Ingersoll-Rand QA6 Serie Informácie o produkte

16601064

Edition 4

January 2010

Save These Instructions

Air Angle Wrench and Nut Runner

QA6 and QA8 Series

Product Information

Προδιαγραφές προϊόντος

EL

Especicações do Produto

PT

Tuote-erittely

FI

Produktspesikasjoner

NO

Produktspecikationer

SV

Produktspecikationer

DA

Productspecicaties

NL

Technische Produktdaten

DE

Speciche prodotto

IT

Spécications du produit

FR

Especicaciones del producto

ES

Product Information

EN SL

Specikacije izdelka

SK

Špecikácie produktu

CS

Specikace výrobku

ET

Toote spetsikatsioon

HU

A termék jellemzői

LT

Gaminio techniniai duomenys

LV

Ierices specikacijas

RU

Технические характеристики изделия

ZH

产品信息

JA

製品仕様

KO

제품 상세

Informacje o produkcie

PL

BG

IИнформация за продукта

Informaţii privind produsul

RO

2 16601064_ed3

4

7

5

3

2

1

9

48h

24h

8

6

PMAX

(Dwg. 16578775)

1

3

2

5

6

9

IR # - NPT IR # - BSP inch (mm) NPT and BSP IR #

C38331-610 C383C1-610 1/2 (13) 3/8 10

1

2

3

4

5

(Dwg. 16606287)

4

3

2

5

1

M5 x 0.8

(Dwg. 16606279)

EN

16601064_ed4 EN-1

Product Safety Information

Intended Use:

These Air Angle Wrenches and Nut Runners are designed for assembly applications requiring precise torque control, accuracy, consistency, and

repeatability.

WARNING

Disconnect the air supply from the tool before adjusting the clutch.

If the clutch is adjusted over the maximum power output of the tool, the clutch will not function and the tool will stall.

If the tool is operated below the recommended air pressure, the clutch at the higher torque settings may not function properly

causing the tool to stall.

Use clutch adjustment screwdriver supplied with the tool.

It is recommended to use a torque reaction bar, ange or xture for applications where torque is higher than 4 Nm for straight tool

congurations and 10 Nm for pistol tool congurations, and where reaction force on operator is higher than 223 N (50 lbs) for angle

tool congurations.

Straight tool congurations must be mounted using approved mounting ange or reaction bar as specied in Parts Information

Manual 16601072.

For additional information refer to Air Angle Wrench Product Safety Information Manual Form 04585006.

Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com

Product Specications

Style Model(s)

Information given for tool operation at 90 psi/6.2 bar

Free Speed Clutch Torque Range Stall Torque Recommended Operating Max. Torque

rpm Nm Nm Nm

Angle, Lever Start

QA6

QA6AA-030 580 15-30 39 30

QA6AA-040 430 20-40 49 40

QA6AA-055 320 25-55 65 55

QA6AA-070 225 35-70 88 70

QA6AA-090 185 45-90 103 90

QA8

QA8AA-040 570 20-40 52 40

QA8AA-055 425 25-55 68 55

QA8AA-070 320 35-70 86 70

QA8AA-090 255 45-90 108 90

QA8AA-115 200 70-115 124 115

QA8AA-150 145 75-150 165 150

QA8AA-200 110 100-200 213 200

QA8AA-225 90 122-225 274 225

Straight, Lever Start

QA6

QA6AS-025 720 12-25 27 25

QA6AS-030 605 15-30 32 30

QA6AS040 450 20-40 43 40

QA6AS-055 325 25-55 60 55

QA8

QA8AS-040 600 20-40 47 40

QA8AS-055 470 25-55 60 55

QA8AS-070 355 35-70 80 70

QA8AS-090 255 45-90 106 90

QA8AS-115 215 70-115 127 115

QA8AS-150 165 75-150 163 150

QA8AS-180 140 90-180 194 180

•

EN

EN-2 16601064_ed4

Style Model(s)

Information given for tool operation at 76 psi/5.3 bar

Free Speed Clutch Torque Range Stall Torque Recommended Operating Max. Torque

rpm

Nm Nm Nm

Angle, Lever Start

QA6

QA6AA-030 550 15-27 33 27

QA6AA-040 405 20-35 41 35

QA6AA-055 300 25-49 55 49

QA6AA-070 215 35-62 74 62

QA6AA-090 175 45-80 87 80

QA8

QA8AA-040 540 20-35 44 40

QA8AA-055 400 25-49 57 55

QA8AA-070 305 35-62 73 70

QA8AA-090 240 45-80 91 90

QA8AA-115 190 70-102 105 115

QA8AA-150 140 75-133 140 150

QA8AA-200 105 100-178 181 200

QA8AA-225 85 125-222 232 225

Straight, Lever Start

QA6

QA6AS-025 685 12-22 23 22

QA6AS-030 575 15-26 27 26

QA6AS-040 425 20-35 37 35

QA6AS-055 310 25-49 51 49

QA8

QA8AS-040 570 20-35 40 35

QA8AS-055 445 25-49 51 49

QA8AS-070 335 35-62 68 62

QA8AS-090 245 45-80 90 80

QA8AS-115 205 70-102 108 102

QA8AS-150 160 75-133 138 133

QA8AS-180 135 90-160 165 160

All information given for operation at 90 psi/6.2 bar for all models

Model

Sound Level dB(A) (ISO15744) Vibration Level (ISO28927)

† Pressure (L

p

) ‡ Power (L

w

) m/s

2

QA6 82.5 93.5 < 2.5

QA8 87 98 < 2.5

† K

pA

= 3dB measurement uncertainty

‡ K

wA

= 3dB measurement uncertainty

Operating range of air pressure for this tool is 76 - 90 PSI (5.3 - 6.2 bar). Clutch will function properly within this range. Outside this range, the

tool may experience symptoms as described in the warnings.

Mounting Instructions

All in-line/straight tool congurations must be mounted using appropriate ange as specied in Parts Information Manual 16601072.

A mounting ange is available for all angle tool congurations. Refer to Parts Information Manual 16601072 for specic mounting information.

Installation and Lubrication

Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain condensate from valve(s) at low point(s) of piping,

air lter and compressor tank daily. Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose

coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects. See drawing 16578775 and table on page 2.

Maintenance frequency is shown in circular arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months. Items identied as:

1. Air lter 6. Thread size

2. Regulator 7. Coupling

3. Lubricator 8. Safety Air Fuse

4. Emergency shut-o valve 9. Oil

5. Hose diameter

EN

16601064_ed4 EN-3

Controls

Schematic Diagram for Four-Way Valve

See drawing 16606287 in page 2 for the schematic ow diagram of four-way valve piping for controlling forward and reverse operation of the

motor.

Item No. Description Item No. Description

1 Live Air 4 Forward Inlet, Reverse Exhaust

2 Four-way Throttle Valve 5 Reverse Inlet, Forward Exhaust

3 Exhaust

The air-in and exhaust is explained in drawing 16606279 in page 2.

Item No. Description Item No. Description

1 Cycle Count Sealing Set Screw Exhaust

2 Cycle Count Port Air In

3 Primary Exhaust Forward

4 Secondary Exhaust (Forward) Inlet (Reverse) O

5 Inlet (Forward) Secondary Exhaust (Reverse) Reverse

Parts and Maintenance

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that

they can be recycled.

The original language of this manual is English.

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

Model Identication

Series

Mo

tor

Body Style

Activation

Max. T

orque

(Nm)

Mountin

g

QA

6

A

L

030

P

A

Angle

S

In-Line

L Lever

R Remote

Angles

030

040

055

070

090

115

150

200

225

025

030

040

055

070

090

115

150

180

In-Lines

P Standard

Gearcase

F Flanged

Mounting

Releas

e

Clutch T

ype

S

ASO

D

Direct

Drive

Inle

t

N

3/8”

NPT

B 3/8” BSP

Output Spindl

e

35

35 = 35 mm Head

43 = 43 mm Head

48 = 48 mm Head

56 = 56 mm Head

41 = 100 mm Spindle,

19 mm oat

61 = 150 mm Spindle,

38 mm oat

81 = 200 mm Spindle,

38 mm oat

D

ri

ve

Ty

pe

S

S Square

Dri

ve Size

06

3/8”

1/2”

08

3/4”

12

A

6 0.66 HP

8 1.00 HP

Lever

N 1/2" Tube

B 13 mm Tube

Remote

ES

ES-1 16601064_ed4

Información de seguridad sobre el producto

Uso indicado:

Estas llaves angulares neumáticas y aprietatuercas están diseñados para emplazamientos de montaje que requieren un control preciso del par

de apriete, precisión, coherencia y repeticiones.

ADVERTENCIA

Desconecte el suministro de aire antes de ajustar el embrague.

Si el embrague se ajusta a la salida de potencia máxima de la herramienta, el embrague no funcionará y la herramienta se detendrá.

Si la herramienta se emplea con una presión de aire inferior a la recomendada, el embrague con el par de apriete más alto podría no

funcionar correctamente y hacer que la herramienta se detenga.

Utilice el destornillador de ajuste del embrague suministrado con la herramienta.

Se recomienda utilizar un aplique, pestaña o barra de reacción del par para las

aplicaciones en las que el par sea superior a 4 Nm para conguraciones de herramientas rectas y 10 Nm para conguraciones de

herramientas de pistola, y cuando la fuerza de reacción sobre un operario sea superior a 223 N (50 libras) para las conguraciones

de herramientas de ángulo.

Las conguraciones de herramientas rectas deben ser montadas utilizando la pestaña de montaje o la barra de reacción tal y como

se especica en el Manual de información de las piezas 16601072.

Para más información, consulte el formulario 04585006 del Manual de información de seguridad del producto.

Los manuales pueden descargarse desde www.ingersollrandproducts.com

Especicaciones del producto

Estilo Modelo(s)

Información para un funcionamiento de la herramienta a 90 psi/6,2 bares

Veloc

libre

Intervalo de par de

embrague

Apriete de

detención

Par máx. de funcionamiento

recomendado

rpm Nm Nm Nm

Angular, inicio de

palanca

QA6

QA6AA-030 580 15-30 39 30

QA6AA-040 430 20-40 49 40

QA6AA-055 320 25-55 65 55

QA6AA-070 225 35-70 88 70

QA6AA-090 185 45-90 103 90

QA8

QA8AA-040 570 20-40 52 40

QA8AA-055 425 25-55 68 55

QA8AA-070 320 35-70 86 70

QA8AA-090 255 45-90 108 90

QA8AA-115 200 70-115 124 115

QA8AA-150 145 75-150 165 150

QA8AA-200 110 100-200 213 200

QA8AA-225 90 122-225 274 225

Recta, inicio de

palanca

QA6

QA6AS-025 720 12-25 27 25

QA6AS-030 605 15-30 32 30

QA6AS040 450 20-40 43 40

QA6AS-055 325 25-55 60 55

QA8

QA8AS-040 600 20-40 47 40

QA8AS-055 470 25-55 60 55

QA8AS-070 355 35-70 80 70

QA8AS-090 255 45-90 106 90

QA8AS-115 215 70-115 127 115

QA8AS-150 165 75-150 163 150

QA8AS-180 140 90-180 194 180

•

ES

16601064_ed4 ES-2

Estilo Modelo(s)

Información para un funcionamiento de la herramienta a 76 psi/5,3 bares

Veloc

libre

Intervalo de par de

embrague

Apriete de

detención

Par máx. de funcionamiento

recomendado

rpm

Nm Nm Nm

Angular, inicio de

palanca

QA6

QA6AA-030 550 15-27 33 27

QA6AA-040 405 20-35 41 35

QA6AA-055 300 25-49 55 49

QA6AA-070 215 35-62 74 62

QA6AA-090 175 45-80 87 80

QA8

QA8AA-040 540 20-35 44 40

QA8AA-055 400 25-49 57 55

QA8AA-070 305 35-62 73 70

QA8AA-090 240 45-80 91 90

QA8AA-115 190 70-102 105 115

QA8AA-150 140 75-133 140 150

QA8AA-200 105 100-178 181 200

QA8AA-225 85 125-222 232 225

Recta, inicio de

palanca

QA6

QA6AS-025 685 12-22 23 22

QA6AS-030 575 15-26 27 26

QA6AS-040 425 20-35 37 35

QA6AS-055 310 25-49 51 49

QA8

QA8AS-040 570 20-35 40 35

QA8AS-055 445 25-49 51 49

QA8AS-070 335 35-62 68 62

QA8AS-090 245 45-80 90 80

QA8AS-115 205 70-102 108 102

QA8AS-150 160 75-133 138 133

QA8AS-180 135 90-160 165 160

Toda la información se proporciona para un funcionamiento a 90 psi/6,2 bares en todos los modelos

Modelo

Nivel sonoro dB(A) (ISO15744) Nivel de vibración (ISO28927)

† Presión (L

p

) ‡ Potencia (L

w

) m/s

2

QA6 82.5 93.5 < 2.5

QA8 87 98 < 2.5

† K

pA

= 3dB de error

‡ K

wA

= 3dB de error

El intervalo de funcionamiento de la presión de aire para esta herramienta es de 76 - 90 PSI

(5,3 - 6,2 bares). El embrague funcionará de forma correcta dentro de este intervalo. Si se rebasa el intervalo, la herramienta puede mostrar los

síntomas descritos en las advertencias.

Instrucciones de montaje

Todas las conguraciones de herramientas rectas/en línea deben montarse mediante las bridas adecuadas, tal y como se detalla en el Manual

de información sobre piezas 16601072. Hay una brida de montaje disponible para todas las conguraciones de herramientas en ángulo.

Consulte el Manual de información de piezas 16601072 para obtener información detallada de montaje.

Instalación y lubricación

Ajuste la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) de la herramienta en la entrada de la

herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de la canalización, ltro de aire y depósito del compresor de forma

diaria. Instale una contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en

cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o

de que el acoplamiento se desconecte. Consulte la ilustración 16578775 en la página 2.

La frecuencia de mantenimiento se muestra en forma de echa circular y se dene como h=horas, d=días y m=meses. Los elementos se

identican como:

1. Filtro de aire 6. Tamaño de la rosca

2. Regulador 7. Acoplamiento

3. Lubricante 8. Fusil de aire de seguridad

4. Válvula de corte de emergencia 9. Aceite

5. Diámetro de la manguera

ES

ES-3 16601064_ed4

Controles

Diagrama esquemático de la válvula de cuatro vías

Vea el dibujo 16606287 de la página 2 para el diagrama de ujo esquemático de las tuberías de la válvula de cuatro vías para controlar el

funcionamiento directo e inverso del motor.

Número de

elemento

Descripción

Número de

elemento

Descripción

1 Aire en directo 4 Admisión directa, Escape inverso

2 Válvula de estrangulamiento de 4 vías 5 Admisión inversa, Escape directo

3 Emisiones de escape

La entrada de aire y el escape se explican en el dibujo 16606279 de la página 2.

Número de

elemento

Descripción

Número de

elemento

Descripción

1 Tornillo de ajuste de sellado de conteo de ciclos Emisiones de escape

2 Puerto para contar ciclos Entrada de aire

3 Escape principal Avance

4 Escape secundario (directo) Admisión (inversa) Apagado

5 Admisión (directa) Escape secundario (inverso) Retroceso

Piezas y mantenimiento

Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y agrupar las piezas en función del material del que

están fabricadas para reciclarlas.

El idioma original de este manual es el inglés.

Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar por un centro de servicio autorizado.

Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

Identicación del modelo

Serie

Mo

tor

Estilo de cuerpo

Ac

tivación

Pa

r máx.

(Nm)

Montaj

e

QA

6

A

L

030

P

A Ángulo

S

Línea

introducción

L Palanca

R Remoto

Ángulos

030

040

055

070

090

025

030

040

055

Líneas

introducción

P

Caja de

herramientas

estándar

F Montaje con

bridas

Edición

Tipo de embrague

S

S ASO

D Acciona-

miento

directo

Entrad

a

N

N 3/8” NPT

B 3/8” BSP

Eje de salida

35

35 = Cabeza

de 35 mm

43 = Cabeza

de 43 mm

48 = Cabeza

de 48 mm

56 = Cabeza

de 56 mm

41

= Eje de 100 mm,19 mm otante

61

= Eje de 150 mm,38 mm otante

81

= Eje de 200 mm,38 mm otante

T

ipo de

ac

c

ionamiento

S

S Cuadrado

Ta

maño de

accionamiento

06

3/8”

1/2”

08

3/4

”

12

A

6 0.66 HP

8 1.00 HP

Palanca

N

Conducto

de 1/2 in

B Conducto

de 13 mm

Remoto

115

150

200

225

070

090

115

150

180

FR

16601064_ed4 FR-1

Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue:

Ces clés angulaires et clés à écrous pneumatiques sont conçues pour des applications de montage nécessitant un contrôle du couple précis,

cohérent et répété.

AVERTISSEMENT

Déconnectez l’alimentation d’air de l’outil avant le réglage de l’embrayage.

Si l’embrayage est réglé avec la puissance de sortie maximum de l’outil, l’embrayage ne fonctionnera pas et l’outil calera.

Si l’outil est utilisé avec une pression d’air inférieure à la plage indiquée, l’embrayage aux réglages de couple supérieurs risque de

ne pas fonctionner correctement et de faire caler l’outil.

Utilisez le tournevis de réglage de l’embrayage fourni avec l’outil.

Il est recommandé d’utiliser une xation, une bride ou une barre de réaction dynamométrique pour les applications où le couple est

supérieur à 4 Nm pour les congurations avec outil droit et 10 Nm pour les congurations avec pistolet, mais aussi lorsque la force

de réaction sur l’opérateur est supérieure à 223 N (50 livres) pour les congurations avec outil à angle.

Les congurations avec outil droit se montent à l’aide d’une bride de montage ou d’une barre de réaction approuvée, comme

indiqué dans le manuel d’information sur les pièces 16601072.

Pour des informations complémentaires, consultez le manuel de consignes de sécurité du produit clé angulaire pneumatique - che

04585006.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com

Spécications du produit

Style Modèle(s)

Informations données pour le fonctionnement des outils à 90 psi/6,2 bar

Vit. libre

Plage de couples

d’embrayage

Couple de

calage

Couple maxi. d’exploitation recommandé

t/min Nm Nm Nm

Angle, début en

levier

QA6

QA6AA-030 580 15-30 39 30

QA6AA-040 430 20-40 49 40

QA6AA-055 320 25-55 65 55

QA6AA-070 225 35-70 88 70

QA6AA-090 185 45-90 103 90

QA8

QA8AA-040 570 20-40 52 40

QA8AA-055 425 25-55 68 55

QA8AA-070 320 35-70 86 70

QA8AA-090 255 45-90 108 90

QA8AA-115 200 70-115 124 115

QA8AA-150 145 75-150 165 150

QA8AA-200 110 100-200 213 200

QA8AA-225 90 122-225 274 225

Droit, début en

levier

QA6

QA6AS-025 720 12-25 27 25

QA6AS-030 605 15-30 32 30

QA6AS040 450 20-40 43 40

QA6AS-055 325 25-55 60 55

QA8

QA8AS-040 600 20-40 47 40

QA8AS-055 470 25-55 60 55

QA8AS-070 355 35-70 80 70

QA8AS-090 255 45-90 106 90

QA8AS-115 215 70-115 127 115

QA8AS-150 165 75-150 163 150

QA8AS-180 140 90-180 194 180

•

FR

FR-2 16601064_ed4

Style Modèle(s)

Informations données pour le fonctionnement des outils à 76 psi/5,3 bar

Vit.

libre

Plage de couples

d’embrayage

Couple de

calage

Couple maxi. d’exploitation recommandé

t/min

Nm Nm Nm

Angle, début en

levier

QA6

QA6AA-030 550 15-27 33 27

QA6AA-040 405 20-35 41 35

QA6AA-055 300 25-49 55 49

QA6AA-070 215 35-62 74 62

QA6AA-090 175 45-80 87 80

QA8

QA8AA-040 540 20-35 44 40

QA8AA-055 400 25-49 57 55

QA8AA-070 305 35-62 73 70

QA8AA-090 240 45-80 91 90

QA8AA-115 190 70-102 105 115

QA8AA-150 140 75-133 140 150

QA8AA-200 105 100-178 181 200

QA8AA-225 85 125-222 232 225

Droit, début en

levier

QA6

QA6AS-025 685 12-22 23 22

QA6AS-030 575 15-26 27 26

QA6AS-040 425 20-35 37 35

QA6AS-055 310 25-49 51 49

QA8

QA8AS-040 570 20-35 40 35

QA8AS-055 445 25-49 51 49

QA8AS-070 335 35-62 68 62

QA8AS-090 245 45-80 90 80

QA8AS-115 205 70-102 108 102

QA8AS-150 160 75-133 138 133

QA8AS-180 135 90-160 165 160

Toutes les informations sont données pour le fonctionnement à 90 psi/6,2 bar pour tous les modèles

Modèle

Niveau sonore dB(A) (ISO15744) Niveau de vibrations (ISO28927)

† Pression (L

p

) ‡ Puissance acoustique (L

w

) m/s

2

QA6 82.5 93.5 < 2.5

QA8 87 98 < 2.5

† K

pA

= incertitude de mesure de 3dB

‡ K

wA

= incertitude de mesure de 3dB

La plage de fonctionnement de pression d’air pour cet outil va de 76 à 90 PSI(5,3 à 6,2 bar). L’embrayage fonctionnera correctement sur cette

plage. En dehors de ces limites, il peut

connaître les symptômes décrits dans les avertissements.

Instructions de montage

Toutes les congurations avec outil droit / en ligne doivent être montées à l’aide de la bonne bride, comme indiqué dans le manuel

d’informations sur les pièces 16601072. Une bride de montage est disponible pour toutes les congurations avec outils d’angle. Consultez le

manuel d’informations sur les pièces 16601072 pour des informations de montage spéciques.

Installation et lubrication

Dimensionnez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression maximale (PMAX) de l’outil au niveau de l’entrée d’air de l’instrument. Drain-

ez quotidiennement le condensat des vannes situées aux points bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un

raccordement à air de sûreté dont la taille est adaptée au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez un dispositif anti-débattement sur

tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, an d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’entre eux se décroche ou si le raccord se

détache. Reportez-vous au schéma 16578775 et au tableau en page 2.

La fréquence de maintenance s’ache sous la forme d’une èche circulaire et indique h pour les heures, j pour les jours et m pour les mois.

Éléments identiés comme :

1. Filtre à air 6. Taille du letage

2. Régulateur 7. Raccord

3. Lubricateur 8. Raccordement à air de sûreté

4. Vanne d’arrêt d’urgence 9. Huile

5. Diamètre du tuyau

FR

16601064_ed4 FR-3

Commande

Schéma du distributeur progressif à quatre voies

Le dessin 16606287 à la page 2 vous indique le schéma d’écoulement du distributeur progressif à quatre voies pour le contrôle de la marche

avant et arrière du moteur.

Repère Désignation Repère Désignation

1 Air 4 Admission Normale, Evacuation Inversée

2 Étrangleur à quatre voies 5 Admission Inversée, Evacuation Normale

3 échappement

L’arrivée d’air et l’échappement sont expliqués au dessin 16606279 de la page 2.

Repère Désignation Repère Désignation

1 Vis de pression hermétique du compteur échappement

2 Port du compteur Arrivée d’air

3 Échappement principal Sens avant

4 Échappement secondaire (avant) entrée (arrière) Arrêt

5 Entrée (avant) échappement secondaire (arrière) Sens retour

Pièces détachées et maintenance

Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces et de les trier par matériaux, de manière à

pouvoir les recycler.

Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.

Seul un centre de service agréé doit eectuer la réparation et la maintenance des outils.

Transmettez toutes vos communications au bureau ou distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

Identication du modèle

Série

Moteur

Type de corps

Activation

Couple max.

(Nm

)

Montage

QA

6

A

L

030

P

A

Angle

S

En ligne

L

Levier

R Distant

Angles

030

040

055

070

090

025

030

040

055

En ligne

P

Carter d'

engrenages

standard

F Montage à

bride

Édition

Type d'embrayage

S

ASO

D Entraînement

direct

Entrée

N

N 3/8” NPT

B 3/8” BSP

Broche de sortie

35

35 = Tête

35 mm

43 = Tête

43 mm

48 = Tête

48 mm

56 = Tête

56 mm

41

= Broche 100 mm, jeu 19 mm

61

= Broche 150 mm, jeu 38 mm

81

= Broche 200 mm, jeu 38 mm

Type d'entraînemen

t

S

S Carré

Taille de la tête

d'entraînement

06

3/8”

1/2”

08

A

6 0.66 HP

Levier

N Tuyau 1/2"

B

Tuyau 13 mm

Distant

115

150

200

225

070

090

115

150

180

3/4”

12

8 1.00 HP

IT

IT-1 16601064_ed4

Informazioni sulla sicurezza del prodotto

Utilizzo:

Gli avvitatori angolari pneumatici e gli avvitadadi sono progettati per operazioni di montaggio che richiedano un rigoroso controllo della

coppia, precisione, coerenza e ripetibilità.

AVVERTIMENTO

Scollegare l’alimentazione aria dall’utensile prima di regolare la frizione.

Se la frizione è regolata al di sopra della potenza massima erogata dall’utensile, la frizione non funzionerà e l’utensile andrà in

stallo.

Se l’utensile è utilizzato ad una pressione aria inferiore a quella consigliata, la frizione potrebbe non funzionare correttamente alle

impostazioni coppia più elevate causando lo stallo dell’utensile.

Per la regolazione della frizione utilizzare l’apposito cacciavite fornito con l’utensile.

Si raccomanda di usare una barra di reazione di coppia, una angia o un supporto per applicazioni nelle quali la coppia sia maggiore

di 4 Nm per strumenti con congurazione lineare e di 10 Nm per strumenti con congurazione a pistola, e quando la forza di reazione

sull’operatore sia superiore a 223 N (22,68 kg) per strumenti con congurazione ad angolo.

Gli strumenti con congurazione lineare devono essere montati su una angia di montaggio approvata o su una barra di reazione

come descritto nel Manuale Informativo dei Componenti 16601072.

Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04585006 del Manuale informazioni sulla sicurezza prodotto relativo agli avvitatori

angolari pneumatici.

I manuali possono essere scaricati dal sito www.ingersollrandproducts.com

Speciche del prodotto

Stile Modello(i)

Informazioni per funzionamento utensile a 90 psi/6.2 bar

Vel.a

vuoto

Intervallo coppia

frizione

Coppia

in stallo

Coppia Massima Raccomandata di

Esercizio

rpm Nm Nm Nm

Angolo, Avvio

a Leva

QA6

QA6AA-030 580 15-30 39 30

QA6AA-040 430 20-40 49 40

QA6AA-055 320 25-55 65 55

QA6AA-070 225 35-70 88 70

QA6AA-090 185 45-90 103 90

QA8

QA8AA-040 570 20-40 52 40

QA8AA-055 425 25-55 68 55

QA8AA-070 320 35-70 86 70

QA8AA-090 255 45-90 108 90

QA8AA-115 200 70-115 124 115

QA8AA-150 145 75-150 165 150

QA8AA-200 110 100-200 213 200

QA8AA-225 90 122-225 274 225

Lineare, Avvio

a Leva

QA6

QA6AS-025 720 12-25 27 25

QA6AS-030 605 15-30 32 30

QA6AS040 450 20-40 43 40

QA6AS-055 325 25-55 60 55

QA8

QA8AS-040 600 20-40 47 40

QA8AS-055 470 25-55 60 55

QA8AS-070 355 35-70 80 70

QA8AS-090 255 45-90 106 90

QA8AS-115 215 70-115 127 115

QA8AS-150 165 75-150 163 150

QA8AS-180 140 90-180 194 180

•

IT

16601064_ed4 IT-2

Stile Modello(i)

Informazioni per funzionamento utensile a 76 psi/5.3 bar

Vel. a

vuoto

Intervallo coppia

frizione

Coppia

in stallo

Coppia Massima Raccomandata di

Esercizio

rpm

Nm Nm Nm

Angolo, Avvio

a Leva

QA6

QA6AA-030 550 15-27 33 27

QA6AA-040 405 20-35 41 35

QA6AA-055 300 25-49 55 49

QA6AA-070 215 35-62 74 62

QA6AA-090 175 45-80 87 80

QA8

QA8AA-040 540 20-35 44 40

QA8AA-055 400 25-49 57 55

QA8AA-070 305 35-62 73 70

QA8AA-090 240 45-80 91 90

QA8AA-115 190 70-102 105 115

QA8AA-150 140 75-133 140 150

QA8AA-200 105 100-178 181 200

QA8AA-225 85 125-222 232 225

Lineare, Avvio

a Leva

QA6

QA6AS-025 685 12-22 23 22

QA6AS-030 575 15-26 27 26

QA6AS-040 425 20-35 37 35

QA6AS-055 310 25-49 51 49

QA8

QA8AS-040 570 20-35 40 35

QA8AS-055 445 25-49 51 49

QA8AS-070 335 35-62 68 62

QA8AS-090 245 45-80 90 80

QA8AS-115 205 70-102 108 102

QA8AS-150 160 75-133 138 133

QA8AS-180 135 90-160 165 160

Informazioni valide per tutti i modelli per funzionamento a 90 psi/6.2 bar

Modello

Livello sonoro dB(A) (ISO15744) Livello di vibrazione (ISO28927)

† Pressione (L

p

) ‡ Potenza (L

w

) m/s

2

QA6 82.5 93.5 < 2.5

QA8 87 98 < 2.5

† K

pA

= incertezza misurazione 3dB

‡ K

wA

= incertezza misurazione 3dB

Il livello operativo della pressione dell’aria per questo utensile è di 76 - 90 PSI (5.3 - 6.2 bar). La frizione funzionerà correttamente se all’interno di

questo intervallo. Fuori da questo intervallo, l’utensile può dare luogo ai problemi indicati nelle avvertenze.

Istruzioni per il montaggio

Tutte le congurazioni utensile in linea/dritto devono essere montate usando l’apposita angia come specicato nel modulo 16601072 del

manuale informazioni sui componenti. Una angia per il montaggio è disponibile per tutte le congurazioni ad angolo dell’utensile. Consultare

il modulo 16601072 del manuale informazioni sui componenti per informazioni speciche sul montaggio.

Installazione e lubricazione

La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX)

in ingresso. Scaricare quotidianamente la condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal

serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del tubo essibile e utilizzare un dispositivo

antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto interno per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli

accoppiamenti. Vedere il disegno 16578775 e la tabella a pag. 2.

La frequenza delle operazioni di manutenzione è indicata da una freccia circolare ed è espressa in h=ore, d=giorni e m=mesi. Componenti:

1. Filtro dell’aria 6. Dimensione della lettatura

2. Regolatore 7. Accoppiamento

3. Lubricante 8. Fusibile di sicurezza

4. Valvola di arresto di emergenza 9. Olio

5. Diametro tubo essibile

IT

IT-3 16601064_ed4

Comandi

Diagramma a blocchi per valvola a quattro vie

Vedere il disegno 16606287 a pagina 2 per il diagramma di usso di una valvola a quattro vie per il controllo del funzionamento diretto e

inverso del motore.

N°

componente

Descrizione

N°

componente

Descrizione

1 Aria esterna 4 Ingresso diretto, scarico inverso

2 Valvola a quattro vie 5 Ingresso inverso, scarico diretto

3 Scarico

L’ingresso e lo scarico dell’aria sono illustrati nel disegno 16606279 a pagina 2.

N°

componente

Descrizione

N°

componente

Descrizione

1 Vite gruppo di tenuta conta cicli Scarico

2 Porta conta cicli Ingresso aria

3 Scarico primario Avanti

4 Scarico (diretto) Ingresso (inverso) secondari Spento

5 Scarico (diretto) Ingresso (inverso) secondari

Indietro

Ricambi e manutenzione

Raggiunto il limite di operatività dell’utensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e separare i pezzi in base al materiale col quale sono costituiti,

in modo da poterli riciclare.

La lingua originale del presente manuale è l’inglese.

La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro assistenza autorizzato.

Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o rivenditore Ingersoll Rand più vicino.

Identicazione del modello

Serie

Motore

Tipo di corpo

Attivazione

Coppia max.

(Nm)

Montaggi

o

QA

6

A

L

030

P

A

Angolo

S

Linea in

L

Le

ve

r

R

Distanza

Angoli

030

040

055

070

090

025

030

040

055

Linee in

P

Scatola

ingranaggi

standard

F

Montaggio

con ange

Dispositivo di sgancio

Tipo frizione

S

ASO

D Trasmissione

diretta

Aria

N

N 3/8” NPT

B 3/8” BSP

Mandrino uscita

35

35 = Testa

35 mm

43 = Testa

43 mm

48 = Testa

48 mm

56 = Testa

56 mm

41 = Mandrino 100 mm

, galleggiante 19 mm

61 = Mandrino 150 mm

, galleggiante 38 mm

81 = Mandrino 200 mm

, galleggiante 38 mm

Tipo di trasmissione

S

S Quadrato

Dimensioni

06

3/8”

1/2”

08

3/4”

12

A

6

0.66 HP

8

1.00 HP

Leva

N Tubo da 1/2"

B Tubo da 13 mm

Distanza

115

150

200

225

070

090

115

150

180

DE

16601064_ed4 DE-1

Informationen zur Produktsicherheit

Vorgesehene Verwendung:

Diese Druckluft-Winkelschrauber und Schrauber sind für den Einsatz in Baugruppenanwendungen konzipiert, die eine präzise

Drehmomentregelung, Genauigkeit, Stetigkeit und Wiederholbarkeit erfordern.

ACHTUNG

Immer die Druckluftzufuhr vom Werkzeug trennen, bevor die Kupplung eingestellt wird.

Wenn die Kupplung über die maximale Leistungsabgabe des Werkzeugs hinaus eingestellt ist, funktioniert sie nicht und das

Werkzeug blockiert.

Wird das Werkzeug in einem Druckluftbereich unter dem empfohlenen betrieben, funktioniert die auf ein höheres Drehmoment

eingestellte Kupplung möglicherweise nicht, wodurch das Werkzeug blockiert.

Den Schraubendreher zur Kupplungseinstellung verwenden, der mit dem Werkzeug geliefert wird.

Es wird empfohlen, eine Drehmomentenstütze, einen Flansch oder eine entsprechende Befestigungsvorrichtung für Anwendungen

einzusetzen, bei denen das Drehmoment höher als 4 Nm für Kongurationen mit geradem Werkzeug bzw. höher als 10 Nm für

Kongurationen mit Pistolenwerkzeug ist, und bei denen die auf den Bediener wirkende Gegenkraft bei Kongurationen mit

Winkelwerkzeug höher als 223 N (50 lbs) ist.

Kongurationen mit geradem Werkzeug müssen mit einem geprüften Befestigungsansch oder mit einer Drehmomentenstütze befestigt

werden, wie im Teile-Informationshandbuch 16601072 angegeben.

Für zusätzliche Informationen siehe das Formblatt 04585006 im Handbuch Produktsicherheitsinformationen,

Druckluft-Winkelschrauber.

Handbücher können unter www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.

Technische Produktdaten

Style (Stil) Modell(e)

Informationen gelten für den Betrieb des Werkzeugs bei 90 psi/6,2 Bar

Nenndre

hzahl

Drehmomentberei

ch Kupplung

Drehmo ment

Blockier ung

Empfohlenes maximales

Betriebsdrehmoment

U/min Nm Nm Nm

Winkel, Hebel Start

QA6

QA6AA-030 580 15-30 39 30

QA6AA-040 430 20-40 49 40

QA6AA-055 320 25-55 65 55

QA6AA-070 225 35-70 88 70

QA6AA-090 185 45-90 103 90

QA8

QA8AA-040 570 20-40 52 40

QA8AA-055 425 25-55 68 55

QA8AA-070 320 35-70 86 70

QA8AA-090 255 45-90 108 90

QA8AA-115 200 70-115 124 115

QA8AA-150 145 75-150 165 150

QA8AA-200 110 100-200 213 200

QA8AA-225 90 122-225 274 225

Gerade, Hebel Start

QA6

QA6AS-025 720 12-25 27 25

QA6AS-030 605 15-30 32 30

QA6AS040 450 20-40 43 40

QA6AS-055 325 25-55 60 55

QA8

QA8AS-040 600 20-40 47 40

QA8AS-055 470 25-55 60 55

QA8AS-070 355 35-70 80 70

QA8AS-090 255 45-90 106 90

QA8AS-115 215 70-115 127 115

QA8AS-150 165 75-150 163 150

QA8AS-180 140 90-180 194 180

•

DE

DE-2 16601064_ed4

Style(Stil) Modell(e)

Informationen gelten für den Betrieb des Werkzeugs bei 76 psi/5,3 Bar

Nenndre

hzahl

Drehmomentberei

ch Kupplung

Drehmo ment

Blockier ung

Empfohlenes maximales

Betriebsdrehmoment

U/min

Nm Nm Nm

Winkel, Hebel Start

QA6

QA6AA-030 550 15-27 33 27

QA6AA-040 405 20-35 41 35

QA6AA-055 300 25-49 55 49

QA6AA-070 215 35-62 74 62

QA6AA-090 175 45-80 87 80

QA8

QA8AA-040 540 20-35 44 40

QA8AA-055 400 25-49 57 55

QA8AA-070 305 35-62 73 70

QA8AA-090 240 45-80 91 90

QA8AA-115 190 70-102 105 115

QA8AA-150 140 75-133 140 150

QA8AA-200 105 100-178 181 200

QA8AA-225 85 125-222 232 225

Gerade, Hebel Start

QA6

QA6AS-025 685 12-22 23 22

QA6AS-030 575 15-26 27 26

QA6AS-040 425 20-35 37 35

QA6AS-055 310 25-49 51 49

QA8

QA8AS-040 570 20-35 40 35

QA8AS-055 445 25-49 51 49

QA8AS-070 335 35-62 68 62

QA8AS-090 245 45-80 90 80

QA8AS-115 205 70-102 108 102

QA8AS-150 160 75-133 138 133

QA8AS-180 135 90-160 165 160

Informationen gelten für den Betrieb bei 90 psi/6,2 Bar für alle Modelle

Modell

Geräuschpegel dB(A) (ISO15744) Vibrationslevel (ISO28927)

† Druck (L

p

) ‡ Leistung (L

w

) m/s

2

QA6 82.5 93.5 < 2.5

QA8 87 98 < 2.5

† K

pA

= 3dB Messunsicherheit

‡ K

wA

= 3dB Messunsicherheit

Der Betriebsbereich der Druckluft für dieses Werkzeug liegt bei 76 - 90 PSI (5,3 - 6,2 Bar). Die Kupplung funktioniert innerhalb dieses Bereichs

einwandfrei. Außerhalb dieses Bereichs zeigt das Werkzeug möglicherweise Symptome, wie sie in den Warnhinweisen beschrieben werden.

Montageanweisungen

Alle Reihen-/geraden Werkzeug-Kongurationen müssen unter Verwendung des entsprechenden Flanschs montiert werden, wie im Handbuch

Teileinformation, Formblatt 16601072 vorgegeben. Für alle Winkel- Werkzeug-Kongurationen ist ein Montageansch erhältlich. Siehe im

Handbuch Teileinformation, Formblatt 16601072 für die spezischen Montaginformationen.

Installation und Schmierung

Die Luftversorgung anpassen, um den maximalen Arbeitsdruck (PMAX) am Werkzeugeingang

sicherzustellen. Kondenswasser am Ventil/an den Ventilen am tiefsten Punkt/den tiefsten Punkten der Leitungen, dem Luftlter und dem

Kompressorbehälter täglich ablassen. Eine Sicherheits-Druckluftsicherung gegen die Strömungsrichtung im Schlauch und eine

Anti-Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre installieren, um ein Peitschen des Schlauchs zu verhindern, wenn ein

Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung löst. Siehe die Zeichnung 16578775 und die Tabelle auf Seite 2.

Die Wartungsfrequenz ist kreisförmig gezeigt und erklärt sich h=hours (Stunden), d=days (Tage) und m=months (Monate). Die Punkte

bedeuten:

1. Luftlter 6. Gewindemaß

2. Regler 7. Verbindung

3. Schmiereinrichtung 8. Sicherheits-Druckluftsicherung

4. Not-Absperrventil 9. Öl

5. Schlauchdurchmesser

DE

16601064_ed4 DE-3

Bedienelemente

Schematische Darstellung des Vier-Wege-Ventils

In der Zeichnung 16606287 auf Seite 2 nden Sie ein schematisches Fließdiagramm für das Rohrsystem mit Vier-Wege-Ventil zur Steuerung des

Vorwärts- und Rückwärtsbetrieb des Motors.

Punkt Nr. Beschreibung Punkt Nr. Beschreibung

1 Frischluft 4 Vorwärtseinlass, Rückwärtsabluft

2 Vier-Wege-Drosselventil 5 Rückwärtseinlass, Vorwärtsabluft

3 Abluft

Die Zuluft und die Abluft werden in Zeichnung 16606279 auf Seite 2 erläutert.

Punkt Nr. Beschreibung Punkt Nr. Beschreibung

1 Gewindestift für die Abdichtung des Zyklenzählers Abluft

2 Zyklenzähleranschluss Zuluft

3 Primäre Abluft Vorwärts

4 Sekundäre Abluft (Vorwärts) Einlass (Rückwärts) Aus

5 Einlass (Vorwärts) Sekundäre Abluft (Rückwärts) Rückwärts

Teile und Wartung

Ist die Lebensdauer des Werkzeugs beendet, wird empfohlen, es auseinander zu bauen, zu entfetten und die Teile nach Materialien zu trennen,

damit sie recycelt werden können.

Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch.

Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs- und Reparatur- Center durchgeführt werden.

Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung.

Modellkennzeichnung

Seri

e

Mo

to

r

Gehäusetyp

Aktivierung

Max.

Drehmoment

(Nm)

Montage

QA

6

A

L

030

P

A

Winkel

S

Reihe

L Hebel

R Fernbed-

ienung

Winkel

030

040

055

070

090

025

030

040

055

Reihen

P

Standard

Getriebegehäuse

F Flanschmontage

Version

Kupplungstyp

S

ASO

D

Direkta-

ntrieb

Einlass

N

N 3/8” NP T

B

3/8”

BSP

Ausgangswelle

35

35 = 35 mm

Kopf

43 = 43 mm

Kopf

48 = 48 mm

Kopf

56 = 56 mm

Kopf

41 = 100 mm Welle,

19 mm federnd

61 = 150 mm Welle,

38 mm federnd

81 = 200 mm Welle,

38 mm federnd

Antriebstyp

S

S Vierkant

Antriebsgröße

06

3/8”

1/2”

08

A

6 0.66 HP

Hebel

N

Schlauch 1/2"

B

Schlauch13 mm

Fernbedienung

115

150

200

225

070

090

115

150

180

3/4”

12

8 1.00 HP

NL

NL-1 16601064_ed4

Productveiligheidsinformatie

Bedoeld gebruik:

Deze pneumatische haakse moeraanzetters en moersleutels zijn ontwikkeld voor montagetoepassingen waarbij een exacte regeling van het

aanhaalmoment, nauwkeurigheid, consistentie en herhaalbaarheid.

WAARSCHUWING

Koppel de luchttoevoer los van het gereedschap voordat de koppeling wordt afgesteld.

Als de koppeling wordt afgesteld tot boven het maximaal vermogen van het gereedschap, werkt de koppeling niet en zal het

gereedschap blokkeren.

Als het gereedschap wordt gebruikt bij een lagere dan de aanbevolen luchtdruk, kan het zijn dat de koppeling niet goed werkt bij

de hogere koppelinstellingen waardoor het gereedschap blokkeert.

Gebruik de schroevendraaier voor het afstellen van de koppeling die bij het gereedschap is geleverd.

Het wordt aanbevolen dat u een koppelmomentreactiebalk of bevestigingsmiddel gebruikt voor toepassingen waarbij het

koppelmoment hoger is dan 4 Nm voor recht gereedschapconguraties en 10 Nm voor pistoolgereedschapconguraties, en waar de

reactiekracht op de bediening hoger is dan 223 N (50 lb) voor hoekgereedschapconguraties.

Recht gereedschapconguraties moeten worden gemonteerd met gebruik van goedgekeurde montageensen of een reactiebalk

zoals wordt gespeciceerd in de Onderdelen Informatiehandleiding 16601072.

Raadpleeg formulier 04585006 in de productveiligheidshandleiding van de pneumatische haakse moeraanzetters voor aanvullende

informatie.

Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com

Productspecicaties

Stijl Model(len)

Informatie geldt voor werking van het gereedschap bij 90 psi/6.2 bar

Onbelast

toerental

Koppelbereik

koppeling

Blokkeer

koppel

Aanbevolen Werking

Max. Koppelmoment

tpm Nm Nm Nm

Hoek,

Hefboomstart

QA6

QA6AA-030 580 15-30 39 30

QA6AA-040 430 20-40 49 40

QA6AA-055 320 25-55 65 55

QA6AA-070 225 35-70 88 70

QA6AA-090 185 45-90 103 90

QA8

QA8AA-040 570 20-40 52 40

QA8AA-055 425 25-55 68 55

QA8AA-070 320 35-70 86 70

QA8AA-090 255 45-90 108 90

QA8AA-115 200 70-115 124 115

QA8AA-150 145 75-150 165 150

QA8AA-200 110 100-200 213 200

QA8AA-225 90 122-225 274 225

Recht,

Hefboomstart

QA6

QA6AS-025 720 12-25 27 25

QA6AS-030 605 15-30 32 30

QA6AS040 450 20-40 43 40

QA6AS-055 325 25-55 60 55

QA8

QA8AS-040 600 20-40 47 40

QA8AS-055 470 25-55 60 55

QA8AS-070 355 35-70 80 70

QA8AS-090 255 45-90 106 90

QA8AS-115 215 70-115 127 115

QA8AS-150 165 75-150 163 150

QA8AS-180 140 90-180 194 180

•

NL

16601064_ed4 NL-2

Stijl Model(len)

Informatie geldt voor werking van het gereedschap bij 76 psi/5.3 bar

Onbelast

toerental

Koppelbereik

koppeling

Blokkeer

koppel

Aanbevolen Werking

Max. Koppelmoment

tpm

Nm Nm Nm

Hoek,

Hefboomstart

QA6

QA6AA-030 550 15-27 33 27

QA6AA-040 405 20-35 41 35

QA6AA-055 300 25-49 55 49

QA6AA-070 215 35-62 74 62

QA6AA-090 175 45-80 87 80

QA8

QA8AA-040 540 20-35 44 40

QA8AA-055 400 25-49 57 55

QA8AA-070 305 35-62 73 70

QA8AA-090 240 45-80 91 90

QA8AA-115 190 70-102 105 115

QA8AA-150 140 75-133 140 150

QA8AA-200 105 100-178 181 200

QA8AA-225 85 125-222 232 225

Recht,

Hefboomstart

QA6

QA6AS-025 685 12-22 23 22

QA6AS-030 575 15-26 27 26

QA6AS-040 425 20-35 37 35

QA6AS-055 310 25-49 51 49

QA8

QA8AS-040 570 20-35 40 35

QA8AS-055 445 25-49 51 49

QA8AS-070 335 35-62 68 62

QA8AS-090 245 45-80 90 80

QA8AS-115 205 70-102 108 102

QA8AS-150 160 75-133 138 133

QA8AS-180 135 90-160 165 160

Alle informatie geldt voor werking bij 90 psi/6.2 bar voor alle modellen

Model

Geluidsniveau dB(A) (ISO15744) Trillingsniveau (ISO28927)

† Druk (L

p

) ‡ Vermogen (L

w

) m/s

2

QA6 82.5 93.5 < 2.5

QA8 87 98 < 2.5

† Meetonnauwkeurigheid bij K

pA

= 3dB

‡ Meetonnauwkeurigheid bij K

wA

= 3dB

Bedrijfsbereik van luchtdruk voor dit gereedschap is 76 - 90 PSI (5.3 - 6.2 bar). Binnen dit bereik functioneert de koppeling correct. Buiten dit

bereik kan het gereedschap symptomen vertonen zoals die worden beschreven in de waarschuwingen.

Montage-instructies

Alle rechte gereedschapsconguraties moeten worden gemonteerd met de juiste ens zoals voorgeschreven in onderdeleninformatiehandlei-

ding 16601072. Er is een montageens beschikbaar voor alle haakse gereedschapsconguraties. Raadpleeg onderdeleninformatiehandleiding

16601072 voor specieke montageinformatie.

Installatie en smering

Meet luchttoevoerleiding om zeker te zijn van maximale bedrijfsdruk (PMAX) van gereedschap bij gereedschapsinlaat. Tap dagelijks condensaat

af van kleppen bij lage punten van leidingwerk, luchtlter en compressortank. Monteer een debiet-afslagklep met de juiste afmeting

bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerelement op elke slangkoppeling zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang

gaat slingeren als een koppeling losraakt of bij slangbreuk. Zie tekening 16578775 en tabel op pagina 2.

Frequentie voor onderhoud staat aangegeven in ronde pijl en is gedenieerd als h=uren, d=dagen en m=maanden. Aangegeven onderdelen:

1. Luchtlter 6. Tapmaat

2. Regelaar 7. Koppeling

3. Smeerinrichting 8. Beveiliging

4. Noodafsluitklep 9. Olie

5. Slangdiameter

NL

NL-3 16601064_ed4

Besturingen

Schematische tekening van een 4-weg klep

Zie tekening 16606287 op pag. 2 voor het schematische stroomoverzicht van de 4-weg klepleiding voor de voorwaartse en achterwaartse

besturing van de motor.

Item nr. Beschrijving Item nr. Beschrijving

1 Directe lucht 4 Vooruit-inlaat, Achteruit-uitlaat

2 4-weg gasklep 5 Achteruit-inlaat, Vooruit-uitlaat

3 Uitlaat

De lucht in- en uitlaat wordt uitgelegd in tekening 16606279 op pag. 2.

Item nr. Beschrijving Item nr. Beschrijving

1 Cyclustelling vergrendelingsschroef Uitlaat

2 Cyclustellingpoort Lucht in

3 Primaire uitlaat Vooruit

4 Secundaire uitlaat (Vooruit) Inlaat (Achteruit) Uit

5 Inlaat (Vooruit) Secundaire uitlaat (Achteruit) Achteruit

Onderdelen en onderhoud

Als de gebruiksduur van het gereedschap is verstreken, wordt u geadviseerd het gereedschap te demonteren en de onderdelen te ontvetten

en te scheiden voor gescheiden afvalverwerking zodat deze kunnen worden hergebruikt.

De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels.

Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.

Voor alle communicatie wordt u verwezen naar de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer.

Typeaanduiding

Serie

Motor

Huisuitvoering

Activering

Max.

koppel

(Nm

)

Montage

QA

6

A

L

030

P

A

Haaks

S

Rechte

L Hendel

R

Afstands-

bediening

Haakse

modellen

030

040

055

070

090

025

030

040

055

Rechte

modellen

P

Standaard

tandwielkast

F

Bevestiging

met ens

Versie

Koppelingstype

S

ASO

D

Rechtstreeks

aangedreven

Inlaat

N

N 3/8” NPT

B 3/8” BSP

Uitgaande spil

35

35= 35 mm

kop

43 = 43 mm

kop

48 = 48 mm

kop

56 = 56 mm

kop

41 = 100 mm spil,

19 mm zoekvering

61 = 150 mm spil,

38 mm zoekvering

81 = 200 mm spil,

38 mm zoekvering

Type koppelstuk

S

S Vierkant

Afmeting

koppelstuk

06

3/8”

1/2”

08

A

6 0.66 HP

Hendel

N

1/2"

buis

B

13 mm

buis

Afstandsb-

ediening

115

150

200

225

070

090

115

150

180

3/4”

12

8 1.00 HP

Stránka sa načítava ...

Ingersoll-Rand QA6 Serie Informácie o produkte

Ingersoll-Rand QA6 Serie Informácie o produkte

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty