Parkside PGG 15 D3 Translation Of The Original Instructions

ENGRAVING TOOL PGG 15 D3

IAN 285127

GRA VÍROV AČKA

Preklad pôvodného návodu na použitie

GRAVIERGERÄT

Originalbetriebsanleitung

APARAT ZA GRAVIRANJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

GRA VÍR OVA CÍ PŘÍSTRO J

Překlad původního návodu k používání

ENGRAVING TOOL

Translation of the original instructions

GRAVÍROZÓ KÉSZÜLÉK

Eredeti használati utasítás fordítása

GB Translation of the original instructions Page 5

HU Eredeti használati utasítás fordítása Oldal 24

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 43

CZ Překlad původního návodu k používání Strana 62

SK Preklad pôvodného návodu na použitie Strana 80

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 99

Stránka sa načítava ...

80 SK

Legenda použitých piktogramov ..........Strana 81

Úvod ...............................................................................Strana 82

Používanie v súlade s určeným účelom ........................Strana 82

Popis častí .......................................................................Strana 83

Obsah dodávky .............................................................Strana 83

Technické údaje .............................................................Strana 83

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradie ....................................Strana 85

Uvedenie do prevádzky ...............................Strana 90

Zapnutie / Vypnutie ........................................................Strana 90

Nastavenie hĺbky zdvihu ...............................................Strana 91

Výmena gravírovacieho hrotu .......................................Strana 91

Vytváranie rytín ..............................................................Strana 92

Údržba a čistenie .................................................Strana 93

Likvidácia ...................................................................Strana 93

Servis .............................................................................Strana 94

Postup v prípade poškodenia v záruke ........................Strana 95

Servis ...............................................................................Strana 95

Záruka ..........................................................................Strana 96

Preklad originálneho

konformitného prehlásenia .......................Strana 97

81 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si návod na obsluhu.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochrannú protiprachovú masku.

Noste ochranu očí.

Noste ochranné rukavice.

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Pred údržbovými a opravnými prácami vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

82 SK

Gravírovačka PGG 15 D3

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa

pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto

výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,

používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboz-

námte sa so všetkými pokynmi k ob

sluhe a bezpečnosti. Výrobok

používajte iba v súlad

e s popisom a v uvedených oblastiach použí-

vania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj

všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s určeným účelom

Tento výrobok je určený na gravírovanie alebo zdobenie materiá-

lov ako kov, sklo, keramika, drevo alebo koža. Iné použitia alebo

zmeny výrobku nie sú v súlade s určením a môžu viesť k rizikám

ako napr. ohrozeniu života, poraneniam a poškodeniam. Výrobca

nepreberá ručenie za škody vzniknuté používaním, ktoré je v roz-

pore s určeným účelom. Produkt nie je určený na komerčné účely

alebo pre iné oblasti nasadenia.

83 SK

Popis častí

1

ZA-/ VYPÍNAČ

2

Otočný regulátor pre

počet zdvihov

3

Slučka

4

Sieťový kábel

5

Gravírovací hrot

6

Aretácia gravírovacieho

hrotu

7

Gravírovacie šablóny

Obsah dodávky

1 gravírovací prístroj PGG 15 D3

4 gravírovacie šablóny

1 návod na používanie

Technické údaje

Menovité napätie: 230 V (striedavý prúd), 50 Hz

Spôsob prevádzky: periodická prerušovaná prevádzka: S3 20 %

Poznámka: Doba zapnutia (v %) expli-

citne udáva maximálne kontinuálne použí-

vanie a po nej nasledujúci čas prestávky. V

takomto prípade si prístroj napríklad po

dvoch minútach prevádzky vyžaduje fázu

chladnutia osem minút.

Menovitý prúd: 0,15 A

Počet zdvihov: 6000 min

Hmotnosť cca.: 370 g

84 SK

Emisná hodnota hluku:

Nameraná hodnota pre hluk stanovená podľa EN 60745. Stano-

vená hladina hluku elektrického prístroja triedy A má nasledujúce

typické hodnoty:

Hladina akustického tlaku

: 71,1 dB (A)

Odchýlka K: 3 dB

Hladina akustického výkonu

: 82,7 dB(A)

Odchýlka K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Celková hodnota kmitania:

Celkové hodnoty pre vibrácie (vektorový súčet troch smerov)

zistené v súlade s normou EN 60745:

Celková hodnota kmitania: 1,457 m / s

2

Odchýlka K: 1,5 m / s

2

UPOZORNENIE

Hladina vibrácií uvedená v týchto pokynoch je meraná podľa

normovaného meracieho postupu a môže byť použitá na po-

rovnávanie výrobkov. Zadaná emisná hodnota oscilácií môže

byť použitá i pre úvodné vyhodnotenie prerušenia.

Hladina vibrácií sa bude závisle od nasadenia výrobku meniť

a v mnohých prípadoch môže byť vyššia ako hodnota

85 SK

uvedená v týchto pokynoch. Zaťaženie vibráciami môže byť

podcenené, ak bude výrobok pravidelne používaný týmto spô-

sobom. Pokúste sa udržiavať vibračné

zaťaženie čo možno naj-

nižšie. Príkladným o

patrením pre zníženie vibračnej záťaže je

nosenie rukavíc pri používaní prístroja a ohraničenie pracov-

ného času. Zohľadnite pritom všetky fázy prevádzkového

cyklu (napríklad časy, v ktorých je výrobok vypnutý a časy,

kedy je výrobok síce zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradie

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a po-

kyny! Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných upozornení a

pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar

a / alebo ťažké poranenia!

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny

uschovajte pre neskoršie použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpečnostných

pokynoch sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so

sieťovým káblom) a na elektrické náradie napájané z akumulátoro-

vých batérií (bez sieťového kábla).

86 SK

Bezpečnosť na pracovisku

1) Udržiavajte Vaše pracovisko čisté a dobre osvet-

lené. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť

k nehodám.

2) Elektronáradie nepoužívajte v prostredí s nebez-

pečenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy. Elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

3) Počas používania elektrického náradia držte deti

a iné osoby v bezpečnej vzdialenosti od prístroja.

Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu nad elektronáradím.

Elektrická bezpečnosť

1) Sieťová zástrčka elektrického náradia musí byť

vhodná pre zásuvku. Sieťovú zástrčku nesmiete

nijako upravovať. Nepoužívajte adaptéry spolu

sprístrojmi vybavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky a vhodné zásuvky znižujú

riziko zásahu elektrickým prúdom.

2) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými

povrchmi

ako sú rúry, kúrenia, sporáky

a chladničky. Ak je

Vaše telo uzemnené, existuje zvýšené riziko zásahu elektric-

kým prúdom.

3) Chráňte elektronáradie pred dažďom alebo vlh-

kosťou. Preniknutie vody do elektronáradia zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

4) Kábel nepoužívajte na nosenie a vešanie elektro-

náradia alebo na vyťahovanie sieťovej zástrčky

zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými

87 SK

teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohy-

bujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené alebo zamo-

tané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

5) Ak pracujete s elektronáradím vonku, používajte

iba predlžovací kábel, ktorý je vhodný pre oblasť

exteriéru. Používanie predlžovacieho kábla vhodného pre

exteriéry znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

6) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač

proti chybnému prúdu. Použitie spínača proti chybnému

prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

1) Buďte vždy sústredený, dávajte pozor na to, čo

robíte, a k práci s elektronáradím pristupujte s

rozvahou. Elektronáradie nepoužívajte vtedy,

keď ste unavený, alebo ak ste pod vplyvom drog,

alkoholu či liekov. Jediný moment nepozornosti pri použí-

vaní elektronáradia môže viesť kzávažným poraneniam.

2) Noste vždy osobnú ochrannú výstroj a ochranné

okuliare. Nosenie osobnej ochrannej výbavy ako je proti-

prachová maska, ochranná helma alebo ochrana sluchu, zá-

visle od druhu a nasadenia elektronáradia, znižuje riziko

poranení.

3) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky.

Uistite sa, že je elektronáradie vypnuté, skôr ako

ho budete zapájať do zdroja prúdu a / alebo na

akumulátorovú batériu, chytať alebo prenášať. Ak

88 SK

máte pri nosení elektronáradia

prst na spínači alebo je elektroná-

radie zapoj

ené do zdroja prúdu, môže to viesť k nehodám.

4) Pred zapnutím elektronáradia odstráňte nastavo-

vacie náradie alebo šrobovák. Náradie alebo šrobo-

vák, ktorý sa nachádza votáčajúcej sa časti prístroja, môže

viesť k poraneniam.

5) Zabráňte neprirodzenému držaniu t

ela. Dbajte na

bezpečný postoj a v

ždy udržiavajte rovnováhu.

Takto môžete mať elektroprístroj v nečakaných situáciach

lepšie pod kontrolou.

6) Noste vhodný odev. Nenoste široké oblečenie

alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a rukavice držte

vzdialené od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich

sa častí.

7) Keď montujete zariadenia na odsávanie a zachy-

távanie prachu, uistite sa, či sú zapojené a

správne používané. Používanie zariadenia na odsávanie

prachu môže znížiť ohrozenia skrze prach.

Používanie a zaobchádzanie s elektronáradím

1) Prístroj nepreťažujte. Pri práci používajte len

vhodné elektrické nástroje. Pomocou vhodného elek-

trického nástroja pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej

pracovnej oblasti.

2) Nepoužívajte elektrické náradie s defektným spí-

načom. Elektronáradie, ktoré nie je možné zapnúť alebo

vypnúť, je nebezpečné a musí byť opravené.

89 SK

3) Pred vykonávaním nastavení na prístroji, výme-

nou častí príslušenstva alebo odložením elektro-

náradia vytiahnite zástrčku zo zásuvky a / alebo

odstráňte akumulátorovú batériu. Ti

eto preventívne

opatrenia zabránia neúmyselnému štartu elektronáradia.

4) Nepoužívané elektronáradie uschovávajte mimo

dosahu detí. Nedávajte elektronáradie do rúk oso-

bám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo nečí-

tali tieto pokyny. Elektroprístroje sú nebezpečné, keď ich

používajú neskúsené osoby.

5) O elektroprístroje sa dôkladne starajte. Kontro-

lujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a či nie

sú zaseknuté, či nie sú niektoré časti zlomené

alebo poškodené tak, že negatívne ovplyvňujú

funkčnosť elektronáradia. Poškodené časti ne-

chajte pred používaním elektronáradia opraviť.

Príčinou mnohých úrazov je práve zlá údržba elektrických ná-

strojov.

6) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej

zasekávajú a dajú sa ľahšie viesť.

7) Elektronáradie, príslušenstvo, vložené nástroje

atď. používajte v súlade s týmito pokynmi. Pritom

zohľadňujte pracovné podmienky a vykonávanú

činnosť. Používanie elektrického náradia na iné než vyhra-

dené účely môže viesť k nebezpečným situáciam.

90 SK

Servis

1) Opravu Vášho elektronáradia smie

vykonávať

iba kvalifikovaný odbor

ný

personál a možno pri-

tom používať ib

a originálne náhradné diely. Tým

ostane zaistená bezpečnosť elektronáradia.

Uvedenie do prevádzky

Výrobok vždy používajte iba v súlade s určeným účelom a iba s

originálnymi dielmi / príslušenstvom. Používanie iných dielov

alebo iného príslušenstva, ako je odporúčané v návode na použí-

vanie, môže pre Vás znamenať riziko poranenia.

Zapnutie/Vypnutie

Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Zapnutie:

Držte stlačený ZA-/VYPÍNAČ

1

.

Vypnutie:

Opäť pustite ZA-/VYPÍNAČ

1

.

91 SK

Nastavenie hĺbky zdvihu

Pomocou otočného regulátora pre počet zdvihov

2

sa nastavuje

hĺbka vnikania gravúry. Najnižšie nastavenie väčšinou úplne

postačuje pre najbežnejšie aplikácie.

Otočte otočný regulátor pre počet zdvihov

2

v smere +, aby

ste zvýšili hĺbku vnikania.

1 2 3 4 5 6

Materiál

Kov Sklo Drevo Plast Kera-

mika

Koža

Otočte otočný regulátor pre počet zdvihov

2

v smere –, aby

ste znížili hĺbku vnikania.

Poznámka: Pri zvýšení hĺbky prenikania dbajte na to, aby

ste otočný regulátor pre počet zdvihov

2

nevytočili príliš ďa-

leko v smere +. Inak vyšróbujete spínač z výrobku.

Výmena gravírovacieho hrotu

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Pred každou prácou na výrobku vypnite výrobok a vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Vymeňte gravírovaciu špičku

5

, akonáhle je opotrebovaná a

neprináša želané gravírovacie výsledky. Vytáčajte aretáciu

92 SK

gravírovacieho hrotu

6

proti smeru hodinových ručičiek, až

kým sa gravírovací hrot dá vybrať.

Poznámka: Príslušné gravírovacie hroty nájdete v odbornej

predajni.

Odstráňte pružinu a podložné koliesko.

Poznámka: Pružina je napnutá!

Nasuňte podložné koliesko a pružinu na nový gravírovací

hrot

5

. Následne ho nasaďte a otáčajte aretáciu gravírova-

cieho hrotu

6

pre zablokovanie v smere hodinových ručičiek,

až kým je napevno.

Uistite sa, že gravírovací hrot

5

je správne upevnený.

Vytváranie rytín

Pomocou tohto výrobku je možné vytvárať kreatívne, individuálne

rytiny. Tak je možné napríklad identiﬁkovať Vaše cenné veci.

Môžete nanášať čísla a písmená na kov, sklo, drevo, plast, kera-

miku a kožu. Použite na to gravírovacie šablóny

7

, ktoré sú

súčasťou dodávky.

Držte výrobok v rovnakom uhle ako držíte ceruzku. Rameno

by pritom malo ležať na stole.

Ľahkým prítlačným tlakom veďte gravírovací hrot

5

po

obrábanom objekte. Rýchlosť posuvu si radšej nacvičte na

zvyškoch materiálov.

Poznámka: Gravírovací hrot

5

obsiahnutý v dodávke je

zhotovený z wolfrámovej ocele. Preto nie je vhodný na

93 SK

gravírovanie elektronických médií ako CD, DVD atď. Tieto

materiály a ich čitateľnosť by sa mohli poškodiť.

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred

údržbovými a opravnými prácami vytiahnite sieťovú

zástrčku zo zásuvky.

Výrobok pravidelne čistite, ideálne ihneď po ukončení práce.

Na čistenie schránky používajte suchú handričku. Nikdy nepo-

užívajte benzín, rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky, ktoré

sú agresívne voči plastom.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré mô-

žete odovzdať na miestnych recyklačných zberných

miestach. Označenie Grüne Punkt (Zelený bod) neplatí

pre Nemecko.

b

a

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre

triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami

(b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22:

Papier a kartón / 80–98: Spojené látky.

94 SK

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvi-

dujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu.

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa

môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej

správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného pros-

tredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odo-

vzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných

miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej

príslušnej správe.

Servis

Opravami produktu poverte len servisné pracovisko alebo

elektroodborníka a použite len originálne náhradné diely. Tým

ostane zaistená bezpečnosť produktu.

Výmenou zástrčky alebo sieťového vedenia poverte vždy

výrobcu produktu alebo jeho zákaznícky servis. Tým ostane

zaistená bezpečnosť produktu.

Opravu elektronáradia prenechajte elektroodborníkovi

Toto elektronáradie je v súlade s príslušnými bezpečnostnými

ustanoveniami. Opravy smie vykonať iba elektroodborník s

95 SK

použitím originálnych dielov; inak môže dôjsť k ohrozeniu

používateľa.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte

prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr. IAN 123456) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej

strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej

alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefo-

nicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým do-

kladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva ne-

dostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú

adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis slovensko

Tel.: 0850 232001

(0.13 €/min)

E-pošta: [email protected]

IAN 285127

96 SK

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných

smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov

tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi pro-

duktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou

obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu.

Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím

uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný

ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne

chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne

opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka

zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo

neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné

chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vysta-

vené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať

za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na

rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach

alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

97 SK

Preklad originálneho

konformitného prehlásenia

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167

Neckarsulm, NEMECKO, prehlasujeme vo výlučnej zodpoved-

nosti, že výrobok: Gravírovačka PGG 15 D3, model č.:

HG02563, verzia: 04 / 2017, na ktorý sa vzťahuje toto

prehlásenie, je v súlade s normami / normatívnymi dokumentami

2006/42/ES, 2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ.

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-6

Sériové číslo: IAN 285127

Stránka sa načítava ...

Parkside PGG 15 D3 Translation Of The Original Instructions

Parkside PGG 15 D3 Translation Of The Original Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty