Outwell Arctic Frost 35 Návod na používanie

Značka: Outwell

Model: Arctic Frost 35

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Arctic Frost 45

UK: INSTRUCTION MANUAL

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

DK: BRUGERVEJLEDNING

FR: MODE D'EMPLOI

NL: GEBRUIKSAANWIJZING

CZ: NÁVOD K POUŽITÍ

NO: BRUKERVEILEDNING

ARCTIC FROST

35/45/55

INNOVATIVE FAMILY CAMPING

Model: 590197, Arctic Frost 35

Model: 590199, Arctic Frost 45

Model: 590201, Arctic Frost 55

Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for

future reference.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

• Do not operate the appliance if it is visibly damaged.

• Do not block the gaps of the cool box with things like pin, wire, etc.

• Do not expose the appliance to rain or soak it in water.

• Do not place the appliance near naked ﬂames or other heat sources (heaters, direct sunlight,

gas ovens etc.)

• Do not store any explosive substances like spray cans with a ﬂammable propellant.

• Ensure the supply cord is dry and not trapped or damaged. Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the rear of the appliance.

• Check the voltage speciﬁcation on the type plate corresponds to that of the energy supply. The appliance

is only to be used with the power supply unit provided with the appliance.

• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of

the type recommended by the manufacturer.

• Once unpacked and before turning on, the appliance must be placed on a level surface for more than 6

hours.

• Make sure that the appliance stays horizontally when it is running. The tilt angle must be less than 5° for

long time running and be less than 45° for short time running.

• Keep the ventilation openings in the unit casing or in the built-in structure free of obstacles.

(Around the compressor ≥ 100mm).

• Keep the appliance stable on the ground or in the car; Do not drain upside down.

•

CAUTION!

• Repairs may only be carried out by qualiﬁed personnel. Incorrect repair may cause danger. The lamp and

supply cord must be replaced by the manufacturer or qualiﬁed persons.

• Children aged 3-8 years are only allowed to load and unload refrigerating appliances.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards.

NOTICE!

• Disconnect the power supply before each cleaning and maintenance and after every use.

• Do not use sharp tools to defrost; Do not damage the refrigerant circuit.

• Check if the cooling capacity of the appliance is suitable for storing the food or medicine.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

• If the appliance is left empty for long periods, switch oﬀ, defrost, clean, dry, and leave the lid

open to prevent mould developing within the appliance.

• The cool box contains a ﬂammable gas inside the compressor.

• The appliance is designed for recreational camping.

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................PAGE 3

2. PRODUCT FEATURES ............................................................................PAGE 4

3. PRODUCT STRUCTURE .........................................................................PAGE 4

4. REVERSE DOOR OPENING DIRECTION ...............................................PAGE 5

5. FUNCTION AND OPERATION ...............................................................PAGE 6

6. *BATTERY OPERATION (*NOT INCLUDED) .........................................PAGE 7

7. CARE AND MAINTENANCE ...................................................................PAGE 8

8. TROUBLESHOOTING .............................................................................PAGE 9

9. GUARANTEE ..........................................................................................PAGE 10

10. TECHNICAL INFORMATION ..................................................................PAGE 10

UK: INSTRUCTION MANUALUK: INSTRUCTION MANUAL

IF YOU WISH TO FINALLY DISPOSE OF THE DEVICE

1. Remove cables, lid, tie-down brackets from body with compressor and dispose according to

local regulations. Ask your local recycling centre for details about how to do this in accordance

with the applicable disposal regulations.

2. Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

2. PRODUCT FEATURES

• High-eﬃciency DC compressor and conversion module.

• CFC free and great heat insulation.

• Lowest cooling to -20°C/-4°F (based on 25°C/77°F room temperature).

• Intelligent battery protection system prevents your vehicle from running out of battery.

• LED display control panel for temperature setting, USB charging port: SV/lA.

• Detachable lithium battery: 15600mAh/11.1V.

• Speciﬁc parts: interior drain plug, oversized wheels, telescopic handle, cupholders (in the lid), interior LED

light, cutting board and bottle opener.

3. PRODUCT STRUCTURE

Note: There are buttons on both sides of the telescopic handle, press them at the same time to pull the rod.

The cutting board can be moved by turning the knob on the top cover. Clean and dry the cutting board after

every use.

4. REVERSE LID OPENING DIRECTION

The lid opening direction can be changed according to actual needs, please follow the instructions below:

LID DISASSEMBLY:

Open the lid

at a 90® angle

Reverse the lid

opening direction

Take o the lid

from one side

Align the lid shaft with the

hole on one side and insert it

Take o the lid

from the other side

Fix the lid on the other side,

installaion nished

LID INSTALLATION:

UK: INSTRUCTION MANUALUK: INSTRUCTION MANUAL

Sealing strip Lid latch

Left compartment Cutting board

LED control panel Right compartment

Telescopic handle Bottle opener

Button Handle

Footpad

Detachable battery

Charging port

Machine compartment Wheel

5. FUNCTIONS AND OPERATION

* Note: the right compartment is on the side where the compressor is.

• Power supply: Connect to DC 12V/24V or AC 100~240V (using dedicated adapter)

• Display Screen Initialization: When the cool box is switched on the buzzer will make a long beep, and

the display will be on for two seconds then enter the standby mode.

• Power On/O: Press to switch ON, long press for three seconds to switch OFF.

• Temperature Setting: Under the running state, long press and at the same time for three seconds

to switch ON/OFF the left compartment, long press and at the same time for three seconds to

switch ON/OFF the right compartment. Two compartments cannot be switched oﬀ at the same time.

When both left and right compartments are set in running state, press or to enter left compartment

temperature setting, press to increase temperature, press to decrease temperature, and press to

switch between left or right compartment. The setting will be saved after stop operating for four seconds

(Note: the temperature displayed is the current temperature of the compartments, it will take a while to

reach the set temperature.)

Temperature setting range: -20~20°C (-4~68°F)

• Cooling Mode: Under the running state, press to switch to MAX (fast cooling) and ECO (Energy saving

Mode). (*Factory setting is MAX.)

• Battery Protection Mode: under the running state, long press for three seconds until screen ﬂashes,

then press again to select protection mode H (High), M (Medium) and L (Low).

(*Factory setting is H).

VOLTAGE REFERENCE:

* the voltage is a theoretical value, there may be a deviation in diﬀerent scenarios.

* H should be set when the product is connected to car power, and M or L should be set when it is

connected to a portable battery or other back-up battery.

• Temperature Unit Setting: switch oﬀ the cool box, long press for three seconds until E1 displays, then

switch to E5 by pressing again. Under E5 mode, press or to select Celsius or Fahrenheit.

(*Factory setting is °C.)

• Reset: Switch oﬀ the cool box, long press for three seconds until E1 displays, under E1 mode, long

press at the same time for three seconds to reset it.

RECOMMENDED TEMPERATURES FOR COMMON FOOD:

6. *BATTERY OPERATION (*NOT INCLUDED)

Battery ON/OFF: A long press on the power button will switch the battery ON/OFF. When the battery is OFF,

a short press on the power button will show how much battery power is left.

Model: Arctic Frost Rechargeable Battery (590202) / FSAK-002

Capacity: 15600mAh/l 73Wh Rated Voltage: 11.1V

Charging Limited Voltage (DC): 12.6V Charging Limited

Current (DC): 3A

➀ Power Indicator (Green: charging; Blue: discharging)

➁ Battery Indicator (show current battery)

➂ Power Button ➃ DC Charging Port

Warning: do not disassemble the battery!

Charge in the cool box

(using dedicated adapter)

(Charging time≈8h)

Car cigarette lighter

DC 12/24V

(When the Input voltage>13.V,

charging time≈8h)

Solar (Not included)

DC 12 50V

(Connect to the "Solar" port of the cool box)

(When using 100W solar panel, charging time≈5h)

Charge in the cool box

(in standby model)

• Battery charging (for reference only):

UK: INSTRUCTION MANUALUK: INSTRUCTION MANUAL

Drinks Fruits Vegetable Ready-to-

eat food

Wine Ice cream Meat

5°C/41°F 5~8°C/41~46°F 3~10°C/37~50°F 4°C/39°F l0°C/50°F -l0°C/14°F -l8°C/0°F

USB LEFT COMPARTMENT RIGHT COMPARTMENT

TEMPERATURE CONTROL LED DISPLAY SET ON/OFF

INPUT

MODE

DC 12V DC 24V

CUT-OFF CUT-IN CUT-OFF CUT-IN

L8.5V 10.9V 21.3V 22.7V

M10.1V 11.4V 22.3V 23.7V

H11.1V 12.4V 24.3V 25.7V

Note: It is suggested to switch oﬀ the cool box when charging the battery (the power supply may mainly

power the compressor when the cool box is running).

If connecting to a solar panel, please place the cool box in a cool place to dissipate heat. The charging

input power should be higher than the working power of the cool box (about 40-45W), or switch oﬀ the

refrigerator, otherwise the battery will run out.

It is suggested to use 100W solar panel.

MAX 42V DC and 50V DC no-load from solar panel: SOV; MAX Solar Input Current: 1OA.

Note: the output of the solar panel is unstable, so it cannot power the cool box directly. When using a solar

panel, the battery should be put into the cool box.

• Discharging time (for reference only): In the low battery protection mode, the battery can last about 4

hours after being fully charged. When the temperature of the cool box is set between 2~8°C (ambient

temperature 25°C), it can last 12 hours after the internal temperature stabilizes. Remove or switch oﬀ the

battery to prevent self-discharge when not in use.

7. CARE AND MAINTENANCE

Cleaning:

• Switch oﬀ and unplug the device ﬁrst to avoid electric shock.

• Use a wet cloth to clean the device and then wipe with a dry cloth.

• Do not soak the cool box in water or clean it under running water.

• Do not use abrasive cleaning agents during cleaning as these can damage the device.

Storage:

If the device will not be in use for a long time, please follow these instructions:

• Switch oﬀ and unplug the device.

• Take out all the items stored in the device.

• Wipe oﬀ excess water with a soft rag.

• Put the cool box in a cool and dry place.

• Leave the lid slightly open to prevent odors from forming.

• Recommended storage environment: Ambient temperature: 25°C, ambient humidity: ≤ 75%.

Defrosting:

• Humidity can form frost in the interior of the cooling device or on the evaporator. This reduces the cooling

capacity. Defrost the device in good time to avoid this.

• Switch oﬀ and unplug the device ﬁrst to avoid electric shock.

• Take out all the items stored in the device.

• Keep the lid open.

• Wipe oﬀ the defrosted water.

Never use hard or pointed tools to remove ice or to free objects frozen onto the device.

Replacing the AC plug fuse (220-240V)

1. Unplug the cable from the mains socket and the cool box charging port.

2. Pry open the fuse cover with a small ﬂat head screwdriver in the center of the cable plug. Replace fuse

with a new one that has the same rating (BS 1362 13A).

3. Re-assemble the cable plug in the reverse order.

Replacing the cool box fuse (15A)

1. Unplug the cable from the mains or 12V socket and the cool box charging port.

2. Pry open the fuse cover with a small ﬂat head screwdriver in the cool box charging port. Replace fuse with

a new one that has the same rating (ATO regular blade fuse 15A).

3. Re-assemble the charging port in the reverse order.

8. TROUBLESHOOTING

*For models with FSAK-002 detachable battery, if code Fl displayed, unplug or turn oﬀ the battery, or

connect to DC12/24V/AC100-240V (using the adapter) power supply to power the compressor and battery in

time to avoid long-term micro-current draining the battery.

UK: INSTRUCTION MANUALUK: INSTRUCTION MANUAL

Issues Cause/Suggestions

Cool box does

not work

• Check if the switch is on.

• Check if the plug and socket are properly connected.

• Check if the fuse has been burnt.

• Check if the power supply is malfunctioned.

• Switching the cool box on/oﬀ frequently may cause start delay

of the compressor.

Cool box compartments

are too warm

• The lid is opened frequently.

• A large amount of warm or hot food was stored recently.

• The cool box has been disconnected for a long time

Food is frozen • The temperature was set too low

There is "water ow"

noise from inside the

cool box

• It is a normal phenomenon, caused by the ﬂow of refrigerant.

There are waterdrops

around the cool box

casing or lid gap

• It is a normal phenomenon, the moisture will condense to water

when it touches a cold surface of the cool box.

The compressor is slightly

noisy when starting

• It is a normal phenomenon, the noise will be reduced after the

compressor works stably.

Code Fl displayed • Possible cause: low voltage to cool box. Adjust the battery protection

from High to Medium or from Medium to Low.

Code F2 displayed

• Possible cause: condenser fan is overloaded.

Disconnect power to cool box for 5 minutes and re-start.

If the code shows again, contact manufacturer for service.

Code F3 displayed

• Possible cause: the compressor starts too frequently.

Disconnect power to cool box for 5 minutes and re-start.

If the code shows again, contact manufacturer for service.

Code F4 displayed

• Possible cause: compressor not kicking in.

Disconnect power to cool box for 5 minutes and re-start.

If the code shows again, contact manufacturer for service.

Code F5 displayed

• Possible cause: overheating of the compressor and electronics.

Disconnect power to cool box for 5 minutes and re-start.

If the code shows again, contact manufacturer for service.

Code F6 displayed

• Possible cause: no parameter can be detected by the controller.

Disconnect power to cool box for 5 minutes and re-start.

If the code shows again, contact manufacturer for service.

Code F7 or F8 displayed • Possible cause: temperature sensor is faulty.

Contact manufacturer for service.

佛山市艾凯电器有限公司

图号

铭牌

零件

名称

A版

版本

第1页共1页

1：1

哑银龙

比例

材料

更改日期

签名

更改文件号更改描述

序号

设计日期会签日期

审核日期批准日期

物料

编码

技术要求

1、标*号为重点检测尺寸；

2、材质为；哑银龙

3、未注尺寸公差按GB/T 1804 -2000-C级执行；

4、背面涂不干胶，与面纸相贴；

5、胶层180°剥离黏着力>10N/25mm,耐温 - 20℃- 6 0 ℃；

6、

标贴的尺寸必须符合要求，印刷内容、字体、

字体颜色及底色（和文档—致）符合要求；

7、字迹要求清晰，间隔均匀；

8、制件符合RoHS要求。

张鸿飞

李丽媛

2020.11.19

TWW35-05-04

3.04.1801

产品

型号 TWW35

Made In China

DC12V/24V

Fuse

Battery Solar Input

Charge Manage Unit

NTC1

NTC2

Control Unit

Display Unit

Condenser FAN

Valve

LED1 Hall Switch

LED2 Hall Switch

TWW35

R134a(40g)

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Rechargeable Lithium ion battery

FSAK-002

11.1V

C H

5 10

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Model

Rated Voltage

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

67.0 mm

77.0 mm

佛山市艾凯电器有限公司

图号

铭牌

零件

名称

A版

版本

第1页共1页

1：1

哑银龙

比例

材料

更改日期

签名

更改文件号更改描述

序号

设计日期会签日期

审核日期批准日期

物料

编码

技术要求

1、标*号为重点检测尺寸；

2、材质为；哑银龙

3、未注尺寸公差按GB/T 1804 -2000-C级执行；

4、背面涂不干胶，与面纸相贴；

5、胶层180°剥离黏着力>10N/25mm,耐温 - 20℃- 6 0 ℃；

6、

标贴的尺寸必须符合要求，印刷内容、字体、

字体颜色及底色（和文档—致）符合要求；

7、字迹要求清晰，间隔均匀；

8、制件符合RoHS要求。

张鸿飞

李丽媛

2020.11.19

TWW45-05-04

3.04.1802

产品

型号 TWW45

Made In China

DC12V/24V

Fuse

Battery Solar Input

Charge Manage Unit

NTC1

NTC2

Control Unit

Display Unit

Condenser FAN

Valve

LED1 Hall Switch

LED2 Hall Switch

TWW45

R134a(40g)

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Rechargeable Lithium ion battery

FSAK-002

11.1V

C H

5 10

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Model

Rated Voltage

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

67.0 mm

77.0 mm

佛山市艾凯电器有限公司

图号

铭牌

零件

名称

A版

版本

第1页共1页

1：1

哑银龙

比例

材料

更改日期

签名

更改文件号更改描述

序号

设计日期会签日期

审核日期批准日期

物料

编码

技术要求

1、标*号为重点检测尺寸；

2、材质为；哑银龙

3、未注尺寸公差按GB/T 1804 -2000-C级执行；

4、背面涂不干胶，与面纸相贴；

5、胶层180°剥离黏着力>10N/25mm,耐温 - 20℃- 6 0 ℃；

6、

标贴的尺寸必须符合要求，印刷内容、字体、

字体颜色及底色（和文档—致）符合要求；

7、字迹要求清晰，间隔均匀；

8、制件符合RoHS要求。

张鸿飞

李丽媛

2020.11.19

TWW55-05-04

3.04.1803

产品

型号 TWW55

Made In China

DC12V/24V

Fuse

Battery Solar Input

Charge Manage Unit

NTC1

NTC2

Control Unit

Display Unit

Condenser FAN

Valve

LED1 Hall Switch

LED2 Hall Switch

TWW55

R134a(40g)

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Rechargeable Lithium ion battery

FSAK-002

11.1V

C H

5 10

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Model

Rated Voltage

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

67.0 mm

77.0 mm

1110

9. GUARANTEE

The statutory guarantee period applies.

If the product is defective, please contact the manufacturer (see the back of the instruction manual) or your

retailer.

We strive to have spare parts available for up to 10 years.

For more information please see www.outwell.com

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for claim or description of the fault.

10. TECHNICAL INFORMATION

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Model Arctic Frost 35 590197 / TWW35

Climatic Category T , ST , N , SN

Rated Voltage AC(Adaptor) 100V - 240V 50-60Hz

Rated Voltage DC 12V/24V

Rated Current for AC(Adaptor) 1.2A - 0.5A

Rated Current for DC 5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Protective Classication

of Electric Shock Resistance

Refrigerant R134a(40g)

Foam Vesicant C₅H₁₀

Inside volume 38.8L

Solar Max 42V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Model Arctic Frost 55 590201 / TWW55

Climatic Category T , ST , N , SN

Rated Voltage AC(Adaptor) 100V - 240V 50-60Hz

Rated Voltage DC 12V/24V

Rated Current for AC(Adaptor) 1.2A - 0.5A

Rated Current for DC 5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Protective Classication

of Electric Shock Resistance

Refrigerant R134a(40g)

Foam Vesicant C₅H₁₀

Inside volume 57.7L

Solar Max 42V

UK: INSTRUCTION MANUAL

Model Arctic Frost 45 590199 / TWW45

Climatic Category T , ST , N , SN

Rated Voltage AC(Adaptor) 100V - 240V 50-60Hz

Rated Voltage DC 12V/24V

Rated Current for AC(Adaptor) 1.2A - 0.5A

Rated Current for DC 5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Protective Classication

of Electric Shock Resistance

Refrigerant R134a(40g)

Foam Vesicant C₅H₁₀

Inside volume 48.3L

Solar Max 42V

1312

STICHWORTVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................SEITE 13

2. PRODUKTMERKMALE.......................................................................SEITE 14

3. PRODUKTKONSTRUKTION ..............................................................SEITE 14

4. UMKEHRUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG .....................................SEITE 15

5. FUNKTION UND BETRIEB .................................................................SEITE 16

6. BATTERIEBETRIEB (BATTERIE NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN) ...............SEITE 17

7. PFLEGE UND WARTUNG ...................................................................SEITE 18

8. PROBLEMBEHANDLUNG ..................................................................SEITE 19

9. GARANTIE ..........................................................................................SEITE 20

10. TECHNISCHE INFORMATIONEN ......................................................SEITE 20

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch. Bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

1. SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es sichtbar beschädigt ist.

• Die Zwischenräume der Kühlbox nicht mit Dingen wie Stiften, Draht usw. blockieren.

• Das Gerät nicht dem Regen aussetzen und nicht in Wasser tauchen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizungen,

direktem Sonnenlicht, Gasöfen usw.) aufstellen.

• Keine explosiven Stoﬀe wie Spraydosen mit brennbarem Treibgas lagern.

• Es muss sichergestellt sein, dass das Netzkabel trocken, nicht eingeklemmt und unbeschädigt ist. Niemals

mehrere externe Steckdosen oder Netzteile an der Rückseite des Geräts anbringen.

• Die Übereinstimmung der Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der Spannung der

Stromversorgung prüfen. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben werden.

• Keine elektrischen Geräte in den Lebensmittelaufbewahrungsfächern des Geräts verwenden, es sei denn,

es handelt sich um den vom Hersteller empfohlenen Typ.

• Nach dem Auspacken und vor dem Einschalten muss das Gerät für mehr als 6 Stunden auf eine ebene

Fläche gestellt werden.

• Das Gerät muss im Betrieb waagerecht stehen. Der Neigungswinkel muss bei Langzeitbetrieb weniger als

5 Grad und bei Kurzzeitbetrieb weniger als 45 Grad betragen.

• Die Lüftungsöﬀnungen im Gerätegehäuse oder in der Einbaukonstruktion von Hindernissen freihalten.

(Rund um den Kompressor ≥ 100 mm).

• Platzieren Sie das Gerät so auf dem Boden oder im Auto, dass es stabil steht. Lassen Sie es nicht auf dem

Kopf stehend ab.

•

ACHTUNG!

• Reparaturen dürfen nur von qualiﬁziertem Personal durchgeführt werden. Eine unsachgemäße Reparatur

kann Gefahren verursachen. Die Lampe und das Netzkabel müssen vom Hersteller oder von qualiﬁzierten

Personen ausgetauscht werden.

• Kinder im Alter von 3-8 Jahren dürfen Kühlgeräte nur be- und entladen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden und die Gefahren

verstehen.

HINWEIS!

• Die Stromversorgung vor jeder Reinigung und Wartung sowie nach jedem Gebrauch trennen.

• Zum Auftauen keine scharfen Werkzeuge verwenden. Den Kältemittelkreislauf nicht

beschädigen.

• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Gerätes für die Lagerung der Lebensmittel oder

Medikamente geeignet ist.

• Lebensmittel dürfen nur in der Originalverpackung oder in geeigneten Behältern

gelagert werden.

• Wird das Gerät für längere Zeit leer gelassen, ausschalten, abtauen, reinigen, trocknen und den Deckel

geöﬀnet lassen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

• Die Kühlbox enthält ein entﬂammbares Gas im Inneren des Kompressors.

• Das Gerät ist für den Einsatz beim Freizeitcamping ausgelegt.

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

1514

WENN SIE DAS GERÄT ENDGÜLTIG ENTSORGEN MÖCHTEN

1. Entfernen Sie die Kabel, den Deckel und die Befestigungsklammern vom Gehäuse mit dem

Kompressor und entsorgen Sie die Teile gemäß den örtlichen Vorschriften. Wenden Sie

sich an Ihre örtliche Entsorgungsstelle, um zu erfahren, wie Sie dies gemäß den geltenden

Entsorgungsvorschriften tun können.

2. Geben Sie das Verpackungsmaterial nach Möglichkeit in die entsprechenden Recycling-

Mülltonnen.

