Pottinger FARO 3500 L Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

99 1612.CZ.80O.0

Samosběrací vozy

FARO 3500 L / D

(Typ 1611 : + . . 01305)

FARO 4000 L / D

(Typ 1612 : + . . 02149)

FARO 4500 L / D

(Typ 1613 : + . . 01122)

FARO 6300 L

(Typ 1616 : + . . 01152)

FARO 8000 L

(Typ 1618 : + . . 01325)

1300_CZ-SEITE2

ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích,

bezpečnostních a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odelsat podepsaný do firmy Pöttinger

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu obchodních zákonů je každý zemědělec podikatel.

Poškození stroje v záruce musí vždy opravovat odborný autorizovaný servis, který postoupí daný problém výrobnímu

závodu k posouzení.

Škody způsobené neodborným provozem stroje nejsou předmětem záruky

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí

řídit předpisy v tomto návodu uvedenými.

CZ

Pöttinger - Dśvėra dėlá pŉátele - Již od 1871

„Kvalita je hodnota, která se vyplácí“ Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich

strojů v provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na

stroji a informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro

obsluhu Vašeho stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a taot situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuální informace a správa

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anhänger

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Zakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

❑ Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ

dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· za¯ÌzenÌ,

kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑ Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ

projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a

vysvÏtleny.

❑ Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku

vzduchu

❑ Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

❑ Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele.

❑ »innost mechanick˝ch funkcÌ (otev¯enÌ zadnÌ stÏny, vysunutÌ

a zasunutÌ nosnÌku noû˘, ...) byla p¯edvedena a vysvÏtlena.

❑ Mont·û a demont·û noz˘ byla vysvÏtlena.

❑ Elektrick˝ p¯Ìpoj musÌ b˝t v po¯·dku. Dbejte na dodrûenÌ

pokynu uveden˝ch v n·vodu k pouûÌv·nÌ!

❑ P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: Se¯ÌzenÌ v˝öky oje,

se¯ÌzenÌ brzd.

❑ Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

❑ FunkcÚost elektrick˝ch p¯Ìstroju prÏzkouöejte a vysvÏtlete.

❑ Spr·vnÈ propojenÌ hydraulick˝ch okruh˘ stroje s taûn˝m

prost¯edkem bylo provedeno a p¯edvedeno.

❑ »innost hydraulick˝ch funkcÌ (ovl·d·nÌ oje, zadnÌ stÏny) byla

prÏdvedena a vysvÏtlena.

❑ Provedeno nastavenÌ a p¯ezkouöenÌ funkËnosti brzd.

❑ Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

❑ VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

❑ ZapnutÌ a vypnutÌ automatiky vkl·dacÌho mechanismu bylo

prezkouöeno.

❑ TransportnÌ a pracovnÌ poloha vysvÏtlena.

❑ Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho

za¯ÌzenÌ.

❑ P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k

obsluze.

❑ Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch

komunikacÌch.

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vypl˙te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

CZ

OBSAH

1400_CZ-Inhalt_1612

Pokyny pro

bezpeËnost

pr·ce

V tomto n·vodu jsou

vöechna mÌsta,

kter· se t˝kajÌ bez-

peËnosti, oznaËena

toto znaËkou.

Obsah

VÝSTRAŽNÉ ZNAČKY

Značka CE ................................................................. 6

Význam výstražných značek ..................................... 6

UVEDENÂ DO PROVOZU

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro pouûÌv·nÌ

n·vÏsu ....................................................................... 7

P¯ed uvedenÌm do provozu ........................................ 8

PRVNÍ PŘÍSTAVBA K TAŽNÉMU

PROSTŘEDKU

Zapojení hydrauliky k tažnému prostředku ................ 9

Pozor u traktorů s uzavřeným hydraulickým systémem

a LS-systémem ......................................................... 9

Připojení hadic hydrauliky .......................................... 9

Standardní poloha při otevřeném hydraulickém

systému .................................................................... 9

Zapojení k traktoru ................................................... 10

Nastavení držáku ..................................................... 10

Kloubový hřídel ........................................................ 10

Seřízení tažné oje k závěsu tažného prostředku ......11

Tlumič kmitů na přípojném závěsu 1) .......................11

Nastavení přípojného oje ..........................................11

PRVNÍ PŘÍSTAVBA K TAŽNÉMU

PROSTŘEDKU

Blokování vlečné řiditelné nápravy ........................... 12

NASTAVENÍ PŘÍPOJNÉHO OJE

Montáž tažného závěsu ........................................... 13

Přípojná kulová spojka ............................................. 13

OPĚRNÉ KOLO

Manipulace s opěrnou patkou ...................................14

Odstavení samosběracího vozu ...............................14

SBÃRACÕ ⁄STROJÕ

NastavenÌ v˝kyvnÈho rozsahu sbÏracÌho ˙strojÌ ...... 15

NastavenÌ odlehËenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ ..................... 15

ŘEZACÍ ŇSTROJÍ, NOSNÍK NOŽU

Řezací ústrojí ........................................................... 16

Externí tlačítka řezacího ústrojí ............................... 16

Výkyv nosníku nožů ..................................................17

Nastavení nosníku nožů .......................................... 18

Nastavení nožů ........................................................ 18

Kontrola mezery mezi noži a tělesem válce............. 19

ZADNÕ STÃNA

BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ ............................................. 20

VyprazdÚov·nÌ pomocÌ rozdruûovacÌch v·lc˘ .......... 20

Nastavení výšky úplného otevření vrat (Výbava na

přání) ....................................................................... 21

Demont·û d·vkovacÌch v·lc˘ .................................. 22

D¡VKOVACÂ V¡LCE

ZapÌn·nÌ podlahovÈho dopravnÌku ........................... 23

Nastavení senzorů "tlaku na rozdružovací válce" .... 23

P¯ipojenÌ a se¯ÌzenÌ olejovÈho tlakovÈho spÌnaËe .... 24

NÁSTAVBA

Zvednutí horního dílu nástavby ................................ 25

OVLÁDÁNÍ DIRECT CONTROL

Připojení ................................................................... 27

Ovládací panel ......................................................... 27

Význam tlačítek ....................................................... 27

Použití Direct Control ............................................... 28

Menu Work - Funkce plnění ..................................... 28

Menu Work funkce vyprazdňování ........................... 30

Menu Set ................................................................. 33

Menu Test ................................................................ 33

Menu Data ............................................................... 35

Menu Konfigurace .................................................... 36

Diagnostika funkcí ................................................... 37

Kontrola nosníku nožů ............................................. 37

Kontrola zadní stěny ................................................ 37

Kontrola vstupních dvířek ložného prostoru ............. 37

Napětí senzorů ........................................................ 37

Defekt CAN I/O ........................................................ 37

OVLÁDÁNÍ POWER CONTROL

Připojení terminálu ................................................... 38

Uvedení do činnosti ................................................. 38

Význam tlačítek ....................................................... 39

Schema menu .......................................................... 40

Menu .........................................................................41

Hydraulické ovládání příčného dopravníku .............. 45

Mechanický příčný dopravník .................................. 45

Funkce diagnostiky .................................................. 59

Chybová hlášení ...................................................... 60

Elektronické řízení náprav (EZL) - Chybová hlášení 62

ISOBUS TERMINÁL

Uspořádání ovládání sběracího vozu s řešením

ISOBUS ................................................................... 64

Nabídka Start ........................................................... 65

Nabídka základního nastavení (štandard) ............... 65

Nabídka základního nastavení (s nástavbou na

suchou píci) ............................................................. 67

Menu přední sklopné stěny ...................................... 68

Nabídka plnění: ........................................................ 68

Plnicí menu v režimu řezačky .................................. 69

Vyprazdňovací menu s příčným dopravníkem ......... 69

Nabídka vyprázdnění bez příčného dopravníku ..... 70

Menu Transport ........................................................ 73

Nabídka nastavení ....................................................74

Nabídka konfigurace CONFIG ................................. 77

Nabídka Test ............................................................ 79

Menu data ................................................................ 80

Nabídka diagnostiky ................................................ 81

Kontrolní výstražná hlášení ...................................... 81

Elektronické řízení náprav (EZL) - Chybová hlášení 84

VYPRÁZDNĚNÍ

Průběh nakládání - všeobecně ................................ 85

Seřízení sběracího ústrojí ........................................ 85

Začátek nakládání ................................................... 85

Během nakládání dbejte následujících pokynů! ...... 85

PROVOZ

Vyprázdnění vozu .................................................... 86

Vypínací spojka (NS) rozdružovacího zařízení ........ 86

Ukončení procesu vykládání .................................... 86

⁄DR

⁄DRé

éBA

BA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 87

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 87

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 87

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 87

Zazimov·nÌ .............................................................. 87

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 87

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 87

Hydraulický akumulátor ........................................... 88

Přetěžovací spojka ................................................... 88

Seřízení brzd ........................................................... 88

- 5 -

CZ

OBSAH

1400_CZ-Inhalt_1612

TECHNICKÁ ÚDRŽBA

Otevření bočních ochranných krytů ......................... 88

Sběrací ústrojí .......................................................... 89

Lisovací ústrojí ......................................................... 89

řezací ústrojí ............................................................ 90

Demontáž stěrače .................................................... 91

Ozubená soukolí ...................................................... 92

řetězy ....................................................................... 92

1 x ročně ñ kontrola ................................................. 93

Rozměry pro seřízení senzorů ................................. 94

Olejový tlakový spínač ............................................. 96

Příčný dopravník ...................................................... 96

Výměna filtru ............................................................ 96

Pojistka el. zařízení .................................................. 97

ňdržba elektronických dílů ....................................... 97

VZDUCHOVÉ BRZDY

Připojení brzdových hadic ........................................ 98

Péče a údržba vzduchových brzd ........................... 98

Uvolnění seřízení brzdového ventilu ........................ 99

Odstavení vozu ..................................................... 99

N¡PRAVY A ZAŸÕZENÕ N¡PRAV

MazacÌ mÌsta .......................................................... 100

⁄drûb·¯skÈ pr·ce na kolech a brzd·ch ................. 102

⁄drûb·¯skÈ pr·ce na hydraulicky

odpruûenÈ n·pravÏ ................................................ 104

⁄drûb·¯skÈ pr·ce na n·pravÏ BOOGIE ................ 105

PORUCHY

Poruchy .................................................................. 107

Poruchy a n·prava p¯i v˝padku el. energie ........... 108

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje ......................................................110

Umístění typového štítku ........................................110

Použití samosběracího vozu, které odpovídá jeho

určení ...................................................................... 111

Správné vyložení ....................................................111

KOLA A PNEUMATIKY

UtahovacÌ moment ................................................. 112

Tlak vzduchu .......................................................... 112

P

ÿ

ÿÂLOHA

ÂLOHA

KLOUBOVÝ HŘÍDEL

Všeobecná upozornění ...........................................117

Přizpůsobení kloubového hřídele. ..........................118

Připojení kloubového hřídele ..................................119

Provoz kloubového hřídele .....................................119

Povolený úhel výkyvu kloubového hřídele ..............119

Přetěžovací vačková spojka ................................... 120

Demontáž kloubového hřídele ............................... 120

ňdržba .....................................................................121

Mazání ....................................................................121

MazacÌ pl·n ........................................................... 122

MazacÌ prost¯edky.................................................. 125

NOUZOVÝ BRZDOVÝ VENTIL

Nouzový brzdový ventil ......................................... 128

VlastnÌ hydraulick˝ zdroj pro zakl·dacÌ dopravnÌk . 130

N·drû ..................................................................... 130

⁄DR

⁄DRé

éBA

BA

»erpadlo ................................................................ 130

SERVIS - DIRECT CONTROL

Plán hydrauliky .......................................................131

Elektronický plán ovládacího panelu a prodlužovacího

kabelu .................................................................... 132

Kabeláž PRIMO, FARO, EUROPROFI .................. 133

Plán elektroniky PRIMO, FARO a EUROPROFI .... 134

Plán zapojení rozdělovací skříňky ......................... 135

SERVIS - POWER CONTROL

Plán hydrauliky ...................................................... 136

Elektrické schéma zapojení ....................................137

Štítek rozvodné skříňky...........................................144

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ... 148

- 6 -

CZ

1000_CZ-Warnbilder_548

Význam výstražných značek

495.163

Značka CE, která má být výrobcem připevněna, dokladuje navenek konformitu stroje s

ustanoveními směrnice ohledně strojního zařízení a s ostatními příslušnými směrnicemi EHS.

Prohlášení shody s EHS (viz Příloha)

Podepsáním prohlášení o shodě prohlašuje výrobce, že stroj uvedený do provozu odpovídá

všem odpovídajícím základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům.

Značka CE

Pokyny pro

bezpečnost práce

V tomto návodu

jsou všechna

místa, která

se týkají

bezpečnosti,

označena toto

značkou.

Před údržbářskými a opravárenskými

pracemi zastavte motor a vyjměte

klíček.

Nedotýkejte se žádných strojních

součástí, které jsou v pohybu.

Počkejte až se jejich pohyb úplně

zastaví.

Nikdy nesahejte do prostoru, kde

je nebezpečí rozdrcení, pokud se

v prostoru mohou pohybovat strojní

součásti.

Nevstupujte na ložnou plochu, pokud

je zapnut vývodový hřídel a je v

chodu motor.

Za chodu motoru se nezdržujte

v dosahu sklápění zadní stěny.

Vstupujte, jen když je nasazeno

zajištění.

Nikdy nesahejte do

prostoru sběracího

ústrojí, pokud je motor

traktoru v chodu a je

zapnut vývodový hřídel.

Výstraha před poškozením

• Čepy na levé a pravé straně musí

stále být stejně upevněny, jinak

dojde k poškození zadní stěny a

sklopných dílů

proto

- zadní stěnu vždy před hydraulickým

otevíráním zkontrolujte.

Nebezpečí vyvolané

otáčejícími se

strojními součástmi.

Během provozu se

nezdržujte v prostoru

otevírání zadní stěny.

494.529

VÝSTRAŽNÉ ZNAČKY

- 7 -

CZ

1100_CZ-INBETRIEBNAHME_511

UVEDENÂ DO PROVOZU

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro pouûÌv·nÌ n·vÏsu

Pokyny pro p¯ipojenÌ a odpojenÌ n·vÏsu

ï P¯i p¯ipojov·nÌ a odpojov·nÌ stroj˘ k traktoru a od

nÏj nast·v· nebezpeËÌ poranÏnÌ!

ï P¯i p¯ipojov·nÌ nevstupujte mezi n·vÏs a traktor,

pokud traktor couv·.

ï Mezi traktorem a n·vÏsem se nesmÌ nikdo zdrûovat,

pokud vozidla nejsou zajiötÏna proti odjetÌ zataûenÌm

parkovacÌ brzdy a/nebo podkl·dacÌm klÌnem!

ï P¯ipojenÌ a odpojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele prov·dÏjte

jen p¯i zastavenÈm motoru.

ï Kloubov˝ h¯Ìdel musÌ b˝t p¯i p¯ipojenÌ ¯·dnÏ

zajiötÏn.

OdstavenÌ (parkov·nÌ) samosbÏracÌho vozu

ï P¯i odstavenÌ n·vÏsu musÌ b˝t kloubov˝ h¯Ìdel

podloûen podle p¯edpisu, p¯ÌpadnÏ zajiötÏn pomocÌ

¯etÏzu.

NepouûÌvejte pojistnÈ ¯etÌzky (H) pro zavÏöenÌ

kloubovÈho h¯Ìdele.

N·vÏs pouûÌvejte jen v souladu s p¯edpokl·dan˝m

pouûÌv·nÌm!

P¯edpokl·danÈ pouûÌv·nÌ, viz kap. "TechnickÈ

˙daje".

ï Maxim·lnÌ p¯Ìpustn· zatÌûenÌ (zatÌûenÌ n·pravy,

zatÌûenÌ v mÌstÏ oka oje, celkov· hmotnost) n·vÏsu

nesmÏjÌ b˝t p¯ekroËeny. OdpovÌdajÌcÌ ˙daje jsou

uvedeny na pravÈ stranÏ vozu.

ï SouËasnÏ takÈ dodrûujte maxim·lnÌ p¯Ìpustn·

zatÌûenÌ pouûitÈho taûnÈho prost¯edku.

ï N·vÏs nesmÌ b˝t pouûÌv·n k p¯epravÏ osob, ani

zvÌ¯at Der Anhänger darf nicht zum Transport von

Personen, Tieren oder Gegenständen benutzt

werden.

Pokyny pro jÌzdu s n·vÏsem

JÌzdnÌ vlastnosti taûnÈho prost¯edku jsou ovliv˙ov·ny

p¯ipojen˝m n·vÏsem.

ï P¯i pracÌch na svahu nast·v· nebezpeËÌ

p¯evr·cenÌ.

ï Zp˘sob jÌzdy je nutno p¯izp˘sobit okamûit˝m

terÈnnÌm a p˘dnÌm podmÌnk·m.

ï Dodrûujte maxim·lnÌ povolenou rychlost (podle

vybavenÌ p¯ÌvÏsu).

ï Taûn˝ prost¯edek musÌ b˝t n·leûitÏ vybaven

p¯Ìdavn˝mi z·vaûÌmi, aby byla zajiötÏna schopnost

¯ÌzenÌ a brzdÏnÌ (nejmÈnÏ 20 % hmotnosti

nezatÌûenÈho taûnÈho prost¯edku musÌ spoËÌvat na

p¯ednÌ n·pravÏ).

ï VÏnujte pozornost v˝öce p¯ÌvÏsu (zvl·ötÏ p¯i pr˘jezdu

niûöÌch profil˘, most˘, pozemnÌch vedenÌ, atd.).

ï ZatÌûenÌ n·vÏsu ovliv˙uje jÌzdnÌ vlastnosti taûnÈho

prost¯edku

JÌzda po silnici

ï Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy svÈ zemÏ.

- JÌzda po ve¯ejn˝ch komunikacÌch m˘ûe probÌhat

pouze s uzav¯enou zadnÌ stÏnou vozu a zdviûen˝mi

n·stupnÌmi sch˘dky. NosnÌk ¯ez·nÌ nesmÌ b˝t

stranovÏ vyklopen. OsvÏtlenÌ na voze se p¯itom

musÌ nach·zet kolmo k vozovce.

20%

Kg

Pozor!

VÏnujte pozor-

nost rovnÏû

upozornÏnÌm

v p¯Ìsluön˝ch

kapitol·ch a v

p¯Ìloze toho-

to n·vodu k

pouûÌv·nÌ.

- 8 -

CZ

UVEDENÂ DO PROVOZU

1100_CZ-INBETRIEBNAHME_511

P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:

1. Zkontrolujte, zda veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (kryty,

apod.) jsou v n·leûitÈm stavu a zda jsou p¯ipevnÏna

na ochrann˝ch mÌstech n·vÏsu.

2. N·vÏs promaz·vejte podle mazacÌho pl·nu. Zkontrolujte

hladinu oleje v p¯evodovce a tÏsnost.

3. Zkontrolujte, zda je spr·vn˝ tlak vzduchu v

pneumatik·ch.

4. Zkontrolujte matice kol, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

5. Dbejte na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

6. Zhotovte elektrickÈ zapojenÌ k traktoru a zkontrolujte,

zda je spr·vnÏ p¯ipojeno. Dodrûujte pokyny v N·vodu

k poûÌv·nÌ!

7. ProveÔte p¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru:

ï V˝öka oje

ï UloûenÌ lana ovl·d·nÌ brzd *)

ï P¯ipevnÏnÌ p·ky ruËnÌ brzdy v kabinÏ traktoru *)

8. N·vÏs p¯ipojujte jen pomocÌ k tomu urËen˝ch

p¯Ìpravk˘.

9. Nastavte spr·vnou dÈlku kloubovÈho h¯Ìdele a

zkontrolujte funkci pojistky proti p¯etÌûenÌ (viz

p¯Ìloha).

10. P¯ezkouöejte funkci elektrickÈho za¯ÌzenÌ.

11. P¯ipojte k traktoru hydraulickÈ p¯Ìvody.

ï VysokotlakÈ hadice p¯ezkouöejte z hlediska

poökozenÌ a st·rnutÌ.

ï Dejte pozor na spr·vnÈ p¯ipojenÌ.

12. Vöechny sklopnÈ dÌly (zadnÌ stÏna, se¯izovacÌ p·ky,

apod.) musÌ b˝t zajiötÏny proti zmÏnÏ polohy, kter·

by mohla zp˘sobit nebezpeËÌ.

13. P¯ekontrolujte funkci parkovacÌ a provoznÌ brzdy.

*) je-li k dispozici

P¯ed uvedenÌm do provozu

a) P¯ed zaË·tkem pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se

vöemi ovl·dacÌmi za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem

pr·ce je na to jiû pozdÏ.

b) P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte n·vÏs

z hlediska bezpeËnosti silniËnÌho provozu a z hlediska

bezpeËnosti pr·ce.

c) Neû zaËnete obsluhovat hydraulick· za¯ÌzenÌ a neû

zapnete v˝vodov˝ h¯Ìdel, vykaûte vöechny osoby

z nebezpeËnÈho prostoru. V prostorech sbÏracÌho

˙strojÌ, ¯ezacÌho ˙strojÌ, zadnÌ stÏny a hornÌ n·stavby

se vyskytujÌ mÌsta s nebezpeËÌm rozdrcenÌ a st¯ihu.

d) Neû ¯idiË uvede jÌzdnÌ soupravu do pohybu, musÌ se

p¯esvÏdËit, ûe nikoho neohrozÌ a ûe se nevyskytujÌ

û·dnÈ p¯ek·ûky. Pokud ¯idiË nem˘ûe p¯i couv·nÌ

sledovat dr·hu vozidla bezprost¯ednÏ za n·vÏsem,

musÌ si zajistit pomocnou osobu pro nav·dÏnÌ.

e) Dodrûujte bezpeËnostnÌ pokyny, kterÈ jsou uvedeny na

n·vÏsu. Na str. 5 tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ najdete

vysvÏtlenÌ v˝znamu jednotliv˝ch v˝straûn˝ch ötÌtk˘.

f) Dbejte takÈ pokyn˘ v jednotliv˝ch kapitol·ch a v p¯Ìloze

tohoto n·vodu k obsluze.

UpozornÏnÌ!

N·sledujÌcÌ pokyny

v·m majÌ usnadnit

uvedenÌ n·vÏsu do

provozu. P¯esnÏjöÌ

informace k

jednotliv˝m

bod˘m je nutno

najÌt v p¯Ìsluön˝ch

kapitol·ch

tohoto n·vodu k

pouûÌv·nÌ.

- 9 -

1400_CZ-Erstanbau_5543

CZ

PRVNÍ PŘÍSTAVBA K TAŽNÉMU PROSTŘEDKU

Zapojení hydrauliky k tažnému

prostředku

Jednoduchý hydraulický obvod

Má-li tažný prostředek jednoduchý hydraulický obvod, je

bezpodmínečně nutné nechat namontovat zpětné olejové

vedení (T), což provede Vaše odborná dílna.

- Tlakové vedení (1) připojte k tažnému prostředku. Hadici

zpětného toku oleje (2) (se silnějším průřezem) připojte

ke zpětnému olejovému vedení tažného prostředku.

Uzavřený hydraulický obvod

- Připojte tlakové vedení (1) a zpětné olejové vedení (2)

(vedení se silnějším průřezem je zpětné olejové vedení).

LS-vedení (výbava na přání)

- Load sensing vedení připojte na LS-přípoj traktoru.

Pozor u traktorů s uzavřeným

hydraulickým systémem a LS-systémem

Například:

JOHN-DEERE, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM,

FORD SERIE 40 SLE

Před připojením je nutno zcela zašroubovat šroub se

zářezem (7) na hydraulickém bloku (7b).

7a

Standardní pozice při otevřeném

hydraulickém systému

7b

Pozor u traktorů s uzavřeným hydraulickým

systémem a LS-systémem

LS = Load sensing

7b

001-01-23

PT

LS

7

7a

Připojení hadic hydrauliky

- Před připojením odpojte kloubový hřídel.

- Páku (ST) na řídicím přístroji uveďte do plovoucí polohy

(neutrální polohy).

- Dbejte na čistotu rychlospojek.

- Maximální tlak hydraulického oleje: 200 bar

- Maximální průtok hydraulického oleje: 90 l/min

(Výjimka:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min)

Upozornění!

Dochází-li během

provozu k

přehřívání

oleje, potom

musí být vedení

připojeno na

jeden jednočinný

hydraulický okruh

z volným zpětným

vedením.

Standardní poloha při otevřeném

hydraulickém systému

Tato poloha šroubu se zářezem (7) byla seřízena v závodě

(7a).

Upozornění!

Při nedodržení je průběžně namáhán přetlakový ventil

hydrauliky tažného prostředku a dochází ke zvýšenému

přehřátí oleje!

Upozornění!

Na traktoru musí

být umístěn jeden

beztlaký olejový

zpětný okruh.

Pozor!

Pracovní tlak

hydrauliky trak-

toru může činit

maximálně 200

bar!

Maximální průtok

hydraulického

oleje: 90 l/min

(Výjimka: Jumbo

7210 Combiline:

130 l/min)

Jumbo 10010

Combiline: 130 l/

min

- 10 -

1400_CZ-Erstanbau_5543

CZ

PRVNÍ PŘÍSTAVBA K TAŽNÉMU PROSTŘEDKU

Nastavení držáku

Držák nastavte tak, aby byl dostatek místa mezi vedením

a ojí (A2).

Zapojení k traktoru

Obsluha:

- 2-pólovou zástrčku připojte na zásuvku traktoru DIN

9680

Osvětlení:

- 7-pólovou zástrčku připojte na traktor

- Zkontrolujte funkci osvětlení sběracího vozu.

U traktorů s ISO-Bus ovládáním

- 9-pólovou zástrčku připojte na ISO-Bus zásuvku traktoru

Důležité!

Před každým

uvedením

do provozu

zkontrolujte

vozidlo z hlediska

dopravní

bezpečnosti

(osvětlení, brzdy,

ochranné kryty...)!

Kloubový hřídel

Odpovídající přizpůsobení, montáž a údržba kloubového

hřídele je předpokladem pro jeho dlouhou životnost.

Podrobnější popis pro dodržování důležitých zásad je

uveden v kapitole “Kloubový hřídel”.

Důležité!

Před prvním uve-

dením do provo-

zu je zapotřebí

přizpůsobit

kloubový hřídel

k traktoru podle

kapitoly “Kloubo-

vý hřídel”.

- 11 -

1400_CZ-Erstanbau_5543

CZ

PRVNÍ PŘÍSTAVBA K TAŽNÉMU PROSTŘEDKU

Nastavení přípojného oje

Aby sběrací ústrojí pracovalo bezchybně, musí být na

samosběracím vozu, připojeném za traktorem správně

nastaven rozměr (M) (výkyvný rozsah sběracího ústrojí).

- Seřizovaný rozměr (M) viz. kapitola „Sběrací ústrojí“

Výchozí situace:

- Připojte samosběrací vůz k traktoru.

- Oba hydraulické válce výškově seřiditelné oje musí být

zcela zasunuty.

Předseřízení:

- Povolte kontramatice (K) šroubových vzpěr.

- Protáčením pístnic (50) vyšroubujte, popř. zašroubujte

šroubové vzpěry tak, aby byl nastaven rozměr (M).

-

Nepřekračujte maximální rozsah nastavení (L max.

viz. tabulka

níže)

- Přestavování musí probíhat střídavě u obou válců.

- Oba hydraulické válce musí být nastaveny stejně dlouhé.

- Kontramatice (K) opět napevno dotáhněte.

1) Sériová výbava u JUMBO, TORRO

Výbava na přání u EUROPROFI, FARO, PRIMO

Upozornění!

Je-li seřizovací

vřeteno

vyšroubováno

příliš, může dojít k

poškození.

Dodržujte max.

povolený rozměr

uvedený tabulce!

Seřízení tažné oje k závěsu tažného

prostředku

Závěs (A) přimontujte k tažnému prostředku tak, aby byla u

zavěšeného vozu, zvláště při vzpěru, dostatečná vzdálenost

mezi kloubovou hřídelí a ojí (A1).

A

001-01-26

Tlumič kmitů na přípojném závěsu 1)

Důležité! Pro odpovídající funkci tlumiče kmitů dodržujte:

- Při transportu stroje nemohou být hydraulické válce

(K) zcela zasunuty

- Hydraulické válce (K) vysuúte o cca. 1-3 cm

Přepětí tlaku v dusíkovém akumulátoru (G):

• Změna tlaku ‒ viz. kapitola „ÚDRŽBA“

136-07-01

G

K

1 - 3 cm

Typ Plnící tlak

PRIMO, FARO 50 bar

EUROPROFI 70 bar

TORRO 80 bar

JUMBO (Závěs ‒ 2t) 100 bar

JUMBO (Závěs ‒ 3t, 4t) 90 bar

A1

001-01-25

Typ Objednací číslo L max

PRIMO, FARO

EUROPROFI, TORRO,

JUMBO

(Závěs ‒ 2t)

442.240 555 mm

JUMBO 3t, 4t

(Závěs ‒ 3t, 4t)

442.460 500 mm

- 12 -

0700_CZ-Lenkachssperre_5543

CZ

PRVNÍ PŘÍSTAVBA K TAŽNÉMU PROSTŘEDKU

Varianta 2

U traktorů se systémem Load Sensing:

- hydraulické vedení je připojeno na hydraulický

rozdělovač

- ovládání je prováděno přes ovládací pult „POWER

CONTROL“ nebo přes „ISOBUS ‒ Terminál“

(viz. popis příslušného ovládání)

Varianta 1

U traktorů bez systému Load Sensing:

- přídavné hydraulické přípojné vedení připojte přímo

k traktoru

- řídícím ventilem hydrauliky traktoru (ST) řiditelnou

nápravu zablokujete nebo uvolníte

• Řiditelná náprava je ovládána rozdílně, podle vybavení

traktoru a sběracího vozu.

Blokování vlečné řiditelné nápravy

Pozor!

Řiditelná nápra-

va musí být při

rychlé transportní

jízděs naloženým

nákladem stále

zablokována!!!

137-06-02

137-06-04

Pozor!

Řiditelná náprava musí být zablokována:

- při rychlé jízdě nad 30 km/hod

- při jízdě po nezpevněných komunikacích

- na svahu

- při odlehčení přední nápravy vozu z důvodu výškového přestavení přípojné oje

- při průjezdu senážního sila

- pokud nevyhovuje stranové vedení vlečné řízené nápravy

137-06-03

- 13 -

1000_CZ-Zug-Kugelkupplung_548

CZ

NASTAVENÍ PŘÍPOJNÉHO OJE

Pozor!

Výroba a montáž

probíhá převážně

v podniku, při sa-

mostatné montáži

je zapotřebí kon-

zultovat otázky s

výrobcem.

Přípojná kulová spojka

Upozornění

* Přípojná kulová spojka smí být připojena pouze s kulovou spojkou 80 firmy Scharmüller GmbH nebo ostatními povolenými

spojovacími kulovými spojkami (průměr kulové spojky 80 mm), které jsou vybaveny odpovídajícím zajištěním a jsou

bezpečně upevněné.

Údržba kulové spojky

Obecně platné pokyny údržby:

* Pomazávejte kontaktní plochy přípojné spojky

* Kontrolujte pevnost utažení upevúovacích šroubů

přípojné kulové spojky

* Poškozené, zdeformované nebo opotřebené přípojné

části kulové spojky vyměúte za nové

- Výměnu může provádět pouze odborně proškolený

servis!

Pozor!

Opravy na přípojné

kulové spojce

nejsou povoleny.

Montáž tažného závěsu

Dovolené zatížení je uvedeno na typovém štítku stroje-

Dovolená DC hodnota je uvedena na typovém štítku oje, nebo typovém štítku stroje.

Utahovací momenty upevúovacích šroubů tažné vidlice:

- M16x1,5 10.9 250 Nm

- M20x1,5 10.9 460 Nm

Upevúovací šrouby musí být kontrolovány v pravidelných intervalech a případně musí být utaženy.

IS tažným závěsem ve zdvihnutém stavu (pro vyprázdnění) jsou povoleny pouze krátké přejezdy po rovných úsecích.

Nepatrné přizvednutí závěsu (během přepravy) však není na závadu.

Při jízdě v přizvednutém stavu je třeba zvláště dbát na to, aby nebyl omezený úhel výkyvu tažné kulové spojky směrem

nahoru.

- 14 -

0500_CZ-Stützfuß_1612

CZ

OPĚRNÉ KOLO

Odstavení samosběracího vozu

• Samosběrací vůz odstavujte na rovné, pevné zemi.

Na méně únosné půdě je nutné zvětšit opěrnou

plochu patky použitím vhodné pomůcky, (např.

dřevěné desky).

- Obsluhou výškově přestavitelné oje poněkud

nazvedněte přední část vozu.

- Vyjměte zajišťovací čep (1), sklopte opěrnou patku

dolů a znovu zajistěte.

- Věnujte pozornost náležitému zajištění čepu (1)!

- Vůz opět spusťte dolů pomocí výškově přestavitelné

oje.

- Odpojte hydraulické hadice a elektrické přívody a

vůz odpojte od traktoru.

Manipulace s opěrnou patkou

- Vůz připojte k tažnému prostředku.

- Ovládáním vzpěrné oje odlehčete opěrnou patku.

- Blokovací čep (1) vytáhněte, opěrnou patku vykývněte

vzhůru a opět zablokujte.

- Dbejte na řádné blokování čepu (1)!

Pozor!

Samosběrací

vůz odstavte na

opěrnou patku,

jen pokud je práz-

dný a zajištěný

proti odjetí.

- 15 -

1300_CZ-Pick-up_1612

CZ

SBÃRACÕ ⁄STROJÕ

UpozornÏnÌ: P¯i pr·ci v nerovnÈm terÈnu

rozmÏr zmenöete o 1-2 cm (M= 410 - 420

mm)

UpozornÏnÌ: P¯i pr·ci v nerovnÈm terÈnu

rozmÏr zmenöete o 1-2 cm (M= 460 - 470

mm)

Pozor!

VÏnujte pozorn-

ost nebezpeËÌ

p¯im·ËknutÌ p¯i

zdvihu a kles·nÌ

sbÏracÌho ˙strojÌ.

Pro optim·lnÌ odlehËenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ m˘ûe b˝t zmÏnÏno

odpruûenÌ.

SbÏracÌ ˙strojÌ dolÈh· k zemi s mal˝m p¯Ìtlakem

(poskakuje)

- RozmÏr (X) zmenöete

SbÏracÌ ˙strojÌ dolÈh· k zemi s velk˝m p¯Ìtlakem

- RozmÏr (X) zvÏtöete

NastavenÌ odlehËenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ

NastavenÌ v˝kyvnÈho rozsahu sbÏracÌho ˙strojÌ

Aby sbÏracÌ ˙strojÌ pracovalo bezchybnÏ, musÌ b˝t na

samosbÏracÌm vozu, p¯ipojenÈm za traktorem spr·vnÏ

nastaven rozmÏr (M) (v˝kyvn˝ rozsah sbÏracÌho ˙strojÌ).

ï Pr˘bÏh nastavenÌ viz. kapitola ÑPrvnÌ p¯ipojenÌ k

traktoruì

Se¯izovacÌ rozmÏr u 5-ti ¯adÈho sbÏracÌho ˙strojÌ

(do roku v˝roby 2006)

RozmÏr (M) = 430 mm

Se¯izovacÌ rozmÏr u 6-ti ¯adÈho sbÏracÌho ˙strojÌ

(od roku v˝roby 2006)

RozmÏr (M) = 480 mm

Pozor!

UsmÏrÚovacÌ plech

sbÏracÌho ˙strojÌ

(P) slouûÌ rovnÏû

jako ochrann˝

kryt a bÏhem

provozu nesmÌ b˝t

odstranÏn.

- 16 -

0700_CZ-Schneidwerk_1612

CZ

Řezací ústrojí

Důležité kontroly před každým použitím

řezacího ústrojí.

- čepy (E2) vlevo a vpravo zajistěte

- kontrola opotřebení ostří nožů

- kontrola znečištění pružin

- dostatečná světlost (A)

Důležité upozornění na zajištění nosníku nožů

čepem

- pozice E2

- na pravé i levé straně vozu

- čep zajistěte kolíkem (V)

Pozor!

Vždy před

začátkem provozu

zkontrolujte, zda

jsou čepy vlevo a

vpravo zajištěny!

Všeobecné upozornění

Při údržbě je možno vykývnout nosník nožů vlevo.

Všechny nože jsou tak jednoduše přístupné při:

- broušení

- montáži a demontáži nožů

- čištění

Externí tlačítka řezacího ústrojí

Pro údržbářské práce na řezacím ústrojí může být nosník

nožů vyklopen nebo zaklopen pomocí tlačítek (57).

Tyto tlačítka ovládejte pouze při volném dopravním kanálu

a vypnutém pohonu vkládacího ústrojí!

Pozor!

Před zasunutím zkontrolujte odpovídající stav řezacího

ústrojí (poškozené nože, prohnuté díly atd.).

Pozornění při ucpání vkládacího ústrojí

Pozor! Při ucpání vkládacího ústrojí by nemělo být

aktivováno tlačítko pro vyklopení (pravé tlačítko), protože

je nosník nožů odklápěn tlakem hydrauliky.

Odstranění

- Přidržte stisknuté tlačítko na ovládacím pultu a

současně zařaďte pohon kloubového hřídele.

Při otáčejícím se kloubovém hřídeli je nosník nožů

odklopen plnícím tlakem sklízeného materiálu.

- Po odstranění ucpání opět nosník nožů zaklopte.

Pozor!

Při veškerých

pracích na

nosníku nožů

hrozí zvýšené

nebezpečí

poranění. Zvláště

při stranovém

výkyvu a při

zasunutí nosníku

nožů.

ŘEZACÍ ŇSTROJÍ, NOSNÍK NOŽU

- 17 -

0700_CZ-Schneidwerk_1612

CZ

ŘEZACÍ ÚSTROJÍ, NOSNÍK NOŽU

3. Uvolněte výsuvné části hydraulických válců z

čepů (vlevo a vpravo)

4. Levý hydraulický

válec sklopte

směrem dopředu

a zajistěte v

držáku (H)

5. Vykývněte

nosník nožů

6. Nosník nožů zajistěte ve vykývnutém stavu

zajišťovacím kolíkem (V)

Zasunutí nosníku nožů

Zasunutí nosníku nožů následuje v obráceném

pořadí úkonů.

1. Nosník nožů zaklopte (A1)

2. Odjistěte čepy vpravo a vlevo (E1)

- kolík (V) odjistěte a vyjměte

- čep zajistěte kolíkem (V)

Výkyv nosníku nožů

Nosník nožů vykývněte vlevo. Pozor!

Při maximálním

spuštění nosníku

nožů (A) nesmí

dojít k poškození

v důsledku malé

vzdálenosti k

podlaze.

- 18 -

0700_CZ-Schneidwerk_1612

CZ

ŘEZACÍ ÚSTROJÍ, NOSNÍK NOŽU

Nastavení nožů

* nože nastavte tak, aby byly ve středové poloze mezi

prsty vkládacího válce

Vymezení nožů do středové polohy

1. kontramatice (K) uvolněte

- na pravé i levé straně vozu

2. šrouby (SK-1,SK-2) na obou stranách vozu

mírně uvolněte

V případě, že nesmí být nosník nožů na levé straně

posunut:

- vyšroubujte šroub (SK-1) na levé straně vozu

- následně zašroubujte šroub (SK-2) na pravé straně

vozu. Tím nastavíme nože do středové polohy mezi

prsty vkládacího válce.

V případě, že nesmí být nosník nožů na pravé straně

posunut:

- vyšroubujte šroub (SK-2) na pravé straně vozu

- následně zašroubujte šroub (SK-1) na levé straně

vozu.

3. oba šrouby (SK 1 a SK 2) na obou stranách

vozu zašroubujte bez vůle.

- šrouby pevně nedotahujte

4. šrouby (SK-1,SK-2) na obou stranách vozu

zajistěte kontramaticemi (K)

Nastavení nosníku nožů

* nosník nožů nastavte tak, aby byl bez problémů zaklopen

(poloha 1)

Nastavení proveďte šrouby (SK-4) na čepu nosníku nožů.

Nastavení

1. kontramatice (K) uvolněte

2. šrouby (SK-4) nastavte

Nastavení proveďte tak, aby byl čep nosníku nožů kluzně

zasunut.

- čep musí být při zasunutí přibližně 3 mm od shora

(viz.

obrázek)

3. šrouby (SK-

4) zajistěte

kontramaticemi

Nastavení nosníku nožů v odklopeném stavu

Nastavení musí být takové, aby se čep (B) při

odklopeném nosníku nožů nacházel asi ve středu

oválného otvoru. (X = X)

- Nastavení pomocí šroubů (SK-5) na spodní straně

nosníku nožů.

- 19 -

0700_CZ-Schneidwerk_1612

CZ

ŘEZACÍ ÚSTROJÍ, NOSNÍK NOŽU

Kontrola mezery mezi noži a tělesem válce

* Mezera mezi noži a tělesem válce musí být nejméně 20 mm.

- mezeru nastavíme vymezovací šrouby (SK-3)

Kontrola

1. nosník nožů zasuňte do pracovní polohy

2. proveďte vizuální kontrolu

Mezera mezi noži a tělesem válce musí být nejméně 20 mm.

Nastavení mezery

1. uvolněte kontramatici (K)

- proveďte na levé i pravé straně vozu

2. šrouby otáčejte až do dosažení požadované mezery (20 ñ 30 mm)

- oba šrouby nastavte tak, aby by při zasunutí nosníku nožů do pracovní polohy nedošlo ke zkroucení

3. vymezovací šrouby zajistěte kontramaticemi (K)

179-04-08

min.

20 mm

K

SK3

- 20 -

1300_CZ-RUECKWAND_5543

CZ

ZADNÕ STÃNA

BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ

SpouötÏnÌ zadnÌ stÏny dol˘ probÌh· bez tlaku aû do polohy

"C", provede se samovolnÏ vlastnÌ vahou zadnÌ stÏny.

Teprve v tÈto poloze (C) se uvolnÌ spÌnaËem (56) funkce

hydrauliky a zadnÌ stÏna se pod tlakem uzav¯e (G).

VyprazdÚov·nÌ pomocÌ rozdruûovacÌch v·lc˘

Varianty

1. Norm·lnÌ rozdruûov·nÌ

ï ZadnÌ plechovou stÏnu upevnÏte na v˝kyvn˝ t¯men

- zajistÏte pruûn˝mi z·vlaËkami (F) (levou a pravou)

2. JemnÈ rozdruûov·nÌ

ï ZadnÌ plechovou stÏnu upevnÏte na boËnÌch stÏn·ch

- zajistÏte pruûn˝mi z·vlaËkami (F) (levou a pravou)

PÌce pad· na zem rovnomÏrnÏji rozdÏlena neû p¯i

norm·lnÌm rozdruûov·nÌ

V˝straha p¯ed poökozenÌm

ï »epy na levÈ a pravÈ stranÏ musÌ st·le b˝t stejnÏ

upevnÏny, jinak dojde k poökozenÌ zadnÌ stÏny a

sklopn˝ch dÌl˘

proto

- zadnÌ stÏnu vûdy p¯ed

hydraulick˝m otevÌr·nÌm

zkontrolujte.

Pozor!

P¯i otvÌr·nÌ a zavÌr·nÌ

zadnÌ stÏny nesmÌ

b˝t nikdo v jejÌ

blÌzkosti.

Nezdrûovat se pod

zvednutou stÏnou!

JÌzda po silnici m˘ûe

probÌhat pouze teh-

dy, je-li zadnÌ stÏna

uzav¯ena.

P¯i vöech tÏchto ovl·dacÌch Ëinnostech

dodrûujte bezpeËn˝ odstup!

Příklad:

Nebezpečí poranění nastává, když se jedna

osoba zdržuje na zádi vozu a někdo v kabině

traktoru zapne ovládání funkce (Otevírání

zadní stěny, zařazení náhonu)

Stránka sa načítava ...

Pottinger FARO 3500 L Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger FARO 3500 L Návod na používanie

Súvisiace články