odstup signál/šum >55 dB
DAB
Frekvenční pásmo Pásmo III
(174~240 MHz)
Reproduktory
Impedance
reproduktoru
4 ohmy
Vinutí reproduktoru 3palcový
širokopásmový
Citlivost 86 ± 3 dB/m/W
Obecné informace
Napájecí adaptér
(Vstup)
100–240 V~, 50/60 Hz
(Výstup) DC 5,5 V 1,0 A
(Číslo modelu)
/12:
TPA107-55055-EU(F);
/10:
TPA107-55055-UK(F)
Spotřeba elektrické
energie při provozu
1,65 W
Rozměry
- Hlavní jednotka
(Š x V x H)
211,2 x 155 x
147,8 mm
Hmotnost
- Hlavní jednotka 0,958 kg
13CS
6 Řešení
problémů
Varování
•
Neodstraňujte kryt přístroje.
Pokud chcete zachovat platnost záruky,
neopravujte systém sami.
Jestliže dojde k problémům s tímto přístrojem,
zkontrolujte před kontaktováním servisu
následující možnosti. Pokud problém není
vyřešen, přejděte na webové stránce společnosti
Philips (www.philips.com/welcome). V případě
kontaktu společnosti Philips buďte v blízkosti
zařízení a mějte k dispozici číslo modelu a
sériové číslo.
Nefunguje napájení
• Zkontrolujte, zda je zástrčka správně
zapojená.
• Ujistěte se, že napájení je pod proudem.
• Zkontrolujte, že jsou baterie správně
vložené.
• Pokud se na obrazovce zobrazí zprávy
„Slabá baterie“, vyměňte baterie nebo
použijte napájení ze zásuvky.
Bez zvuku
• Upravte hlasitost.
Jednotka nereaguje
• Vyjměte baterie a jednotku znovu zapněte.
• Odpojte a znovu připojte zásuvku
střídavého proudu a jednotku znovu
zapněte.
Špatný příjem rádia
• Zvětšete vzdálenost mezi jednotkou a
televizorem nebo videorekordérem.
• Zcela natáhněte anténu.
Copyright © 2014 Gibson Innovations Limited. Revised Edition © 2017
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of
Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation
to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke
Philips N.V. and are used under license.
AE5020_12_UM_V6.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Philips AE5020/12 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
Philips AZB798T/12 Používateľská príručka
-
Philips BTB1370/12 Používateľská príručka
-
-
-
Philips BTB7150/10 Používateľská príručka
-
-
Philips AZB500B/12 Používateľská príručka
-
-
Philips AE2600B/12 Používateľská príručka
-