AOpen 27XC1R Používateľská príručka

XC1

27XC1R

English

AOPEN LCD Quick Start Guide (QSG)

Important safety instructions

Please read the following instructions carefully.

1. Cleaning the LCD monitor screen: First, make sure the power cord you are using meets the standards for your region.

• Turn off the LCD monitor and unplug the power cord.

• Spray a non-soluble cleaning solution onto a cloth and gently wipe the screen.

• Never spill any liquid directly onto or into the screen or its case.

• Do not use any ammonia- or alcohol-based cleaners on the LCD monitor screen or case.

• AOPEN is not responsible for damage caused by the use of any ammonia or alcohol based cleaners.

2. Do not place the LCD display near a window. Exposure to rain, moisture, or direct sunlight can cause serious damage to when the

device.

3. Do not press on the LCD screen. Excessively forceful pressing can cause permanent damage to the display.

4. Do not remove the case or attempt to repair the machine by yourself. All maintenance tasks should be performed by an authorized

technician.

5. Store the LCD display in a room with a temperature between -20°C - 60°C (-4°F - 140°F). Permanent damage may result if the LCD

display is stored outside of this range.

6. If any of the following situations occur, unplug the monitor immediately and contact an authorized technician:

• The signal cable between the monitor and the computer is worn or damaged.

• Liquid spills onto the LCD display or the display is exposed to rain.

• The LCD monitor or case is damaged.

Attaching the monitor base

1. Unpack the monitor base and place the base on a smooth work surface.

2. Unpack the monitor.

3. Attach the monitor stand arm to the base.

• Make sure the base snaps into the monitor stand arm. (Selected models only)

• Turn the white screw with the included tool or a suitable coin to secure the base to the stand arm (select models only)

Connect the monitor to your computer

1. Turn off your computer and unplug the power cord.

2. 2-1 Connect Video Cable

a. Make sure both the monitor and computer are powered-OFF

b. Connect the VGA cable to the computer. (Optional)

2-2 Connect HDMI Cable (Only HDMl-input model) (Optional)

a. Make sure both the monitor and computer are powered-OFF

b. Connect the HDMI cable to the computer.

2-3 Connect DP Cable (Only DP-input model) (Optional)

a. Make sure both the monitor and computer are powered-OFF

b. Connect the DP cable to the computer.

3. Connect the Audio cable (only Audio input model) (optional)

4. Connect the USB Type C Cable (only USB Type C input model)

(Optional)

5. Insert the monitor power cable into the power port at the back of

the monitor.

6. Plug the power cords of your computer and your monitor into a near

by electrical outlet.

7. Select Power-off USB charge ON/OFF to enable/disable Power-off

USB charge function. (Optional)

External control

HDMI 2

HDMI 1

DP

~

Note: The location and names

of the sockets on the monitor

may vary according to monitor

model, and some sockets may not

available for some models.

HDMI (optional) (optional)

VGA IN (optional) USB (optional)

AUDIO IN (optional) DP (optional)

AUDIO OUT (optional) USB Type C (Optional)

Number Icon Description

1 Go to the main menu.

2 Enter the source mode.

3/4 HotKey 1, 2 buttons. Press to activate user defined hotkey function.

5In the powered-off state, pressing the button powers on the device; in the powered-on state, pressing the button

normally enters the mode switching menu, and long-pressing for 3 seconds powers off the device.

English

Regulatory and safety statements

FCC statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is installed in a residential

area. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with

instructions, may cause interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a specific installation. If the device does cause interference to radio

or television reception (which can be determined by the switchgear), it is recommended that the user take one or more of the following

measures to eliminate the interference:

• Readjust the direction or position of the receiver antenna.

• Increase the distance between the device and the receiver.

• Connect the device power to a power outlet that is different from the circuit to which the receiver is connected.

• Contact your retailer or an experienced radio/TV technician for help.

Note

To prevent damage to the monitor, do not lift the monitor using the stand.

Note: shielded cable

All connections to other computing devices must be through shielded cables to comply with EMC regulations.

Note: peripherals

Only certified peripherals (input/output devices, terminals, printers, etc.) that meet Class B limits should be connected to the device.

Using uncertified peripherals may cause interference to radio and television reception.

Note

Any changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate this product.

Operating conditions

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

harmful interference, and (2) this device must be able to accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: Canadian users

This Class B digital device complies with Canadian ICES-003 specifications.

Remarque à I’intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numrique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada

Explanatory note on “Regulations on the Management of Waste Electrical and Electronic

Products Recycling and Disposal”

To better care for and protect our planet, when the user no longer needs this product or the product end of life, please comply with

national laws and regulations on the recycling of electrical and electronic product waste, and recycle it through local manufacturers with

nationally recognized recycling qualifications.

Abandonment of waste equipment for EU household users

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product must not be disposed of with other household

waste. When disposing of used devices, it is your responsibility to bring it to a collection point that recycles used

electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of used devices at the time of disposal

helps to conserve natural resources and ensures that they are recycled in a manner that protects human health and

the environment. For more information about recycling points for used devices, please contact your local city office,

household waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

CE declaration of conformity

Hereby, AOPEN Smartview Inc., declares that this LCD monitor is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of EMC Directive 2014/30/EU, Low Voltage Directive 2014/35/EU, and RoHS Directive 2011/65/EU and Directive

2009/125/EC with regard to establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related product.

AOPEN monitor is purposed for video and visual display of information obtained from electronic devices.

English

SPECIFICATION

LCD Panel

Driving System TFT Color LCD

Size 27”W (69cm)

Pixel Pitch 0.311 mm (H) x 0.311 mm (V)

Brightness 400 cd/m2 (Typical)

Contrast 100000000:1Max (ACM)

Viewable Angle 178° (H) 178° (V) (CR=10)

Response Time 1ms(TVR)

Panel Type VA

H-Frequency HDMI: 31.469-192.692KHz

DP: 31.469-192.692KHz

V-Frequency HDMI: 48-165Hz

DP: 48-165Hz

Display Colors 16.7M Colors

Dot Clock HDMI: 393.092MHz

DP: 393.092MHz

Maximum Resolution HDMI: 1920 x1080@165Hz

DP: 1920x1080@165Hz

Plug & Play VESA DDCCI/DDC2B

Power Consumption

On Mode 26 W (Typical)

Sleep mode 0.5 W (Typical)

Off Mode 0.3 W (Typical)

Input Connector HDMI x2

DP

Input Video Signal HDMI (Only HDMI-Input Model) (Optional)

DP (Only DP-Input Model) (Optional)

Speakers 2 W x 2 (Only Audio-Input Model) (Optional)

Maximum Screen Size Horizontal: 597 mm

Vertical: 336 mm

Power Source INPUT: 100-240 V~ 50/60 Hz

Environmental Considerations

Operating Temp: 0° to 40°C

Storage Temp: -20° to 60°C

Operating Humidity: 20% to 80%

Dimensions 611 (W) x 398-518 (H) x 229 (D) mm

Weight (N. W.) 4.8 kg (net)

Mechanism Specifications

Tilt: -5° to +25°

Swivel: +/- 30°

Height adjustment: 120mm

Pivot: No

Detachable foot stand: Yes

External Controls

Switch/Buttons

Power Button

Hotkey 1

Hotkey 2

Hotkey 3

Hotkey 4

Functions

Brightness

Contrast

Blue Light

Black Boost

ACM

HDR400

Super Sharpness

Gamma

Color Temp.

Modes

Color Space

Grayscale Mode

6-axis Hue

6-axis Saturate

Volume

Mute

Over Drive

FreeSync Premium

TVR

Refresh Rate Num

Ultra-low latency

Aim Point

Language

OSD Timeout

Transparency

OSD Lock

Input

Auto Source

DP Format

Wide Mode

Hot Key Assignment

DDC/CI

HDMI Black Level

Quick Start Mode

Information

Reset All Settings

Specifications vary depending on model and/or region.

Find manuals and other documents for your AOPEN product on the official AOPEN support website.

Bahasa Indonesia

Panduan Mulai Cepat (PMC) LCD AOPEN

Petunjuk penting untuk keselamatan

Baca petunjuk berikut ini dengan saksama.

1. Membersihkan layar monitor LCD: Pertama-tama, pastikan kabel daya yang Anda gunakan memenuhi standar untuk kawasan Anda.

• Matikan monitor LCD lalu cabut kabel daya.

• Semprotkan cairan pembersih bebas pelarut ke kain perca lalu lap perlahan layar.

• Jangan pernah menuang cairan secara langsung ke atas atau ke dalam layar atau penutupnya.

• Jangan gunakan bahan pembersih berbahan dasar amonia atau alkohol pada layar monitor LCD atau penutupnya.

• AOPEN tidak bertanggung jawab atas kerusakan akibat penggunaan bahan pembersih berbahan dasar amonia atau alkohol.

2. Jangan menaruh tampilan LCD di dekat jendela. Terkena hujan, embun, atau sinar matahari langsung dapat menyebabkan

kerusakan serius pada perangkat.

3. Jangan menekan layar LCD. Tekanan terlalu keras dapat menyebabkan kerusakan permanen pada tampilan.

4. Jangan melepas penutup atau berusaha memperbaiki mesin sendiri. Semua tugas pemeliharaan sebaiknya dilakukan oleh teknisi

resmi.

5. Simpan tampilan LCD di ruang dengan suhu antara -20°C-60°C (-4°F-140°F). Jika disimpan di luar rentang suhu ini, tampilan LCD

dapat mengalami kerusakan permanen.

6. Jika salah satu masalah berikut terjadi, cabut monitor segera lalu hubungi teknisi resmi:

• Kabel sinyal antara monitor dan komputer aus atau rusak.

• Cairan tumpah di atas tampilan LCD atau tampilan terkena hujan.

• Monitor LCD atau rangkanya rusak.

Memasang dudukan monitor

1. Keluarkan dudukan monitor dari kemasan lalu tempatkan di atas permukaan kerja yang rata.

2. Keluarkan monitor.

3. Pasang lengan kaki monitor ke dudukan.

• Pastikan dudukan terkunci aman ke lengan kaki monitor. (Khusus model tertentu)

• Putar sekrup putih dengan alat yang disertakan atau koin yang pas untuk mengamankan dudukan ke lengan kaki (khusus model

tertentu)

Menghubungkan monitor ke komputer

1. Matikan komputer lalu cabut adaptor daya.

2. 2-1 Hubungkan Kabel Video

a. Pastikan monitor dan komputer DIMATIKAN.

b. Hubungkan kabel VGA ke komputer. (Opsional)

2-2 Hubungkan Kabel HDMI (Khusus model Input HDMI) (Opsional)

a. Pastikan monitor dan komputer DIMATIKAN.

b. Hubungkan kabel HDMI ke komputer.

2-3 Hubungkan Kabel DP (Khusus model input DP) (Opsional)

a. Pastikan monitor dan komputer DIMATIKAN.

b. Hubungkan kabel DP ke komputer.

3. Hubungkan kabel audio (khusus model input Audio) (Opsional)

4. Hubungkan Kabel USB Tipe C (khusus model dengan input USB

Tipe C) (Opsional)

5. Colokkan kabel daya monitor ke port daya di bagian belakang

monitor.

6. Colokkan kabel daya komputer dan monitor Anda ke stopkontak

listrik yang terdekat.

7. Pilih Matikan isi daya USB AKTIF/TIDAK AKTIF untuk mengaktifkan/

menonaktifkan fungsi Matikan isi daya USB. (Opsional)

Kontrol eksternal

HDMI 2

HDMI 1

DP

~

Catatan: Lokasi dan nama soket

monitor dapat berbeda antar

model monitor dan beberapa

soket mungkin tidak tersedia untuk

model-model tertentu.

HDMI (opsional) (opsional)

VGA IN (opsional) USB (opsional)

AUDIO IN (opsional) DP (opsional)

AUDIO OUT (opsional) USB Type C (opsional)

Angka Ikon Deskripsi

1 Buka menu utama.

2 Masuk ke mode sumber.

3/4 Hotkey 1, 2 tombol Tekan untuk mengaktifkan fungso hotkey yang ditentukan pengguna.

5Dalam kondisi mati, menekan tombol daya pada perangkat; dalam kondisi hidup, menekan tombol biasanya

akan membuka menu peralihan mode, dan menekan-tahan selama 3 detik mematikan perangkat.

Bahasa Indonesia

Pernyataan peraturan dan keselamatan

Pernyataan FCC

Peralatan ini telah diuji dan dinyatakan memenuhi batas untuk perangkat digital Kelas B, berdasarkan Bagian15 Peraturan FCC.

Batas-batas ini dirancang untuk menyediakan perlindungan yang wajar terhadap interferensi berbahaya saat peralatan ini dipasang di

area perumahan. Peralatan ini menghasilkan, menggunakan, dan dapat memancarkan energi frekuensi radio, dan jika tidak dipasang

dan digunakan sesuai petunjuk, dapat menyebabkan interferensi terhadap komunikasi radio.

Akan tetapi, tidak ada jaminan bahwa interferensi tidak akan terjadi dalam pemasangan spesifik. Jika perangkat benar-benar

menyebabkan interferensi terhadap penerimaan radio atau televisi (yang dapat ditentukan dengan mematikan kemudian menghidupkan

perangkat), disarankan agar pengguna mengambil satu atau beberapa langkah berikut untuk menghilangkan interferensi tersebut.

• Sesuaikan kembali arah atau posisi antena penerima.

• Tambah jarak antara perangkat dan penerima.

• Hubungkan daya perangkat ke stop-kontak daya yang berbeda dari rangkaian yang tersambung ke penerima.

• Hubungi toko atau teknisi radio/TV berpengalaman untuk meminta bantuan.

Catatan

Untuk mencegah kerusakan monitor, jangan mengangkat monitor menggunakan kakinya.

Catat: kabel berpelindung

Semua sambungan ke perangkat komputer lainnya wajib menggunakan kabel berpelindung untuk memenuhi peraturan EMC.

Catatan: periferal

Hanya periferal bersertifikasi (perangkat input/output, terminal, printer, dll) yang memenuhi batas untuk Kelas B boleh disambungkan ke

perangkat. Penggunaan periferal tidak bersertifikat dapat menyebabkan interferensi terhadap penerima radio dan televisi.

Catatan

Perubahan atau modifikasi apa pun yang tidak secara tegas disetujui oleh produsen dapat membatalkan wewenang pengguna untuk

mengoperasikan produk ini.

Kondisi pengoperasian

Perangkat ini sesuai dengan Bab 15 Peraturan FCC. Pengoperasiannya bergantung pada kedua kondisi berikut: (1) perangkat ini tidak

boleh menyebabkan interferensi berbahaya, dan (2) perangkat ini wajib dapat menerima interferensi apa pun yang diterima, termasuk

interferensi yang dapat menyebabkan pengoperasian yang tidak diinginkan.

Catatan: Pengguna di Kanada

Perangkat digital Kelas B ini memenuhi spesifikasi ICES-003 yang berlaku di Kanada.

Remarque à I'intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numrique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada

Catatan penjelasan tentang “Peraturan tentang Pengelolaan, Pendaurulangan, dan

Pembuangan Limbah Produk Elektrik dan Elektronik”

Untuk merawat dan melindungi planet kita dengan lebih baik, setelah pengguna tidak lagi membutuhkan produk ini atau pada akhir

masa pakai produk, mohon patuhi peraturan dan ketentuan nasional tentang pendaurulangan limbah produk elektrik dan elektronik, dan

daur ulang produk lewat produsen setempat dengan kualifikasi pendauran ulang yang diakui secara nasional.

Meninggalkan peralatan bekas untuk pengguna rumah tangga di UE

Simbol ini pada produk atau kemasannya menunjukkan bahwa produk ini tidak boleh dibuang bersama limbah rumah

tangga lain. Untuk membuang perangkat bekas, Anda bertanggung jawab membawanya ke titik pengumpulan yang

mendaur-ulang peralatan elektrik dan elektronik bekas. Pengumpulan secara terpisah dan pendaurulangan perangkat

bekas pada saat dibuang membantu menghemat sumber daya alam dan memastikan perangkat bekas tersebut didaur

ulang dengan cara yang melindungi kesehatan manusia dan lingkungan. Untuk informasi lebih lengkap tentang titik daur

ulang untuk perangkat bekas, silakan menghubungi kantor kota setempat, layanan pembuangan limbah rumah tangga,

atau toko tempat Anda membeli produk.

Pernyataan memenuhi CE

AOPEN Smartview Inc., dengan ini menyatakan bahwa monitor LCD ini memenuhi semua persyaratan esensial dan ketentuan terkait

lainnya dari EMC Directive 2014/30/EU, Low Voltage Directive 2014/35/EU, dan RoHS Directive 2011/65/EU serta Directive

2009/125/EC terkait penetapan kerangka kerja untuk mengatur persyaratan desain lingkungan untuk produk terkait energi.

Monitor AOPEN ditujukan untuk menampilkan informasi yang diperoleh dari perangkat elektronik dalam bentuk video dan visual.

Bahasa Indonesia

SPESIFIKASI

Panel LCD

Sistem kendali LCD TFT Berwarna

Ukuran 27”W (69 cm)

Kepadatan Piksel 0,311 mm (H) x 0,311 mm (V)

Kecerahan 400 cd/m2 (Tipikal)

Kontras 100000000:1 Max (ACM)

Sudut Tayang 178° (H) 178° (V) (CR=10)

Waktu Respons 1ms (TVR)

Jenis Panel VA

Frekuensi H HDMI: 31,469 - 192,692 KHz

DP: 31,469 - 192,692 KHz

Frekuensi V HDMI: 48 - 165 Hz

DP: 48 - 165 Hz

Warna Layar 16,7 M Warna

Jam Dot HDMI: 393,092 MHz

DP: 393,092 MHz

Resolusi Maksimum HDMI: 1920×1080@165 Hz

DP: 1920×1080@165 Hz

Plug & Play VESA DDCCI/DDC2B

Konsumsi Daya

Mode Aktif 26 W (Tipikal)

Mode Tidur 0,5 W (Tipikal)

Mode Off 0,3 W (Tipikal)

Konektor Input HDMI x2

DP

Input Sinyal Video HDMI (Model Input HDMI Saja) (Opsional)

DP (Hanya Model Input DP) (Opsional)

Speaker 2 W x 2 (Hanya Model Input Audio) (Opsional)

Ukuran Layar Maksimum Horizontal: 597 mm

Vertikal: 336 mm

Sumber Listrik INPUT: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Kondisi Lingkungan

Suhu Pengoperasian: 0° hingga 40°C

Suhu Penyimpanan: -20° hingga 60°C

Kelembaban saat Pengoperasian: 20% hingga 80%

Dimensi 611 (L) x 398 ~ 518 (T) x 229 (D) mm

Berat (N. W.) 4,8 kg (net)

Spesifikasi Mekanisme

Kemiringan: -5° hingga +25°

Pemutaran: +/- 30°

Penyesuaian tinggi: 120mm

Rotasi: Tidak

Dudukan kaki yang dapat dilepas: Ya

Kontrol Eksternal

Sakelar/Tombol

Tombol Daya

Hotkey 1

Hotkey 2

Hotkey 3

Hotkey 4

Fungsi

Kecerahan

Kontras

Cahaya Biru

Perkuat Hitam

ACM

HDR400

Ketajaman Super

Gamma

Suhu Warna

Mode

Ruang Warna

Mode Skala Abu-abu

Rona Warna 6 sumbu

Saturasi 6 sumbu

Volume

Hening

Over Drive

FreeSync Premium

TVR

Angka Laju Penyegaran

Latensi Ultra-rendah

Titik sasaran

Bahasa

Batas Waktu OSD

Transparansi

Kunci OSD

Input

Sumber Otomatis

Format DP

Mode Lebar

Pemilih Tombol Sering

DDC/CI

Level Hitam HDMI

Mode Mulai Cepat

Informasi

Reset Semua Pengaturan

Spesifikasi berbeda antar model dan/atau kawasan.

Temukan panduan pengguna dan dokumen lainnya untuk produk AOPEN di situs web dukungan AOPEN resmi.

Deutsch

AOPEN LCD-Monitor Schnellstartanleitung

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch.

1. Reinigen des LCD-Bildschirms: Vergewissern Sie sich als erstes, dass das von Ihnen benutzte Netzkabel den elektrischen Standards

für Ihre Region entspricht.

• Schalten Sie den LCD-Monitor aus und ziehen Sie den Netzstecker des Monitors aus der Netzsteckdose.

• Sprühen Sie ein lösungsmittelfreies Reinigungsmittel auf ein Tuch und wischen Sie damit vorsichtig über den Bildschirm.

• Flüssigkeit darf niemals direkt oder indirekt auf den Bildschirm oder in das Monitorgehäuse gelangen.

• Benutzen Sie weder ammoniak- noch alkoholbasierte Reiniger für die Reinigung des LCD-Displays oder des

Monitorgehäuses.

• AOPEN haftet nicht für Schäden aufgrund der Benutzung von ammoniak- oder alkoholbasierten Reinigern.

2. Stellen Sie den LCD-Monitor nicht in der Nähe eines Fensters auf. Das Ausgesetztsein gegenüber Regen, Feuchtigkeit oder direkter

Sonneneinstrahlung kann zu schweren Beschädigungen des Produkts führen.

3. Drücken Sie nicht auf das LCD-Display. Übermäßig starker Druck kann das LCD-Display dauerhaft beschädigen.

4. Entfernen Sie die Abdeckung nicht und versuchen Sie auch nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Alle Wartungsarbeiten dürfen nur

durch eine/-n autorisierte/-n Techniker/-in durchgeführt werden.

5. Bewahren Sie den LCD-Monitor in einem Raum mit einer Temperatur von -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F) auf. Missachtung kann zur

dauerhaften Beschädigung des LCD-Displays führen.

6. Ziehen Sie umgehend den Netzstecker des Monitors aus der Netzsteckdose und setzen Sie sich anschließend mit einem/einer

autorisierten Techniker/-in in Verbindung, wenn Nachstehendes auftritt:

• Das Signalkabel zwischen Monitor und Computer verschlissen oder beschädigt ist.

• Flüssigkeit auf das LCD-Display gelangt ist oder es Regen ausgesetzt gewesen war.

• Der LCD-Monitor oder das Monitorgehäuse beschädigt ist.

Anbringen des Monitorstandfußes

1. Packen Sie den Monitorstandfuß aus und stellen Sie ihn auf eine weiche Arbeitsfläche.

2. Packen Sie den Monitor aus.

3. Stecken Sie den Monitorstandarm in den Monitorstandfuß.

• Vergewissern Sie sich, dass der Monitorstandarm im Monitorstandfuß einrastet. (nur bestimmte Modelle)

• Drehen Sie die weiße Schraube mit Hilfe des mitgelieferten Werkzeugs oder einer Münze, um den Monitorstandfuß am

Monitorstandarm zu fixieren (nur bestimmte Modelle).

Anschließen des Monitors an Ihren Computer

1. Schalten Sie Ihren Computer aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

2. 2-1 Schließen Sie das Videokabel an.

a. Vergewissern Sie sich, dass sowohl der Monitor als auch der

Computer ausgeschaltet ist.

b. Schließen Sie das VGA-Kabel am Computer an. (Optional)

2-2 Schließen Sie das HDMI-Kabel an (nur Modelle mit HDMI-

Eingang) (Optional)

a. Vergewissern Sie sich, dass sowohl der Monitor als auch der

Computer ausgeschaltet ist.

b. Schließen Sie das HDMI-Kabel am Computer an.

2-3 Anschließen des DisplayPort-Kabels (nur Modelle mit

DisplayPort-Eingang) (Optional)

a. Vergewissern Sie sich, dass sowohl der Monitor als auch der

Computer ausgeschaltet ist.

b. Schließen Sie das DisplayPort-Kabel am Computer an.

3. Schließen Sie das Audiokabel an (nur Modelle mit Audioeingang)

(Optional)

4. Schließen Sie das USB-C-Kabel an (nur Modelle mit USB-C-

Eingangsport) (Optional)

5. Schließen Sie das Netzkabel des Monitors an den Stromanschluss

auf der Rückseite des Monitors an.

6. Stecken Sie die Netzkabel von Computer und Monitor in eine in der

Nähe gelegene Steckdose.

7. Wählen Sie für „USB-Laden im ausgeschalteten Zustand“ „EIN“

oder „AUS“ aus, um die USB-Ladefunktion zu aktivieren oder zu

deaktivieren. (Optional)

Externe Bedienelemente

HDMI 2

HDMI 1

DP

~Hinweis: Die Orte und

Bezeichnungen der

Anschlussbuchsen des Monitors

können je nach Monitormodell

hiervon abweichen oder bei

einigen Monitormodellen nicht

vorhanden sein.

HDMI (optional) (optional)

VGA IN (optional) USB (optional)

AUDIO IN (optional) DP (optional)

AUDIO OUT (optional) USB Type C (optional)

Nummer Symbol Beschreibung

1 Wechseln zum Einstellungsmenü.

2 Wechseln zum Menü für die Eingangssignalquelle.

3/4 Hotkey 1, 2 Tasten Zum Aktivieren der benutzerdefinierten Hotkey-Funktion drücken.

5

Im ausgeschalteten Zustand: Produkt durch Drücken der Taste einschalten; im eingeschalteten Zustand:

Wechsel zum Modusumschaltmenü durch kurzes Drücken der Taste; Ausschalten des Produkts durch mind.

3-s-langes Drücken der Taste.

Deutsch

Bestimmungen und Vorschriften

FCC-Vorschriften

Dieses Gerät wurde gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen getestet und als konform mit den Grenzwerten eines Geräts der Klasse B

befunden.

Diese Grenzwerte dienen der Sicherstellung eines angemessenen Schutzes gegen schwerwiegende Störungen, wenn das Produkt

in Wohnumgebungen installiert ist. Die Energie der Funkfrequenzen, die das Gerät erzeugt, verwendet und abstrahlt, kann bei

unsachgemäßer Installation und Nichtbefolgung dieser Anleitung zu Störungen des Funkverkehrs führen.

Das bedeutet jedoch nicht, dass bei einer bestimmten Installation keine Störung auftreten kann. Wenn das Produkt Störungen des

Radio- oder Fernsehempfangs verursacht (was leicht durch Aus- und Einschalten des Produkts herausgefunden werden kann), dann

wird dem/der Benutzer/-in empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der nachstehenden Maßnahmen zu beseitigen:

• Neuausrichtung und Standortänderung der Empfängerantenne.

• Vergrößerung des Abstands zwischen Produkt und Empfänger.

• Stromanschluss des Produkts an einer Netzsteckdose, die vom Stromkreis der Netzsteckdose des Empfängers verschieden ist.

• Rücksprache mit Ihrem/-r Fachhändler/-in oder einem/einer erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker/-in.

Hinweis

Heben Sie den Monitor zur Vermeidung möglicher Beschädigungen nicht an seinem Standfuß an.

Hinweis: Abgeschirmte Kabel

Alle Verbindungen zu anderen Datenverarbeitungsgeräten müssen über abgeschirmte Kabel hergestellt werden, um den EMV-

Bestimmungen zu entsprechen.

Hinweis: Peripheriegeräte

An dieses Gerät dürfen nur zugelassene Peripheriegeräte (Eingabe-/Ausgabegeräte, Endgeräte, Drucker usw.) angeschlossen werden,

bei denen die Einhaltung der Grenzwerte der Klasse B zertifiziert ist. Die Benutzung von nicht zertifizierten Peripheriegeräten kann

Störungen des Radio- und Fernsehempfangs verursachen.

Hinweis

Jegliche Änderung oder Modifikation, die nicht ausdrücklich durch den Hersteller genehmigt worden ist, kann zum Erlöschen der

Produktbetriebserlaubnis für den/die Benutzer/-in führen.

Betriebsbedingungen

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb ist Gegenstand der beiden nachstehenden Bedingungen: (1) Dieses

Gerät darf keine funktechnischen Störungen verursachen und (2), dieses Gerät muss unanfällig gegenüber beliebigen empfangenen

Störungen sein, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

Hinweis: Benutzer in Kanada

Dieses digitale Klasse-B-Gerät entspricht den Vorschriften der kanadischen Richtlinie ICES-003.

Remarque à I'intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numrique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada

Anmerkungen zu „Richtlinien zum Recycling und zur Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Altgeräten“

Wenn Sie dieses Produkt nicht länger benötigen oder seine Lebensdauer abgelaufen ist, dann befolgen Sie die Richtlinien zum

Recycling und zur Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräten und entsorgen es über einen Hersteller vor Ort, der staatlich

anerkannte Recyclingqualifikationen besitzt.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten für EU-Haushalte

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht zusammen mit dem

gewöhnlichen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn Sie elektrische und elektronische Altgeräte entsorgen, dann

liegt es in Ihrer Verantwortung, diese zu einer Sammelstelle zu bringen, die elektrische und elektronische Altgeräte

recycelt. Das separate Sammeln und Recyceln elektrischer und elektronischer Altgeräte zum Zeitpunkt der Entsorgung

hilft, natürliche Ressourcen zu schonen und sicherzustellen, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die die

Umwelt und die menschliche Gesundheit schützt. Wenden Sie sich bitte für weitere Informationen zum Recycling dieses

Produkts an das für Sie zuständige Stadtamt, das örtliche Entsorgungsunternehmen oder das Geschäft, in dem Sie das

Produkt erworben haben.

CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt AOPEN Smartview Inc., dass dieser LCD-Monitor mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU sowie

der Richtlinie 2009/125/EG zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung

energieverbrauchsrelevanter Produkte übereinstimmt.

Der AOPEN-Monitor ist für die Anzeige von Videos und der visuellen Darstellung von Informationen vorgesehen, die er von elektrischen

Geräten empfängt.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

LCD-Anzeige

Ansteuersystem TFT-Farb-LCD

Bildschirmdiagonale 27" Breitbild (69 cm)

Pixelabstand 0,311 mm (horiz.) x 0,311 mm (vert.)

Helligkeit 400 cd/m2 (typisch)

Kontrast 100000000:1 Max. (ACM)

Blickwinkel 178° (horiz.), 178° (vert.) (CR = 10)

Reaktionszeit 1 ms (TVR)

Bildschirmtyp k. A.

Horiz. Frequenz HDMI: 31,469 - 192,692 KHz

DisplayPort: 31,469 - 192,692 KHz

Vert. Frequenz HDMI: 48 – 165 Hz

DisplayPort: 48 – 165 Hz

Displayfarben 16,7 Mio. Farben

Pixeltakt HDMI: 393,092 MHz

DisplayPort: 393,092 MHz

Maximale Auflösung HDMI: 1920×1080@165 Hz

DisplayPort: 1920×1080@165 Hz

Plug & Play VESA DDCCI/DDC2B

Leistungsaufnahme

Im Modus Eingeschaltet 26 W (typisch)

Ruhemodus 0,5 W (typisch)

Ausgeschaltet 0,3 W (typisch)

Eingangsbuchse 2 x HDMI

DP

Videoeingangssignal HDMI (nur für Modelle mit HDMI-Eingang) (optional)

DP (nur Modelle mit DP-Eingang) (optional)

Lautsprecher 2 W x 2 (nur Modelle mit Audioeingang) (optional)

Maximale Bildschirmgröße Horizontal: 597 mm

Vertikal: 336 mm

Stromquelle EINGANG: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur: -20 °C bis 60 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 %

Abmessungen 611 (B) x 398 ~ 518 (H) x 229 (T) mm

Nettogewicht 4,8 kg (netto)

Mechanische Spezifikationen

Neigbar: -5° bis +25°

Schwenkbar: +/- 30°

Höhenverstellbar: 120 mm

Drehbar: Nein

Abnehmbarer Standfuß: Ja

Externe Bedienelemente

Schalter/Tasten

Ein/Aus-Taste

Schnellwahltaste 1

Schnellwahltaste 2

Schnellwahltaste 3

Schnellwahltaste 4

Funktionen

Helligkeit

Kontrast

Blaulicht

Schwarzverst.

ACM

HDR400

Superscharf

Gamma

Farbtemp.

Modi

Farbraum

Grauskala-Modus

6-Achs.-Farbton

6-Achs.-Sättig.

Lautstärke

Stumm

Over Drive

FreeSync Premium

TVR

Akt.-Freq.-Nr.

Extrem geringe Latenz

Zielpunkt

Sprache

OSD-Dauer

Transparenz

OSD-Sperre

Eingang

Auto-Quelle

DP-Format

Bildformate

Schnelltastenzuweisung

DDC/CI

HDMI-Schwarzp.

Schnellstartmod.

Info

Alle Einst. rücksetzen

Die genaue technische Ausstattung ist je nach Modell und/oder Region unterschiedlich.

Anleitungen und weitere Dokumente für Ihr AOPEN-Produkt finden Sie auf der offiziellen AOPEN-Support-Webseite.

Español

AOPEN LCD Guía de inicio rápido

Instrucciones de seguridad importantes

Lea detenidamente las siguientes instrucciones.

1. Limpiar la pantalla del monitor LCD: Primero, compruebe que el cable eléctrico que utiliza cumpla las normas de su región.

• Apague el monitor LCD y desconecte el cable eléctrico.

• Rocíe una solución de limpieza no soluble en un paño y frote suavemente la pantalla con él.

• Nunca derrame directamente líquidos sobre o en la pantalla o su carcasa.

• No utilice limpiadores con base de amoníaco o alcohol en la pantalla LCD o la carcasa.

• AOPEN no será responsable de daños derivados del uso de limpiadores con base de amoníaco o alcohol.

2. No coloque la pantalla LCD cerca de una ventana. La exposición a la lluvia, humedad o la luz solar directa puede causar daños

graves en el dispositivo.

3. No ejerza presión sobre la pantalla LCD. Una presión excesiva podría causar daños permanentes en la pantalla.

4. No retire la carcasa ni intente reparar el aparato usted mismo. Todas las tareas de mantenimiento debe realizarlas un técnico

autorizado.

5. Almacene la pantalla LCD en una sala con una temperatura entre -20 °C-60 °C (-4 °F-140 °F). Podrían darse daños permanentes si

se almacena la pantalla LCD a temperaturas fuera de este rango.

6. Si ocurriera una de las situaciones siguientes, desenchufe inmediatamente el monitor y póngase en contacto con un técnico

autorizado:

• El cable de señal entre el monitor y el ordenador está desgastado o dañado.

• Hay derrames de líquido sobre la pantalla LCD o si la pantalla ha estado expuesta a la lluvia.

• El monitor LCD o la carcasa están dañados.

Montar la base del monitor

1. Desempaquete la base del monitor y colóquela sobre una superficie de trabajo suave.

2. Desempaquete el monitor.

3. Monte el brazo del soporte del monitor en la base.

• Asegúrese de que la base se una con un chasquido al brazo del soporte del monitor (solo modelos seleccionados).

• Gire el tornillo blanco con la herramienta incluida o una moneda adecuada para fijar la base a un brazo de soporte (solo modelos

selectos).

Conecte el monitor al ordenador

1. Apague el ordenador y desconecte el cable de alimentación.

2. 2-1 Conecte el cable de vídeo

a. Asegúrese de que tanto el monitor como el ordenador están

apagados.

b. Conecte el cable VGA al ordenador. (Opcional)

2-2 Conecte un cable HDMI (solo modelos con entrada HDMI)

(Opcional)

a. Asegúrese de que tanto el monitor como el ordenador están

apagados.

b. Conecte el cable HDMI al ordenador.

2-3 Conecte un cable DP (solo modelos con entrada DP) (Opcional)

a. Asegúrese de que tanto el monitor como el ordenador están

apagados.

b. Conecte el cable DP al ordenador.

3. Conecte el cable de audio (solo modelos de entrada de audio)

(Opcional)

4. Conecte el cable USB de Tipo C (solo modelos de entrada USB

Tipo C) (Opcional)

5. Introduzca el cable de alimentación del monitor en el puerto de la

parte posterior del monitor.

6. Conecte los cables de alimentación del ordenador y el monitor a

una toma de corriente cercana.

7. Seleccione Carga USB durante el apagado para activar/desactivar

la función de carga por USB durante el apagado. (Opcional)

Control externo

HDMI 2

HDMI 1

DP

~

Nota: La ubicación y los nombres

de los conectores pueden variar

en función del modelo de monitor

y algunos conectores podrían

no estar disponibles en algunos

modelos.

HDMI (opcional) (opcional)

VGA IN (opcional) USB (opcional)

AUDIO IN (opcional) DP (opcional)

AUDIO OUT (opcional) USB Type C (opcional)

Número Icono Descripción

1 Vaya al menú principal.

2 Acceda al modo de fuente.

3/4 Tecla de acceso rápido 1, 2 botones Activa la función de teclas de acceso rápido definidas por el usuario.

5Estando apagado, al pulsar el botón se enciende el dispositivo; estando encendido, al pulsar el botón se

accede al modo de cambio de menú y manteniéndolo pulsado 3 segundos se apaga el dispositivo.

Español

Declaraciones reglamentarias y de seguridad

Declaración de FCC

Este equipo ha sido probado y cumple los límites de los dispositivos digitales de Clase B conforme al Apartado 15 de las normas de la

FCC.

Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo esté instalado

en una zona residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energías de radiofrecuencia y, si no se instala cumpliendo las

instrucciones, podría causar interferencias a las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no hay garantías de que no ocurran interferencias en una instalación específica. Si el dispositivo causara interferencias

a la recepción de radio o televisión (lo que se puede determinar con un aparellaje eléctrico), se recomienda tomar una o más de las

medidas siguientes para eliminar la interferencia:

• Reajuste la dirección o posición de la antena receptora.

• Aumente la distancia entre el dispositivo y el receptor.

• Conecte el conector de alimentación del dispositivo a una toma eléctrica distinta a la del circuito al que esté conectado el receptor.

• Póngase en contacto con su distribuidor o un técnico de radio/TV experimentado para solicitar ayuda.

Nota

Para prevenir daños al monitor, no lo levante usando el soporte.

Nota: cable apantallado

Todas las conexiones a otros dispositivos informáticos deben realizarse mediante cables apantallados para cumplir las normas de CEM.

Nota: periféricos

Solo deben conectarse al dispositivo periféricos certificados (dispositivos de entrada/salida, terminales, impresoras, etc.) que cumplan

los límites de Clase B. El uso de periféricos no certificados podría provocar interferencias a la recepción de radio y televisión.

Nota

Los cambios y modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante podrían invalidar la autorización del usuario para operar

este producto.

Condiciones de Funcionamiento

Este dispositivo cumple el Apartado 15 de la Normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a dos condiciones: (1) este dispositivo

no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe poder aceptar las interferencias recibidas, incluidas interferencias

que pudieran causar un funcionamiento indeseado.

Nota: Usuarios canadienses

Este dispositivo digital de Clase B cumple la especificación canadiense ICES-003.

Remarque à I'intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numrique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada

Nota explicatoria sobre "Reglamento sobre la gestión del reciclaje y la eliminación de los

residuos de productos eléctricos y electrónicos"

Para cuidar y proteger mejor nuestro planeta, cumpla las leyes y reglamentos sobre reciclaje de residuos de productos eléctricos y

electrónicos cuando el producto ya no sea necesario o haya finalizado su vida útil, y recíclelo a través de los fabricantes locales con

cualificaciones de reciclaje reconocidas nacionalmente.

Abandono de residuos de equipos para usuarios domésticos de la UE

Este símbolo sobre el producto o en su embalaje indica que el producto no debe eliminarse con otros residuos

domésticos. Cuando elimine dispositivos usados, será su responsabilidad llevarlos a un punto de recogida que recicle

equipos eléctricos y electrónicos usados. La recogida y reciclaje separados de dispositivos usados en el momento de

la eliminación ayuda a conservar los recursos naturales y garantiza que se reciclan de manera que proteja la salud

humana y el medio ambiente. Para obtener más información acerca de los puntos de recogida de dispositivos usados,

póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de tratamiento de residuos domésticos o la tienda donde compró el

producto.

Declaración de conformidad de la CE

Por la presente, AOPEN Smartview Inc., declara que este monitor LCD es conforme a los requisitos fundamentales y otras

disposiciones pertinentes de la directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE, la directiva de baja tensión 2014/35/UE, la

directiva RoHS 2011/65/UE y la directiva 2009/125/CE en lo pertinente a fijar un marco de trabajo para establecer los requisitos de

diseño ecológico para productos energéticos.

El monitor de AOPEN Smartview Inc. está diseñado para mostrar información de vídeo e imágenes obtenida desde dispositivos

electrónicos.

Español

ESPECIFICACIONES

Panel LCD

Sistema Pantalla LCD TFT en color

Tamaño 27” W (69 cm)

Tamaño del píxel 0,311 mm (H) x 0,311 mm (V)

Brillo 400 cd/m2 (típico)

Contraste 100000000:1 Máx. (ACM)

Ángulo de visión 178° (H) 178° (V) (CR=10)

Tiempo de respuesta 1 ms (TVR)

Tipo de panel VA

Frecuencia horizontal HDMI: 31,469 - 192,692 KHz

DP: 31,469 - 192,692 KHz

Frecuencia vertical HDMI: 48 - 165 Hz

DP: 48 - 165 Hz

Colores de la pantalla 16,7 M de colores

Reloj de puntos HDMI: 393,092 MHz

DP: 393,092 MHz

Resolución máxima HDMI: 1920×1080@165 Hz

DP: 1920×1080@165 Hz

Conectar y listo VESA DDCCI/DDC2B

Consumo de energía

Modo Encendido 26 W (típico)

Modo de suspensión 0,5 W (típico)

Modo apagado 0,3 W (típico)

Conector de entrada 2 HDMI

DP

Señal de vídeo de entrada HDMI (solo modelos con entrada HDMI) (opcional)

DP (solo el modelo de entrada DP) (opcional)

Altavoces 2 W x 2 (Solo modelo de entrada de audio) (opcional)

Tamaño máximo de pantalla Horizontal: 597 mm

Vertical: 336 mm

Fuente de alimentación ENTRADA: 100-240 V, 50/60 Hz

Condiciones medioambientales

Temperatura de funcionamiento: 0° a 40°C

Temperatura de almacenamiento: -20° a 60°C

Humedad de funcionamiento: 20% a 80%

Dimensiones 611 (An.) x 398 ~ 518 (Al.) x 229 (Pr.) mm

Peso (neto) 4,8 kg (neto)

Especificaciones del mecanismo

Inclinación: -5° a +25°

Plataforma giratoria: +/- 30°

Ajuste de la altura: 120 mm

Giro: No

Base de pie desmontable: Sí

Controles externos

Interruptor/Botones

Botón de alimentación

Acceso directo 1

Acceso directo 2

Acceso directo 3

Acceso directo 4

Funciones

Brillo

Contraste

Luz azul

Aumento de negro

ACM

HDR400

Supernitidez

Gamma

Temp. Color

Modos

Espacio de color

Modo escala gris

Matiz de 6 ejes

Satur. 6 ejes

Volumen

Silencio

Over Drive

FreeSync Premium

TVR

Tasa de actual.

Latencia ultrabaja

Punto de mira

Idioma

T. de espera OSD

Transparencia

Bloqueo OSD

Entrada

Fuente automát.

Formato DP

Modo panorámico

Asignac. teclas rápidas

DDC/CI

Nivel negro HDMI

Modo inicio ráp.

Información

Restablecer config.

Las especificaciones varían en función del modelo o la región.

Busque los manuales y otros documentos para el producto AOPEN en el sitio Web de soporte técnico de AOPEN oficial.

Français

Guide de démarrage rapide du moniteur LCD AOPEN

Instructions importantes de sécurité

Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous.

1. Nettoyage du moniteur LCD : Assurez-vous d’abord que le cordon d’alimentation que vous utilisez correspond aux normes

électriques de votre région.

• Éteignez le moniteur LCD et débranchez le cordon d’alimentation.

• Essuyez doucement l’écran avec un chiffon sur lequel vous avez vaporisé une solution de nettoyage exempte de solvant.

• Ne vaporisez jamais un liquide directement sur l’écran ou son boîtier.

• N’utilisez pas de nettoyants à base d’ammoniaque ou d’alcool sur l’écran du moniteur LCD ou son boîtier.

• AOPEN ne peut être tenue responsable des dommages causés par l’utilisation de nettoyants à base d’ammoniaque ou d’alcool.

2. Ne placez pas le moniteur LCD près d’une fenêtre. L’exposition de l’appareil à la pluie, à l’humidité ou à la lumière directe du soleil

peut l’endommager gravement.

3. N’appliquez pas de pression sur l’écran LCD. Une pression excessive peut endommager de façon permanente l’écran.

4. N’enlevez pas le boîtier et n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Toutes les tâches d’entretien doivent être effectuées par

un technicien agréé.

5. Rangez l’écran LCD dans une pièce dont la température est comprise entre -20°C à 60°C (-4°F à 140°F). En dehors de cette plage

l’écran LCD risque de subir des dommages permanents.

6. Débranchez immédiatement le moniteur et contactez un technicien agréé dans les situations suivantes :

• Le câble de signal entre le moniteur et l’ordinateur est usé ou endommagé.

• Le moniteur LCD a été exposé à un liquide ou à la pluie.

• Le moniteur LCD ou son boîtier est endommagé.

Fixation de la base du moniteur

1. Déballez la base du moniteur et la placer sur une surface douce.

2. Déballez le moniteur.

3. Fixez le bras du support du moniteur à la base.

• Assurez-vous que la base s’enclenche dans le bras du support du moniteur. (Modèles sélectionnés uniquement)

• Tournez la vis blanche avec l'outil inclus ou une pièce de monnaie appropriée pour fixer la base au bras du support (certains

modèles uniquement)

Connexion de l’écran à un ordinateur

1. Éteignez l'ordinateur et débranchez le cordon d’alimentation.

2. 2-1 Branchez le câble vidéo

a. Assurez-vous que le moniteur et l'ordinateur sont éteints.

b. Branchez le câble VGA à l'ordinateur. (en option)

2-2 Branchez le câble HDMI (modèle à entrée HDMI uniquement)

(en option)

a. Assurez-vous que le moniteur et l'ordinateur sont éteints.

b. Branchez le câble HDMI à l'ordinateur.

2-3 Connectez le câble DP (uniquement pour le modèle à entrée

DP) (en option)

a. Assurez-vous que le moniteur et l'ordinateur sont éteints.

b. Branchez le câble DP à l'ordinateur.

3. Connectez le câble audio (modèles d’entrée audio uniquement)

(en option)

4. Branchez le câble USB type C (uniquement pour le modèle avec

entrée USB type C) (en option)

5. Insérez le câble d'alimentation du moniteur dans le port

d'alimentation à l'arrière de l'écran.

6. Branchez les cordons d'alimentation de votre ordinateur et de votre

moniteur sur une prise électrique à proximité.

7. Sélectionnez Activation/Désactivation de la charge USB hors

tension pour activer/désactiver la fonction de charge USB hors

tension. (en option)

Contrôles externes

HDMI 2

HDMI 1

DP

~

Remarque : L'emplacement et

les noms des prises du moniteur

peuvent varier en fonction du

modèle et toutes les prises ne

sont pas disponibles sur tous les

modèles.

HDMI (en option) (en option)

VGA IN (en option) USB (en option)

AUDIO IN (en option) DP (en option)

AUDIO OUT (en option) USB Type C (en option)

N° Icône Description

1 Allez au menu principal.

2 Passez en mode source.

3/4 Raccourci 1, 2 boutons Appuyez pour activer les fonctions de raccourci définies par l'utilisateur.

5

En mode éteint, appuyez sur le bouton pour allumer l’appareil ; en mode allumé, appuyez sur le bouton pour

ouvrir le menu de changement de mode ; maintenez appuyé le bouton pendant 3 secondes pour éteindre

l’appareil.

Français

Déclarations réglementaires et de sécurité

Déclaration de la FCC

Cet équipement a été contrôlé et déclaré conforme aux limites fixées pour un appareil numérique de classe B, en vertu de la section15

du règlement de la FCC.

Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux

instructions fournies, peut produire des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, rien ne garantit qu’aucune interférence ne se produise dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des

interférences indésirables avec les réceptions radio et TV (ce que vous pouvez déterminer en allumant et en éteignant l’appareil), nous

vous conseillons vivement d’y remédier en prenant l’une des mesures suivantes :

• Ajustez la direction ou la position de l’antenne.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Connecter l’appareil sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l’aide.

Remarque

Afin d’éviter d’endommager le moniteur, ne le soulevez pas par sa base.

Remarque : câble blindé

Toutes les connexions avec d’autres appareils informatiques doivent être effectuées à l’aide de câbles blindés pour rester conformes aux

directives CEM.

Remarque : périphériques

Seuls les périphériques (appareils d’entrée/sortie, ports, imprimantes, etc.) conformes aux limites de la classe B peuvent être connectés

à cet équipement. L’utilisation de périphériques non certifiés peut provoquer des interférences avec la réception radio et télévision.

Remarque

Les changements/modifications non expressément approuvés par le fabricant peuvent annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser ce

produit.

Conditions d’utilisation

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes : (1) L’appareil

ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) doit accepter toute interférence reçue, y compris celles pouvant causer un mauvais

fonctionnement.

Remarque : Pour les utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 (Norme sur le matériel brouilleur) du Canada.

Remarque à I’intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numrique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada

Note explicative sur le «Règlement sur la gestion des déchets des produits électriques et

électroniques, recyclage et mise au rebut»

Pour mieux prendre soin de notre planète et la protéger, lorsque ces produits ne sont plus utilisables ou qu’ils arrivent à leurs fins de vie,

veuillez-vous conformer aux lois et réglementations nationales sur le recyclage des déchets de produits électriques et électroniques, en

les recyclant par de fabricants locaux qualifiés.

Mise au rebut des déchets d’équipements pour les usagers domestiques de l’UE

La présence de ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères. Lors de l’élimination des appareils usagés, vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte

agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. La collecte et le recyclage séparés de

vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de garantir que ces équipements seront

recyclés dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Pour plus d’informations sur le recyclage des

appareils usagés, veuillez contacter votre bureau municipal local, votre service de collecte des ordures ménagères ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Déclaration de conformité CE

Par la présente, AOPEN Smartview Inc., déclare que ce moniteur LCD est conforme aux exigences principales et aux autres

dispositions applicables de la Directive 2014/30/UE CEM, de la Directive 2014/35/UE sur les basses tensions, de la Directive

2011/65/UE RoHS et de la Directive 2009/125/CE relative à l’établissement d’un cadre de travail sur les exigences de conception

écologique pour les produits liés à l’énergie.

Le moniteur AOPEN est conçu pour la vidéo et l’affichage visuel des informations obtenues à partir de dispositifs électroniques.

Français

CARACTÉRISTIQUES

Écran LCD

Système de

fonctionnement Couleur TFT LCD

Taille 27” L (69 cm)

Pas des pixels 0,311 mm (H) x 0,311 mm (V)

Luminosité 400 cd/m2 (typique)

Contraste 100000000:1 max. (ACM)

Angle de vue 178° (H) 178° (V) (CR=10)

Temps de réponse 1 ms (TVR)

Type de panneau VA

Fréquence horizontale HDMI : 31,469 - 192,692 KHz

DP : 31,469 - 192,692 KHz

Fréquence verticale HDMI : 48 - 165 Hz

DP : 48 - 165 Hz

Couleurs affichées 16,7 millions de couleurs

Horloge à pixel HDMI : 393,092 MHz

DP : 393,092 MHz

Résolution maximale HDMI : 1920×1080@165 Hz

DP : 1920×1080@165 Hz

Plug-and-Play VESA DDCCI/DDC2B

Consommation électrique

Mode allumé 26 W (typique)

Mode Veille 0,5 W (typique)

Mode Arrêt 0,3 W (typique)

Connecteur d'entrée HDMI x 2

DP

Signal d’entrée vidéo HDMI (uniquement les modèles avec entrée HDMI) (en option)

DP (modèle à entrée DP uniquement) (en option)

Haut-parleurs 2 W x 2 (modèle à entrée audio uniquement) (en option)

Taille maximale de l'écran Horizontal : 597 mm

Vertical : 336 mm

Source d’alimentation ENTRÉE : 100-240 V ~ 50/60 Hz

Informations sur l’environnement

Température de fonctionnement : 0 à 40 °C

Température de stockage : -20 à 60 °C

Humidité de fonctionnement : 20 à 80 %

Dimensions 611 (L) x 398 ~ 518 (P) x 229 (H) mm

Poids (net) 4,8 kg (net)

Spécifications relatives au mécanisme

Inclinaison : -5° à +25°

Rotation : +/- 30°

Réglage de la hauteur : 120 mm

Pivotement : Non

Pied amovible : Oui

Contrôles externes

Boutons de

commutation

Bouton d’alimentation

Raccourci 1

Raccourci 2

Raccourci 3

Raccourci 4

Fonctions

Luminosité

Contraste

Lumière bleue

Boost du noir

ACM

HDR400

Super netteté

Gamma

Temp. Couleur

Modes

Espace couleurs

Mode niv gris

Teinte 6 axe

Saturation 6 axes

Volume

Muet

Taux de réaction

FreeSync Premium

TVR

N tx rafraîcht

Latence ultra-faible

Point de visée

Langue

Délai de l'OSD

Transparence

Verrouillage OSD

Entrée

Source auto

Format DP

Mode Large

Affectation raccourcis

DDC/CI

Niveau noir HDMI

Md démarr rapide

Informations

Réinitial ts réglages

Les spécifications varient selon le modèle et/ou la région.

Vous pouvez trouver des manuels et d’autres documents pour votre produit AOPEN sur le site officiel d’assistance AOPEN.

Italiano

Guida di avvio rapido LCD AOPEN

Istruzioni importanti sulla sicurezza

Leggere attentamente le seguenti istruzioni.

1. Pulizia dello schermo del monitor LCD: Innanzitutto, assicurarsi che il cavo di alimentazione usato soddisfi gli standard della propria

regione.

• Spegnere il monitor LCD e scollegare il cavo di alimentazione.

• Spruzzare una soluzione pulente non solubile su un panno e pulire delicatamente lo schermo.

• Non versare mai alcun liquido direttamente su o dentro lo schermo o suo alloggiamento.

• Non usare alcun detergente a basa di ammoniaca o alcol sul schermo del monitor LCD o alloggiamento.

• AOPEN non è responsabile per danni causati dall'uso di detergenti a base di alcol o di ammoniaca.

2. Non porre il display LCD accanto alla finestra. L'esposizione a pioggia, umidità o raggi solari diretti può causare seri danni al

dispositivo.

3. Non premere sullo schermo LCD. Una pressione troppo forte può causare danni permanenti al display.

4. Non rimuovere l'alloggiamento o tentare di riparare il dispositivo da soli. Tutte le attività di manutenzione devono essere eseguite da

un tecnico autorizzato.

5. Conservare il display LCD in un ambiente con temperatura tra -20°C-60°C (-4°F-140°F). Danni permanente possono essere

provocati se il display LCD è conservato fuori da questo intervallo.

6. Se si verifica una delle situazioni seguenti, scollegare il monitor immediatamente e contattare un tecnico autorizzato:

• Il cavo del segnale tra il monitor e il computer è usurato o danneggiato.

• Liquido versato sul display LCD o il display è esposto alla pioggia.

• Il monitor LCD o il suo alloggiamento è danneggiato.

Fissaggio della base del monitor

1. Rimuovere la base del monitor dalla confezione e porla su una superficie di lavoro regolare.

2. Rimuovere il monitor dalla confezione.

3. Fissare il braccio di supporto del monitor alla base.

• Assicurarsi che la base si innesti nel braccio di supporto del monitor. (Solo modelli selezionati)

• Ruotare la vite bianca con lo strumento incluso o una moneta idonea per assicurare la base al braccio di supporto (selezionare

solo modelli)

Collegare il monitor al proprio computer

1. Spegnere il proprio computer e scollegare il cavo di alimentazione.

2. 2-1 Collegare il cavo video

a. Assicurarsi che monitor e computer siano entrambi spenti.

b. Collegare il cavo VGA al computer. (Opzionale)

2-2 Collegare il cavo HDMI (solo nei modelli con ingresso HDMI)

(Opzionale)

a. Assicurarsi che monitor e computer siano entrambi spenti.

b. Collegare il cavo HDMI al computer.

2-3 Collegare il cavo DP (solo nei modelli con ingresso DP)

(Opzionale)

a. Assicurarsi che monitor e computer siano entrambi spenti.

b. Collegare il cavo DP al computer.

3. Collegare il cavo audio (solo modelli con ingresso audio)

(Opzionale)

4. Collegare il cavo USB Type C (solo nei modelli con ingresso USB

Type C) (Opzionale)

5. Inserire il cavo di alimentazione del monitor nella porta di

alimentazione nella parte posteriore del monitor.

6. Collegare i cavi di alimentazione del computer e del monitor a una

presa elettrica nelle vicinanze.

7. Selezionare ACCESO/SPENTO ricarica spegnimento USB per

attivare/disattivare la funzione di spegnimento USB. (Opzionale)

Controllo esterno

HDMI 2

HDMI 1

DP

~

Nota: La posizione e i nomi delle

prese sul monitor possono variare

a seconda del modello del monitor,

e alcune prese potrebbero non

essere disponibili su alcuni modelli.

HDMI (opzionale) (opzionale)

VGA IN (opzionale) USB (opzionale)

AUDIO IN (opzionale) DP (opzionale)

AUDIO OUT (opzionale) USB Type C (opzionale)

Numero Icona Descrizione

1 Andare al menu principale.

2 Accedere alla modalità sorgente.

3/4 Tasto 1, 2 pulsanti Premere per attivare la funzione del tasto definita dall'utente.

5

Nello stato spento, premendo il pulsante si accende il dispositivo; nello stato di accensione, premendo il

pulsante si accede normalmente al menu di commutazione della modalità e premendo a lungo per 3 secondi si

spegne il dispositivo.

Italiano

Dichiarazioni normative e di sicurezza.

Dichiarazione FCC

Questo dispositivo è stato testato e considerato conforme ai limiti per dispositivi digitali di Classe B, secondo la Parte 15 dei

Regolamenti FCC.

Questi limiti sono ritenuti fornire una protezione ragionevole contro l'interferenza nociva quando il dispositivo è installato in un'area

residenziale. Questo dispositivo genera, usa e può irradiare energia di radiofrequenza, e se non installato e usato in conformità con

queste istruzioni, può causare interferenza alle comunicazioni radio.

Tuttavia, non c'è alcuna garanzia che l'interferenza non si verifichi in un impianto specifico. Se il dispositivo causa interferenza alla

ricezione radio o televisiva (che può essere determinata da un commutatore), si raccomanda che l'utente prenda una o più delle

seguenti misure per eliminare l'interferenza:

• Regolare nuovamente la direzione o posizione dell'antenna del ricevitore.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

• Collegare l'alimentazione del dispositivo a una presa elettrica diversa dal circuito a cui è collegato il ricevitore.

• Contattare il proprio rivenditore o tecnico radio/TV esperto per assistenza.

Nota

Per prevenire danni al monitor, non sollevare il monitor usando il supporto.

Nota: cavo schermato

Tutte le connessioni ad altri dispositivi di computo devono essere effettuate attraverso cavi schermati per conformità alle normative

EMC.

Nota: periferiche

Solo periferiche certificate (dispositivi ingresso/uscita, terminali, stampanti ecc.) che soddisfano i limiti di Classe B devono essere

collegate al dispositivo. L'uso di periferiche non certificate può causare interferenza alla ricezione radio e televisiva.

Nota

Qualsiasi variazione o modifica non espressamente approvata dal costruttore potrebbe invalidare l'autorità dell'utente a utilizzare questo

dispositivo.

Condizioni di funzionamento

Questo paragrafo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo

dispositivo può non causare interferenza nociva e (2) questo dispositivo deve essere in grado di accettare qualsiasi interferenza

ricevuta, incluso interferenza che può causare funzionamento indesiderato.

Nota: Utenti canadesi

Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alle specifiche ICES-003 canadesi.

Remarque à I'intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numrique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada

Nota esplicativa su "Regolamenti sulla gestione di smaltimento e riciclaggio di prodotti

elettronici ed elettrici di scarto"

Per una migliore cura e protezione del nostro pianeta, quando l'utente non ha più bisogno di questo prodotto o la fine della vita del

prodotto, conformarsi alle leggi e regolamenti nazionali sullo smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici, e riciclare attraverso i produttori

locali con qualifiche di riciclo riconosciute a livello nazionale.

Abbandono di dispositivo usato per utenti domestici UE

Questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti

domestici. Quando si smaltiscono dispositivi usati, è propria responsabilità portarli a un punto di raccolta che ricicla

dispositivi elettrici ed elettronici usati. La raccolta differenziata e il riciclo di dispositivi usati al momento dello smaltimento

aiuta a conservare le risorse naturali e assicurare che siano riciclati in un modo che protegge la salute umana e

l'ambiente. Per maggiori informazioni in merito ai punti di riciclo per dispositivi usati, contattare il proprio ufficio cittadino

locale, servizio di smaltimento di rifiuti domestici o il negozio dove si è acquistato il prodotto.

Dichiarazione di Conformità CE

Con la presente, AOPEN Smartview Inc. dichiara che questo monitor LCD è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti della Direttiva EMC 2014/30/UE, Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE e Direttiva RoHS 2011/65/UE e Direttiva 2009/125/CE per

quanto riguarda l'istituzione di un quadro per la definizione dei requisiti di progettazione ecocompatibile per i prodotti connessi all'energia.

Il monitor AOPEN è destinato alla visualizzazione video e visiva di informazioni ottenute da dispositivi elettronici.

Italiano

SPECIFICHE TECNICHE

Pannello LCD

Sistema Display LCD TFT a colori

Dimensioni 27” L (69 cm)

Passo pixel 0,311 mm (O) x 0,311 mm (V)

Luminosità 400 cd/m2 (Tipica)

Contrasto 100000000:1 Max (ACM)

Angolo di visione 178° (O) 178° (V) (CR=10)

Tempo di risposta 1 ms (TVR)

Tipo di pannello VA

Frequenza orizzontale HDMI: 31,469 - 192,692 KHz

DP: 31,469 - 192,692 KHz

Frequenza verticale HDMI: 48 - 165 Hz

DP: 48 - 165 Hz

Colori del display 16,7 M di colori

Frequenza punti HDMI: 393,092 MHz

DP: 393,092 MHz

Risoluzione massima HDMI: 1920×1080@165 Hz

DP: 1920×1080@165 Hz

Plug & Play VESA DDCCI/DDC2B

Consumo

Acceso 26 W (Tipico)

Modalità sospensione 0,5 W (Tipico)

Modalità off 0,3 W (Tipico)

Connettore di ingresso HDMI x2

DP

Segnale d'ingresso video HDMI (solo modello ingresso HDMI) (Opzionale)

DP (solo nei modelli con ingresso DP) (Opzionale)

Altoparlanti 2 W x 2 (solo nei modelli con ingresso audio) (Opzionale)

Dimensione massima dello schermo Orizzontale: 597 mm

Verticale: 336 mm

Alimentazione INGRESSO: 100-240 V~ 50/60 Hz

Considerazioni ambientali

Temperatura operativa: da 0° a 40°C

Temperatura di conservazione: da -20° a 60°C

Umidità operativa: da 20% a 80%

Dimensioni 611 (L) x 398 ~ 518 (A) x 229 (P) mm

Peso (netto) 4,8 kg (netto)

Specifiche tecniche meccanismo

Inclinazione: da -5° a +25°

Rotazione: +/- 30°

Regolazione dell'altezza: 120 mm

Movimento rotatorio: No

Base staccabile: Sì

Controlli esterni

Interruttore/Pulsanti

Pulsante di accensione

Tasto di scelta rapida 1

Tasto di scelta rapida 2

Tasto di scelta rapida 3

Tasto di scelta rapida 4

Funzioni

Luminosità

Contrasto

Luce blu

Potenz. nero

ACM

HDR400

Nitidezza alta

Gamma

Temp. Colore

Modalità

Spazio colore

Scala di grigi

Tonal. 6 assi

Satur. 6 assi

Volume

Mute

Over Drive

FreeSync Premium

TVR

Num freq aggiorn

Latenza ultra bassa

Punto di mira

Lingua

Intervallo OSD

Trasparenza

Blocco OSD

Input

Sorgente auto

Formato DP

Schermo intero

Assegnazione tasti

DDC/CI

Liv nero HDMI

Mod Avvio rapido

Informazioni

Ripristina tutto

Le specifiche variano a seconda della regione e/o del modello.

I manuali e altri documenti per il prodotto AOPEN si trovano sul sito web di supporto AOPEN ufficiale.

Nederlands

AOPEN LCD Snelstartgids

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees de volgende instructies aandachtig door.

1. Het scherm van de LCD-monitor reinigen: Controleer a.u.b. eerst of de voedingskabel die u gebruikt voldoet aan de normen voor uw regio.

• Schakel de LCD-monitor uit en koppel de voedingskabel los.

• Gebruik een niet-oplosbaar reinigingsmiddel op een doekje en veeg het scherm voorzichtig af.

• Laat vloeistoffen nooit direct op of in het scherm of de behuizing ervan terechtkomen.

• Gebruik op het LCD-scherm of de behuizing ervan geen schoonmaakmiddelen op ammoniak- of alcoholbasis.

• AOPEN kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door het gebruik van reinigingsmiddelen gebaseerd op

ammoniak of alcohol.

2. Plaats het LCD-scherm niet in de buurt van een raam. Blootstelling aan regen, vocht of direct zonlicht kan het apparaat ernstig

beschadigen.

3. Niet op het LCD-scherm drukken. Met teveel kracht op het scherm drukken kan tot permanente beschadiging leiden.

4. Verwijder nooit de behuizing en probeer het apparaat niet zelf te repareren. Alle onderhoudsingrepen moeten worden uitgevoerd door

een bevoegde elektromonteur.

5. Berg de LCD-display op in een kamer met een temperatuur tussen -20°C - 60°C (-4°F - 140°F). Als u de LCD-display buiten dit

temperatuurbereik opbergt, dan kan dat tot permanente beschadiging leiden.

6. Mocht een van de volgende situaties optreden, koppel de monitor dan onmiddellijk los en neem contact op met een geautoriseerde

elektromonteur.

• De signaalkabel tussen de monitor en computer versleten of beschadigd is.

• Vloeistof op de LCD-display is gemorst of het apparaat is blootgesteld aan regen.

• De monitor of behuizing is beschadigd.

Bevestig het voetstuk aan de monitor

1. Pak het voetstuk van de monitor uit en plaats deze op een glad werkoppervlak.

2. Pak de monitor uit.

3. Bevestig de arm van de monitorsteun op het voetstuk.

• Zorg ervoor dat het voetstuk in de arm van de monitorsteun klikt. (Alleen bepaalde modellen)

• Draai de witte schroef met het meegeleverde stuk gereedschap of een geschikt muntje om het voetstuk vast te zetten op de arm

van de steun (alleen bepaalde modellen)

Sluit de monitor aan op uw computer

1. Schakel uw computer uit en koppel de voedingskabel los.

2. 2-1 Videokabel aansluiten

a. Zorg dat de monitor en de computer zijn uitgeschakeld.

b. Sluit de VGA-kabel aan op de computer. (Optioneel)

2-2 HDMI-kabel aansluiten (alleen HDMI-model) (Optioneel)

a. Zorg dat de monitor en de computer zijn uitgeschakeld.

b. Sluit de HDMI-kabel aan op de computer.

2-3 DP-kabel aansluiten (alleen DP-ingangsmodel) (Optioneel)

a. Zorg dat de monitor en de computer zijn uitgeschakeld.

b. Sluit de DP-kabel aan op de computer.

3. Sluit de audiokabel aan (alleen modellen met audio-ingang)

(Optioneel)

4. Sluit de USB Type-C-kabel aan (alleen modellen met USB Type-C-

ingang) (Optioneel)

5. Sluit de voedingskabel van de monitor aan op de voedingspoort aan

de achterkant van de monitor.

6. Steek de voedingskabels van de computer en de monitor in een

stopcontact in de buurt.

7. Selecteer “USB-lading wanneer uitgeschakeld AAN/UIT” om de

USB-laadfunctie terwijl het apparaat is uitgeschakeld in/uit te

schakelen. (Optioneel)

Externe bediening

HDMI 2

HDMI 1

DP

~

Opmerking: De locatie en namen

van de aansluitingen op de

monitor kunnen per monitormodel

verschillen en bepaalde

aansluitingen zijn voor sommige

modellen mogelijk onbeschikbaar.

HDMI (optioneel) (optioneel)

VGA IN (optioneel) USB (optioneel)

AUDIO IN (optioneel) DP (optioneel)

AUDIO UIT (optioneel) USB Type-C (optioneel)

Nummer Icoontje Beschrijving

1 Het hoofdmenu openen.

2 De bronmodus openen.

3/4 Sneltoets 1, 2 knoppen. Druk hierop om de functie te activeren die de gebruiker onder de sneltoets heft

opgeslagen.

5

Druk met het apparaat uitgeschakeld op deze toets om het apparaat in te schakelen; wanneer het apparaat is

ingeschakeld, drukt u op deze toets om gewoonlijk het modusmenu te openen of houdt u de toets 3 seconden

ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.

Stránka sa načítava...

AOpen 27XC1R Používateľská príručka

AOpen 27XC1R Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty