Philips SHB7102/00 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: SHB7102/00

Typ: Používateľská príručka

Návod na obsluhu

Philips Bluetooth stereo slúchadlá

SHB7100, SHB7102, SHB7103

Právo na zmenu technických údajov vyhradené.

Ochranné známky sú vlastníctvom Koninklijke Philips Electronics N.V.

alebo ich príslušných vlastníkov

2006 © Koninklijke Philips Elektronics N.V. Všetky práva vyhradené

www.philips.com

Obsah

Obsah balenia .................................................................................... 4

Čo je možné robiť so slúchadlami ...................................................

Bezdrôtová technológia Bluetooth .................................................. 6

Rýchly pohľad na slúchadlá .............................................................

Začíname ............................................................................................ 8

Nabíjanie slúchadiel ............................................................................. 8

Oznámenie nízkeho napätia batérie .................................................... 9

Zapnutie slúchadiel alebo voliteľného zvukového

adaptéra Bluetooth ............................................................................... 9

Vypnutie slúchadiel alebo zvukového adaptéra Bluetooth ................... 9

Používanie slúchadiel s mobilným telefónom .............................. 10

Párovanie ........................................................................................... 10

Správa hovorov so slúchadlami ......................................................... 12

Súčasné počúvanie hudby a sledovanie hovorov .............................. 13

Používanie slúchadiel s hudobným prehrávačom ....................... 13

Súčasné používanie slúchadiel s

mobilným telefónom a hudobným prehrávačom ......................... 14

Používanie slúchadiel s počítačom ............................................... 15

Ovládanie prehrávania hudby ........................................................ 1

Nosenie slúchadiel .......................................................................... 1

Technické údaje ............................................................................... 1

Zdravie a bezpečnosť ..................................................................... 17

Riešenie problémov ........................................................................ 18

Certiﬁkácie, schválenia, vyhlásenia ............................................... 1

Stereofónne slúchadlá Bluetooth

SHB7100, SHB7102, SHB7103

Ďakujeme, že ste si zakúpili najmodernejšie stereofónne slúchadlá Bluetooth

od spoločnosti Philips. Tento návod na obsluhu vám pomôže sa rýchlo a

jednoducho naučiť používať tieto slúchadlá.

Obsah balenia

V závislosti na zakúpenej verzii výrobku sa dodáva zo slúchadlami rôzne

príslušenstvo:

Všetky verzie výrobku:

Slúchadlá Bluetooth

Nabíjačka

Návod na obsluhu

Len verzia SHB7102 Len verzia SHB7103

Adaptér Bluetooth pre

prehrávač iPod

Pružný vak na adaptér

3,5 mm zvukový adaptér

Bluetooth

Náušníky na slúchadlá

Čo ďalšie budete potrebovať

Pre bezdrôtové telefonovanie s voľnými rukami.

• Mobilný telefón s podporou technológie Bluetooth

Pre bezdrôtové počúvanie hudby:

• Mobilný telefón s podporou technológie Bluetooth a protokolu A2DP Bluetooth

Stereo, alebo

• Hudobný prehrávač s 3,5 mm konektorom pre slúchadlá (pre zvukový adaptér

Bluetooth dodávaný s verziou SHB7102), alebo

• Prehrávač iPod s 30 kolíkovým dokovacím konektorom. (pre zvukový adaptér

Bluetooth dodávaný s verziou SHB7103)

Čo je možné robiť so slúchadlami

So slúchadlami Philips môžete:

• Viesť bezdrôtovo konverzáciu voľnými rukami cez telefón podporujúci

technológiu Bluetooth.

• Počúvať bezdrôtovo hudbu v telefóne kompatibilnom so stereofónnym

protokolom technológie Bluetooth (A2DP) a ovládať ju zo slúchadiel.

• Switchstream: Prepínanie medzi hudbou a hovormi stlačením tlačidla.

S USB adaptérom Bluetooth a softvérom môžete taktiež:

• Bezdrôtovo počúvať hudbu a ovládať prehrávanie MP3 súborov v počítači.

• Bezdrôtovo telefonovať cez Internet pomocou softvéru VoIP, napríklad so

službou Skype, Windows Live, atď.

So zvukovým adaptérom Bluetooth, ktorý sa pripája ku konektoru pre

slúchadlá na prehrávači MP3 súborov (súčasť balenia verzie SHB7102)

alebo k dokovaciemu konektoru na prehrávači iPod (súčasť balenia verzie

SHB7103), môžete:

• Počúvať bezdrôtovo hudbu.

• Ovládať prehrávanie hudby (len s adaptérom s podporou AVRCP, napr.

adaptér pre prehrávač iPod pri verzii SHB7103).

• Switchstream: Prepínať medzi hovormi a hudbou stlačením tlačidla.

Bezdrôtová technológia Bluetooth

Technológia Bluetooth použitá v tomto zariadení prenáša bezdrôtovo dáta do

maximálnej vzdialenosti 33 stôp/10 metrov. Stereofónne slúchadlá Bluetooth sú

univerzálne a fungujú s väčšinou telefónov s podporou technológie Bluetooth

od spoločností Nokia, Motorola, Philips, Samsung, Sony-Eriscsson a ďalších.

Stereofónny prenos hudby je podporovaný zo všetkých zariadení, ktoré

podporujú protokol Advaced Audio Distribution Protocol (A2DP) technológie

Bluetooth, napríklad kompatibilné mobilné telefóny, počítače, PDA, hudobné

prehrávače s adaptérom Bluetooth. Aby bolo možné používať rozšírené

funkcie pre ovládanie prehrávania (preskočiť dopredu, preskočiť dozadu), musí

zariadenie s technológiou Bluetooth podporovať proﬁl AVRCP (Audio Video

Remote Control Proﬁle). Mobilné telefóny podporujú protokol A2DP a USB

adaptéry Bluetooth tento proﬁl obvykle podporujú.

Rýchly pohľad na slúchadlá

Vyobrazenie slúchadiel nájdete na prednej obálke.

Tlačidlo VOL -

Tlačidlo VOL +

Tlačidlo 

Mikrofón

Kontrolka

Nabíjací konektor

Multifunkčné tlačidlo

Tlačidlo 

Spona

3,5 mm konektor pre

slúchadlá

Slúchadlo s

vymeniteľnými

náušníkmi

Uvoľňovacia

spona

Posuvníky na

nastavenie kábla

Rýchle uvoľnenie

Adaptér Bluetooh:

3,5 mm zvukový adaptér Bluetooth Zvukový adaptér Bluetooth

pre prehrávač iPod

Kontrolka

Zapnutý/vypnutý

Kontrolka

(dodávaný len s verziou SHB7102) (dodávaný len s verziou SHB7103)

Začíname

Nabíjanie slúchadiel

Pred prvým použitím slúchadiel nabite batériu slúchadiel a voliteľného adaptéra

Bluetooth na 6 hodín, aby bola zaistená optimálna kapacita a životnosť.

Používajte len originálnu nabíjačku (5 V, 500 mA). Používanie inej

nabíjačky môže poškodiť alebo zničiť slúchadlá!

Zapojte nabíjačku do zásuvky a pripojte kábel nabíjačky ku konektoru pre

nabíjanie na slúchadlách a zvukových adaptéroch Bluetooth (ak sú k dispozícii).

V priebehu nabíjania svieti kontrolka červeným svetlom. Nabíjanie je dokončené

vtedy, akonáhle kontrolka zhasne. Úplné nabitie obvykle trvá 3 hodiny.

1 Zvukový adaptér Bluetooth pre prehrávač iPod nie je potrebné nabíjať, pretože je napájaný

iPod prehrávačom.

Oznámenie nízkeho napätia batérie

Keď je napätie batérie nízke, kontrolka bude blikať červeným svetlom namiesto

modrého. Keď je napätie batérie nízke, zaznie taktiež každých niekoľko minút

krátky zvukový tón. Pred nabíjaním slúchadiel ukončite hovor, lebo po pripojení

slúchadiel k nabíjačke sa slúchadlá prepnú do režimu nabíjania a mohol by byť

ukončený prebiehajúci hovor.

Zapnutie slúchadiel alebo voliteľného zvukového adaptéra Bluetooth

Stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo, pokiaľ sa kontrolka nerozsvieti modrým

svetlom.

Modrá kontrolka oznamuje blikaním v intervale 3 sekúnd, že je zariadenie

napájané.

Pred prvým použitím slúchadiel so zariadením podporujúcim

technológiu Bluetooth je potrebné spojiť tieto zariadenia ich

spárovaním. (Podrobnosti nájdete v časti o párovaní.)

Vypnutie slúchadiel alebo zvukového adaptéra Bluetooth

Keď sú napájané slúchadlá alebo zvukový adaptér Bluetooth, stlačte a podržte

multifunkčné tlačidlo, pokiaľ sa kontrolka nerozsvieti červeným svetlom a potom

sa nevypne. To znamená, že je zariadenie vypnuté.

Voliteľný zvukový adaptér Bluetooth sa taktiež vypne automaticky po vypnutí

spárovaných slúchadiel, alebo ak premiestnite slúchadlá mimo prevádzkový

rozsah 33 stôp/10 metrov.

Používanie slúchadiel s mobilným

telefónom

Párovanie

Pred prvým použitím slúchadiel s mobilným telefónom je potrebné slúchadlá

s telefónom spárovať. „Párovanie“ zaistí jedinečné, šifrované spojenie medzi

mobilným telefónom a slúchadlami. Párovanie je potrebné vykonať len v týchto

prípadoch:

• pred prvým použitím slúchadiel s mobilným telefónom,

• po použití slúchadiel s iným zariadením.

Červená

Modrá

1.) Nastavte slúchadlá do režimu párovania.

Skontrolujte, či sú slúchadlá vypnuté. Stláčajte multifunkčné tlačidlo dovtedy,

pokiaľ kontrolka slúchadiel nebude blikať striedavo červeným a zeleným

svetlom, čím oznamuje aktívny režim párovania. Slúchadlá zostanú v režime

párovania tri minúty.

2.) Vyhľadajte slúchadlá z telefónu

, ktorý chcete so slúchadlami spárovať.

• Po dokončení kroku

1 overte ponuku v telefóne, ktorá sa obvykle nazýva

Nastavenie, Bluetooth alebo Pripojiteľnosť. Vyberte možnosť na

vyhľadanie zariadenia Bluetooth. Po niekoľkých sekundách by telefón mal

nájsť zariadenie Philips SHB7100. Ďalšie informácie o používaní

technológie Bluetooth v mobilnom telefóne nájdete v návode na obsluhu

mobilného telefónu.

• Po zvolení slúchadiel v mobilnom telefóne je obvykle potrebné potvrdiť

spárovanie a zadať heslo alebo

PIN kód. Zadajte PIN kód slúchadiel

0000 (4 nuly). Ak sa v telefóne zobrazí otázka, či chcete zmeniť názov

slúchadiel, môžete buď potvrdiť názov „Philips7100“, alebo ho zmeniť.

• Modrá kontrolka slúchadiel oznamuje blikaním v intervale 3 sekúnd

úspešné spárovanie. Teraz môžete pomocou slúchadiel hovoriť a počúvať

hudbu z telefónu.

Po prvom spárovaní nie je potrebné tento postup opakovať. Slúchadlá sa pripoja

k spárovanému zariadeniu podporujúcemu technológiu Bluetooth po zapnutí.

Párovanie je potrebné opakovať len vtedy, ak spárujeme slúchadlá s iným

zariadením.

Správa hovorov so slúchadlami

Príjem prichádzajúcich hovorov

Keď vám niekto telefonuje, slúchadlá zvonia. Hovor prijmete stlačením

multifunkčného tlačidla. V priebehu hovoru modrá kontrolka rýchlo bliká (raz za

sekundu).

Odmietnutie prichádzajúcich hovorov

(dostupné, ak je podporované mobilným telefónom)

Ak chcete odmietnuť prichádzajúci hovor, stlačte tlačidlo



Ukončenie hovorov

Prebiehajúci hovor ukončíte stlačením multifunkčného tlačidla.

Opakované vytáčanie posledného čísla

(dostupné, ak je podporované mobilným telefónom)

Ak chcete opäť vytočiť naposledy volané číslo, stlačte a podržte tlačidlo 

na dve sekundy. Krátky nízky tón oznámi pokus o opakované vytočenie. Táto

funkcia funguje taktiež pri počúvaní hudby.

Hlasové vytáčanie

(dostupné, ak je podporované mobilným telefónom)

Ak chcete aktivovať hlasové vytáčanie v kompatibilnom telefóne, stlačte tlačidlo

 na slúchadlách na dve sekundy. Potom, čo budete počuť signál hlasového

vytáčania (štyri tóny - nízky až vysoký), vyslovte meno osoby tak, ako je nahraté

v telefóne. Hovor bude spojený počas niekoľkých sekúnd. Táto funkcia funguje

taktiež pri počúvaní hudby.

Prepojenie hovorov

(dostupné, ak je podporované mobilným telefónom)

Hovory je možné prepájať z telefónu na slúchadlá alebo zo slúchadiel na

telefón.

Aktívny hovor prepojíte zo slúchadiel na telefón podľa pokynov na používanie

telefónu.

Aktívny hovor prepojíte z telefónu na slúchadlá takto: stlačte jedenkrát tlačidlo

; hovor bude prepojený na slúchadlá.

Stlmenie mikrofónu

Počas aktívneho hovoru je možné stlmiť mikrofón alebo jeho stlmenie zrušiť

súčasným stlačením tlačidiel VOL + a VOL - približne na jednu sekundu. Keď

je funkcia stlmenia aktívna, budete počuť pravidelný zvukový tón. Pravidelný

zvukový tón sa deaktivuje po ďalšom súčasnom stlačení tlačidiel VOL + a

VOL -

Úprava hlasitosti reproduktora

Počas hovoru:

• Stlačením a uvoľnením tlačidla VOL +

zvýšite hlasitosť reproduktora a

• Stlačením a uvoľnením tlačidla VOL -

znížite hlasitosť reproduktora.

Každé zvýšenie alebo zníženie hlasitosti bude oznámené tónom. Pri

dosiahnutí maximálnej alebo minimálnej úrovne hlasitosti zaznie vyšší tón.

Súčasné počúvanie hudby a sledovanie hovorov

Funkcia Switchstream umožňuje počúvať hudbu z telefónu podporujúceho

proﬁl A2DP a súčasne sledovať hovory. Zvonenie budete počuť aj vtedy, keď

počúvate hudbu. Multifunkčným tlačidlom prepnete z hudby na prichádzajúci

hovor a pozastavíte tak prehrávanie hudby. Rovnakým tlačidlom ukončíte

aktívny hovor a po niekoľkých sekundách sa vrátite k prehrávaniu hudby.

Používanie slúchadiel s hudobným

prehrávačom

Zvukový adaptér Bluetooth Philips (súčasť balenia verzií SHB7102 a SHB

7103) umožňuje pridať možnosť bezdrôtového pripojenia pomocou technológie

Bluetooth hudobnému prehrávaču, ktorý technológiu Bluetooth nepodporuje,

aby ste mohli prenášať hudbu z prehrávača do slúchadiel.

Pred prvým použitím spárujte slúchadlá so zvukovým adaptérom Bluetooth

Philips (súčasť balenia verzií SHB7102 a SHB7103). Spárovanie zvukového

adaptéra Bluetooth a slúchadiel pre prvé použitie:

Nastavte slúchadlá do režimu párovania:

• Skontrolujte, či sú slúchadlá vypnuté. Stlačte multifunkčné tlačidlo, pokiaľ

kontrolka slúchadiel nebude blikať striedavo červeným a modrým svetlom,

čím sa oznamuje aktívny režim párovania. Slúchadlá zostanú v režime

párovania tri minúty.

• Skontrolujte, či je zvukový adaptér Bluetooth vypnutý. Stlačte a podržte

multifunkčné tlačidlo na adaptéri, pokiaľ kontrolka nezačne blikať striedavo

červeným a modrým svetlom. To oznamuje, že adaptér je v režime

párovania, v ktorom zostane tri minúty.

• Položte zvukový adaptér Bluetooth a slúchadlá vedľa seba. Po niekoľkých

sekundách budú kontrolky na oboch zariadeniach blikať modrým svetlom.

• Pripojte konektor zvukového adaptéra k 3,5 mm konektoru ľubovoľného

hudobného prehrávača, napríklad prehrávača MP3 súborov, prehrávača CD

diskov, atď. Teraz môžete bezdrôtovo počúvať hudbu z tohoto zariadenia.

Po úvodnom spárovaní sa zariadenia rozoznajú vždy, keď ich zapnete, ak sú

blízko seba. Párovanie je potrebné opakovať len vtedy, ak spárujete zariadenie

s inými zariadeniami Bluetooth od posledného použitia slúchadiel so zvukovým

adaptérom Bluetooth.

Informácie o párovaní hudobných prehrávačov podporujúcich technológiu

Bluetooth alebo adaptérov Bluetooth, ktoré nie sú súčasťou tohoto balenia,

nájdete v návode na obsluhu výrobcu. Postup je obvykle podobný s postupom

pre mobilné telefóny, uvedenom vyššie.

Súčasné používanie slúchadiel s

mobilným telefónom a hudobným

prehrávačom

Ak váš telefón nepodporuje proﬁl A2DP pre stereofónny prenos, môžete aj

napriek tomu využiť možnosti počúvania hudby a sledovania hovoru s jedným

párom slúchadiel. Postupujte nasledovne:

1. Spárujte slúchadlá s mobilným telefónom podľa popisu v časti „Používanie

slúchadiel s mobilným telefónom“.

2. Spárujte slúchadlá s hudobným prehrávačom podporujúcim technológiu

Bluetooth alebo so zvukovým adaptérom Bluetooth.

3. Teraz môžete počúvať hudbu z hudobného prehrávača a prijímať

predchádzajúce hovory stlačením multifunkčného tlačidla. Po ukončení

hovoru bude prehrávanie hudby pokračovať v priebehu niekoľkých sekúnd.

Používanie slúchadiel s počítačom

Pomocou USB adaptéra Bluetooth môžete obohatiť počítač o podporu

technológie Bluetooth a môžete použiť slúchadlá Philips na volanie

prostredníctvom Internetu (VoIP), hranie hier a prehrávanie video a hudby.

Podrobné pokyny pre nastavenie a používanie slúchadiel s počítačom nájdete

v návode na obsluhu USB adaptéra. Ak sa zobrazí výzva na zadanie PIN kódu,

použite kód „0000“ (4 nuly).

Ovládanie prehrávania hudby

Hlasitosť prehrávania je možné upraviť tlačidlami VOL + a VOL - na slúchadlách

Bluetooth.

Nasledujúce funkcie sú podporované len pri zariadeniach, ktoré podporujú proﬁl

AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle), napríklad počítač podporujúci

technológiu Bluetooth, obvyklé mobilné telefóny podporujúce stereofónny

prenos cez technológiu Bluetooth a mnoho zvukových adaptérov Bluetooth

bez 3,5 mm konektora. Univerzálne 3,5 mm zvukové adaptéry Bluetooth tieto

funkcie nepodporujú.

• Ak chcete zastaviť prehrávanie hudby, stlačte multifunkčné tlačidlo na 2

sekundy. Ak chcete prehrávanie pozastaviť, kliknite krátko na multifunkčné

tlačidlo.

• Ak chcete preskočiť na ďalšiu skladbu, stlačte tlačidlo na preskočenie

smerom dopredu. Jedným stlačením tlačidla na preskočenie dozadu

prejdete na začiatok aktuálnej skladby a dvoma stlačeniami prejdete na

začiatok predchádzajúcej skladby.

Nosenie slúchadiel

Stereofónne slúchadlá Bluetooth Philips môžete nosiť

na krku pomocou dodaného popruhu na krk. Ak chcete

používať iné slúchadlá, môžete odpojiť popruh na

krk pri uvoľňovacej spone a pripojiť vlastné slúchadlá

do 3,5 mm konektoru pre slúchadlá. Mikrofón je

zabudovaný nezávisle, so slúchadlami bude preto aj

naďalej možné komunikovať bezdrôtovo.

Slúchadlá je možné upraviť podľa potreby zvolením

jednej z 3 sád náušníkov pre slúchadlá. Náušníky pre

slúchadlá ponúkajú dlhotrvajúce pohodlie, blokujú hluk

a pozadie a zaisťujú maximálny pôžitok z počúvania

hudby.

Ak ste zakúpili verziu SHB7102 so zvukovým

adaptérom Bluetooth, môžete upevniť zvukový adaptér

k hudobnému prehrávaču pomocou pružného vaku,

ktorý je súčasťou balenia.

Technické údaje

• Až 10 hodín hovoru alebo 8 hodín súvislého počúvania hudby

• Až 210 hodín v pohotovostnom režime

• Obvyklá doba pre úplné nabitie: 3 hodiny

• Dobíjacia batéria typu Li-Po

• Prevádzkový rozsah až 10 metrov (33 stôp)

• Podpora Bluetooth 1.2, Bluetooth stereo (A2DP - Advanced Audio

Distribution Proﬁle), Audio Video Remote Control Proﬁle podpora

(AVRCP), Headset (HSP) a Handset Proﬁle (HSP).

• TailorMate: Flexibilita umožňujúca použitie vlastných slúchadiel.

• Switchstream: prepínanie medzi hudbou a hovormi

• Tlačidlá na ovládanie prehrávania hudby

Zdravie a bezpečnosť

Používanie týchto slúchadiel s oboma zakrytými ušami pri riadení môže byť

v niektorých krajinách nezákonné. Kvôli zaisteniu vlastnej bezpečnosti sa

vyhýbajte rozptýleniu hudbou alebo telefónnymi hovormi pri šoférovaní alebo v

iných potenciálne nebezpečných situáciách.

Súvislé používanie týchto slúchadiel s nastavením maximálnej hlasitosti môže

spôsobiť poškodenie sluchu!

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Riešenie

Slúchadlá Bluetooth nie

je možné zapnúť.

Napätie batérie je veľmi

nízke.

Nabite slúchadlá

Bluetooth.

Slúchadlá nie je možné

pripojiť k telefónu.

Technológia Bluetooth

je vypnutá

Zapnite technológiu

Bluetooth na mobilnom

telefóne a zapnite

slúchadlá.

Mobilný telefón nemôže

nájsť slúchadlá.

Slúchadlá pravde-

podobne nie sú v režime

párovania. (Režim

párovania trvá 3 minúty.)

Nastavte slúchadlá do

režimu párovania podľa

postupu uvedeného

vyššie.

Spárovanie mohlo byť

vynulované alebo boli

slúchadlá spárované s

iným zariadením.

Vykonajte párovanie

podľa popisu

uvedeného vyššie.

Opakované vytáčanie

nefunguje.

Je možné, že mobilný

telefón túto funkciu

nepodporuje.

Hlasové vytáčanie

nefunguje.

Je možné, že mobilný

telefón túto funkciu

nepodporuje.

Slúchadlá sú pripojené k

telefónu podporujúcemu

stereofónny prenos cez

technológiu Bluetooth,

ale hudba sa prehráva

len v telefóne.

V telefóne môže

existovať možnosť

nastavenia počúvania

hudby cez reproduktor

alebo slúchadlá.

Vyhľadajte informácie

o prenose hudby do

slúchadiel v návode

na obsluhu telefónu.

(A/V slúchadlá, slúchadlá

A2DP, stereofónne

slúchadlá, Bluetooth atď.)

Kvalita zvuku pri

prenose z telefónu je

veľmi nízka.

Je možné, že telefón

nie je kompatibilný s

protokolom A2DP a

podporuje len možnosti

HSP/HFP (monofónne).

Skontrolujte

kompatibilitu telefónu.

Odbornú pomoc nájdete na stránkach na adrese www.philips.com/support.

Certiﬁkácie, schválenia, vyhlásenia

Philips Consumer Electronics, BG P&A týmto vyhlasujú, že

výrobok Philips Bluetooth slúchadlá SHB7100, SHB7102,

SHB7103, je v súlade s nevyhnutnými požiadavkami a

ostatnými náležitými štandardami normy 1999/5/EC.

Ochranné známky

Slovo aj loga „Bluetooth“ sú ochrannou známkou vlastnou spoločnosti Bluetooth

SIG, Inc. a akékoľvek použitie týchto známok spoločnosťou Koninklijke Philips

Electronics N.V je v rámci licencie. Ostatné obchodné známky a obchodné

názvy patria svojim vlastníkom.

Značky štandardu WEEE v pokynoch pre užívateľa: „Informácie pre

zákazníka“



 

   

         

 

      

 

      

 

     

   

 

 

           



  

  

  

 

     



         

        

   

      

  

 

     

Stránka sa načítava ...

Philips SHB7102/00 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: SHB7102/00

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Philips SHB7102/00 Používateľská príručka

Philips SHB7102/00 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty