Outwell ECOcool Lite Dark Blue 24 12V Návod na používanie

Outwell
Značka
Outwell
Model
ECOcool Lite Dark Blue 24 12V
Typ
Návod na používanie
UK: INSTRUCTION MANUAL
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
DK: BRUGERVEJLEDNING
FR: MODE D'EMPLOI
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
NO: BRUKERVEILEDNING
ECOCOOL LITE
24L - 12V/230V
INNOVATIVE FAMILY CAMPING
Model: 590212, ECOcool Lite Dark Blue 24 12V
Model: 590213, ECOcool Lite Dark Blue 24 12V/230V
32
UK: INSTRUCTION INSTRUCTION :UK
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE
INTENDED USE
The appliance is intended for camping use.
Work Performance:
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
• For optimum cooling we advise using pre-chilled food and drinks. Unchilled food and drinks will take 2-3
hours to cool depending on volume and ambient temperature.
• The heating function is not designed to heat cold food but to help keep food warm. Food can be kept
warm for over two hours.
• Opening the lid for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments
of the appliance.
• If used properly and instructions in this manual are followed the temperature of foods can be maintained
for several hours.
• Surfaces that come in contact with food and accessible drainage systems should be cleaned regularly.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so as to avoid any contact with or drippng
onto other food.
Instructions for use:
• Make sure that the switch at the back of the coolbox is in 'OFF' position. Then plug the power cable into
the unit's socket.
• Plug in the power cable of the cool box
• Cooling: Select 'COLD' mode. The green indicator lights up to show that the unit is in cooling mode.
Heating: select 'HOT' mode. The red indicator lights up to show that the device is in heating mode.
Use with a car battery (DC12V)
• The car engine must be running .
• Connect the DC power cord to the cigarette lighter in the car.
• Select DC mode.
Connection to the mains (200~ 240 V AC)
• Connect the AC power cable (mains cable).
• Insert the concentric plug into the socket.
• Select AC mode.
If this coolbox runs on 12V, Eco mode is not possible. If it runs on 230V both Max and Eco mode are possible.
Replacing the DC plug fuse (12V)
• Unplug the cable from the 12V socket and the coolbox.
• Turn the plastic cap anticlockwise. Remove plastic and metal cap. Replace fuse with a new one that has the
same rating (T6,3A/250V).
• Re-assemble the plug in the reverse order.
Replacing the AC plug fuse (220-240V)
• Unplug the cable from the mains socket and the cooler.
• Unscrew the large screw in the centre of the plug. Remove back cover. Replace fuse with a new one that
has the same rating (BS 1362 /3A).
• Re-assemble the plug in the reverse order.
DISPOSAL
Place the packaging material in
the appropriate recycling waste
bins wherever possible.
If you wish to nally dispose
of the appliance.
Remove cables, lid with eletric engine,
body and handle and dispose according to
local regulations. Ask your local recycling
centre for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal
regulations.
Warnings and Notices:
Please read below carefully before using the appliance. Misuse may result in death or injury and/or break the
appliance.
• To help protect the motor from overheating and catching fire ensure the fans are running freely and are not
obstructed. Do not cover the fan ports.
• Keep the appliance away from flammable items and damp to prevent the risk of explosion and fire.
• Do not take the appliance apart or attempt repair.
• Do not abruptly switch between COLD and HOT positions but switch off and allow 30 minutes between
changing functions.
• Do not allow water to come into contact with coolbox electrics – especially when cleaning.
• Do not expose to rain.
• Only use in upright position.
• Do not drop or subject to shock.
• This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children without supervision.
• Ensure surroundings have adequate ventilation and are clear of obstruction.
• Do not use electrical appliances inside the coolbox food storage compartments.
• When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the
manufacturer or its service agent.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
• Children 3 to 8 years old are allowed to load and unload refrigerating appliances.
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Model: ECOcool Lite 590213 EC -1725
Power: 12V
DC Cold Mode: 45W
Hot Mode: 40W
Power: 220-240V ~50Hz-AC Cold Mode: 55W
Hot Mode: 47W
Climate Class: N
Total Volume: 24L
Pantry Compartment Volume: 24L
Energy Consumption of E16: 0.007 kWh/24h
Energy Consumption of E32: 0.390 kWh/24h
Annual Energy Consumpion: 76 kWh/a
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Model: ECOcool Lite 12V 590212 EC -1725
Power: 12V
DC Cold Mode: 45W
Hot Mode: 40W
Climate Class: N
Total Volume: 24L
Pantry Compartment Volume: 24L
Energy Consumption of E16: 0.007 kWh/24h
Energy Consumption of E32: 0.390 kWh/24h
Annual Energy Consumpion: 76 kWh/a
54
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
BITTE LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DIESE
ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH
VERWENDUNGSZWECK
Das Gerät ist für den Campinggebrauch bestimmt.
Originalverpackung oder in geeigneten Behältern gelagert werden.
• Um eine optimale Kühlwirkung zu garantieren, empfehlen wir, Lebensmittel und Getränke vorgekühlt
hineinzulegen. Bei nicht vorgekühlten Lebensmitteln und Getränken dauert es etwa zwei bis drei Stunden,
bis die Kühlwirkung einsetzt.
• Das Gerät zum Kühlen und Wärmen ist nicht darauf ausgelegt, kalte Lebensmittel aufzuwärmen, sondern
darauf, die Temperatur von warmen Lebensmitteln aufrechtzuerhalten. Falls nötig, kann es Lebensmittel
mehr als zwei Stunden lang warmhalten.
• Bei ordnungsgemäßem Gebrauch entsprechend der folgenden Anweisungen kann die Temperatur von
• Lebensmitteln mehrere Stunden lang aufrechterhalten werden.
• Längeres Öffnen des Deckels kann zu einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Geräts
führen.
• Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, und zugängliche Abflusssysteme sollten
regelmäßig gereinigt werden.
• Bewahren Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten Behältern in der Kühlbox auf, damit sie nicht mit
anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese tropfen.
Gebrauchsanleitung:
• Vergewissern Sie sich zunächst, dass der Schalter auf der Rückseite der Kühlbox auf 'OFF' gestellt ist. Stecken
Sie dann das Netzkabel in die Buchse der Einheit.
• Stecken Sie den Netzstecker der Kühlbox ein.
• Kühlen: Stellen Sie den Netzschalter auf 'COLD'. Die grüne Meldeleuchte zeigt an, dass die Einheit im
Kühlbetrieb läuft.
• Heizen: Stellen Sie den Schalter auf 'HOT'. Die rote Meldeleuchte zeigt an, dass die Einheit im Heizbetrieb
läuft.
Verwenden der Stromversorgung von Fahrzeugen (12 V DC)
• Hierbei wird der Fahrzeugmotor verwendet.
• Stecken Sie den Stecker des DC-Netzkabels in den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs.
• Stellen Sie den Netzschalter auf DC.
Verwenden der Haushaltsstromversorgung (200–240 V AC)
• Schließen Sie das AC-Netzkabel (haushaltsübliches Netzkabel) an.
• Stecken Sie den konzentrischen Stecker in die Steckdose.
• Stellen Sie den Netzschalter auf AC.
Wenn dieses Kühlbox auf 12V läuft, ist der Eco-Modus nicht möglich, nur wenn sie auf 230V läuft ist sowohl der
Max- und Eco-Modus möglich.
Auswechseln der Sicherung des DC-Steckers (12V)
Ziehen Sie das Kabel aus der 12-V-Steckdose und der Kühlbox.
Drehen Sie die Kunststoffkappe gegen den Uhrzeigersinn. Entfernen Sie die Kunststoff- und Metallkappe und
ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue mit dem gleichen Nennwert (T6,3A/250V).
Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
Auswechseln der Sicherung des AC-Steckers (220-240V)
Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose und aus dem Kühlgerät.
Schrauben Sie die große Schraube in der Mitte des Steckers heraus. Entfernen Sie die hintere Abdeckung.
Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue, mit dem gleichen Nennwert (BS 1362 /3A).
Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
Warnungen und Hinweise:
Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie bitte die folgenden Hinweise zum Gebrauch
des Geräts sorgfältig durch. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Todesfällen, Personenschäden und
Beschädigungen am Gerät führen.
• Achten Sie darauf, dass die Lüfter nicht blockieren. Ein Blockieren der Lüfter kann zum Überhitzen des Motors
führen und Brände verursachen. Legen Sie keine Handtücher, Wischtücher oder Ähnliches darauf ab.
• Halten Sie das Gerät von entzündlichen Materialien und Feuchtigkeit fern, um Explosionen und Brände zu
verhindern.
• Demontieren Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Modifikationen daran vor.
• Wechseln Sie nicht plötzlich zwischen der Kühl- und der Heizfunktion. Wechseln Sie die
Funktion erst, nachdem das Gerät 30 Minuten lang ausgeschaltet war.
• Spülen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht verkehrt herum abgestellt wird.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und vermeiden Sie Stöße.
• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder in
die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Wartung darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen – sowohl im Gehäuse als auch in integrierten Komponenten –
niemals abgedeckt werden.
• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Inneren der Lebensmittelfächer des Geräts.
• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
• Platzieren Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbare Netzteile an der Rückseite des Geräts.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel oder Bauteil ersetzt werden, die beim
Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich sind.
• Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit entflammbarem Treibmittel in diesem Gerät auf.
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte ein- und ausladen.
ENTSORGUNG
Werfen Sie das Verpackungs-
material nach Möglichkeit in die
entsprechenden Abfallbehälter.
Wenn Sie das Gerät
endgültig entsorgen
möchten.
Entfernen Sie die Kabel, den Deckel mit
Elektromotor, das Gehäuse und den Griff
und entsorgen Sie sie entsprechend den
örtlichen Vorschriften. Erkundigen Sie sich
bei Ihrem örtlichen Recyclingzentrum,
wie Sie dies gemäß den geltenden
Entsorgungsvorschriften tun können.
BEDIENUNGSANLEITUNG :DE
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Modell: ECOcool Lite 590213 EC -1725
Betriebsspannung: 12V
DC Kühlmodus: 45W
Wärmemodus: 40W
Betriebsspannung: 220-240V ~50Hz-AC Kühlmodus: 55W
Wärmemodus: 47W
Klimaklasse: N
Gesamtvolumen: 24L
Volumen des Vorratsfachs: 24L
Energieverbrauch der E16: 0.007 kWh/24h
Energieverbrauch der E32: 0.390 kWh/24h
Jährlicher Energieverbrauch: 76 kWh/a
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Modell: ECOcool Lite 12V 590212 EC -1725
Betriebsspannung: 12V
DC Kühlmodus: 45W
Wärmemodus: 40W
Klimaklasse: N
Gesamtvolumen: 24L
Volumen des Vorratsfachs: 24L
Energieverbrauch der E16: 0.007 kWh/24h
Energieverbrauch der E32: 0.390 kWh/24h
Jährlicher Energieverbrauch: 76 kWh/a
76
DK: BRUGERVEJLEDNING
LÆS DENNE VEJLEDNING GRUNDIGT FØR BRUG
TILSIGTET BRUG
Køleboksen er beregnet til campingbrug.
Ydeevne:
• Fødevarer bør opbevares i deres originalemballage eller i egnede beholdere.
• For at optimere køleeffekten foreslår vi, at mad og drikkevarer, der lægges i køleboksen, er afkølet på
forhånd. Det tager to til tre timer at nedkøle optøet mad eller drikkevarer.
• Varemfunktionen er ikke beregnet til opvarmning af kolde madvarer, men til at holde varm mad opvarmet.
Maden kan holdes opvarmet i over to timer.
• Hvis køleboksen anvendes som besk revet i vejledningen, kan madens temperatur opretholdes i flere timer.
• Hvis låget er åbent i længere tid ad gangen kan det føre til en væsentlig temperaturstigning i apparatets
rum.
• Overflader der kommer i kontakt med mad og tilgængelige afløbssystemer bør rengøres regelmæssigt.
• Opbevar rå fisk i egnede beholdere i køleboksen for at undgå kontakt med/at det drypper på andre
madvarer.
Betjeningsvejledning:
• Kontroller først, at kontakten på bagsiden af køleboksen er i 'OFF'-position, og slut derefter
strømtilslutningen til enhedens stikdåse.
• Tilslut køleboksens stik.
• Køling: sæt omskifteren på 'COLD'. Den grønne indikator tændes og viser, at enheden er i køletilstand.
• Opvarmning: sæt omskifteren på 'HOT'. Den røde indikator tændes og viser, at enheden er i
opvarmningstilstand.
Tilslutning til bilens batteri (12 V DC)
• Bilens motor skal være tændt.
• Slut DC-strømkablet til bilens cigarettænder.
• Indstil omskifteren på DC.
Tilslutning til lysnettet (200~ 240 V AC)
• Tilslut AC-strømkablet (netkabel).
• Sæt det koncentriske stik i stikdåsen.
• Indstil omskifteren på AC.
Kører denne køleboks på 12V er Eco mode ikke muligt. På 230V er både Eco og Max mode muligt.
Udskiftning af DC-sikringen (12V)
Tag ledningen ud af 12V-stikket og køleboksen.
Drej plasthætten mod uret. Fjern plast- og metalhætte.
Udskift sikringen med en ny med samme effekt (T6,3A/250V).
Saml stikket igen i omvendt rækkefølge.
Udskiftning af AC-sikringen (220-240V)
Tag ledningen ud af hovedstikket og køleboksen.
Skru den store skrue i midten af stikket ud. Fjern bagbeklædningen.
Udskift sikringen med en ny med samme effekt (BS 1362/3A).
Saml stikket igen i omvendt rækkefølge.
Råd og advarsler:
For at sikre korrekt brug bedes du læse nedenstående omhyggeligt, før du anvender produktet. Forkert brug
af produktet kan medføre dødsfald og personskader samt et ødelagt produkt.
• Forebyg, at ventilatorerne sidder fast. Hvis dette sker, ophedes motoren og kan bryde i brand. Håndklæder,
klude og lignende må ikke lægges på produktet.
• Hold produktet væk fra brændbare genstande og fugt for at undgå eksplosion og brand.
• Skil ikke produktet ad for at reparere det.
• Skift ikke hurtigt mellem køling og opvarmning. Skift først funktion, når køleboksen har været
slukket i 30 minutter.
• Skyl ikke med vand.
• Undgå, at produktet bliver vendt på hovedet.
• Undgå at tabe eller støde produktet
• Apparatet kan benyttes af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner og uden erfaring eller og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug af
apparatet og forstår de risici, der kan være.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
• Sørg for, at ventilationsåbningerne inde i produktet og i den indbyggede struktur ikke blokeres.
• Anvend ikke elektriske apparater inde i produktets opbevaringsrum til fødevarer.
• Når køleboksen placeres, skal det sikres, at ledningen ikke er i klemme eller beskadiget.
• Undgå at placere forlængerledninger med flere stik eller bærbare strømforsyninger på bagsiden af
apparatet.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en specialledning eller -samling, der fås hos
producenten eller dennes serviceforhandler.
• Eksplosive stoffer som fx aerosoldåser med brandbart drivmiddel må ikke opbevares i denne køleboks
• Børn mellem 3-8 år må godt tage ting ud og ind af kølebokse.
BORTSKAFFELSE
Kom emballagematerialet i de
respektive affaldssorterings-
spande, hvis muligt.
Hvis du ønsker at
bortskae køleboksen
Fjern ledninger, låg med elmotor, selve
boksen med håndtag, og bortskaft delene
i henhold til lokale retningslinjer. Spørg din
lokale genbrugsplads, hvordan du skal gøre,
for at overholde reglerne.
BRUGERVEJLEDNING :DK
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Model: ECOcool Lite 590213 EC -1725
Eekt: 12V
DC Kold indstilling: 45W
Varm indstilling: 40W
Eekt: 220-240V ~50Hz-AC Kold indstilling: 55W
Varm indstilling: 47W
Klimaindstilling: N
Volumen i alt: 24L
Volumen, pantryafdeling: 24L
Energiforbrug, E16: 0.007 kWh/24h
Energiforbrug, E32: 0.390 kWh/24h
Årligt energiforbrug: 76 kWh/a
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Model: ECOcool Lite 12V 590212 EC -1725
Eekt: 12V
DC Kold indstilling: 45W
Varm indstilling: 40W
Klimaindstilling: N
TVolumen i alt: 24L
Volumen, pantryafdeling: 24L
Energiforbrug, E16: 0.007 kWh/24h
Energiforbrug, E32: 0.390 kWh/24h
Årligt energiforbrug: 76 kWh/a
98
FR: MODE D'EMPLOI
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER LE PRODUIT
USAGE PRÉVU
L’appareil est prévu pour une utilisation en camping.
Performances :
• Les aliments doivent uniquement y être rangés dans leur emballage d’origine ou dans des récipients
adaptés.
• Pour bénéficier d’un effet de refroidissement optimal, nous vous suggérons de placer des aliments et des
boissons déjà froids dans l’appareil. Il faudra 2 ou 3 heures pour refroidir des aliments ou des boissons
décongelés.
• Le refroidisseur et réchauffeur n’est pas conçu pour chauffer la nourriture froide, mais seulement pour
conserver les aliments chauds à une température chaude. Si nécessaire, il peut chauffer les aliments en
plus de 2 heures.
• Si vous l’utilisez correctement en suivant les instructions, la température des aliments peut être maintenue
pendant des heures.
• Ouvrir le couvercle pendant une période prolongée peut entraîner une augmentation conséquente de la
température dans les compartiments de l’appareil.
• • Les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles
doivent être nettoyées régulièrement.
• Ranger la viande et le poisson cru dans des récipients adaptés à l’intérieur du réfrigérateur afin d’éviter tout
contact ou tout égouttement sur d’autres aliments.
Manuel d’utilisation :
• Assurez-vous tout d’abord que l’interrupteur à l'arrière de la glacière et du réchauffeur est sur 'OFF', puis
insérez la fiche du câble d’alimentation dans la prise de l’appareil.
• Branchez la fiche de la glacière.
• Refroidissement : placez l’interrupteur d’alimentation sur la position 'COLD'. Le témoin lumineux vert
s’allume, indiquant que l’appareil est en mode Refroidissement.
• Chauffage : placez l’interrupteur sur la position du 'HOT'. Le voyant rouge s’allume, indiquant que l’appareil
est en mode Chauffage.
Lors de l’utilisation de l’alimentation de la voiture (12 V en CC)
• Le moteur de la voiture doit être en marche.
• Insérez la fiche du cordon d’alimentation en courant continu dans la prise de l’allume-cigare.
• Basculez l’interrupteur d’alimentation sur le côté CC.
Lors de l’utilisation de l’alimentation du logement (200 V~240 V en CA)
• Branchez le câble d’alimentation CA (cordon d’alimentation du foyer).
• Branchez les prises d’alimentation dans la prise concentrique.
• Basculez l’interrupteur d’alimentation sur le côté CA.
Si cet appareil fonctionne sur 12 V, le mode Eco n'est pas disponible. S'il fonctionne sur 230 V, les modes Max
et Eco sont tous deux disponibles.
Remplacer le fusible de la che CC (12V)
Débrancher le câble de la prise 12V et du réfrigérateur.
Tourner le capuchon en plastique dans le sens antihoraire.
Retirer le capuchon en plastique et métallique. Remplacer le fusible par un nouveau ayant la même cote (T6, 3A/250V).
Réassembler la fiche dans l’ordre inverse.
Remplacer le fusible de la che CA (220-240V)
Débrancher le câble de la prise secteur et du réfrigérateur.
Dévisser la grande vis au centre de la fiche.
Retirer le cache arrière. Remplacer le fusible par un nouveau ayant la même cote (BS 1362/3A).
Réassembler la fiche dans l’ordre inverse.
Avertissement et avis :
Pour un fonctionnement optimal, veuillez lire avec attention les instructions ci-dessous avant d’utiliser l’appareil.
Toute utilisation abusive peut causer des blessures corporelles, voire mortelles, aux personnes et endommager
l’appareil.
• Évitez que le blocage des ventilateurs. S’ils se coincent, le moteur va chauffer, ce qui pourra provoquer un
incendie. Ne posez jamais sur l’appareil une serviette, un torchon, etc.
• Tenez l’appareil éloigné des éléments inflammables et de l’humidité pour éviter toute explosion ou tout incendie.
• Ne cassez pas l’appareil pour le remonter.
• N’activez pas la fonction Chauffage/Refroidissement de manière soudaine. Désactivez la fonction après 30
minutes d’inactivité.
• Ne rincez pas l’appareil à l’eau.
• Évitez de retourner l’appareil.
• Ne secouez pas et ne faites pas tomber l’appareil.
• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissance si elles ont reçu une
supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de manière sûre et si elles comprennent les
risques associés.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Les ouvertures de ventilation dans le boîtier de l’appareil ou dans la structure intégrée ne doivent jamais être
bouchées.
• N’utilisez aucun appareil électrique à l’intérieur des compartiments de stockage des aliments de l’appareil
• Lorsque vous positionnez l’appareil, assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé.
• Ne pas placer des blocs multiprises portables ou des alimentations électriques portables à l’arrière de l’appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou un ensemble
disponible auprès du fabricant ou de son prestataire de service.
• Ne pas ranger de substances explosives telles que des bombes aérosol avec un gaz propulseur inflammable dans
cet appareil.
• Les enfants âgés d’entre 3 et 8 ans sont autorisés à remplir et vider les appareils réfrigérants.
MISE AU REBUT
Placer l’emballage dans la
bonne benne de recyclage si
possible.
Si vous souhaitez
jeter l’appareil
Retirez les câbles, le couvercle avec le
moteur électrique, la structure et la
poignée et jetez-les conformément aux
réglementations locales. Adressez-vous
à votre centre de recyclage local pour
savoir comment procéder en fonctions des
réglementations locales applicables.
MODE D'EMPLOI :FR
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Modèle : ECOcool Lite 590213 EC -1725
Puissance : 12V DC Mode froid : 45W
Mode chaud : 40W
Puissance : 220-240V ~50Hz-AC Mode froid : 55W
Mode chaud : 47W
Classe climatique : N
Volume total : 24L
Volume du compartiment de garde-manger : 24L
Consommation énergétique E16 : 0.007 kWh/24h
Consommation énergétique E32: 0.390 kWh/24h
Consommation énergétique annuelle : 76 kWh/a
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Modèle : ECOcool Lite 12V 590212 EC -1725
Puissance : 12V DC Mode froid : 45W
Mode chaud : 40W
Classe climatique : N
Volume total : 24L
Volume du compartiment de garde-manger : 24L
Consommation énergétique E16 : 0.007 kWh/24h
Consommation énergétique E32: 0.390 kWh/24h
Consommation énergétique annuelle : 76 kWh/a
1110
NL: GEBRUIKSAANWIJZINGEN
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VÓÓR HET GEBRUIK
ZORGVULDIG DOOR
BEDOELD GEBRUIK
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij kamperen.
De werkprestaties:
• Etenswaren mogen alleen in de originele verpakking of in én geschikte verpakking bewaard worden.
• Om een optimaal koeleffect te verkrijgen, raden we aan om vooraf gekoeld eten en drinken in de koelbox
te plaatsen. Het duurt 2 tot 3 uur om niet gekoeld eten of drinken te koelen.
• De koeler en warmer is niet bedoeld om koud eten op te warmen, maar om warm eten warm te houden.
Indien nodig kan hij het eten opwarmen, maar dit zal langer dan 2 uur duren.
• Als hij volgens de richtlijnen wordt toegepast, kan de temperatuur van het eten uren worden behouden.
• Door het lang open laten staan van het deksel kan temperatuur in de vakken van dit apparaat behoorlijk
op laten lopen.
• Oppervlaktes die in aanraking komen met etenswaren, alsmede het afloopsysteem, waar toegankelijk,
moeten regelmatig schoongemaakt worden.
• Bewaar vers vlees en vis in geschikte verpakking in de koelkast, zodat ze niet in aanraking komen met,
of lekken op, andere etenswaren.
Gebruiksaanwijzing:
• Controleer eerst of de schakelaar aan de achterkant van de koeler en warmer UIT ('OFF') staat en steek
vervolgens de stekker van het netsnoer in de aansluiting van de unit.
• Steek de stekker voor de koelbox in.
• Koeling: stel de hoofdschakelaar in op de positie 'COLD'. Het groene lampje brandt: dit betekent dat de
unit zich in de koelmodus bevindt.
• Verwarming: stel de schakelaar in op de positie 'HOT'. Het rode lampje brandt: dit betekent dat de unit zich
in de verwarmingsmodus bevindt.
Bij gebruik met de autobatterij (DC 12 V)
• De motor van de auto moet zijn ingeschakeld.
• Steek de stekker van het DC-netsnoer in de aanstekeraansluiting in de auto.
• Stel de stroomschakelaar in op DC.
Bij gebruik in een gewoon stopcontact (AC 200 V ~ 240 V)
• Sluit het AC-netsnoer aan (gewoon netsnoer).
• Steek de contacten in het concentrische stopcontact.
• Stel de stroomschakelaar in op AC.
Als de coolbox op 12V staat afgesteld dan is het Eco stand niet mogelijk. Als hij op 230V staat dan zijn zowel.
Max en Eco stand in gebruik mogelijk.
Vervangen van de DC-stekker zekering (12V)
Trek de kabel uit de 12V stekker en de koelbox.
Draai het plastic dopje tegen de klok in.
Haal de plastic en metalen dopjes eraf. Vervang de zekering met
een nieuwe van hetzelfde type (T6/3A/250V). Zet de stekker weer in omgekeerde volgorde in elkaar.
Vervangen van de AC-stekker zekering (220-240V)
Trek de kabel uit de stekker en de koelbox.
Draai de grote schroef in het midden van de stekker eruit. Verwijder de behuizing. Vervang de zekering met
een nieuwe van hetzelfde type (BS 1362/ 3A).
Zet de stekker weer in elkaar in de omgekeerde volgorde.
Waarschuwing en opmerking:
Lees de onderstaande bepalingen vóór het gebruik zorgvuldig door om te verzekeren dat het apparaat correct
wordt gebruikt. Een verkeerd gebruik kan de dood of persoonlijke letsels veroorzaken en het apparaat vernielen.
• Vermijd dat de ventilatoren vast komen te zitten. Als de ventilatoren vastzitten, zal de motor opwarmen en
brand veroorzaken. Handdoeken, doeken en dergelijke mogen niet in de koelbox worden geplaatst.
• Houd het apparaat op een veilige afstand van ontvlambare voorwerpen en dampen om explosies en brand
te vermijden.
• Haal het apparaat niet uit elkaar om het te repareren.
• Wissel de functie van koelen/warmen nooit abrupt. Schakel het apparaat ten minste 30 minuten UIT voor u
de functie wisselt.
• Spoel het apparaat niet met water.
• Vermijd om het apparaat ondersteboven te plaatsen.
• Laat het apparaat niet vallen en schud er niet mee.
• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen.
• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperking
in lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, als ze begeleiding en
uitleg hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en ze de gevaren ervan begrijpen.
• Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.
• Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen zonder begeleiding gedaan worden.
• Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur vrij van
belemmeringen.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de voedselbewaarcompartimenten van het apparaat.
• Zorg bij het neerzetten van het apparaat dat de stroomkabel niet bekneld zit of beschadigd is.
• Leg niet meerdere stekkerdozen of andere draagbare stroomvoorzieningen achter het apparaat.
• Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze vervangen worden door een speciale kabel van de producent
of de dealer.
• Bewaar geen explosieve spullen zoals blikken met aerosol met een brandbaar drijfgas in dit apparaat.
• Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud kunnen de koelbox in en uitruimen.
VERWERKING
Deponeer het verpakkings-
materiaal in de juiste recycling
voor zover mogelijk.
Als je het apparaat
uiteindelijk weg gaat gooien.
Verwerk de kabels, de deksel met de
elektrische motor, de box en het handvat
volgens de lokale verordeningen. Vraag
bij je lokale milieustraat over de specifieke
regels om dit afval verantwoord te
verwerken.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN :NL
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Model: ECOcool Lite 590213 EC -1725
Stroom: 12V
DC Koelstand: 45W
Verwarmingsstand: 40W
Stroom: 220-240V ~50Hz-AC Koelstand: 55W
Verwarmingsstand: 47W
Klimaatklasse: N
Totale Volume: 24L
Inwendige Inhoud Volume: 24L
Energieverbruik van E16: 0.007 kWh/24h
Energieverbruik van E32: 0.390 kWh/24h
Jaarlijks Energie Verbruik: 76 kWh/a
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Model: ECOcool Lite 12V 590212 EC -1725
Stroom: 12V
DC Koelstand: 45W
Verwarmingsstand: 40W
Klimaatklasse: N
Totale Volume: 24L
Inwendige Inhoud Volume: 24L
Energieverbruik van E16: 0.007 kWh/24h
Energieverbruik van E32: 0.390 kWh/24h
Jaarlijks Energie Verbruik: 76 kWh/a
1312
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Model: ECOcool Lite 590213 EC -1725
Výkon: 12V
DC Chladicí režim: 45W
Ohřev: 40W
Výkon: 220-240V ~50Hz-AC Chladicí režim: 55W
Ohřev: 47W
Klimatická třída: N
Celkový objem: 24L
Objem skladovacího prostoru: 24L
Spotřeba energie E16: 0.007 kWh/24h
Spotřeba energie E32: 0.390 kWh/24h
Roční spotřeba energie: 76 kWh/a
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Model: ECOcool Lite 12V 590212 EC -1725
Výkon: 12V
DC Chladicí režim: 45W
Ohřev: 40W
Klimatická třída: N
Celkový objem: 24L
Objem skladovacího prostoru: 24L
Spotřeba energie E16: 0.007 kWh/24h
Spotřeba energie E32: 0.390 kWh/24h
Roční spotřeba energie: 76 kWh/a
Varování a upozornění:
Před použitím tohoto zařízení si přečtěte níže uvedené informace. Nesprávné použití může mít za následek
smrt nebo zranění a/nebo poškození spotřebiče.
• Abyste předešli přehřátí a vznícení motoru, zajistěte, aby se mohly ventilátory volně pohybovat a nebyly
blokovány. Nezakrývejte ventilační otvory.
• Udržujte spotřebič mimo dosah hořlavých a vlhkých předmětů, abyste předešli riziku výbuchu a požáru.
• Zařízení nerozebírejte ani se jej nepokoušejte opravit.
• Pokud chcete změnit režim COLD na HOT či obráceně, vypněte box na 30 minut a teprve poté režim
přepněte.
• Zabraňte kontaktu elektrických součástek uvnitř chladicího boxu s vodou,
zejména při čištění.
• Chraňte před deštěm.
• Používejte pouze ve vzpřímené poloze.
• Chraňte před pádem a nárazem.
• Spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními
schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny
ohledně bezpečného použití spotřebiče a rozumí možným rizikům.
• Neslouží jako hračka pro děti.
• Čištění a domácí údržbu by neměly provádět děti bez dozoru.
• Zajistěte, aby bylo okolí dostatečně větráno a aby se v něm nenacházely překážky.
• Do přihrádek chladicího boxu nevkládejte elektrické spotřebiče.
• Při umísťování spotřebiče dbejte na to, aby napájecí kabel nebyl zachycený nebo poškozený.
• K zadní straně spotřebiče neumísťujte více přenosných zásuvek nebo přenosných napájecích zdrojů.
• Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být nahrazen speciálním kabelem nebo sestavou, kterou zakoupíte
od výrobce nebo jeho servisního zástupce.
• V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako jsou aerosolové plechovky s hořlavou látkou uvnitř.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou do chladicího boxu potraviny ukládat i je z něj brát.
PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY
ÚČEL POUŽITÍ
Zařízení je určeno pro kempování.
Pracovní výkon:
• Potraviny mohou být v boxu uchovávány pouze v původním obalu nebo ve vhodných nádobách.
• Pro optimální chlazení doporučujeme pokrmy a pití nejprve nechat vychladnout.
• Nevychladnuté pokrmy a pití se vychladí za 2–3 hodiny v závislosti na množství a okolní teplotě.
• Funkce ohřevu není určena k ohřevu studených pokrmů, ale má pomáhat udržovat teplá jídla teplá.
• Pokud bude víko dlouho otevřené, může nastat výrazné zvýšení teploty uvnitř spotřebiče.
• Povrchy, které přicházejí do styku s potravinami, a přístupné odtokové systémy by měly být pravidelně čištěny.
• Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v chladničce, aby se zabránilo kontaktu s jinými
potravinami.
Pokyny k použití:
• Zajistěte, aby byl vypínač na zadní straně chladicího boxu v poloze VYPNUTO (OFF). Pak zapojte napájecí kabel
do zásuvky na zařízení.
• Zapojte napájecí kabel chladicího boxu
• Chlazení: nastavte vypínač do polohy 'COLD'. Rozsvítí se zelená kontrolka, která signalizuje, že jednotka je v
režimu chlazení.
• Zahřívání: Nastavte vypínač do polohy 'HOT'. Rozsvícená červená kontrolka upozorňuje, že je přístroj v režimu
zahřívání.
Použití s autobaterií (DC 12V)
• Motor vozidla musí běžet
• Připojte DC napájecí kabel k zapalovači cigaret v autě.
• Nastavte vypínač do polohy DC.
Připojení k síti (200 ~ 240 V AC)
• Připojte AC napájecí kabel (elektrický kabel).
• Zasuňte koncentrickou zástrčku do zásuvky.
• Nastavte vypínač do polohy AC.
Pokud tento box využívá 12 V, režim Eco není možné použít. Pokud využívá 230 V, je možné použít režim. Max i
Eco.
Výměna pojistky stejnosměrné zásuvky (12 V)
• Odpojte kabel ze zásuvky 12 V a chladicího boxu.
• Otočte plastový kryt proti směru hodinových ručiček. Sejměte plastové a kovové víčko.
• Vyměňte pojistku za novou stejného typu (T6,3A/250V).
• Smontujte zásuvku v opačném pořadí.
Výměna pojistky zásuvky pro střídavé napětí (220–240 V)
• Vytáhněte kabel ze zásuvky a chladicího boxu.
• Vyšroubujte velký šroub uprostřed zásuvky. Sejměte zadní kryt. Vyměňte pojistku za novou stejného typu
(BS 1362 /3A).
• Smontujte zásuvku v opačném pořadí.
LIKVIDACE
Kdykoli je to možné, vyhoďte
obalový materiál do příslušných
odpadkových košů.
Konečná likvidace spotřebiče.
Odpojte kabely, víko s elektrickým
motorem, tělo a rukojeť a zlikvidujte v
souladu s místními předpisy. Informace o
správném postupu likvidace dle předpisů
vám poskytne místní recyklační středisko.
NÁVOD K POUŽITÍ :CZ
1514
NO: BRUKERVEILEDNING
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Modell: ECOcool Lite 590213 EC -1725
Eekt: 12V
DC Kjølemodus: 45W
Varmemodus: 40W
Eekt: 220-240V ~50Hz-AC Kjølemodus: 55W
Varmemodus: 47W
Klimaklasse: N
Totalt volum: 24L
Matvarerommets volum: 24L
Energiforbruk for E16: 0.007 kWh/24h
Energiforbruk for E32: 0.390 kWh/24h
Årlig energiforbruk: 76 kWh/a
Oase Outdoors ApS
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
MADE IN CHINA
Modell: ECOcool Lite 12V 590212 EC -1725
Eekt: 12V
DC Kjølemodus: 45W
Varmemodus: 40W
Klimaklasse: N
Totalt volum: 24L
Matvarerommets volum: 24L
Energiforbruk for E16: 0.007 kWh/24h
Energiforbruk for E32: 0.390 kWh/24h
Årlig energiforbruk: 76 kWh/a
LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR BRUK
TENKT BRUK
Apparatet er ment for campingbruk.
Arbeidsprestasjon:
• Matvarer må bare oppbevares i originalemballasjen eller egnede beholdere.
• For optimal kjøling anbefaler vi å bruke matvarer og drikke som er avkjølt på forhånd.
• Det vil ta 2–3 timer å avkjøle matvarer og drikke som ikke er avkjølt fra før, avhengig av mengden og
omgivelsestemperaturen.
• Oppvarmingsfunksjonen er ikke beregnet på å varme opp kald mat, bare til å holde varm mat som allerede er
oppvarmet.
• Hvis lokket holdes åpent i lange perioder, kan det føre til en betydelig temperaturøkning i apparatets
innvendige rom.
• Overflater som kommer i kontakt med matvarer og tilgjengelige avløpssystemer, bør rengjøres regelmessig.
• Oppbevar ferskt kjøtt og rå fisk i egnede beholdere i kjøleboksen, slik at du unngår kontakt med eller
drypping på andre matvarer.
Bruksanvisning:
• Kontroller at bryteren på baksiden av kjøleboksen står i AV-stilling ('OFF'). Sett deretter strømledningen inn i
kontakten på enheten.
• Koble til strømledningen til kjølebagen
• Kjøling: Sett bryteren på 'COLD'. Den grønne indik atoren lyser for å vise at enheten er i kjølemodus.
Varme: Sett bryteren på 'HOT'. Den røde indikatoren lyser for å vise at apparatet er i varmemodus.
Brukes sammen med bilbatteri (DC12V)
• Bilmotoren må være i drift
• Koble DC-strømledningen til sigarettenneren i bilen.
• Sett bryteren på DC.
Tilkobling til strømnettet (200~ 240 V AC)
• Koble til strømkabelen (hovedkabel).
• Sett den konsentriske pluggen inn i kontakten.
• Sett bryteren på AC.
Hvis denne boksen kjører på 12 V, er ikke Eco-modus tilgjengelig. Hvis den går på 230 V, er både Max- og Eco-
modus tilgjengelig
Skifte sikring i DC-støpselet (12 V)
• Koble kabelen fra 12 V-kontakten og kjøleboksen.
• Drei plasthetten mot urviserne. Fjern plast- og metallhetten.
• Skift ut sikringen med en ny sikring som har samme ampereverdi (T6, 3 A/250 V).
• Sett sammen igjen støpselet i motsatt rekkefølge.
Skifte sikring i AC-støpselet (220–240 V)
• Koble kabelen fra stikkontakten og kjøleboksen.
• Skru løs den store skruen i midten av støpselet. Ta av det bakre dekselet.
Skift ut sikringen med en ny sikring som har samme ampereverdi (BS 1362 / 3 A).
• Sett sammen igjen støpselet i motsatt rekkefølge.
Advarsler og merknader:
Vennligst les teksten nedenfor nøye før du bruker apparatet. Feil bruk kan resultere i død eller personskade og/
eller ødelegge apparatet.
• For å beskytte motoren mot overoppheting og brann, kontroller at viftene løper fritt og ikke er blokkerte.
Tildekk ikke vifteportene.
• Hold apparatet borte fra brennbart materiale og damp for å forhindre fare for eksplosjon og brann.
• Demonter ikke apparatet og prøv ikke å reparere det.
• Unngå å veksle brått mellom posisjonene COLD og HOT. Slå i stedet av og la det gå 30 minutter før du
endrer funksjon.
• Unngå at vann kommer i kontakt med kjøleboksens elektriske komponenter – spesielt ved rengjøring.
• Utsett ikke kjøleboksen for regn.
• Bruk kjøleboksen bare i stående posisjon.
• Unngå å miste den i gulvet eller utsette den for støt.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om
bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert.
• Barn må ikke få leke med apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn.
• Sørg for at omgivelsene har tilstrekkelig ventilasjon og at det ikke finnes hindringer.
• Bruk ikke elektriske apparater inne i kjøleboksens rom for matvarer.
• Ved plassering av apparatet må du kontrollere at strømkabelen ikke kommer i klem eller blir skadet.
• Unngå å plassere flere flyttbare stikkontakter eller nettadaptere på baksiden av apparatet.
• Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes ut med en spesialkabel eller -enhet som kan leveres av
produsenten eller dennes servicerepresentant.
• Oppbevar ikke eksplosive gjenstander, f.eks. spraybokser med brennbar drivgass, i kjøleboksen.
• Barn fra 3 til 8 år kan få lov til å legge inn og ta ut matvarer fra kjøleboksen.
KASSERING
Legg emballasjen i rett
avfallsdunk så sant det er mulig.
Hvis du ønsker å kassere
apparatet for godt.
Fjern kablene, lokket med den
elektriske motoren, huset og håndtaket og
kasser dette i samsvar med lokale forskrifter.
Spør ditt lokale avfallsmottak om hvordan
du gjør dette i samsvar med gjeldende
forskrifter for håndtering av avfall.
BRUKERVEILEDNING :NO
Outwell® is a reg. trademark of Oase Outdoors
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
© 09/2023 Oase Outdoors ApS. Made in China.
outwell.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9

Outwell ECOcool Lite Dark Blue 24 12V Návod na používanie

Outwell
Značka
Outwell
Model
ECOcool Lite Dark Blue 24 12V
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články