2. PRODUKTMERKMALE

• Hocheﬃzienter Gleichstromkompressor und Wechselrichter.

• FCKW-frei und hervorragende Wärmedämmung.

• Niedrigste Kühlung auf -20 °C/-4 °F (basierend auf 25 °C/77 °F Raumtemperatur).

• Das intelligente Batterieschutzsystem verhindert eine Entleerung Ihrer Fahrzeugbatterie.

• Bedienfeld mit LED-Anzeige für Temperatureinstellung, USB-Ladeanschluss: SV/lA.

• Abnehmbare Lithium-Batterie: 15600 mAh/11,1 V.

• Speziﬁsche Teile: innenliegender Ablassstopfen, übergroße Räder, Teleskopgriﬀ, Becherhalter (im Deckel),

innenliegende LED-Leuchte, Schneidbrett und Flaschenöﬀner.

3. PRODUKTKONSTRUKTION

Hinweis: Auf beiden Seiten des Teleskopgriﬀs beﬁnden sich Knöpfe, die zum Herausziehen der Stange

gleichzeitig gedrückt werden müssen. Das Schneidebrett kann durch Drehen des Knopfes an der oberen

Abdeckung bewegt werden. Reinigen und trocknen Sie das Schneidebrett nach jedem Gebrauch.

4. UMKEHRUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG

Die Öﬀnungsrichtung des Deckels kann je nach Bedarf geändert werden. Bitte befolgen Sie die

nachstehenden Anweisungen:

DEMONTAGE DES DECKELS:

Deckel in einem

90-Grad-Winkel önen

Önungsrichtung des

Deckels umkehren

Deckel von

einer Seite abnehmen

Deckelstange mit der Önung

auf einer Seite ausrichten und

einsetzen

Deckel von der anderen

Seite abnehmen

Deckel auf der anderen

Seite befestigen; die

Montage ist abgeschlossen

MONTAGE DES DECKELS:

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

Dichtstreifen Deckelverriegelung

Linkes Fach Schneidebrett

LED-Bedienfeld Rechtes Fach

Teleskopgriﬀ Flaschenöﬀner

Knopf Haltegriﬀ

Sockelplatte

Abnehmbare Batterie

Ladeanschluss

Maschinenfach Rad

1716

5. FUNKTIONEN UND BEDIENUNG

* Hinweis: Das rechte Fach beﬁndet sich auf der Seite des Kompressors.

• Stromversorgung: Anschluss erfolgt an DC 12 V/24 V oder AC 100~240 V (mit speziellem Adapter)

• Display-Initialisierung: Beim Einschalten der Kühlbox ertönt ein langer Signalton, das Display leuchtet

zwei Sekunden lang auf und wechselt dann in den Stand-by-Modus.

• Ein-/Ausschalten: Zum Einschalten drücken, zum Ausschalten drei Sekunden lang drücken.

• Temperatureinstellung: Im laufenden Betrieb drei Sekunden lang auf und gleichzeitig auf drücken,

um das linke Fach ein- und auszuschalten. Um das rechte Fach auszuschalten, drei Sekunden und

gleichzeitig drücken. Es ist nicht möglich, zwei Fächer gleichzeitig auszuschalten. Wenn sowohl das

linke als auch das rechte Fach in Betrieb sind, oder drücken, um die Temperatureinstellung für das

linke Fach einzugeben, auf drücken, um die Temperatur zu erhöhen, auf drücken, um die Temperatur

zu senken, und auf drücken, um zwischen linkem und rechtem Fach umzuschalten. Die Einstellung

wird nach einer Betriebsunterbrechung von vier Sekunden gespeichert (Hinweis: Die angezeigte

Temperatur ist die aktuelle Temperatur der Fächer. Es dauert eine Weile, bis die eingestellte Temperatur

erreicht ist.)

Temperatureinstellbereich: -20~20 °C (-4~68 °F)

• Kühlbetrieb: Im laufenden Betrieb auf drücken, um auf MAX (Schnellkühlung) und ECO

(Energiesparmodus) umzuschalten. (*Werkseinstellung ist MAX.)

• Batterieschutzmodus: Im Betriebszustand drei Sekunden lang drücken, bis der Bildschirm blinkt,

dann erneut drücken, um den Schutzmodus H (Hoch), M (Mittel) und L (Niedrig) auszuwählen.

(*Werkseinstellung ist H).

SPANNUNGSREFERENZ:

* Da es sich bei der Spannung um einen theoretischen Wert handelt, kann es in verschiedenen Szenarien zu

einer Abweichung kommen.

* H sollte eingestellt werden, wenn das Produkt an das Stromnetz des Autos angeschlossen ist. M

oder L sollte eingestellt werden, wenn es an eine externe Batterie oder eine andere Notstrombatterie

angeschlossen ist.

Einstellung der Temperatureinheit: Kühlbox ausschalten, drei Sekunden lang drücken, bis E1 angezeigt

wird, dann durch erneutes Drücken von auf E5 umschalten. Im E5-Modus oder drücken, um Celsius

bzw. Fahrenheit auszuwählen.

(*Werkseinstellung ist °C.)

• Zurücksetzen Kühlbox ausschalten, drei Sekunden lang drücken, bis E1 angezeigt wird, im E1-Modus

gleichzeitig drei Sekunden lang drücken, um die Einstellungen zurückzusetzen.

EMPFOHLENE TEMPERATUREN FÜR GÄNGIGE LEBENSMITTEL:

6. *BATTERIEBETRIEB (*BATTERIEN NICHT ENTHALTEN)

Batterie EIN/AUS: Durch langes Drücken der Ein-/Aus-Taste wird die Batterie ein- und ausgeschaltet.

Wenn die Batterie ausgeschaltet ist, wird durch kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste angezeigt, wie viel

Batterieleistung noch vorhanden ist

Modell: Arctic Frost Rechargeable Battery (590202) / FSAK-002

Kapazität: 15600 mAh/l 73 Wh Nennspannung: 11,1 V

Ladespannungsbegrenzung (DC): 12,6 V Ladestrombegrenzung

(DC): 3 A

➀ Leistungsanzeige (Grün: Auﬂaden; Blau: Entladen)

➁ Batterieanzeige (zeigt den aktuellen Batteriezustand an)

➂ Ein-/Aus-Taste ➃ DC-Ladeanschluss

Achtung: Batterie nicht zerlegen!

Laden der Kühlbox

(mit speziellem Adapter)

(Ladezeit≈8 h)

Zigarettenanzünder

DC 12/24V

(Bei Eingangsspannung>13 V,

Ladezeit≈8 h)

Solar (nicht enthalten)

DC 12 50V

Laden der Kühlbox

(im Stand-by-Modus)

• Laden der Batterie (nur als Referenz):

(An den Anschluss „Solar“ der Kühlbox anschließen)

(Bei Verwendung eines 100-W-Solarmoduls,

Ladezeit≈5 h)

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

USB LINKES FACH RECHTES FACH

TEMPERATURREGELUNG LED-ANZEIGE EINSTELLUNG AN/AUS

EINGANG

MODUS

DC 12V DC 24V

ABSCHALTUNG EINSCHALTUNG ABSCHALTUNG EINSCHALTUNG

L8,5 V 10,9 V 21,3 V 22,7 V

M10,1 V 11,4 V 22,3 V 23,7 V

H11,1 V 12,4 V 24,3 V 25,7 V

Getränke Obst Gemüse Fertiggerichte Wein Eiscreme Fleisch

5 °C/41 °F 5~8 °C/41~46 °F 3~10 °C/37~50 °F 4 °C/39 °F 10 °C/50 °F -10 °C/14 °F -18 °C/0 °F

1918

Hinweis: Es wird empfohlen, die Kühlbox beim Auﬂaden der Batterie auszuschalten (das Netzteil versorgt

hauptsächlich den Kompressor, wenn die Kühlbox in Betrieb ist).

Bei Anschluss an ein Solarmodul die Kühlbox an einen kühlen Ort stellen, um die Wärme abzuführen.

Die Ladeleistung sollte höher sein als die Arbeitsleistung der Kühlbox (ca. 40-45W) oder den Kühlschrank

ausschalten, da sonst der Akku entleert wird.

Es wird empfohlen, ein 100-W-Solarmodul zu verwenden.

Max. 42 V DC und 50 V DC ohne Last von der Solarzelle: SOV; MAX. Solareingangsstrom: 10A.

Hinweis: Die Leistung des Solarmoduls ist instabil, daher kann es die Kühlbox nicht direkt mit Strom

versorgen. Bei Verwendung eines Solarmoduls sollte die Batterie in die Kühlbox gelegt werden.

• Entladezeit (nur als Referenz): Im Batterieschutzmodus hält die Batterie nach dem vollständigen Auﬂaden

etwa 4 Stunden lang. Wenn die Temperatur der Kühlbox auf 2~8 °C (Umgebungstemperatur 25 °C)

eingestellt ist, hält sie etwa 12 Stunden nach Stabilisierung der Innentemperatur. Entfernen Sie die Batterie

oder schalten Sie sie aus, um eine Selbstentladung zu verhindern, wenn sie nicht verwendet wird.

7. PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung:

• Zunächst das Gerät ausschalten und den Stecker ziehen, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen und anschließend mit einem trockenen Tuch abwischen.

• Die Kühlbox nicht in Wasser einweichen oder unter ﬂießendem Wasser reinigen.

• Für die Reinigung keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden, da diese das Gerät beschädigen

können.

Lagerung:

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, gehen Sie wie folgt vor:

• Das Gerät ausschalten und den Stecker ziehen.

• Alle im Gerät verstauten Gegenstände herausnehmen.

• Überschüssiges Wasser mit einem weichen Tuch abwischen.

• Kühlbox an einen kühlen und trockenen Ort stellen.

• Den Deckel leicht geöﬀnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

• Empfohlene Lagerumgebung: Umgebungstemperatur: 25 °C, Luftfeuchtigkeit: ≤ 75 %.

Abtauen:

• Feuchtigkeit kann zu Reifbildung im Inneren des Kühlgeräts oder am Verdampfer führen. Dies reduziert die

Kühlleistung. Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab, um dies zu vermeiden.

• Zunächst das Gerät ausschalten und den Stecker ziehen, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Alle im Gerät verstauten Gegenstände herausnehmen.

• Deckel geöﬀnet halten.Tauwasser abwischen.

Niemals harte oder spitze Werkzeuge verwenden, um Eis zu entfernen oder an dem Gerät

festgefrorene Gegenstände zu lösen.

Wechsel der AC-Steckersicherung (220-240V)

1. Das Kabel aus der Netzsteckdose und dem Ladeanschluss der Kühlbox ziehen.

2. Die Sicherungsabdeckung mithilfe eines kleinen Schlitzschraubendrehers in der Mitte des Kabelsteckers

aufhebeln. Die Sicherung durch eine neue mit der gleichen Nennleistung (BS 1362 13 A) ersetzen.

3. Den Kabelstecker in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

Auswechseln der Kühlbox-Sicherung (15A)

1. Das Kabel aus der Netz- oder 12-V-Steckdose und dem Ladeanschluss der Kühlbox ziehen.

2. Die Sicherungsabdeckung mithilfe eines kleinen Schlitzschraubendrehers im Ladeanschluss der Kühlbox

aufhebeln. Die Sicherung durch eine neue mit der gleichen Nennleistung (ATO Standard-Flachsicherung

15 A) ersetzen.

3. Den Ladeanschluss in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

8. PROBLEMBEHANDLUNG

*Bei Modellen mit abnehmbarer Batterie FSAK-002: Wenn der Code F1 angezeigt wird, die Batterie

herausziehen oder ausschalten, oder an die Stromversorgung DC 12/24 V/AC 100-240 V (mithilfe des

Adapters) anschließen, um den Kompressor und die Batterie rechtzeitig mit Strom zu versorgen,

und so eine langfristige Entladung der Batterie durch Mikrostrom zu vermeiden.

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

Problemstellung Ursache/Vorschläge

Kühlbox funktioniert

nicht

• Prüfen, ob der Schalter eingeschaltet ist.

• Prüfen, ob Stecker und Steckdose richtig angeschlossen sind.

• Prüfen, ob die Sicherung durchgebrannt ist.

• Prüfen, ob die Stromversorgung defekt ist.

• Häuﬁges Ein-/Ausschalten der Kühlbox kann zu einer

Startverzögerung des Kompressors führen.

Kühlboxfächer

sind zu warm

• Der Deckel wird häuﬁg geöﬀnet.

• Es wurde vor Kurzem eine große Menge an warmen oder heißen

Lebensmitteln gelagert.

• Kühlbox war seit Langem nicht mehr angeschlossen.

Lebensmittel sind gefroren • Die Temperatur wurde zu niedrig eingestellt.

Aus dem Inneren der

Kühlbox ist ein Geräusch von

ießendem Wasser zu hören

• Es handelt sich um ein normales Phänomen, das durch den

Kältemittelﬂuss verursacht wird.

Es bilden sich Wasser-

tropfen am Kühlbox-

gehäuse oder Deckelspalt

• Es handelt sich um ein normales Phänomen: Feuchtigkeit

kondensiert zu Wasser, wenn sie mit der kalten Oberﬂäche der Kühlbox

in Kontakt kommt.

Der Kompressor ist beim

Starten ziemlich laut

• Es handelt sich um ein normales Phänomen: Das Geräusch reduziert

sich, sobald der Kompressor stabil arbeitet.

Code F1 wird angezeigt • Mögliche Ursache: niedrige Spannungsversorgung zur Kühlbox. Stellen Sie

den Batterieschutz von Hoch auf Mittel oder von Mittel auf Niedrig ein.

Code F2 wird angezeigt

• Mögliche Ursache: Der Kondensatorlüfter ist überlastet.

Die Kühlbox für 5 Minuten von der Stromversorgung trennen und neu

starten. Wenn der Code erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an den

Hersteller, um eine Wartung durchführen zu lassen.

Code F3 wird angezeigt

• Mögliche Ursache: Der Kompressor startet zu häuﬁg.

Die Stromzufuhr zur Kühlbox für 5 Minuten trennen und neu starten.

Wenn der Code erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an den

Hersteller, um eine Wartung durchführen zu lassen.

Code F4 wird angezeigt

• Mögliche Ursache: Kompressor läuft nicht an.

Die Stromzufuhr zur Kühlbox für 5 Minuten trennen und neu starten.

Wenn der Code erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an den

Hersteller, um eine Wartung durchführen zu lassen.

Code F5 wird angezeigt

• Mögliche Ursache: Überhitzung des Kompressors und der Elektronik.

Die Kühlbox für 5 Minuten von der Stromversorgung trennen und neu

starten. Wenn der Code erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an den

Hersteller, um eine Wartung durchführen zu lassen.

Code F6 wird angezeigt

• Mögliche Ursache: Es wird kein Parameter von der Steuerung erkannt.

Die Kühlbox für 5 Minuten von der Stromversorgung trennen und neu

starten. Wenn der Code erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an den

Hersteller, um eine Wartung durchführen zu lassen.

Code F7 oder F8 wird

angezeigt

• Mögliche Ursache: Temperatursensor ist defekt. Wenden Sie sich an den

Hersteller, um eine Wartung durchführen zu lassen.

佛山市艾凯电器有限公司

图号

铭牌

零件

名称

A版

版本

第1页共1页

1：1

哑银龙

比例

材料

更改日期

签名

更改文件号更改描述

序号

设计日期会签日期

审核日期批准日期

物料

编码

技术要求

1、标*号为重点检测尺寸；

2、材质为；哑银龙

3、未注尺寸公差按GB/T 1804 -2000-C级执行；

4、背面涂不干胶，与面纸相贴；

5、胶层180°剥离黏着力>10N/25mm,耐温 - 20℃- 6 0 ℃；

6、

标贴的尺寸必须符合要求，印刷内容、字体、

字体颜色及底色（和文档—致）符合要求；

7、字迹要求清晰，间隔均匀；

8、制件符合RoHS要求。

张鸿飞

李丽媛

2020.11.19

TWW35-05-04

3.04.1801

产品

型号 TWW35

Made In China

DC12V/24V

Fuse

Battery Solar Input

Charge Manage Unit

NTC1

NTC2

Control Unit

Display Unit

Condenser FAN

Valve

LED1 Hall Switch

LED2 Hall Switch

TWW35

R134a(40g)

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Rechargeable Lithium ion battery

FSAK-002

11.1V

C H

5 10

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Model

Rated Voltage

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

67.0 mm

77.0 mm

佛山市艾凯电器有限公司

图号

铭牌

零件

名称

A版

版本

第1页共1页

1：1

哑银龙

比例

材料

更改日期

签名

更改文件号更改描述

序号

设计日期会签日期

审核日期批准日期

物料

编码

技术要求

1、标*号为重点检测尺寸；

2、材质为；哑银龙

3、未注尺寸公差按GB/T 1804 -2000-C级执行；

4、背面涂不干胶，与面纸相贴；

5、胶层180°剥离黏着力>10N/25mm,耐温 - 20℃- 6 0 ℃；

6、

标贴的尺寸必须符合要求，印刷内容、字体、

字体颜色及底色（和文档—致）符合要求；

7、字迹要求清晰，间隔均匀；

8、制件符合RoHS要求。

张鸿飞

李丽媛

2020.11.19

TWW55-05-04

3.04.1803

产品

型号 TWW55

Made In China

DC12V/24V

Fuse

Battery Solar Input

Charge Manage Unit

NTC1

NTC2

Control Unit

Display Unit

Condenser FAN

Valve

LED1 Hall Switch

LED2 Hall Switch

TWW55

R134a(40g)

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Rechargeable Lithium ion battery

FSAK-002

11.1V

C H

5 10

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Model

Rated Voltage

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

67.0 mm

77.0 mm

佛山市艾凯电器有限公司

图号

铭牌

零件

名称

A版

版本

第1页共1页

1：1

哑银龙

比例

材料

更改日期

签名

更改文件号更改描述

序号

设计日期会签日期

审核日期批准日期

物料

编码

技术要求

1、标*号为重点检测尺寸；

2、材质为；哑银龙

3、未注尺寸公差按GB/T 1804 -2000-C级执行；

4、背面涂不干胶，与面纸相贴；

5、胶层180°剥离黏着力>10N/25mm,耐温 - 20℃- 6 0 ℃；

6、

标贴的尺寸必须符合要求，印刷内容、字体、

字体颜色及底色（和文档—致）符合要求；

7、字迹要求清晰，间隔均匀；

8、制件符合RoHS要求。

张鸿飞

李丽媛

2020.11.19

TWW45-05-04

3.04.1802

产品

型号 TWW45

Made In China

DC12V/24V

Fuse

Battery Solar Input

Charge Manage Unit

NTC1

NTC2

Control Unit

Display Unit

Condenser FAN

Valve

LED1 Hall Switch

LED2 Hall Switch

TWW45

R134a(40g)

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Rechargeable Lithium ion battery

FSAK-002

11.1V

C H

5 10

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Model

Rated Voltage

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

67.0 mm

77.0 mm

2120

9. GARANTIE

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist.

Wenn das Produkt defekt ist, wenden Sie sich bitte an den Hersteller (siehe Rückseite der Bedienungs-

anleitung) oder an Ihren Händler.

Wir sind bestrebt, Ersatzteile für bis zu 10 Jahre vorrätig zu haben.

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.outwell.com

Für die Reparatur und Garantieabwicklung legen Sie bitte folgende Dokumente bei, wenn Sie das Gerät

einsenden:

• Eine Kopie des Kaufbelegs mit Kaufdatum

• Eine Begründung für die Reklamation oder eine Beschreibung des Fehlers.

10. TECHNISCHE DATEN

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Modell Arctic Frost 35 590197 / TWW35

Klimakategorie T , ST , N , SN

Nennspannung AC (Adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nennspannung DC 12V/24V

Nennstrom AC (Adapter) 1,2A - 0,5A

Nennstrom DC 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Schutzklassizierung der Wider-

standsfähigkeit gegen Stromschlag

Kältemittel R134a (40 g)

Schaummittel C₅H₁₀

Inwendiges Volumen 38,8 l

Solarzelle Max 42V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Modell Arctic Frost 45 590199 / TWW45

Klimakategorie T , ST , N , SN

Nennspannung AC (Adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nennspannung DC 12V/24V

Nennstrom AC (Adapter) 1,2A - 0,5A

Nennstrom DC 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Schutzklassizierung der Wider-

standsfähigkeit gegen Stromschlag

Kältemittel R134a (40 g)

Schaummittel C₅H₁₀

Inwendiges Volumen 48,3 l

Solarzelle Max 42V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Modell Arctic Frost 55 590201 / TWW55

Klimakategorie T , ST , N , SN

Nennspannung AC (Adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nennspannung DC 12V/24V

Nennstrom AC (Adapter) 1,2A - 0,5A

Nennstrom DC 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Schutzklassizierung der Wider-

standsfähigkeit gegen Stromschlag

Kältemittel R134a (40 g)

Schaummittel C₅H₁₀

Inwendiges Volumen 57,7 l

Solarzelle Max 42V

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherung

Solareingang

Lademanage-

ment-Einheit

Batterie

Steuer-

gerät

Hall-

Schalter

Ventil Kondensatorlüfter

Anzeigeeinheit

Hall-

Schalter

Sicherung

Solareingang

Lademanage-

ment-Einheit

Batterie

Steuer-

gerät

Hall-

Schalter

Ventil Kondensatorlüfter

Anzeigeeinheit

Hall-

Schalter

Sicherung

Solareingang

Lademanage-

ment-Einheit

Batterie

Steuer-

gerät

Hall-

Schalter

Ventil Kondensatorlüfter

Anzeigeeinheit

Hall-

Schalter

2322

DK: BRUGERVEJLEDNING

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHEDSANVISNINGER ...............................................................SIDE 23

2. PRODUKTFUNKTIONER .....................................................................SIDE 24

3. PRODUKTSTRUKTUR .......................................................................... SIDE 24

4. RETNINGSÆNDRING AF LÅGÅBNING...............................................SIDE 25

5. FUNKTION OG BETJENING .................................................................SIDE 26

6. BATTERIDRIFT (BATTERI MEDFØLGER IKKE) ...................................SIDE 27

7. VEDLIGEHOLDELSE ............................................................................SIDE 28

8. FEJLFINDING .......................................................................................SIDE 29

9. GARANTI ..............................................................................................SIDE 30

10. TEKNISKE OPLYSNINGER ...................................................................SIDE 30

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før apparatet tages i brug. Opbevar den et sikkert

sted til fremtidig brug.

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL!

• Brug ikke apparatet, hvis det er synligt beskadiget.

• Bloker ikke køleboksens mellemrum med stifter, ledninger osv.

• Apparatet må ikke udsættes for regn eller sænkes i vand.

• Apparatet må ikke placeres nær åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, direkte sollys,

gasovne osv.).

• Eksplosive stoﬀer som f.eks. spraydåser må ikke opbevares sammen med brændbare drivmidler.

• Sørg for, at netledningen er tør og ikke sidder fast eller er beskadiget. Undgå at placere ﬂere transportable

stikdåser eller transportable strømforsyninger bag på apparatet.

• Kontrollér, at spændingsspeciﬁkationen på typeskiltet svarer til energiforsyningen. Apparatet må kun

bruges med den strømforsyning, der følger med apparatet.

• Brug ikke elektriske apparater inde i opbevaringsrummene til fødevarer, medmindre de er af den type, der

anbefales af producenten.

• Når apparatet er pakket ud, og inden det tændes, skal det placeres på en plan overﬂade i mere end 6

timer.

• Sørg for, at apparatet forbliver vandret, mens det kører. Vippevinklen skal være mindre end 5 ° ved lang tids

brug og mindre end 45 ° ved kort tids brug.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne i apparatets kabinet eller i den indbyggede konstruktion er fri for

forhindringer.

(Omkring kompressoren ≥ 100 mm).

• Sørg for, at apparatet står stabilt på jorden eller i bilen. Tøm det ikke for væske med bunden i vejret.

BEMÆRK!

• Reparationer må kun udføres af kvaliﬁcerede personer. Reparationer, der udføres forkert, kan medføre fare.

Lampen og ledningen skal udskiftes af producenten eller en kvaliﬁceret person.

• Børn i alderen 3-8 år må kun fylde og tømme kølere.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen.

• Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af

enheden og forstår farerne.

OBS!

• Afbryd strømforsyningen før hver rengøring og vedligeholdelse og efter hver brug.

• Brug ikke skarpe værktøjer til afrimning, og undgå at beskadige kølemiddelkredsløbet.

• Kontrollér, om apparatets kølekapacitet er egnet til opbevaring af mad eller medicin.

• Fødevarer må kun opbevares i den originale emballage eller i egnede beholdere.

• Hvis apparatet står tomt i længere tid, skal du slukke, afrime, rengøre, tørre og lade låget stå

åbent for at forhindre, at der dannes mug inde i apparatet.

• Køleboksen indeholder en brændbar gas inde i kompressoren.

• Apparatet er beregnet til campingbrug.

DK: BRUGERVEJLEDNING

2524

HVIS DU VIL BORTSKAFFE ENHEDEN

1. Fjern kabler, låg, beslag fra kabinettet med kompressoren, og bortskaf dem i henhold

til lokale bestemmelser. Spørg din lokale genbrugsstation om, hvordan du gør dette i

overensstemmelse med gældende regler for bortskaﬀelse.

2. Anbring så vidt muligt emballagematerialet i de dertil indrettede aﬀaldsbeholdere til genbrug.

2. PRODUKTEGENSKABER

• Højeﬀektiv jævnstrømskompressor og konverteringsmodul.

• CFC-fri og fremragende varmeisolering.

• Laveste køling til -20 °C (baseret på en rumtemperatur på 25 °C).

• Intelligent batteribeskyttelsessystem forhindrer, at bilen løber tør for batteri.

• LED-displaykontrolpanel til temperaturindstilling, USB-opladningsport: SV/lA.

• Udtageligt litiumbatteri: 15.600 mAh/11,1 V.

• Speciﬁkke dele: indvendig aftapningsprop, store hjul, teleskophåndtag, kopholdere (i låget), indvendigt

LED-lys, skærebræt og oplukker.

3. PRODUKTSTRUKTUR

Bemærk: Der er knapper på begge sider af teleskophåndtaget. Tryk på dem samtidig for at trække i stangen.

Skærebrættet kan ﬂyttes ved at dreje på knappen på topdækslet. Rengør og tør skærebrættet efter hver brug.

DK: BRUGERVEJLEDNING

4. RETNINGSÆNDRING AF LÅGÅBNING

Lågets åbningsretning kan ændres i henhold til de faktiske behov. Følg instruktionerne nedenfor:

DK: BRUGERVEJLEDNING

AFMONTERING AF LÅGET:

Åbn låget

i en 90 graders vinkel

Vend lågets

åbningsretning

Tag låget af

fra én side

Juster lågets skaft med

hullet i den ene side, og sæt det i

Tag låget af

fra den anden side

Fastgør låget på den anden

side, installationen

er afsluttet

MONTERING AF LÅG:

Tætningsliste Låglås

Venstre rum Skærebræt

LED-kontrolpanel Højre rum

Teleskophåndtag Oplukker

Knap Håndtag

Fodplade

Udtageligt batteri

Opladningsport

Maskinrum Hjul

2726

DK: BRUGERVEJLEDNING

5. FUNKTIONER OG BETJENING

* Bemærk: Det højre rum er på den side, hvor kompressoren er.

• Strømforsyning: Slut til jævnstrøm 12 V/24 V eller vekselstrøm 100~240 V (ved hjælp af en dedikeret

adapter)

• Igangsætning af displayskærm: Når køleboksen er tændt, afgiver summeren et langt bip, og displayet er

tændt i to sekunder. Derefter går det i standbytilstand.

• Tænd/sluk: Tryk på for at tænde, hold nede i tre sekunder for at slukke.

• Temperaturindstilling: I driftstilstand skal du trykke på og samtidigt i tre sekunder for at tænde/

slukke for venstre rum, tryk på og samtidigt i tre sekunder for at tænde/slukke for højre rum. To rum

kan ikke slukkes på samme tid. Hvis både venstre og højre rum er indstillet til at køre, skal du trykke på

eller for at gå til temperaturindstilling for venstre rum. Tryk på for at øge temperaturen, tryk på for

at sænke temperaturen, og tryk på for at skifte mellem venstre eller højre rum. Indstillingen gemmes

efter driftsstop i ﬁre sekunder (Bemærk: Den viste temperatur er rummenes aktuelle temperatur. Det tager

et stykke tid at nå den indstillede temperatur.)

Temperaturindstillingsområde: -20~20 °C

• Køletilstand: I driftstilstand trykkes på for at skifte til MAX (hurtig køling) og ECO (energisparetilstand).

(*Fabriksindstillingen er MAX.)

• Batteribeskyttelsestilstand: Tryk i driftstilstand på i tre sekunder, indtil skærmen blinker, og tryk

derefter på igen for at vælge beskyttelsestilstand H (høj), M (medium) og L (lav).

(*Fabriksindstillingen er H).

SPÆNDING:

* spændingen er en teoretisk værdi, der kan være en afvigelse i forskellige scenarier.

* H skal indstilles, når produktet er tilsluttet bilen, og M eller L skal indstilles, når det er tilsluttet et

transportabelt batteri eller et andet backupbatteri.

DK: BRUGERVEJLEDNING

• Indstilling af temperaturenhed: Sluk køleboksen, tryk på i tre sekunder, indtil E1 vises, og skift

derefter til E5 ved at trykke på igen. I E5-tilstand trykkes på eller for at vælge Celsius eller

Fahrenheit. (*Fabriksindstillingen er °C.)

• Nulstil: Sluk køleboksen ved at trykke på i tre sekunder, indtil E1 vises. Tryk på E1-tilstand samtidigt

i tre sekunder for at nulstille den.

ANBEFALEDE TEMPERATURER FOR ALMINDELIGE FØDEVARER:

6. BATTERIDRIFT (BATTERI MEDFØLGER IKKE)

Batteri TIL/FRA: Et langt tryk på tænd/sluk-knappen tænder/slukker for batteriet. Når batteriet er slukket, vil

et kort tryk på tænd/sluk-knappen vise, hvor meget batteristrøm der er tilbage.

Model: Genopladeligt Arctic Frost-batteri (590202)/FSAK-002

Kapacitet: 15.600 mAh/l 73 Wh Mærkespænding: 11,1 V

Begrænset ladespænding (jævnstrøm): 12,6 V begrænset

ladestrøm (jævnstrøm): 3 A

➀ Strømindikator (grøn: oplader; blå: aﬂader)

➁ Batteriindikator (vis aktuelt batteri)

➂ Tænd/sluk-knap ➃ Jævnstrømsopladningsport

Advarsel: Skil ikke batteriet ad!

Opladning i køleboksen

(ved hjælp af en dedikeret adapter)

(Opladningstid≈8 t)

Cigarettænder

12/24 V jævnstrøm

(Når indgangsspændingen>13 V,

opladningstid≈8 t)

Solcellepanel

(medfølger ikke)

12 50 V jævnstrøm

Opladning i køleboksen

(i standbytilstand)

• Batteriopladning (kun til reference):

(Tilslut til "solcellepanel"-porten på køleboksen)

(Ved brug af 100 W solcellepanel, opladningstid≈5 t)

USB VENSTRE RUM HØJRE RUM

TEMPERATURKONTROL LED-DISPLAY INDSTILLING TÆND/SLUK

INPUT

TILSTAND

12 V jævnstrøm 24 V jævnstrøm

FRAKOBLING TILSLUTNING FRAKOBLING TILSLUTNING

L8,5 V 10,9 V 21,3 V 22,7 V

M10,1 V 11,4 V 22,3 V 23,7 V

H11,1 V 12,4 V 24,3 V 25,7 V

Drikkevarer Frugt Grøntsager Færdigretter Vin Is Kød

5 °C 5~8 °C 3~10 °C 4 °C 10 °C -10 °C -18 °C

2928

Bemærk: Det anbefales at slukke for køleboksen, når batteriet oplades (strømforsyningen kan hovedsageligt

drive kompressoren, når køleboksen kører).

Hvis der tilsluttes et solcellepanel, skal køleboksen placeres et køligt sted for at aﬂede varme.

Opladningsindgangseﬀekten skal være højere end køleboksens driftseﬀekt (ca. 40-45 W), ellers skal

køleskabet slukkes, da batteriet ellers løber tør for strøm.

Det anbefales at bruge 100 W solcellepanel.

Maks. 42V DC og 50V DC uden belastning fra solpanelet: SOV; MAKS. indgangsstrøm for

solcellepanel: 1O A.

Bemærk: Solcellepanelets eﬀekt er ustabil, så den kan ikke forsyne køleboksen direkte med strøm. Når der

anvendes et solcellepanel, skal batteriet placeres i køleboksen.

• Aﬂadningstid (kun til reference): I beskyttelsestilstand med lavt batteriniveau kan batteriet holde

i ca. 4 timer efter fuld opladning. Når køleboksens temperatur er indstillet til mellem 2~8 °C

(omgivelsestemperatur 25 °C), kan den holde 12 timer, efter at den indvendige temperatur stabiliseres.

Fjern eller sluk for batteriet for at forhindre selvaﬂadning, når det ikke er i brug.

7. VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring:

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud først for at undgå elektrisk stød.

• Rengør apparatet med en våd klud, og tør efter med en tør klud.

• Køleboksen må ikke lægges i blød i vand eller rengøres under rindende vand.

• Brug ikke slibende rengøringsmidler under rengøringen, da disse kan beskadige apparatet.

Opbevaring:

Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, skal du følge disse anvisninger:

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud.

• Tag alle de ting ud, der er i apparatet.

• Tør overskydende vand af med en blød klud.

• Anbring køleboksen et køligt og tørt sted.

• Lad låget stå lidt åbent for at forhindre, at der dannes lugte.

• Anbefalet opbevaringsmiljø: Omgivelsestemperatur: 25 °C, omgivende luftfugtighed: ≤ 75 %.

Afrimning:

• Fugt kan danne frost i køleenhedens indre eller på fordamperen. Dette reducerer kølekapaciteten. Afrim

enheden i god tid for at undgå dette.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud først for at undgå elektrisk stød.

• Tag alle de ting ud, der er i apparatet.

• Hold låget åbent.

• Tør det afrimede vand af.

Brug aldrig hårde eller spidse redskaber til at erne is eller til at frigøre genstande, der er

frosset fast på enheden.

Udskiftning af sikringen til vekselstrømsstikket (220-240 V)

1. Tag kablet ud af stikkontakten og køleboksens opladningsport.

2. Lirk sikringsdækslet op med en lille ﬂad skruetrækker i midten af kabelstikket. Udskift sikringen med en ny

med samme eﬀekt (BS 1362 13A).

3. Saml kabelstikket igen i omvendt rækkefølge.

Udskiftning af sikring til køleboks (15A)

1. Tag kablet ud af stikkontakten eller 12 V-stikket og køleboksens opladningsport.

2. Lirk sikringsdækslet op med en lille ﬂad skruetrækker i køleboksens opladningsport. Udskift sikringen med

en ny sikring med samme mærkeværdi (ATO almindelig ﬂadsikring 15 A).

3. Saml opladningsporten igen i omvendt rækkefølge.

DK: BRUGERVEJLEDNING

8. FEJLFINDING

*På modeller med udtageligt FSAK-002-batteri: Hvis koden F1 vises, skal batteriet frakobles eller slukkes, eller

der skal sluttes til en strømforsyning med 12/24 V jævnstrøm/100-240 V vekselstrøm (ved hjælp af adapteren)

for at strømforsyne kompressoren og batteriet i tide for at undgå, at langtidsvirkende mikrostrøm aﬂader

batteriet.

DK: BRUGERVEJLEDNING

Problemer Årsag/forslag

Køleboks

fungerer ikke

• Kontrollér, om kontakten er tændt.

• Kontrollér, om stikket og stikkontakten er korrekt tilsluttet.

• Kontrollér, om sikringen er sprunget.

• Kontrollér, om der er fejl i strømforsyningen.

• Hvis køleboksen tændes/slukkes hyppigt, kan det medføre

startforsinkelser i kompressoren.

Køleboksrum

er for varme

• Låget åbnes hyppigt.

• En stor mængde varm mad blev opbevaret for nylig.

• Køleboksen har været frakoblet i lang tid

Maden er frosset • Temperaturen var indstillet for lav

Der er støj fra

"vandowet" inden i

køleboksen

• Det er et normalt fænomen, der skyldes ﬂowet af kølemidler.

Der er vanddråber rundt

om køleboksens kabinet

eller lågmellemrummet

• Det er et normalt fænomen, og fugten kondenserer til vand,

når den rører en kold overﬂade på køleboksen.

Kompressoren støjer en

smule ved start

• Det er et normalt fænomen, og støjen vil blive reduceret, når

kompressoren kører stabilt.

Kode F1 vises • Mulig årsag: Lav spænding til køleboks. Juster batteribeskyttelsen

fra Høj til Medium eller fra Medium til Lav.

Kode F2 vises

• Mulig årsag: Kondensatorventilatoren er overbelastet.

Afbryd strømmen til køleboksen i 5 minutter, og genstart. Kontakt

producenten for at få den efterset, hvis koden vises igen.

Kode F3 vises

• Mulig årsag: Kompressoren starter for ofte. Afbryd strømmen til

køleboksen i 5 minutter, og genstart. Hvis koden vises igen, skal du

kontakte producenten med henblik på eftersyn.

Kode F4 vises

• Mulig årsag: Kompressoren starter ikke. Afbryd strømmen til køleboksen

i 5 minutter, og genstart. Hvis koden vises igen, skal du kontakte

producenten med henblik på eftersyn.

Kode F5 vises

• Mulig årsag: Overophedning af kompressor og elektronik.

Afbryd strømmen til køleboksen i 5 minutter, og genstart.

Hvis koden vises igen, kontaktes producenten med henblik på eftersyn.

Kode F6 vises

• Mulig årsag: Kontrolelementet kan ikke registrere nogen parametre.

Afbryd strømmen til køleboksen i 5 minutter, og genstart.

Hvis koden vises igen, kontaktes producenten med henblik på eftersyn.

Kode F7 eller F8 vises • Mulig årsag: Temperatursensoren er defekt.

Kontakt producenten med henblik på eftersyn.

佛山市艾凯电器有限公司

图号

铭牌

零件

名称

A版

版本

第1页共1页

1：1

哑银龙

比例

材料

更改日期

签名

更改文件号更改描述

序号

设计日期会签日期

审核日期批准日期

物料

编码

技术要求

1、标*号为重点检测尺寸；

2、材质为；哑银龙

3、未注尺寸公差按GB/T 1804 -2000-C级执行；

4、背面涂不干胶，与面纸相贴；

5、胶层180°剥离黏着力>10N/25mm,耐温 - 20℃- 6 0 ℃；

6、

标贴的尺寸必须符合要求，印刷内容、字体、

字体颜色及底色（和文档—致）符合要求；

7、字迹要求清晰，间隔均匀；

8、制件符合RoHS要求。

张鸿飞

李丽媛

2020.11.19

TWW35-05-04

3.04.1801

产品

型号 TWW35

Made In China

DC12V/24V

Fuse

Battery Solar Input

Charge Manage Unit

NTC1

NTC2

Control Unit

Display Unit

Condenser FAN

Valve

LED1 Hall Switch

LED2 Hall Switch

TWW35

R134a(40g)

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Rechargeable Lithium ion battery

FSAK-002

11.1V

C H

5 10

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Model

Rated Voltage

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

67.0 mm

77.0 mm

佛山市艾凯电器有限公司

图号

铭牌

零件

名称

A版

版本

第1页共1页

1：1

哑银龙

比例

材料

更改日期

签名

更改文件号更改描述

序号

设计日期会签日期

审核日期批准日期

物料

编码

技术要求

1、标*号为重点检测尺寸；

2、材质为；哑银龙

3、未注尺寸公差按GB/T 1804 -2000-C级执行；

4、背面涂不干胶，与面纸相贴；

5、胶层180°剥离黏着力>10N/25mm,耐温 - 20℃- 6 0 ℃；

6、

标贴的尺寸必须符合要求，印刷内容、字体、

字体颜色及底色（和文档—致）符合要求；

7、字迹要求清晰，间隔均匀；

8、制件符合RoHS要求。

张鸿飞

李丽媛

2020.11.19

TWW45-05-04

3.04.1802

产品

型号 TWW45

Made In China

DC12V/24V

Fuse

Battery Solar Input

Charge Manage Unit

NTC1

NTC2

Control Unit

Display Unit

Condenser FAN

Valve

LED1 Hall Switch

LED2 Hall Switch

TWW45

R134a(40g)

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Rechargeable Lithium ion battery

FSAK-002

11.1V

C H

5 10

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Model

Rated Voltage

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

67.0 mm

77.0 mm

佛山市艾凯电器有限公司

图号

铭牌

零件

名称

A版

版本

第1页共1页

1：1

哑银龙

比例

材料

更改日期

签名

更改文件号更改描述

序号

设计日期会签日期

审核日期批准日期

物料

编码

技术要求

1、标*号为重点检测尺寸；

2、材质为；哑银龙

3、未注尺寸公差按GB/T 1804 -2000-C级执行；

4、背面涂不干胶，与面纸相贴；

5、胶层180°剥离黏着力>10N/25mm,耐温 - 20℃- 6 0 ℃；

6、

标贴的尺寸必须符合要求，印刷内容、字体、

字体颜色及底色（和文档—致）符合要求；

7、字迹要求清晰，间隔均匀；

8、制件符合RoHS要求。

张鸿飞

李丽媛

2020.11.19

TWW55-05-04

3.04.1803

产品

型号 TWW55

Made In China

DC12V/24V

Fuse

Battery Solar Input

Charge Manage Unit

NTC1

NTC2

Control Unit

Display Unit

Condenser FAN

Valve

LED1 Hall Switch

LED2 Hall Switch

TWW55

R134a(40g)

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Rechargeable Lithium ion battery

FSAK-002

11.1V

C H

5 10

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Model

Rated Voltage

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

67.0 mm

77.0 mm

3130

9. GARANTI

Den lovpligtige garantiperiode gælder.

Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producenten (se bagsiden af brugervejledningen) eller din

forhandler.

Vi bestræber os på at have reservedele til rådighed i op til 10 år.

Du kan ﬁnde ﬂere oplysninger på www.outwell.com

Ved reparation og garantibehandling bedes du vedlægge følgende dokumenter, når du indsender enheden:

• Kopi af kvittering med købsdato

• Årsag til reklamation eller beskrivelse af fejlen.

10. TEKNISKE OPLYSNINGER

DK: BRUGERVEJLEDNING

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Model Arctic Frost 35 590197 / TWW35

Klimakategori T , ST , N , SN

Nominel spænding vekselstrøm (adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nominel spænding jævnstrøm 12V/24V

Nominel strømstyrke for vekselstrøm (adapter)

1,2A - 0,5A

Nominel strømstyrke for jævnstrøm 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Beskyttelsesklassicering for elektrisk

stødmodstand

Kølemiddel R134a (40 g)

Skummiddel C₅H₁₀

Indvendig volumen 38,8 l

Solpanel Maks. 42V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Model Arctic Frost 45 590199 / TWW45

Klimakategori T , ST , N , SN

Nominel spænding vekselstrøm (adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nominel spænding jævnstrøm 12V/24V

Nominel strømstyrke for vekselstrøm (adapter)

1,2A - 0,5A

Nominel strømstyrke for jævnstrøm 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Beskyttelsesklassicering for elektrisk

stødmodstand

Kølemiddel R134a (40 g)

Skummiddel C₅H₁₀

Indvendig volumen 48,3 l

Solpanel Maks. 42V

Model Arctic Frost 55 590201 / TWW55

Klimakategori T , ST , N , SN

Nominel spænding vekselstrøm (adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nominel spænding jævnstrøm 12V/24V

Nominel strømstyrke for vekselstrøm (adapter)

1,2A - 0,5A

Nominel strømstyrke for jævnstrøm 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Beskyttelsesklassicering for elektrisk

stødmodstand

Kølemiddel R134a (40 g)

Skummiddel C₅H₁₀

Indvendig volumen 57,7 l

Solpanel Maks. 42V

FR: MODE D'EMPLOI

INDEX

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................ PAGE 32

2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ..................................................PAGE 33

3. STRUCTURE DU PRODUIT ................................................................ PAGE 33

4. CHANGER LE SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE .......................... PAGE 34

5. FONCTION ET FONCTIONNEMENT .................................................PAGE 35

6. FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE (NON INCLUS) ....................... PAGE 36

7. ENTRETIEN ET MAINTENANCE ........................................................PAGE 37

8. DÉPANNAGE ......................................................................................PAGE 38

9. GARANTIE .......................................................................................... PAGE 39

10. INFORMATIONS TECHNIQUES .......................................................PAGE 39

Sikring

Solcellepanelindgang

Oplad enhed

Batteri

Styre-

enhed

Hall-

kontakt

Ventil Kondensatorventilator

Display

Hall-

kontakt

Sikring

Solcellepanelindgang

Oplad enhed

Batteri

Styre-

enhed

Hall-

kontakt

Ventil Kondensatorventilator

Display

Hall-

kontakt

Sikring

Solcellepanelindgang

Oplad enhed

Batteri

Styre-

enhed

Hall-

kontakt

Ventil Kondensatorventilator

Display

Hall-

kontakt

3332

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de démarrer l’appareil. Conservez-le en lieu sûr

pour toute consultation ultérieure.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION:

• N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé.

• Ne bloquez pas les fentes de la glacière avec des objets tels que des épingles, du ﬁl, etc.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie et ne le faites pas tremper dans l’eau.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de ﬂammes nues ou d’autres sources de chaleur (chauﬀage,

lumière directe du soleil, fours à gaz, etc.)

• Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols avec un gaz propulseur

inﬂammable.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est sec et qu’il n’est pas coincé ou endommagé. Ne placez pas

plusieurs prises de courant ou alimentations portables à l’arrière de l’appareil.

• Vériﬁez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de l’alimentation en énergie.

L’appareil doit uniquement être utilisé avec le bloc d’alimentation fourni.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de stockage des aliments de l’appareil,

sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Une fois déballé et avant la mise sous tension, l’appareil doit être placé sur une surface plane pendant plus

de 6 heures.

• Assurez-vous que l’appareil reste à l’horizontale pendant son fonctionnement. L’angle d’inclinaison doit

être inférieur à 5° pour les longues durées d’utilisation et inférieur à 45° pendant les courtes durées.

• Veillez à ce que les oriﬁces de ventilation du boîtier de l’appareil ou de la structure encastrée ne soient pas

obstrués.

(Autour du compresseur ≥ 100 mm).

• Gardez l’appareil stable sur le sol ou dans la voiture. Ne le renversez pas pour le vider.

AVERTISSEMENT:

• Les réparations doivent uniquement être eﬀectuées par du personnel qualiﬁé. Une réparation incorrecte

peut entraîner un danger. La lampe et le cordon d’alimentation doivent être remplacés par le fabricant ou

des personnes qualiﬁées.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont uniquement autorisés à charger et décharger des appareils de

réfrigération.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eﬀectués par des enfants sans surveillance.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances si elles sont

assistées ou si elles ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si

elles en ont compris les dangers.

REMARQUE:

• Débranchez l’alimentation électrique avant chaque nettoyage et maintenance et après

chaque utilisation.

• N’utilisez pas d’outils pointus pour le dégivrage. N’endommagez pas le circuit de réfrigérant.

• Vériﬁez si la capacité de refroidissement de l’appareil est adaptée au stockage des aliments ou

des médicaments.

• Les aliments doivent toujours être stockés dans leur emballage d’origine ou dans des récipients appropriés.

• Si l’appareil reste vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et

laissez le couvercle ouvert pour éviter la formation de moisissure à l’intérieur de l’appareil.

• La glacière contient un gaz inﬂammable dans le compresseur.

• L’appareil est conçu pour le camping de loisirs.

FR: MODE D'EMPLOI

SI VOUS SOUHAITEZ METTRE DÉFINITIVEMENT L’APPAREIL AU REBUS

1. Retirez les câbles, le couvercle, les supports d’attache du corps au compresseur et mettez-les

au rebut conformément aux réglementations locales. Consultez le centre de recyclage local

pour plus de détails sur la façon de procéder, conformément aux réglementations applicables

en matière d’élimination.

2. Dans la mesure du possible, déposez les matériaux d’emballage dans des poubelles de

recyclage appropriées.

2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

• Compresseur CC à haut rendement et module de conversion.

• Sans CFC et excellente isolation thermique.

• Refroidissement le plus bas à -20 °C/-4 °F (basé sur une température ambiante de 25 °C/77 °F).

• Le système intelligent de protection de la batterie empêche votre véhicule de tomber en panne de

batterie.

• Panneau de commande à aﬃchage LED pour le réglage de la température, port de charge USB : SV/lA.

• Batterie lithium amovible : 15600mAh/11.1V.

• Pièces spéciﬁques : bouchon de vidange intérieur, roues surdimensionnées, poignée télescopique, porte-

gobelets (dans le couvercle), éclairage intérieur LED, planche à découper et décapsuleur.

3. STRUCTURE DU PRODUIT

Remarque: Des boutons se trouvent des deux côtés de la poignée télescopique. Appuyez simultanément

sur ces boutons pour tirer la poignée. La planche à découper peut être déplacée en tournant le bouton sur le

capot supérieur. Nettoyez et séchez la planche à découper après chaque utilisation.

FR: MODE D'EMPLOI

Bande

d’étanchéité

Loquet de

couvercle

Compartiment

gauche

Planche à découper

Panneau de

commande LED Compartiment droit

Poignée télescopique Ouvre-bouteille

Bouton Poignée

Repose pieds

Batterie amovible

Port de charge

Compartiment machine Roue

3534

4. CHANGER LE SENS D’OUVERTURE DU COUVERCLE

Le sens d’ouverture du couvercle peut être modiﬁé en fonction des besoins eﬀectifs. Veuillez suivre les

instructions ci-dessous :

DÉMONTAGE DU COUVERCLE:

Ouvrez le couvercle

à un angle de 90°

Changez le sens d’ouverture

du couvercle

Retirez le couvercle

d’un côté

Alignez la tige du couvercle avec

le trou d’un côté et insérez-la

Retirez le couvercle

de l’autre côté

Fixez le couvercle de l’autre

côté, installation terminée

INSTALLATION DU COUVERCLE:

5. FONCTIONS ET FONCTIONNEMENT

* Remarque : le compartiment droit se trouve du côté du compresseur.

• Alimentation électrique: Connexion à 12 V CC/24 V ou 100~240 V CA (à l’aide d’un adaptateur dédié)

• Initialisation de l’écran d’achage: Lorsque la glacière est allumée, l’avertisseur sonore émet un long

bip et l’aﬃchage reste allumé pendant deux secondes, puis passe en mode veille.

• Marche/Arrêt: Appuyez sur pour allumer, appuyez longuement sur pendant trois secondes pour

éteindre.

• Réglage de la température: En mode de fonctionnement, appuyez longuement et simultanément sur

et sur pendant trois secondes pour allumer/éteindre le compartiment gauche, appuyez longuement

et simultanément sur et sur pendant trois secondes pour allumer/éteindre le compartiment droit.

Deux compartiments ne peuvent pas être éteints en même temps. Lorsque les compartiments gauche

et droit sont tous deux en mode de fonctionnement, appuyez sur ou pour entrer le réglage de la

température du compartiment gauche, appuyez sur pour augmenter la température, appuyez sur

pour diminuer la température et appuyez sur pour basculer entre le compartiment gauche et le

compartiment droit. Le réglage sera sauvegardé après un arrêt de fonctionnement de quatre secondes

(remarque : la température aﬃchée est la température actuelle des compartiments, il faudra un certain

temps pour atteindre la température déﬁnie)

Plage de réglage de la température : -20~20 °C (-4~68 °F)

• Mode refroidissement: En mode de fonctionnement, appuyez sur pour passer en mode MAX

(refroidissement rapide) et ECO (mode économie d’énergie). (*Le réglage d’usine est MAX.)

• Mode de protection de la batterie: en mode de fonctionnement, appuyez longuement sur pendant

trois secondes jusqu’à ce que l’écran clignote, puis appuyez à nouveau sur pour sélectionner le mode

de protection H (élevé), M (moyen) et L (faible).

(*Le réglage d’usine est H).

RÉFÉRENCE DE TENSION:

* la tension est une valeur théorique, il peut y avoir un écart dans diﬀérents scénarios.

* H doit être sélectionné lorsque le produit est branché sur l’alimentation de la voiture et M ou L doit être

sélectionné lorsqu’il est branché sur une batterie portable ou une autre batterie de secours.

FR: MODE D'EMPLOI FR: MODE D'EMPLOI

USB COMPARTIMENT

GAUCHE

COMPARTIMENT DROIT

RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE ÉCRAN LED RÉGLAGE MARCHE/ARRÊT

ENTRÉE

MODE

12VCC 24V CC

COUPER ENCLENCHER COUPER ENCLENCHER

L8,5V 10,9V 21,3V 22,7V

M10,1V 11,4V 22,3V 23,7V

H11,1V 12,4V 24,3V 25,7V

3736

• Réglage de l’unité de température: éteignez la glacière, appuyez longuement sur pendant trois

secondes jusqu’à ce que E1 s’aﬃche, puis passez à E5 en appuyant à nouveau sur . En mode E5, appuyez

sur ou sur pour sélectionner Celsius ou Fahrenheit.

(*Le réglage d’usine est °C.)

• Réinitialisation: Éteignez la glacière, appuyez longuement sur pendant trois secondes jusqu’à ce que

E1 s’aﬃche. En mode E1, appuyez longuement et simultanément sur pendant trois secondes pour la

réinitialiser.

TEMPÉRATURES RECOMMANDÉES POUR LES ALIMENTS COURANTS:

6. FONCTIONNEMENT SUR *BATTERIE (*NON INCLUS)

Marche/Arrêt batterie: Appuyez longuement sur le bouton d’alimentation pour allumer/éteindre la

batterie. Lorsque la batterie est éteinte, une brève pression sur le bouton d’alimentation indique la charge

restante de la batterie.

Modèle : Batterie rechargeable Arctic Frost (590202) / FSAK-002

Capacité : 15 600°mAh/l 73°Wh Tension nominale : 11,1°V

Tension de charge limitée (CC) : 12,6°V Courant de charge limité

(CC) : 3 A

➀ Indicateur d’alimentation (Vert : en charge ; Bleu :

en décharge)

➁ Indicateur de batterie (montre le niveau de batterie actuel)

➂ Bouton d’alimentation ➃ Port de charge CC

Attention: ne démontez pas la batterie!

Charge dans la glacière

(à l’aide d’un adaptateur dédié)

(Temps de charge ≈8 h)

Allume-cigares de voiture

12/24V°CC

(Lorsque la tension d’entrée>13°V,

tempsde charge ≈8 h)

Solaire (non inclus)

12 50°V°CC

Charge dans la glacière

(en mode veille)

• Charge de la batterie (pour référence uniquement):

(Connexion au port « solaire » de la glacière)

(Avec un panneau solaire de 100°W, temps de charge

≈5 h)

Remarque: Lors du chargement de la batterie, il est recommandé d’éteindre la glacière (l’alimentation

électrique peut alimenter principalement le compresseur lorsque la glacière est allumée).

En cas de raccordement à un panneau solaire, veuillez placer la glacière dans un endroit frais pour dissiper

la chaleur. La puissance d’entrée de charge doit être supérieure à la puissance de travail de la glacière (env.

40-45 W). Dans le cas contraire, éteignez le réfrigérateur ou la batterie va se décharger.

Il est recommandé d’utiliser un panneau solaire de 100W.

MAX 42V CC et 50V CC à vide du panneau solaire: SOV; courant d’entrée solaire MAX: 1OA.

Remarque : la puissance du panneau solaire est variable et ne peut donc pas alimenter directement la

glacière. Si vous utilisez un panneau solaire, placez la batterie dans la glacière.

• Temps de décharge (pour référence uniquement) : En mode de protection batterie faible, la batterie peut

durer environ 4 heures après avoir été complètement chargée. Lorsque la température de la glacière

est réglée entre 2~8 °C (température extérieure 25 °C), elle peut durer 12 heures une fois la température

interne stabilisée. Retirez ou éteignez la batterie pour éviter qu’elle ne se décharge lorsqu’elle n’est pas

utilisée.

7. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyage:

• Éteignez et débranchez d’abord l’appareil pour éviter une électrocution.

• Utilisez un chiﬀon humide pour nettoyer l’appareil, puis essuyez-le avec un chiﬀon sec.

• Ne trempez pas la glacière dans l’eau et ne la nettoyez pas sous l’eau courante.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs pendant le nettoyage, car ils peuvent endommager l’appareil.

Stockage:

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Éteignez et débranchez l’appareil.

• Retirez tous les objets stockés dans l’appareil.

• Essuyez l’excès d’eau à l’aide d’un chiﬀon doux.

• Placez la glacière dans un endroit frais et sec.

• Laissez le couvercle légèrement ouvert pour éviter la formation d’odeurs.

• Environnement de stockage recommandé : Température ambiante : 25 °C, humidité ambiante : ≤ 75 %.

Dégivrage:

• L’humidité peut former du givre à l’intérieur de l’appareil de refroidissement ou sur l’évaporateur. Cela

réduit la capacité de refroidissement. Dégivrez l’appareil en temps utile pour éviter cela.

• Éteignez et débranchez d’abord l’appareil pour éviter une électrocution.

• Retirez tous les objets stockés dans l’appareil.

• Gardez le couvercle ouvert.

• Essuyez l’eau dégelée.

N’utilisez jamais d’outils durs ou pointus pour retirer la glace ou pour libérer des objets gelés

sur l’appareil.

Remplacement du fusible de la prise CA (220-240V)

1. Débranchez le câble de la prise secteur et du port de charge de la glacière.

2. Ouvrez le couvercle du fusible à l’aide d’un petit tournevis plat au centre de la ﬁche du câble. Remplacez le

fusible par un fusible neuf de même calibre (BS 1362 13 A).

3. Remontez la ﬁche du câble dans l’ordre inverse.

Remplacement du fusible de la glacière (15A)

1. Débranchez le câble du secteur ou de la prise 12 V et du port de charge de la glacière.

2. Ouvrez le couvercle du fusible à l’aide d’un petit tournevis plat dans le port de charge de la glacière.

Remplacez le fusible par un fusible neuf de même calibre (fusible plat ATO 15 A).

3. Remontez le port de charge dans l’ordre inverse.

FR: MODE D'EMPLOI FR: MODE D'EMPLOI

Boissons Fruits Légumes Plats

préparés Vins Crème

glacée Viande

5°°C/41°°F 5~8°°C/41~46°°F 3~10°°C/37~50°°F 4°°C/39°°F 10°°C/50°°F -10°°C/14°°F -18°°C/0°°F

佛山市艾凯电器有限公司

图号

铭牌

零件

名称

A版

版本

第1页共1页

1：1

哑银龙

比例

材料

更改日期

签名

更改文件号更改描述

序号

设计日期会签日期

审核日期批准日期

物料

编码

技术要求

1、标*号为重点检测尺寸；

2、材质为；哑银龙

3、未注尺寸公差按GB/T 1804 -2000-C级执行；

4、背面涂不干胶，与面纸相贴；

5、胶层180°剥离黏着力>10N/25mm,耐温 - 20℃- 6 0 ℃；

6、

标贴的尺寸必须符合要求，印刷内容、字体、

字体颜色及底色（和文档—致）符合要求；

7、字迹要求清晰，间隔均匀；

8、制件符合RoHS要求。

张鸿飞

李丽媛

2020.11.19

TWW35-05-04

3.04.1801

产品

型号 TWW35

Made In China

DC12V/24V

Fuse

Battery Solar Input

Charge Manage Unit

NTC1

NTC2

Control Unit

Display Unit

Condenser FAN

Valve

LED1 Hall Switch

LED2 Hall Switch

TWW35

R134a(40g)

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Rechargeable Lithium ion battery

FSAK-002

11.1V

C H

5 10

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Model

Rated Voltage

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

67.0 mm

77.0 mm

佛山市艾凯电器有限公司

图号

铭牌

零件

名称

A版

版本

第1页共1页

1：1

哑银龙

比例

材料

更改日期

签名

更改文件号更改描述

序号

设计日期会签日期

审核日期批准日期

物料

编码

技术要求

1、标*号为重点检测尺寸；

2、材质为；哑银龙

3、未注尺寸公差按GB/T 1804 -2000-C级执行；

4、背面涂不干胶，与面纸相贴；

5、胶层180°剥离黏着力>10N/25mm,耐温 - 20℃- 6 0 ℃；

6、

标贴的尺寸必须符合要求，印刷内容、字体、

字体颜色及底色（和文档—致）符合要求；

7、字迹要求清晰，间隔均匀；

8、制件符合RoHS要求。

张鸿飞

李丽媛

2020.11.19

TWW45-05-04

3.04.1802

产品

型号 TWW45

Made In China

DC12V/24V

Fuse

Battery Solar Input

Charge Manage Unit

NTC1

NTC2

Control Unit

Display Unit

Condenser FAN

Valve

LED1 Hall Switch

LED2 Hall Switch

TWW45

R134a(40g)

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Rechargeable Lithium ion battery

FSAK-002

11.1V

C H

5 10

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Model

Rated Voltage

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

67.0 mm

77.0 mm

佛山市艾凯电器有限公司

图号

铭牌

零件

名称

A版

版本

第1页共1页

1：1

哑银龙

比例

材料

更改日期

签名

更改文件号更改描述

序号

设计日期会签日期

审核日期批准日期

物料

编码

技术要求

1、标*号为重点检测尺寸；

2、材质为；哑银龙

3、未注尺寸公差按GB/T 1804 -2000-C级执行；

4、背面涂不干胶，与面纸相贴；

5、胶层180°剥离黏着力>10N/25mm,耐温 - 20℃- 6 0 ℃；

6、

标贴的尺寸必须符合要求，印刷内容、字体、

字体颜色及底色（和文档—致）符合要求；

7、字迹要求清晰，间隔均匀；

8、制件符合RoHS要求。

张鸿飞

李丽媛

2020.11.19

TWW55-05-04

3.04.1803

产品

型号 TWW55

Made In China

DC12V/24V

Fuse

Battery Solar Input

Charge Manage Unit

NTC1

NTC2

Control Unit

Display Unit

Condenser FAN

Valve

LED1 Hall Switch

LED2 Hall Switch

TWW55

R134a(40g)

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Rechargeable Lithium ion battery

FSAK-002

11.1V

C H

5 10

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Model

Rated Voltage

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

67.0 mm

77.0 mm

Fusible

Entrée solaire

Unité de gestion

de la charge

Batterie

Unité

com-

mande

Commutateur

Hall

Commutateur

Hall

Valve

Unité d’achage

Ventilateur du

condensateur

Fusible

Entrée solaire

Unité de gestion

de la charge

Batterie

Unité

com-

mande

Commutateur

Hall

Commutateur

Hall

Valve

Unité d’achage

Ventilateur du

condensateur

3938

8. DÉPANNAGE

*Pour les modèles avec batterie amovible FSAK-002, si le code F1 s’aﬃche, débranchez ou éteignez la

batterie, ou connectez à une alimentation 12/24 V CC/100-240 V CA (à l’aide de l’adaptateur) pour alimenter

le compresseur et la batterie aﬁn d’éviter une décharge de micro-courant à long terme de la batterie.

9. GARANTIE

La période de garantie légale s’applique.

Si le produit est défectueux, veuillez contacter le fabricant (voir au dos du mode d’emploi) ou votre

revendeur.

Nous nous eﬀorçons d’avoir des pièces de rechange disponibles jusqu’à 10 ans.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.outwell.com

Pour le traitement de la réparation et de la garantie, veuillez joindre les documents suivants lors de l’envoi de

l’appareil :

• Une copie du reçu avec la date d’achat

• Un motif de réclamation ou une description du défaut.

10. INFORMATIONS TECHNIQUES

FR: MODE D'EMPLOI FR: MODE D'EMPLOI

Problèmes Cause/Suggestions

La glacière

ne fonctionne pas

• Vériﬁez si le contacteur est en position ON.

• Vériﬁez que la ﬁche et la prise sont correctement branchées.

• Vériﬁez si le fusible a grillé.

• Vériﬁez si l’alimentation électrique est défectueuse.

• Un démarrage/arrêt fréquent de la glacière peut entraîner un retard du

démarrage du compresseur.

Les compartiments de la

glacière sont trop chauds

• Le couvercle est souvent ouvert.

• Une grande quantité d’aliments tièdes ou chauds y ont été mis

récemment.

• La glacière est restée déconnectée depuis longtemps.

Les aliments sont congelés • La température a été réglée trop bas.

Un bruit «d’eau qui coule»

provient de l’intérieur de

la glacière

• Il s’agit d’un phénomène normal causé par le ﬂux de réfrigérant.

Des gouttes d’eau se

forment autour du boîtier

de la glacière ou de la

fente du couvercle

• Il s’agit d’un phénomène normal, l’humidité se condense en eau

lorsqu’elle touche une surface froide de la glacière.

Le compresseur est

légèrement bruyant au

démarrage

• Il s’agit d’un phénomène normal, le bruit sera réduit une fois que le

compresseur fonctionnera de manière stable.

Code F1 aché • Cause possible : basse tension vers la glacière. Réglez la protection de la

batterie de Élevée (H) à Moyenne (M) ou de Moyenne (H) à Faible (L).

Code F2 aché

• Cause possible : le ventilateur du condenseur est surchargé.

Débranchez l’alimentation de la glacière pendant 5 minutes et redémarrez.

Si le code réapparaît, contactez le fabricant pour une révision.

Code F3 aché

• Cause possible : le compresseur démarre trop souvent.

Débranchez l’alimentation de la glacière pendant 5 minutes et redémarrez.

Si le code réapparaît, contactez le fabricant pour une révision.

Code F4 aché

• Cause possible : le compresseur ne démarre pas. Débranchez

l’alimentation de la glacière pendant 5 minutes et redémarrez. Si le

code réapparaît, contactez le fabricant pour une révision.

Code F5 aché

• Cause possible : surchauﬀe du compresseur et des composants

électroniques. Débranchez l’alimentation de la glacière pendant

5 minutes et redémarrez. Si le code réapparaît, contactez le fabricant

pour une révision.

Code F6 aché

• Cause possible : aucun paramètre ne peut être détecté par le

régulateur. Débranchez l’alimentation de la glacière pendant 5 minutes

et redémarrez. Si le code s’aﬃche à nouveau, contactez le fabricant

pour une révision.

Code F7 ou F8 aché • Cause possible : le capteur de température est défectueux.

Contactez le fabricant pour une révision.

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Modèle Arctic Frost 35 590197 / TWW35

Catégorie climatique T , ST , N , SN

Tension nominale CA (Adaptateur) 100V - 240V 50-60Hz

Tension nominale 12V/24V

Courant nominal pour CA (Adaptateur)

1,2A - 0,5A

Courant nominal pour CC 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Classication de protection contre

les électrocutions

Réfrigérant R134a (40 g)

Mousse vésiculeuse C₅H₁₀

Volume intérieur 38,8 l

Solaire Maximum 42V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Modèle Arctic Frost 45 590199 / TWW45

Catégorie climatique T , ST , N , SN

Tension nominale CA (Adaptateur) 100V - 240V 50-60Hz

Tension nominale 12V/24V

Courant nominal pour CA (Adaptateur)

1,2A - 0,5A

Courant nominal pour CC 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Classication de protection contre

les électrocutions

Réfrigérant R134a (40 g)

Mousse vésiculeuse C₅H₁₀

Volume intérieur 48,3 l

Solaire Maximum 42V

Modèle Arctic Frost 55 590201 / TWW55

Catégorie climatique T , ST , N , SN

Tension nominale CA (Adaptateur) 100V - 240V 50-60Hz

Tension nominale 12V/24V

Courant nominal pour CA (Adaptateur)

1,2A - 0,5A

Courant nominal pour CC 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Classication de protection contre

les électrocutions

Réfrigérant R134a (40 g)

Mousse vésiculeuse C₅H₁₀

Volume intérieur 57,7 l

Solaire Maximum 42V

Fusible

Entrée solaire

Unité de gestion

de la charge

Batterie

Unité

com-

mande

Commutateur

Hall

Commutateur

Hall

Valve

Unité d’achage

Ventilateur du

condensateur

Stránka sa načítava ...

Outwell Arctic Frost 35 Návod na používanie

Značka: Outwell

Model: Arctic Frost 35

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Arctic Frost 45

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Outwell Arctic Frost 35 Mode d'emploi
Nederlands: Outwell Arctic Frost 35 Handleiding
dansk: Outwell Arctic Frost 35 Betjeningsvejledning

Outwell Arctic Frost 35 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Outwell Arctic Frost 35 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty