Kärcher LBL 2 Používateľská príručka

Značka: Kärcher

Model: LBL 2

Typ: Používateľská príručka

LBL 2 Battery

LBL 4 Battery

5.968-429.0 (01/19)

001

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 4

English 8

Français 12

Italiano 17

Nederlands 21

Español 25

Português 30

Dansk 34

Norsk 38

Svenska 42

Suomi 46

Ελληνικά 50

Türkçe 54

Русский 58

Magyar 63

Čeština 68

Slovenščina 72

Polski 76

Româneşte 81

Slovenčina 85

Hrvatski 89

Srpski 93

Български 97

Eesti 102

Latviešu 106

Lietuviškai 110

Українська 114

Қазақша 119

日本語 124

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 128

B C

D E

4 Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung des Ge-

räts diese Sicherheitshinweise,

diese Originalbetriebsanleitung,

die dem Akkupack beiliegenden

Sicherheitshinweise und die Ori-

ginalbetriebsanleitung für Akku-

pack und Ladegerät. Handeln

Sie danach. Bewahren Sie die

Hefte für den späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer

auf.

Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen Sie die

allgemeinen Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften

des Gesetzgebers berücksichti-

gen.

Gefahrenstufen

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh-

ren kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Erstickungsge-

fahr. Halten Sie Verpackungsfo-

lien von Kindern fern.

몇WARNUNG ● Personen mit

verringerten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen dürfen das Gerät

nur benutzen, wenn sie korrekt

beaufsichtigt werden oder wenn

sie durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person bezüglich

der sicheren Anwendung des

Geräts unterwiesen wurden und

wenn sie die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben. ● Kinder dürfen das Gerät

nicht betreiben. ● Beaufsichti-

gen Sie Kinder, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.Hinweis ● Betreiben Sie

das Gerät nicht, wenn sich an-

dere Personen oder Tiere im Ar-

beitsbereich aufhalten.

Sicherheitshinweise

Tauchen Sie das Gerät nie-

mals vollständig in Flüssigkei-

ten.

Betreiben Sie das Gerät nur

im Außenbereich.

Sicherheitshinweise.............................................. 4

Gefahrenstufen..................................................... 4

Allgemeine Sicherheitshinweise........................... 4

Sicherheitshinweise.............................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 5

Umweltschutz ....................................................... 6

Symbole auf dem Gerät ....................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ....................................... 6

Lieferumfang ........................................................ 6

Gerätebeschreibung............................................. 6

Montage Blasrohr................................................. 6

Montage Flachdüse.............................................. 6

Inbetriebnahme .................................................... 6

Gerät ein- und ausschalten .................................. 6

Transport .............................................................. 6

Lagerung .............................................................. 7

Pflege und Wartung..............................................7

Hilfe bei Störungen............................................... 7

Garantie................................................................ 7

Technische Daten................................................. 7

EG-Konformitätserklärung.................................... 7

Deutsch 5

Prüfen Sie das Gerät regel-

mäßig auf Beschädigungen.

Bei sichtbaren Beschädigun-

gen Gerät nicht mehr in Be-

trieb nehmen.

Fassen Sie nicht in das Blas-

rohr oder das Gebläse des

Geräts.

Betreiben Sie das Gerät nicht

ohne montiertes Blasrohr.

Decken Sie die Ansaugöf-

nung nicht ab.

Halten Sie lose Kleidungsstü-

cke von der Ansaugöffnung

fern.

Beachten Sie dem Akkupack

beiliegenden Sicherheitshin-

weise und handeln Sie da-

nach.

Lesen Sie die Anleitung sorg-

fältig durch. Machen Sie sich

mit den Bedienelementen und

der ordnungsgemäßen Ver-

wendung des Geräts vertraut.

Lassen Sie das Gerät niemals

von Personen benutzen, die

mit dieser Anleitung nicht ver-

traut sind. Lokale Vorschriften

können das Alter des Betrei-

bers einschränken.

Tragen Sie während des Be-

triebs des Geräts immer kräfti-

ges Schuhwerk und lange

Hosen.

Tragen Sie keine lose Klei-

dung oder Schmuck, die in

den Lufteinlass gesaugt wer-

den können. Halten Sie lange

Haare von den Lufteinlässen

fern.

Tragen Sie während des Be-

triebs eine Schutzbrille.

Betreiben Sie das Gerät nur

bei Tageslicht oder bei gutem

Kunstlicht.

Überfordern Sie sich nicht und

halten Sie immer das Gleich-

gewicht.

Vergewissern Sie sich immer,

dass Sie in Hanglagen Fuß

fassen.

Gehen Sie mit dem Gerät, lau-

fen Sie nicht.

Halten Sie alle Kühllufteinläs-

se frei von Schmutz.

Blasen Sie niemals Schmutz

in Richtung der umstehenden

Personen.

Ziehen Sie alle Muttern, Bol-

zen und Schrauben fest, um

sicherzustellen, dass sich das

Gerät in einem sicheren Be-

triebszustand befindet.

Ersetzen Sie verschlissene

oder beschädigte Teile.

Verwenden Sie nur Original-

Ersatzteile und Zubehör.

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr durch umherfliegende Partikel

Verwenden Sie den Laubbläser nur, wenn umstehende

Personen nicht gefährdet werden können.

Das Gerät ist zum Blasen von auf der Erde liegendem

Laub, Rasenschnitt, Heckenrückschnitt, lose Ver-

schmutzungen bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt.

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzu-

lässig.

Der Bediener haftet für Schäden, die durch nicht be-

stimmungsgemäße Verwendung entstehen.

6 Deutsch

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Symbole auf dem Gerät

Laubbläser LBL 2 / LBL 4

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1Flachdüse mit integrierter Kratzkante

2Blasrohr-Unterteil

3Blasrohr-Oberteil

4Luftauslass

5Geräteschalter

18 V: Ein/Aus

36 V: Aus, Stufe 1, Stufe 2

6Entriegelungstaste Akkupack

7Typenschild

8Aufnahme für Akkupack Battery Power (+)

9Ansaugöffnung

10 *Akkupack Battery Power 36/25

11 *Schnelladegerät Battery Power 36 V

12 *Standard-Ladegerät Battery Power 18 V

13 *Akkupack Battery Power 18/25

*im Lieferumfang der Setvarianten bereits enthalten.

Montage Blasrohr

1. Blasrohr-Unterteil auf das Blasrohr-Oberteil ste-

cken.

Abbildung C

2. Blasrohr zum Verriegeln im Uhrzeigersinn drehen

(Bajonettverschluss).

Abbildung D

Zum Abnehmen, das Blasrohr gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Montage Flachdüse

1. Flachdüse auf das Blasrohr-Unterteil stecken.

Abbildung B

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

ACHTUNG

Verschmutzte Kontakte

Schäden an Gerät und Akku

Prüfen Sie Akkuaufnahme und Kontakte vor dem Ein-

setzen auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gege-

benenfalls.

Abbildung E

1. Akku in die Aufnahme schieben, bis er hörbar ein-

rastet.

Akku entnehmen

몇WARNUNG

Unkontrollierter Anlauf

Verletzungsgefahr

Nehmen Sie den Akku in Arbeitspausen und vor War-

tungs- und Pflegearbeiten aus dem Gerät.

Abbildung F

1. Entriegelungstaste drücken.

2. Akku aus dem Gerät nehmen.

Gerät ein- und ausschalten

Schalten Sie das Gerät mit dem Geräteschalter ein be-

ziehungsweise aus.

1. Den Geräteschalter nach vorne in Stellung “1” oder

“2”(nur LBL 4 Battery) schieben.

Das Gerät läuft an.

2. Den Geräteschalter nach hinten schieben.

Das Gerät stoppt.

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

Warnung vor umherfliegenden Objek-

ten.

Halten Sie andere Personen vom Ar-

beitsbereich fern.

Tragen Sie beim Betrieb des Geräts ge-

eigneten Gehörschutz und eine Schutz-

brille.

Schützen Sie das Gerät vor Regen und

Spritzwasser.

Deutsch 7

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Hinweis

Lagern Sie das Gerät stets trocken und entfernen Sie

den Akkupack.

Pflege und Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des

Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass

auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle

Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

Typenschild

Auf dem Typenschild finden Sie die wichtigsten Geräte-

daten.

Im Kapitel “Gerätebeschreibung” wird gezeigt, wo das

Typenschild am Gerät angebracht ist.

Störungen Gerät

Gerät läuft nicht an

Der Akkupack ist nicht richtig eingesetzt.

1. Den Akkupack in die Aufnahme schieben bis er ein-

rastet.

Der Akkupack ist leer.

1. Den Akkupack aufladen.

Der Akkupack ist im Schlafmodus.

1. Den Geräteschalter länger oder ein zweites mal drü-

cken.

Der Akkupack ist defekt.

1. Den Akkupack austauschen.

Gerät stoppt während des Betriebs

Der Akku ist überhitzt

Die Arbeit unterbrechen und den Akku unter den zu-

lässigen Temperaturbereich abkühlen lassen. Dies

kann einige Minuten dauern.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Laubbläser

Typ: LBL 2, LBL 4

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Leistungsdaten Gerät

Luftgeschwindig-

keit max. km/h 210 210 250 250

Volumenstrom

max. m3/h 220 220 330 330

Betriebsspannung V 18 18 36 36

Geschwindigkeits-

regulierung --jaja

Geschwindigkeits-

stufen --22

enthaltener Akku-

pack -Bat-

tery

Pow-

er 18/

-Bat-

tery

Pow-

er 36/

Ladegerätstyp - Stan-

dard-

ladeg

erät

Bat-

tery

Pow-

18V

-Schn

ellla-

dege-

rät

Bat-

tery

Pow-

36V

Maße und Gewichte

Gewicht kg 2 2,5 2,2 3

Länge x Breite x

Höhe mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79 * Die Mes-

sungen erfolgten mit der Flachdüse

Hand-Arm-Vibrati-

onswert m/s21,7 1,7 2,1 2,1

Unsicherheit K m/s20,2 0,2 0,2 0,2

* Schalldruckpegel dB(A) 74 74 82 82

* Unsicherheit KpA dB(A)2222

* Schallleistungspe

gel LWA +

* Unsicherheit KWA

dB(A)88889696

8English

Einschlägige EG-Richtlinien

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 50636-2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

LBL 2:

Gemessen: 86

Garantiert: 88

LBL 4:

Gemessen: 94

Garantiert: 96

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

Contents

Safety instructions

Read these safety in-

structions, these origi-

nal operating instructions, the

safety instructions provided with

the battery pack and the operat-

ing instructions supplied with the

battery pack and charger before

using the device for the first

time. Act in accordance with

them. Keep the booklets for fu-

ture reference or for future own-

ers.

In addition to the notes in the op-

erating instructions, you also

need to take into consideration

the general safety regulations

and accident prevention guide-

lines applicable by law.

Hazard levels

DANGER

Indication of an imminent threat of danger that will lead

to severe injuries or even death.

몇WARNING

Indication of a potentially dangerous situation that may

lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

Indication of a potentially dangerous situation that may

lead to minor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous situation that may

lead to damage to property.

General safety instructions

DANGER ● Risk of asphyxia-

tion. Keep packaging film out of

the reach of children.

몇WARNING ● Persons with re-

duced physical, sensory or men-

tal capabilities and persons

lacking experience and knowl-

edge may only use the appli-

ance if they are properly

supervised, have been instruct-

Safety instructions ................................................ 8

Hazard levels........................................................ 8

General safety instructions................................... 8

Safety instructions ................................................ 9

Intended use......................................................... 10

Environmental protection...................................... 10

Symbols on the device ......................................... 10

Accessories and spare parts ................................ 10

Scope of delivery.................................................. 10

Device description ................................................ 10

Blower pipe installation......................................... 10

Flat nozzle installation .......................................... 10

Initial startup ......................................................... 10

Switch the device on and off................................. 11

Transport .............................................................. 11

Storage................................................................. 11

Care and service .................................................. 11

Troubleshooting guide.......................................... 11

Warranty............................................................... 11

Technical data ...................................................... 11

EC Declaration of conformity................................ 11

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

English 9

ed on use of the appliance safe-

ly by a person responsible for

their safety, and understand the

resultant hazards involved.

● Children must not operate the

device. ● Children must be su-

pervised to prevent them from

playing with the appliance.Note

● Do not operate the device

when other persons or animals

are in the work area.

Safety instructions

Never fully immerse the de-

vice in liquids.

Only operate the device out-

doors.

Regularly check the device for

damage. Do not operate the

device if you discover visible

damage.

Do not reach into the blower

tube or the blower in the de-

vice.

Never operate the device

without the blower tube in-

stalled.

Do not cover the air intake

opening.

Keep loose clothing away

from the air intake opening.

Observe the safety instruc-

tions provided with the battery

pack.

Read through the instructions

carefully. Familiarise yourself

with the controls and the cor-

rect use of the device.

Never allow the device to be

used by persons who are un-

familiar with these instruc-

tions. The age of the operator

may be limited by local regula-

tions.

Always wear sturdy footwear

and long trousers when oper-

ating the device.

Do not wear loose clothes or

jewellery which can be suc-

tioned into the air inlet. Keep

long hair away from the air in-

lets.

Wear suitable safety goggles

during operation.

Only operate the device in

daylight or under good artifi-

cial lighting.

Do not overextend yourself

and keep your balance at all

times.

Always ensure that you have

good footing on slopes.

Walk with the device, do not

run.

Keep all cooling inlets free of

dirt.

Never blow dirt in the direction

of nearby persons.

Tighten all nuts, bolts and

screws to ensure that the de-

vice is in a safe operating

state.

Replace worn or damaged

parts.

Only use original spare parts

and accessories.

10 English

Intended use

몇WARNING

Risk of injury from flying particles

Use the leaf blower only when this does not endanger

other persons in the vicinity.

The device is intended for blowing leaf litter, grass clip-

pings, hedge clipping and loose dirt lying on the ground.

Only use the device in private households.

Foreseeable misuse

Any type of improper use is prohibited.

The operating personnel are liable for damage resulting

from incorrect use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Symbols on the device

Leaf blower LBL 2 / LBL 4

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the event

of any shipping damage, please notify your dealer.

Device description

Illustration A

1Flat nozzle with integrated scraper edge

2Blower tube lower section

3Blower tube upper section

4Air outlet

5Power switch

18 V: On/Off

36 V: Off, Level 1, Level 2

6Battery pack unlocking button

7Type plate

8Mount for Battery Power battery pack (+)

9Air intake opening

10 * Battery Power 36/25 battery pack

11 * Battery Power 36 V Quick Charger

12 * Battery Power 18 V Standard Charger

13 * Battery Power 18/25 battery pack

* Already included in the scope of delivery of the set var-

iants.

Blower pipe installation

1. Plug the blower tube lower section onto the blower

tube upper section.

Illustration C

2. Turn the blower tube clockwise to lock in position

(bayonet lock).

Illustration D

Turn the blower tube anticlockwise to unlock and re-

move.

Flat nozzle installation

1. Plug the flat nozzle onto the blower tube lower sec-

tion.

Illustration B

Initial startup

Inserting the battery pack

ATTENTION

Dirty contacts

Damage to the device and battery

Check the battery mount and the contacts for soiling

and clean them as necessary before inserting the bat-

tery.

Illustration E

1. Push the battery into the mounting in the device until

it audibly latches into place.

Removing the battery

몇WARNING

Uncontrolled startup

Risk of injury

Remove the battery pack from the device during work

breaks and before carrying out any service or care work.

Illustration F

1. Press the unlocking button.

2. Remove the battery from the device.

Warning of flying objects.

Keep other persons away from the work

area.

Wear suitable hearing protection and

safety goggles when operating the de-

vice.

Protect the device from rain and spray

water.

English 11

Switch the device on and off

Use the power switch to switch the device on and off.

1. Slide the power switch forwards to position "1" or "2"

(LBL 4 battery only).

The device starts up.

2. Slide the power switch backwards.

The device stops.

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Note

Always store the device in a dry place and remove the

battery pack.

Care and service

The device is maintenance-free.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its ca-

pacity reduces such that the full run time will no longer

be reached when fully charged. This does not indicate a

defect.

Type plate

The major device information is specified on the type

plate.

The location of the type plate on the device is specified

in the "Device description" chapter.

Faults on the device

The device does not start up

The battery pack is not inserted correctly.

1. Push the battery pack into the mounting in the de-

vice until it audibly latches into place.

The battery pack is discharged.

1. Charge the battery pack.

The battery pack is in sleep mode.

1. Press and hold the power switch longer or press the

power switch a second time.

The battery pack is defective.

1. Replace the battery pack.

The device stops during operation

The battery has overheated

Stop working and allow the battery to cool down to

the permissible temperature range. This can take a

few minutes.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

EC Declaration of conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Device performance data

Maximum air

speed km/h 210 210 250 250

Maximum volume

flow rate m3/h 220 220 330 330

Working voltage of

the battery V 18183636

Speed control - - Yes Yes

Speed levels - - 2 2

Battery pack in-

cluded -Bat-

tery

Pow-

er 18/

-Bat-

tery

Pow-

er 36/

Battery charger

type -Bat-

tery

Pow-

18V

Stand

ard

Char

ger

-Bat-

tery

Pow-

36V

Quick

Char

ger

Dimensions and weights

Weight kg 2 2,5 2,2 3

Length x width x

height mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Determined values in acc. with EN 60335-2-

79 * Measurements were made with the flat nozzle

Hand-arm vibration

value m/s21,7 1,7 2,1 2,1

Uncertainty K m/s20,2 0,2 0,2 0,2

* Sound level dB(A) 74 74 82 82

* Uncertainty KpA dB(A)2222

* Sound power lev-

el LWA +

* Uncertainty KWA

dB(A)88889696

12 Français

Product: Leaf blower

Type: LBL 2, LBL 4

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Appendix V

Sound power level dB(A)

LBL 2:

Measured: 86

Guaranteed: 88

LBL 4:

Measured: 94

Guaranteed: 96

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

Contenu

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces

consignes de sécurité,

ce manuel d'instructions origi-

nal, les consignes de sécurité

jointes au bloc-batterie et le ma-

nuel d'instructions original du

bloc-batterie et du chargeur

avant la première utilisation de

l'appareil. Suivez ces instruc-

tions. Conservez les documents

pour une utilisation ultérieure ou

pour le propriétaire suivant.

Outre les remarques dans ce

manuel d'utilisation, vous devez

prendre en compte les directives

générales de sécurité et les di-

rectives pour la prévention des

accidents du législateur.

Niveaux de danger

DANGER

Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

générales

DANGER ● Risque d'as-

phyxie. Ne laissez pas les maté-

riaux d'emballage à la portée

des enfants.

몇AVERTISSEMENT ● Les

personnes dont les capacités

physiques sensorielles ou men-

tales sont réduites ou qui

manquent d'expérience ou de

Consignes de sécurité.......................................... 12

Niveaux de danger ...............................................12

Consignes de sécurité générales ......................... 12

Consignes de sécurité.......................................... 13

Utilisation conforme.............................................. 14

Protection de l'environnement .............................. 14

Symboles sur l'appareil ........................................ 14

Accessoires et pièces de rechange...................... 14

Etendue de livraison............................................. 14

Description de l'appareil .......................................14

Montage du tube soufflant.................................... 14

Montage de la buse plate..................................... 15

Mise en service .................................................... 15

Mettre en marche/arrêter l'appareil ...................... 15

Transport .............................................................. 15

Stockage .............................................................. 15

Entretien et maintenance ..................................... 15

Dépannage en cas de défaut ............................... 15

Garantie................................................................ 15

Caractéristiques techniques ................................. 16

Déclaration de conformité CE .............................. 16

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Français 13

connaissance peuvent utiliser

l'appareil, si elles sont correcte-

ment surveillées ou si elles ont

été instruites sur l'utilisation sûre

de l'appareil et comprennent les

dangers qui en résultent. ● Les

enfants ne sont pas autorisés à

utiliser l’appareil. ● Surveillez

les enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque ● N'utilisez pas l'ap-

pareil si d'autres personnes ou

animaux se trouvent dans la

zone de travail.

Consignes de sécurité

Ne plongez jamais l'appareil

complètement dans un li-

quide.

Utilisez l'appareil exclusive-

ment à l'extérieur.

Contrôlez régulièrement l'ab-

sence de dommages sur l'ap-

pareil. En cas de dommage

visible, ne plus mettre l'appa-

reil en service.

Ne touchez pas le tube souf-

flant ou la soufflerie de l'appa-

reil.

N'utilisez pas l'appareil sans

tube soufflant monté.

Ne couvrez pas l'orifice d'aspi-

ration.

Tenez les vêtements amples à

distance de l'orifice d'aspira-

tion.

Observez les consignes de

sécurité fournies avec le bloc-

batterie et respectez-les.

Veuillez lire attentivement les

instructions. Familiarisez-

vous avec les éléments de

commande et l'utilisation cor-

recte de l'appareil.

Ne laissez jamais des per-

sonnes utiliser l'appareil si

elles n'ont pas pris connais-

sance de ces instructions.

Des directives locales

peuvent limiter l'âge de l'utili-

sateur.

Pendant le fonctionnement de

l'appareil, portez toujours des

chaussures solides et des

pantalons longs.

Ne portez pas des vêtements

amples ou des bijoux suscep-

tibles d’être aspirés dans l'en-

trée d'air. Tenez les cheveux

longs à distance des entrées

d'air.

Portez des lunettes de protec-

tion pendant le fonctionne-

ment.

N'utilisez l'appareil qu'à la lu-

mière du jour ou lorsque les

conditions d'éclairage artificiel

sont bonnes.

Procédez avec précaution et

maintenez toujours l'équilibre.

Assurez-vous toujours d’être

stable dans les pentes.

Marchez avec l'appareil, ne

courez pas.

Maintenez toutes les entrées

d'air frais exemptes de salis-

sures.

14 Français

Ne soufflez jamais des saletés

en direction des personnes

qui se trouvent aux alentours.

Serrez tous les écrous, gou-

jons et vis pour assurer que

l'appareil se trouve en état de

fonctionner en toute sécurité.

Remplacez les pièces usées

ou endommagées.

Utilisez exclusivement des

pièces de rechange et des ac-

cessoires d'origine.

Utilisation conforme

몇AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à la projection de particules

N'utilisez la soufflerie pour feuilles mortes qu'après

vous être assuré que vous ne pouvez pas mettre en

danger les personnes de votre entourage.

L'appareil est destiné à être utilisé pour souffler les

feuilles, l'herbe tondue, les déchets issus du rabattage

de haies, les saletés éparses tombés au sol.

Utilisez l'appareil uniquement pour votre ménage.

Utilisation non conforme prévisible

Toute utilisation non conforme est interdite.

L'opérateur est responsable des risques découlant

d'une utilisation non conforme.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Symboles sur l'appareil

Soufflerie pour feuilles mortes LBL 2/LBL 4

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Description de l'appareil

Illustration A

1Buse plate avec arête grattante intégrée

2Partie inférieure du tube soufflant

3Partie supérieure du tube soufflant

4Sortie d'air

5Interrupteur principal

18 V : marche/arrêt

36 V : arrêt, niveau 1, niveau 2

6Touche de déverrouillage du bloc-batterie

7Plaque signalétique

8Logement pour un bloc-batterie Battery Power (+)

9Orifice d'aspiration

10 *Bloc-batterie Battery Power 36/25

11 *Chargeur rapide Battery Power 36 V

12 *Chargeur standard Battery Power 18 V

13 *Bloc-batterie Battery Power 18/25

*déjà inclus dans le contenu de la livraison des va-

riantes de set.

Montage du tube soufflant

1. Emboîter la partie inférieure du tube soufflant sur la

partie supérieure du tube soufflant.

Illustration C

Avertissement contre la projection d'ob-

jets.

Tenir d'autres personnes impérative-

ment éloignées de la zone de travail.

Lors du fonctionnement de l'appareil,

porter une protection auditive et des lu-

nettes de protection adaptées.

Protégez l'appareil contre les projec-

tions d'eau.

Français 15

2. Tourner le tube soufflant dans le sens des aiguilles

d'une montre pour le verrouiller (verrouillage par

baïonnette).

Illustration D

Pour l'enlever, tourner le tube soufflant dans le sens in-

verse des aiguilles d'une montre.

Montage de la buse plate

1. Emboîter la buse plate sur la partie inférieure du

tube soufflant.

Illustration B

Mise en service

Insérer la batterie

ATTENTION

Contacts encrassés

Dommages sur l'appareil et l'accumulateur

Vérifiez l'absence d'encrassement sur le logement de

l'accumulateur et les contact savant l'utilisation et net-

toyez les, si nécessaire.

Illustration E

1. Pousser la batterie dans le logement jusqu'à ce que

son enclenchement soit audible.

Retirer la batterie

몇AVERTISSEMENT

Démarrage incontrôlé

Risque de blessures

Sortez l'accumulateur de l'appareil pendant les pauses

de travail et avant tous les travaux de maintenance et

d'entretien.

Illustration F

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

2. Sortir l'accumulateur de l'appareil.

Mettre en marche/arrêter l'appareil

Mettez en marche ou arrêtez l'appareil à l'aide de l'inter-

rupteur principal.

1. Pousser l'interrupteur principal vers l'avant en posi-

tion « 1 » ou « 2 » (uniquement LBL 4 Battery).

L'appareil démarre.

2. Pousser l'interrupteur principal vers l'arrière.

L'appareil s'arrête.

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

Remarque

Stockez toujours l'appareil au sec et débranchez le

bloc-batterie.

Entretien et maintenance

L'appareil ne nécessite pas d'entretien.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des défauts, veuillez vous adresser au service après-

vente autorisé.

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même

en cas de bon entretien, et la durée de marche com-

plète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement char-

gé. Ceci n'est pas un défaut.

Plaque signalétique

Les caractéristiques de l'appareil les plus importantes fi-

gurent sur la plaque signalétique.

L'endroit sur lequel la plaque signalétique est apposée

sur l'appareil est indiqué dans le chapitre « Description

de l'appareil ».

Défauts de l'appareil

L'appareil ne démarre pas

Le bloc-batterie n'est pas correctement inséré.

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement jusqu'à ce

qu'il s'enclenche.

Le bloc-batterie est déchargé.

1. Charger le bloc-batterie.

Le bloc-batterie est en mode veille.

1. Appuyer plus longtemps ou une deuxième fois sur

l'interrupteur principal.

Le bloc-batterie est défectueux.

1. Remplacer le bloc-batterie.

L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement

L'accumulateur est en surchauffe

Interrompre le travail et laisser refroidir l'accumula-

teur en-dessous de la plage de température admis-

sible. Ceci peut durer quelques minutes.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

16 Français

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Soufflerie pour feuilles mortes

Type : LBL 2, LBL 4

Directives CE en vigueur

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2 : 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE : Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

LBL 2 :

Mesuré : 86

Garanti : 88

LBL 4 :

Mesuré : 94

Garanti : 96

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction de l'entreprise.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/03/2015

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Vitesse de l'air

max. km/h 210 210 250 250

Débit volumétrique

max. m3/h 220 220 330 330

Tension de service V 18 18 36 36

Réglage de la vi-

tesse - - oui oui

Niveaux de vitesse - - 2 2

Bloc-batterie inclus - Bat-

tery

Powe

r 18/

-Bat-

tery

Powe

r36/

Type de chargeur - Char-

geur

stand

ard B

atte-

Powe

r18

-Char-

geur

rapid

eBatt

ery

Powe

r36

Dimensions et poids

Poids kg 2 2,5 2,2 3

Longueur x largeur

x hauteur mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79 * Les

mesures ont été effectuées avec la buse plate

Valeur de vibra-

tions main-bras m/s21,7 1,7 2,1 2,1

Incertitude K m/s20,2 0,2 0,2 0,2

* Niveau de pres-

sion acoustique dB(A)74748282

* Incertitude KpA dB(A)2222

* Niveau de puis-

sance

acoustique LWA +

* Incertitude KWA

dB(A)88889696

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Italiano 17

Indice

Avvertenze di sicurezza

Prima dell'utilizzo ini-

ziale dell'apparecchio

leggere le presenti avvertenze di

sicurezza, le presenti istruzioni

per l'uso originali, le avvertenze

di sicurezza allegate all'unità ac-

cumulatore e le istruzioni per

l'uso originali per l'unità accumu-

latore e il caricabatterie. Agire

secondo quanto indicato nelle

istruzioni. Conservare i libretti

per un uso futuro o per un suc-

cessivo proprietario.

Osservare sempre sia le indica-

zioni riportate nelle istruzioni, sia

le norme generali vigenti in ma-

teria di sicurezza/antinfortunisti-

ca.

Livelli di pericolo

PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gra-

vi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

generali

PERICOLO ● Pericolo di sof-

focamento. Tenere le pellicole di

imballaggio fuori dalla portata

dei bambini.

몇AVVERTIMENTO ● Questo

apparecchio può essere usato

da persone con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali e da

persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza

dell’apparecchio, solo se queste

vengono supervisionate oppure

se hanno ricevuto istruzioni su

come usare in sicurezza l’appa-

recchio e se hanno compreso i

pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio non deve esse-

re utilizzato da bambini. ● Sor-

vegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.Nota ● Non

utilizzare l'apparecchio se vi so-

no altre persone o animali

nell'area di lavoro.

Avvertenze di sicurezza

Non immergere mai completa-

mente l'apparecchio in un flui-

do.

Utilizzare l'apparecchio solo in

un'area esterna.

Avvertenze di sicurezza........................................ 17

Livelli di pericolo................................................... 17

Avvertenze di sicurezza generali.......................... 17

Avvertenze di sicurezza........................................ 17

Impiego conforme alla destinazione..................... 18

Tutela dell’ambiente ............................................. 18

Simboli riportati sull’apparecchio.......................... 19

Accessori e ricambi .............................................. 19

Volume di fornitura ............................................... 19

Descrizione dell’apparecchio................................ 19

Montaggio soffiatore............................................. 19

Montaggio ugello piatto ........................................ 19

Messa in funzione ................................................ 19

Accensione/spegnimento dell’apparecchio .......... 19

Trasporto .............................................................. 19

Stoccaggio............................................................ 19

Cura e manutenzione........................................... 20

Guida alla risoluzione dei guasti........................... 20

Garanzia............................................................... 20

Dati tecnici............................................................ 20

Dichiarazione di conformità CE ............................ 20

18 Italiano

Verificate regolarmente la pre-

senza di eventuali danni

sull'apparecchio. Non utilizza-

re l'apparecchio se presenta

danni visibili.

Non toccare il soffiatore o il

ventilatore dell'apparecchio.

Non utilizzare l’apparecchio

senza soffiatore montato.

Non coprire l'apertura di aspi-

razione.

Tenere gli indumenti larghi

lontani dall'apertura di aspira-

zione.

Rispettare le avvertenze di si-

curezza dell'unità accumula-

tore allegate e comportarsi di

conseguenza.

Leggere attentamente le istru-

zioni. Acquisire familiarità con

i comandi e con l'uso corretto

dell'apparecchio.

Non permettere mai che l’ap-

parecchio venga utilizzato da

persone che non abbiano letto

le presenti istruzioni. Le dispo-

sizioni locali possono limitare

l’età degli operatori.

Durante l’utilizzo dell’apparec-

chio, indossare sempre scar-

pe resistenti e pantaloni

lunghi.

Non indossare abiti o gioielli

larghi, che potrebbero essere

aspirati nella presa d’aria. Te-

nere i capelli lunghi lontani

dalle prese d’aria.

Durante l’esercizio, indossare

degli occhiali di protezione.

Utilizzare l’apparecchio solo

alla luce diurna oppure in pre-

senza di una buona illumina-

zione artificiale.

Non sovraffaticarsi e mante-

nere sempre l’equilibrio.

In pendenza, mantenere sem-

pre una posizione sicura.

Con l’apparecchio si può solo

camminare, non correre.

Tenere pulite tutte le prese

d’aria fresca.

Non soffiare mai lo sporco

verso le persone presenti.

Serrare tutti i dadi, i bulloni e

le viti per assicurarsi che l’ap-

parecchio sia sempre in uno

stato operativo sicuro.

Sostituire pezzi usurati o dan-

neggiati.

Utilizzare solo ricambi e ac-

cessori originali.

Impiego conforme alla destinazione

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni causato da particelle proiettate

attorno

Utilizzare l'accumulafoglie solo se non rappresenta un

pericolo per le persone nelle vicinanze.

L'apparecchio è progettato per la soffiatura di foglie a

terra, tagliare il prato, potare le siepi e per lo sporco.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in ambito do-

mestico.

Uso errato prevedibile

Non è consentito alcun impiego che non sia conforme

alle disposizioni.

L'operatore è responsabile dei danni conseguenti a un

impiego non conforme alla destinazione.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

Italiano 19

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati sull’apparecchio

Accumulafoglie LBL 2 / LBL 4

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1Ugello piatto con bordo raschiatore integrato

2Parte inferiore soffiatore

3Parte superiore soffiatore

4Uscita dell'aria

5Interruttore dell'apparecchio

18 V: ON/OFF

36 V: OFF, livello 1, livello 2

6Tasto di sblocco unità accumulatore

7Targhetta

8Sede per l'unità accumulatore Battery Power (+)

9Apertura di aspirazione

10 *Unità accumulatore Battery Power 36/25

11 *Caricabatterie rapido Battery Power 36 V

12 *Caricabatterie standard Battery Power 18 V

13 *Unità accumulatore Battery Power 18/25

*già presente nella fornitura delle varianti set.

Montaggio soffiatore

1. Inserire la parte inferiore soffiatore sulla parte supe-

riore soffiatore.

Figura C

2. Ruotare il soffiatore in senso orario per il bloccaggio

(chiusura a baionetta).

Figura D

Per rimuoverlo, ruotare il soffiatore in senso antiorario.

Montaggio ugello piatto

1. Inserire l'ugello piatto sulla parte inferiore soffiatore.

Figura B

Messa in funzione

Inserimento accumulatore

ATTENZIONE

Contatti sporchi

Danni all'apparecchio e all'accumulatore

Prima dell'impiego, controllare che l'alloggiamento della

batteria e i contatti non siano sporchi ed eventualmente

pulirli.

Figura E

1. Spingere l'accumulatore nell'alloggiamento, finché

non si sente lo scatto d'innesto.

Rimozione accumulatore

몇AVVERTIMENTO

Avviamento incontrollato

Pericolo di lesioni

Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e assi-

stenza e durante le pause di lavoro rimuovere l’accumu-

latore dall’apparecchio.

Figura F

1. Premere il tasto di sblocco.

2. Rimuovere l'accumulatore dall'apparecchio.

Accensione/spegnimento

dell’apparecchio

Accendere o spegnere l'apparecchio con l'interruttore

dell'apparecchio.

1. Spingere in avanti l'interruttore dell'apparecchio in

posizione "1" o "2" (solo LBL 4 Battery).

L’apparecchio si accende.

2. Spingere l'interruttore dell'apparecchio all'indietro.

L’apparecchio si arresta.

Trasporto

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Stoccaggio

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Nota

Conservare l'apparecchio sempre in ambiente asciutto

e rimuovere l'unità accumulatore.

Avvertimento oggetti scagliati nelle vici-

nanze.

Persone diverse dall'operatore devono

stare a distanza dall'area di lavoro.

Durante l'esercizio dell'apparecchio in-

dossare protezione per l'udito e occhiali

di protezione idonei.

Proteggere l’apparecchio da pioggia e

spruzzi d'acqua.

20 Italiano

Cura e manutenzione

L’apparecchio non richiede manutenzione.

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte autonomamente aiutandosi con le seguenti

indicazioni. In caso di dubbi o di guasti qui non menzio-

nati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza auto-

rizzato.

Con l’usura, la capacità dell’unità accumulatore diminu-

isce, anche in caso di cura adeguata; per tale motivo

non sarà più possibile raggiungere l’intera durata, an-

che in stato di carica massima. Ciò non rappresenta un

difetto.

Targhetta

Sulla targhetta sono riportati i dati più importanti dell’ap-

parecchio.

Nel capitolo “Descrizione dell’apparecchio” è mostrato

punto dell’apparecchio sul quale è apposta la targhetta.

Guasti dell’apparecchio

L’apparecchio non si avvia

L'unità accumulatore non è posizionata correttamente.

1. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento

finché non si innesta.

L'unità accumulatore è scarica.

1. Caricare l’unità accumulatore.

L'unità accumulatore è in modalità riposo.

1. Premere l'interruttore dell'apparecchio più a lungo o

una seconda volta.

L'unità accumulatore è difettosa.

1. Sostituire l’unità accumulatore.

L'apparecchio si arresta durante l'esercizio

L'accumulatore è surriscaldato

Interrompere il lavoro e attendere che l'accumulato-

re raffreddi tornando al campo di temperatura con-

sentito. Questo potrebbe durare alcuni minuti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Accumulafoglie

Tipo: LBL 2, LBL 4

Direttive CE pertinenti

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1

EN 50636–2-100

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Velocità dell'aria

max. km/h 210 210 250 250

Portata volumetri-

ca max. m3/h 220 220 330 330

Tensione d'eserci-

zio V 18183636

Regolazione di ve-

locità - - sì sì

Livelli di velocità - - 2 2

Unità accumulato-

re compresa -Bat-

tery

Powe

r 18/

-Bat-

tery

Powe

r 36/

Tipo di caricabatte-

rie -Cari-

ca-

batter

stan-

dard

Bat-

tery

Powe

r 18V

-Cari-

ca-

batter

ie ra-

pido

Bat-

tery

Powe

r 36V

Dimensioni e pesi

Peso kg 2 2,5 2,2 3

Lunghezza x lar-

ghezza x altezza mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79 * Le misura-

zioni sono state svolte con l’ugello piatto

Valore di vibrazio-

ne mano-braccio m/s21,7 1,7 2,1 2,1

Incertezza K m/s20,2 0,2 0,2 0,2

* Livello di pressio-

ne acustica dB(A)74748282

* Incertezza KpA dB(A)2222

* Livello di potenza

acustica LWA +

* Incertezza KWA

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Stránka sa načítava ...

Kärcher LBL 2 Používateľská príručka

Značka: Kärcher

Model: LBL 2

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Kärcher LBL 2 Manual de utilizare

Kärcher LBL 2 Používateľská príručka

Kärcher LBL 2 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty