Fieldmann FZP 2002-E Návod na používanie

Stránka sa načítava...

49 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA

Obsah

Elektrická reťazová píla

NÁVOD NA OBSLUHU

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili túto elektrickú pílu. Skôr, než ju začnete používať,

prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho na ďalšie použitie.

OBSAH

OBRAZOVÁ PRÍLOHA ..................................................................................................................... 2

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ............................................................................. 50

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Obal

Návod na použitie

VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI ................................................................. 51

POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY ..................................................................................... 52

VŠEOBECNÉ POKYNY PRED POUŽITÍM REŤAZOVEJ PÍLY ............................................. 53

POKYNY NA BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE .................................................................................. 53

OCHRANA PROTI SPÄTNÉMU RÁZU ..................................................................................... 55

BRZDA REŤAZE S OCHRANOU PROTI SPÄTNÉMU RÁZU .............................................. 57

PRAVÝ OCHRANNÝ KRYT .......................................................................................................... 58

MONTÁŽ VODIACEJ LIŠTY A REŤAZE .................................................................................... 59

REZACIE SÚČASTI ........................................................................................................................... 59

MAZANIE REŤAZE A VODIACEJ LIŠTY ................................................................................... 60

UVEDENIE DO PREVÁDZKY ....................................................................................................... 61

POKYNY NA SPRÁVNE POUŽITIE ............................................................................................ 62

ÚDRŽBA A USKLADNENIE .......................................................................................................... 65

TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................ 66

LIKVIDÁCIA ....................................................................................................................................... 67

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

FZP 2002-E

50SK

Všeobecné bezpečnostné predpisy | Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu

skôr, ako nájdete všetky súčasti výrobku.

Výrobok uschovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržovaní varovných upozornení a

pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Obal

Výrobok je umiestnený v obale brániacom poškodeniu pri transporte. Tento obal je surovinou a je

možné ho preto odovzdať na recykláciu.

Návod na použitie

Kým začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny

na používanie. Zoznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod

starostlivo uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záruky odporúčame

uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a

záručný list. V prípade prepravy zabaľte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si

tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sťahovaní alebo odoslaní do

servisného strediska).

Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom.

Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja.

Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú

následkom nedodržiavania tohto návodu.

51 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA

Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji

POZOR! Řetězové pily jsou nebezpečné!

Nedbalé nebo nesprávné používání

může způsobit vážné nebo smrtelné

zranění.

Při obsluzestroje vždy používejte:

- ochrannou helmu

- ochranná sluchátka

- ochranné brýle

Řetězová pila má dvojitou

ochrannou izolaci.

Nevystavujte dešti ani vlhku.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte

návodkobsluze.

Tentoprodukt je vyrobenvsouladu

se schválenými normami.

Pred použitím stroja si pozorne

prečítajte návod na obsluhu.

Tento produkt je vyrobený v súlade so

schválenými normami.

POZOR! Reťazové píly sú nebezpečné!

Nedbalé alebo nesprávne používanie

môže spôsobiť vážne alebo smrteľné

zranenie.

Pri obsluhe stroja vždy používajte:

- ochrannú helmu

- ochranné slúchadlá

- ochranné okuliare

Reťazová píla má dvojitú ochrannú

izoláciu.

Nevystavujte dažďu ani vlhku.

2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA

STROJI

FZP 2002-E

52SK

Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji | Popis stroja a obsah dodávky

3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY

Popis stroja (viď obr. 1)

Reťaz Oregon

Lišta Oregon

Drapáková zarážka

Ochranný kryt

Otvor na dolievanie oleja na mazanie reťaze

Ochrana pravej ruky

Nádržka s kontrolkou oleja na mazanie reťaze

Kryt pohonu reťaze

Reťazové koleso

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

15 -

16 -

17 -

Rýchlonapínacie držadlo

Kábel so zástrčkou

Zadná rukoväť

Poistka spínača

Predná rukoväť

Ochranný kryt lišty

Sériové číslo

Spínač

Obsah dodávky

Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte, či sú nasledujúce diely kompletné:

POZOR! Ostré lišty!

Reťazová píla

Vodiaca lišta Oregon

Při poškození kabelu

vytáhněte zástrčkuze sítě!

Maximální přípustná délka lišty.

Hladina hlukuajejí vliv na životní

prostředí odpovídá Evropské směrnici.

Hladina hluku elektrické pily

je specifikovánavkapitole “Technické

údaje”anaetiketěstroje.

Pri poškodení kábla vytiahnite zástrčku

zo siete!

Maximálna prípustná dĺžka lišty.

Hladina hluku a jej vplyv na životné

prostredie zodpovedá Európskej

smernici. Hladina hluku elektrickej píly

je špeciﬁkovaná v kapitole „Technické

údaje“ a na etikete stroja.

53 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA

Všeobecné pokyny pred použitím reťazovej píly | Pokyny na bezpečné používanie

Reťaz Oregon

Kryt lišty

Nádoba na olej

Návod na obsluhu

Ak diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa na predajcu, u ktorého ste stroj kúpili.

4. VŠEOBECNÉ POKYNY PRED POUŽITÍM

REŤAZOVEJ PÍLY

POZOR! Reťazovú pílu nikdy neupravujte. Používajte len originálne príslušenstvo

a náhradné diely. Výrobca nezodpovedá za chyby spôsobené modiﬁkáciou prístroja, alebo

v prípade, že neboli dodržané bezpečnostné pokyny na správnu obsluhu reťazovej píly

uvedené v tomto návode na obsluhu. Neoprávnené úpravy alebo neoriginálne náhradné

diely môžu spôsobiť vážne alebo smrteľné zranenie

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu.

Vždy dodržiavajte „bezpečnostné pokyny“.

Skontrolujte správnu montáž a nastavenie reťaze a vodiacej lišty.

Nezačínajte s rezaním skôr, než sa do reťaze dostane dostatočné množstvo oleja.

Nesprávne napínanie reťaze zvyšuje opotrebenie reťaze, reťazovej a vodiacej lišty, a môže

spôsobiť vážne poškodenie týchto dielov.

Nesprávne zaobchádzanie s predlžovacím káblom môže viesť k vážnemu poškodeniu

motora.

POZOR!

- Nepoužívajte stočený predlžovací kábel.

- Minimálny prierez vodiča: 1 mm

2

- Maximálna dĺžka kábla: 30 m

- Napätie: 230V - 240V

5. POKYNY NA BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE

POZOR! Nikdy nedržte elektrickú pílu iba jednou rukou, môže dôjsť k vážnemu zraneniu

obsluhujúcej osoby, pomocníkov alebo okoloidúcich. Elektrická reťazová píla je navrhnutá

tak, aby ju bolo možné obsluhovať oboma rukami.

POZOR! Použitie príslušenstva, ktoré nie je v súlade s odporúčaniami uvedenými v návode

na obsluhu, môže viesť k vážnym zraneniam

Noste ochranný odev. Nenoste šperky ani voľné oblečenie, ktoré môžu zachytiť pohybujúce

sa časti píly. Odporúčame používať schválené bezpečnostné rukavice a pevnú obuv na

FZP 2002-E

54SK

Pokyny na bezpečné používanie

stabilný pracovný postoj (aj v prípade pomocníkov).

Noste na tieto účely schválené:

- ochranný štít alebo ochranné okuliare

- ochranné slúchadlá

- helmu

- bezpečnostnú obuv s ochrannou výstužou, oceľovou špičkou a protišmykovou podrážkou

- odev, ktorý je pohodlný, ale nie voľný

- schválené spevnené ochranné rukavice

- vždy so sebou noste lekárničku!

Dbajte na to, aby ostatné osoby udržiavali dostatočnú vzdialenosť od pracovného priestoru,

keď je reťaz píly spustená. Udržujte okoloidúcich, deti a domáce zvieratá mimo pracovnej

plochy. Nedovoľte neskúseným osobám, aby obsluhovali elektrickú pílu alebo napájací kábel.

Udržujte pracovný priestor čistý a dobre osvetlený. Nepoužívajte pílu v daždi, snehu, vlhku

alebo v blízkosti vody. Vniknutie vody (vlhkosti) do motora môže spôsobiť jeho skrat.

Prístroj nepoužívajte, ak ste pod vplyvom alkoholu alebo omamných látok, ak ste unavení

alebo vyčerpaní. Prístroj nepoužívajte v prípade užívania liekov, ktoré by mohli ovplyvniť a

obmedziť vaše rozhodovacie schopnosti pri bezpečnej obsluhe stroja. Udržujte všetky časti

tela v dostatočnej vzdialenosti od reťaze, keď je motor píly zapnutý. Pred naštartovaním

motora dbajte na to, aby sa reťaz píly nedostala do kontaktu s nežiaducim objektom.

Dbajte na zvýšenú opatrnosť pred úrazom elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa uzemnených

kovových predmetov.

Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri manipulácii s napájacím káblom. Nikdy nedvíhajte ani

neprenášajte elektrickú pílu za napájací kábel. Neodpájajte pílu zo zásuvky ťahaním za kábel.

Udržujte kábel mimo dosahu vody, oleja a ostrých predmetov. Vyhnite sa umiestňovaniu

kábla pod dvere, ploty alebo iné vodivé kovové predmety.

Pred použitím skontrolujte reťazovú pílu a napájací kábel. Nepoužívajte pílu s poškodeným

káblom. Nechajte ju opraviť na autorizovanom servisnom mieste. Udržujte rukoväte suché,

čisté a bez škvŕn od oleja.

Pred pripojením píly do siete elektrického napätia sa uistite, že všetky nástroje a kryty boli z

elektrickej píly odstránené.

Uistite sa, že predlžovací kábel je v dobrom stave a schválený na vonkajšie použitie. Uistite

sa, že rozmer kábla je dostatočný vzhľadom na výkon reťazovej píly. Pozrite si časť

„VŠEOBECNÉ POKYNY PRED POUŽITÍM REŤAZOVEJ PÍLY“.

Pílu prenášajte za predné držadlo, vypnutú a v bezpečnej vzdialenosti od tela. Nedotýkajte sa

spínača. Ak pílu prenášate alebo uskladňujete, vždy nasaďte kryt vodiacej lišty.

Pripojte reťazovú pílu do zásuvky vybavenej prúdovým chráničom.

Dvojitá ochranná izolácia! Vaša elektrická reťazová píla má dvojitú ochrannú izoláciu

na zvýšenú ochranu pred úrazom elektrickým prúdom. Dvojitá ochranná izolácia obsahuje

dve samostatné vrstvy elektrickej izolácie alebo jednu vrstvu izolácie dvojitej hrúbky medzi

operátorom a vodiacim káblom prístroja. Prístroje s dvojitou ochrannou izoláciou môžu byť

pripojené do bežnej 220-240 VAC zásuvky. Dodržujte rovnaké bezpečnostné opatrenia, ako

55 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA

Pokyny na bezpečné používanie | Ochrana proti spätnému rázu

pri iných elektrických prístrojoch. Dvojitá ochranná izolácia poskytuje zvýšenú ochranu iba

proti chybnej izolácii.

Utiahnite reťaz tak pevne, aby ju bolo možné ľahko posúvať aj rukou

Režte len drevo. Nepoužívajte pílu na iný než vymedzený účel. Nepoužívajte pílu na rezanie

kovu, plastov, muriva alebo nedrevených stavebných materiálov. Nepoužívajte lištu na

odsunutie vetiev, koreňov alebo iných objektov.

Pri práci udržujte stabilný postoj a uistite sa, že sa v pracovnom priestore môžete bezpečne

pohybovať. Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri pohybe cez korene, kamene, konáre, diery a

pod. Zvlášť opatrní buďte pri práci vo svahu. Pracujte tak, aby ste kmeň mali po vašej pravej

ruke a aby bol umiestnený medzi vami a vodiacou lištou. Pílu držte vždy oboma rukami čo

najbližšie k telu na jednoduchšiu kontrolu ovládania. Ak je to možné, nechajte kmeň niesť

váhu reťazovej píly. Pri pohybe vpred udržujte kmeň medzi vami a vodiacou lištou.

Pri rezaní na pílu príliš netlačte. Príliš veľký tlak na pílu môže pri dorezávaní kmeňa spôsobiť

stratu rovnováhy.

Kratšie kusy dreva pred rezaním upravte a pevne zaistite.

Venujte mimoriadnu pozornosť rezaniu tenkých konárov a kmeňov, pretože krehký materiál

môže byť zachytený reťazou, vymrštený proti obsluhe a môže tak spôsobiť stratu rovnováhy,

prípadne vážne poranenie.

Odporúčame rezať iba také kmene, ktorých priemer zodpovedá dĺžke lišty, tak aby bolo

možné rez vykonať jediným pohybom. (Pozri „Technické údaje“, kde nájdete odporúčané

dĺžky vodiacich líšt pre váš model reťazovej píly).

Pred opravou alebo údržbou reťazovej píly vždy odpojte zástrčku zo zásuvky.

Vaša reťazová píla spĺňa všetky príslušné bezpečnostné normy. Opravy smie vykonávať len

odborný personál s použitím výhradne originálnych dielov.

Pred použitím dôkladne skontrolujte poškodené časti píly, aby ste zabránili prípadným

poruchám a zaistili bezpečnú prevádzku. Skontrolujte, či sú všetky pohyblivé časti píly

dobre nasadené a nastavené. S výnimkou údržby popísanej v tomto návode na obsluhu sa

poškodené diely alebo spínač musia meniť na autorizovanom servisnom mieste. S pílou

nepracujte v prípade, že spínač nefunguje správne.

Skladujte pílu na bezpečnom a suchom mieste, mimo dosahu detí, so zástrčkou vytiahnutou

zo siete a s ochranným krytom nasadeným na lište.

6. OCHRANA PROTI SPÄTNÉMU RÁZU

POZOR! K spätnému rázu môže dôjsť, keď sa predná časť lišty dostane do kontaktu s

objektom, alebo keď rezaný materiál zovrie reťaz v reze. Pri kontakte s objektom môže dôjsť

k vymršteniu píly dozadu so súčasným pohybom lišty nahor a vzad smerom k obsluhe.

Zovretie reťaze v reze môže viesť k rýchlemu spätnému pohybu lišty smerom k obsluhe. Obe

tieto reakcie môžu viesť k strate kontroly nad pílou s následnými ťažkými úrazmi. Je preto

nevyhnutné, aby sa používatelia oboznámili s príčinami spätného rázu a zabránili tak jeho

vzniku použitím náležitej starostlivosti a správnych pracovných postupov.

FZP 2002-E

56SK

Ochrana proti spätnému rázu

POZOR! Je mimoriadne dôležité pred každým použitím skontrolovať funkčnosť brzdy reťaze

a stav nabrúsenia reťaze, aby bola zachovaná potrebná úroveň bezpečnosti píly pri spätnom

ráze. Viď „Technické údaje“.

POZOR! Zaistite, aby nedošlo ku kontaktu reťaze so zemou alebo s cudzími predmetmi.

Drôtené ploty predstavujú hroziace nebezpečenstvo spätného rázu. Dodržujte všetky

bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili nebezpečenstvu vzniku spätného rázu a iných nehôd,

ktoré môžu spôsobiť vážne zranenia.

Ku spätnému rázu môže dôjsť, ak sa predná časť lišty dostane do kontaktu s cudzím

objektom.

Smer spätného rázu prebieha v rovnakej rovine s vodiacou lištou. Pri kontakte s objektom

môže dôjsť k vymršteniu píly dozadu so súčasným pohybom lišty nahor a vzad smerom

k obsluhe. Elektrická píla môže byť odhodená aj inými smermi v závislosti od polohy píly v

momente spätného rázu.

Základné pravidlá

Zoznámenie sa s príčinami a charakterom spätného rázu pomáha znížiť alebo eliminovať

moment neočakávanej situácie. Moment prekvapenia zvyšuje riziko nehody. Väčšina

spätných rázov je slabá, niektoré sú ale veľmi nebezpečné a všetky sa stávajú veľmi rýchlo.

Reťazovú pílu držte pevne oboma rukami. Pri spustenom motore majte pravou ruku na zadnej

rukoväti a ľavú ruku na prednej rukoväti. Rukoväť držte pevne všetkými prstami, ktoré objímu

rukoväť píly. Pevné držanie vám pomôže znížiť spätný ráz a umožní Vám mať pod kontrolou

celú pílu.

Väčšina nehôd spôsobených spätným rázom vzniká v súvislosti s odstraňovaním konárov.

Udržujte stabilný postoj. Uistite sa, že miesto, na ktorom režete, je bez akýchkoľvek prekážok,

ktoré by mohli spôsobiť stratu vašej rovnováhy. Nedovoľte, aby sa špička vodiacej lišty dotkla

polena, konára alebo akejkoľvek prekážky, ktorá by mohla byť zasiahnutá pri prevádzke píly a

spôsobiť spätný ráz.

Rezanie vykonávajte maximálne vo výške ramien. Nerežte špičkou lišty

Neobsluhujte reťazovú pílu iba jednou rukou!

Pri rezaní udržujte maximálne otáčky.

Dávajte veľký pozor pri rezaní s koncom vodiacej lišty / reťaze (na spodnej strane polena).

Sila otáčok reťaze tlačí pílu smerom dozadu, a ak operátor nemá dostatočnú kontrolu,

nebezpečná zóna spätného rázu sa môže priblížiť späť k zárezu a tým spôsobiť spätný ráz.

Rezanie prostredníctvom spodnej časti reťaze (na hornej strane polena) ťahá pílu smerom

dopredu. Tým tlačí silu proti stromu a poskytuje stálu oporu a dáva obsluhujúcemu možnosť

väčšej kontroly nad pílou a následne aj nad kontrolou nebezpečnej zóny spätného rázu.

Dodržujte pokyny na údržbu a ostrenie reťaze a vodiacej lišty. Pri výmene reťazí a vodiacich

líšt používajte iba varianty odporúčané výrobcom. Viď „Technické údaje“.

Čím menší je rádius pri rezaní koncom vodiacej lišty, tým je menšie riziko vzniku spätného

rázu.

57 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA

Ochrana proti spätnému rázu | Brzda reťaze s ochranou proti spätnému rázu

Pri použití rezacieho zariadenia a udržiavaním ostrej reťaze výrazne znižujete riziko sily

spätného rázu.

7. BRZDA REŤAZE S OCHRANOU PROTI

SPÄTNÉMU RÁZU

Píla je vybavená automatickou brzdou, ktorá zastaví pohyb reťaze, ak počas rezania dôjde

k spätnému rázu. Brzda reťaze znižuje riziko nehody, ale vzniku nehody môže zabrániť iba

operátor.

POZOR! Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri obsluhe reťazovej píly a nedovoľte, aby

v nebezpečnej zóne spätného rázu došlo ku kontaktu s cudzím objektom.

Brzda (obr. 8, A) sa spúšťa buď manuálne (použitím ľavej ruky) alebo automaticky

pôsobením zotrvačnej sily na závažie umiestnené pod predným krytom. Keď dôjde k jej

aktivácii, mechanizmus ochrany proti spätnému rázu funguje v opačnom smere proti sile

spätného rázu. Píla obsahuje klznú spojku, ktorá pílu chráni proti preťaženiu. Ak sa reťaz

zastaví, aj keď je motor v chode, došlo k preťaženiu píly. Znížte tlak na pílu do tej miery, že

dôjde k opätovnému spusteniu reťaze. V prípade, že dôjde k zaseknutiu píly vo vnútri stromu,

ihneď pílu zastavte a uvoľnite ju.

Brzda sa dá aktivovať aj ručne sklopením predného ochranného krytu (obr. 8, B) dole k lište.

Účelom ochranného krytu proti spätnému rázu nie je len aktivácia brzdy reťaze. Jeho ďalšou

dôležitou funkciou je znížiť riziko kontaktu s reťazou píly v prípade, že operátor stráca kontrolu

nad stlačením prednej rukoväti.

Používajte brzdu reťaze ako „parkovaciu brzdu“, ak pílu prenášate alebo ju pokladáte na

zem. Okrem automatického spustenia v prípade spätného rázu môže byť brzda aktivovaná aj

ručne a musí byť aktivovaná v prípade neúmyselného kontaktu s rotujúcou reťazou

Brzdu reťaze uvoľníte zatiahnutím ochranného krytu smerom späť k prednej rukoväti.

Ako bolo uvedené, spätný ráz je veľmi nebezpečný a vzniká veľmi rýchlo. Väčšina spätných

rázov je slabá a pri ich vzniku nedochádza k spusteniu brzdy reťaze. Ak táto situácia nastane,

je dôležité, aby ste udržali pevné uchopenie píly a nepustili ju.

Brzda reťaze môže byť aktivovaná ručne alebo silou zotrvačnosti v závislosti od sily spätného

rázu a od smeru píly vo vzťahu k predmetu, pri ktorom došlo ku kontaktu s nebezpečnou

zónou spätného rázu.

- Ak je spätný ráz príliš silný a ľavá ruka je príliš ďaleko od ochranného krytu, brzda reťaze sa

aktivuje silou zotrvačnosti brzdy reťaze proti sile spätného rázu.

- Ak je spätný ráz slabý alebo ak je ľavá ruka v blízkosti ochranného krytu, brzda reťaze sa

aktivuje manuálne pomocou ľavej ruky.

FZP 2002-E

58SK

Brzda reťaze s ochranou proti spätnému rázu | Pravý ochranný kryt

Ak je reťazová píla otočená na stranu a operátor drží stranu prednej rukoväti, v prípade

spätného rázu ochranný kryt nezasiahne ľavú ruku, a tým nedôjde k aktivácii brzdy reťaze. V

situácii tohto typu je zotrvačnosť jediný spôsob, ako aktivovať brzdu reťaze, ale rovnako ako v

prípade manuálneho spustenia tento postup nemusí fungovať v každej situácii.

Kontrola brzdných pásov

POZOR! Pred údržbou alebo čistením vždy vytiahnite zástrčku zo siete.

POZOR! Pílu pravidelne čistite.

Odstráňte piliny, smolu a iné nečistoty z brzdy reťaze a bubna spojky. Opotrebenie a nečistoty

ovplyvňujú funkciu brzdy reťaze.

Pravidelne kontrolujte brzdné pásy a uistite sa, že nie sú tenšie ako 0,6 mm.

Kontrola ochranného krytu proti spätnému rázu

POZOR! Pred údržbou alebo čistením vždy vytiahnite zástrčku zo siete.

POZOR! Stroj riadne prezrite.

Skontrolujte viditeľné kazy ochranného krytu, ako napr. trhliny.

Pohybujte ochranným krytom smerom dopredu a dozadu. Uistite sa, že sa pohybuje voľne a

nič nebráni jeho pohybu.

Kontrola manuálnej funkcie spustenia brzdy reťaze

POZOR! Pred údržbou alebo čistením, vždy vytiahnite zástrčku zo siete.

Kontrolujte brzdu reťaze denne alebo pri každom použití. Počas chodu držte pílu pevne ľavou

rukou za prednú rukoväť a pravou rukou za zadnú rukoväť. Pootočte ľavým zápästím a

dotknite sa ochranného krytu, čím aktivujete brzdu reťaze bez toho, aby ste museli pustiť

prednú rukoväť. Reťaz by sa mala okamžite zastaviť.

Ak brzda reťaze nefunguje správne, nechajte ju opraviť na autorizovanom servisnom mieste.

8. PRAVÝ OCHRANNÝ KRYT

Pravý ochranný kryt chráni pravú ruku v prípade, že sa reťaz zasekne alebo vyskočí z drážky

alebo pred zasiahnutím konárov, ktoré by ohrozili držanie pravej rukoväti. Uistite sa, že pravý

ochranný kryt nie je poškodený.

59 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA

Montáž vodiacej lišty a reťaze | Rezacie súčasti

9. MONTÁŽ VODIACEJ LIŠTY A REŤAZE

(viď obr. 10 až 14)

POZOR! Pred údržbou alebo čistením vždy vytiahnite zástrčku zo siete.

POZOR! Pri manipulácii s reťazou používajte ochranné rukavice!

POZOR! Pílu pravidelne čistite.

POZOR! Uvoľnená reťaz môže vyskočiť z drážky a spôsobiť vážne zranenie a v krajnom

prípade ohroziť život.

Vymontujte rýchloupínacie držadlo (obr. 10, 1) a odstráňte kryt pohonu reťaze.

Nasaďte reťaz (obr. 11, 2) na špicu vodiacej lišty tak, aby hroty zubov na hornej strane lišty

smerovali smerom dopredu.

Pridržujte reťaz nad špicou vodiacej lišty (obr. 12, 3), pričom zadný koniec vodiacej lišty

umiestnite naproti pastorku, aby voči hnacej hlave zvieral uhol 45°. Voľný koniec reťaze

omotajte okolo pastorka, vodiacu lištu nasuňte cez spojovaciu skrutku naproti hnacej hlave a

reťaz vložte do vodiacej drážky.

Zasaďte čap (obr. 13, 4) do príslušného otvoru vo vodiacej lište.

Nasaďte kryt pohonu reťaze (obr. 13, 5).

Zľahka utiahnite rýchloupínacie držadlo, napnite reťaz otáčaním reťazového kolesa

(obr. 14, 6) v smere hodinových ručičiek.

Správne napnutú reťaz spoznáte podľa toho, že celá dosadá na vodiacu lištu, ale súčasne sa

dá ľahko zdvihnúť rukou z vodiacej lišty (obr. 14, 7).

Zdvihnite špicu hnacej lišty a súčasne rukou pritiahnite reťazové koleso, potom dotiahnite

rýchloupínacie držadlo (obr. 14, 8).

Napnutie novo nasadenej reťaze sa musí pravidelne kontrolovať, kým nezapadne na svoje

miesto. Pravidelne ho kontrolujte aj naďalej, pretože má zásadný vplyv na kvalitu výkonu a

životnosť píly.

Napnutie reťaze sa používaním uvoľní. Preto je potrebné ju pravidelne napínať.

Napnutie reťaze kontrolujte prinajmenšom zakaždým, keď doplňujete olej na mazanie reťaze.

10. REZACIE SÚČASTI

Táto časť vysvetľuje, ako správne používať a udržiavať správne rezacie súčasti:

eliminuje riziko spätného rázu

eliminuje riziko vypadnutia reťaze z drážky a jej poškodenia

zvyšuje efektivitu rezania

predlžuje životnosť reťaze

FZP 2002-E

60SK

Rezacie súčasti | Mazanie reťaze a vodiacej lišty

Päť základných pravidiel

1. Používajte len odporúčané rezacie súčasti!

Viď „Technické údaje“

2. Z hľadiska optimálnej funkčnosti píly je dôležité udržiavať rezacie zuby ostré

Postupujte podľa pokynov a dodržiavajte odporúčania týkajúce sa ostrenia. Poškodená alebo

zle udržiavaná reťaz zvyšuje riziko nehody.

3. Udržujte správnu výšku hĺbkomera! (obr. 21, B)

Opotrebovaný hĺbkomer zvyšuje nebezpečenstvo spätného rázu!

4. Udržujte reťaz správne napnutú!

Voľná reťaz sa ľahko uvoľní z drážky vodiacej lišty a zvyšuje riziko jej opotrebenia!

5. Zaistite správnu funkčnosť systému automatického premazávania a správnu údržbu rezacích

prvkov!

11. MAZANIE REŤAZE A VODIACEJ LIŠTY

POZOR! Použitie nevhodného oleja so sebou nesie riziko poškodenia rezacích prvkov a v

krajnom prípade aj ohrozenie života.

Olej na mazanie reťaze

Reťaz a lišta sa premazávajú systémom automatického premazávania. Odporúča sa

používať výlučne olej určený na reťazové píly, ktorý má dobrú adhéziu a viskozitu bez ohľadu

na počasie. Pri voľbe oleja je dôležité, aby viskózne vlastnosti zvoleného oleja zodpovedali

vplyvom ročného obdobia, v ktorom sa píla používa.

Odporúčame vám používať biologicky odbúrateľný olej s ohľadom na ochranu vašej píly, ako

aj s ohľadom na životné prostredie

Ak nemáte olej určený na reťazové píly, môžete použiť olej do prevodoviek typu EP 90.

Ak potrebujete poradiť s výberom vhodného oleja, obráťte sa na náš servis.

POZOR! Nikdy nepoužívajte použitý motorový olej!

Použitý motorový olej obsahuje nečistoty, ktoré môžu poškodiť olejovú pumpu, vodiacu lištu

aj reťaz.

Doplňovanie oleja na mazanie reťaze

Vami zakúpený model reťazovej píly je vybavený systémom automatického premazávania.

Kontrola automatického systému premazávania

Na kontrolu systému mazania reťaze uveďte pílu do prevádzky, podržte vodiacu lištu asi

20 cm od upevneného svetlého predmetu. Pílu nechajte bežať v strednom rozsahu otáčok; na

svetlom predmete sa vytvorí ľahká olejová stopa.

61 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA

Mazanie reťaze a vodiacej lišty | Uvedenie do prevádzky

Olej v nádrži vystačí asi na 20 minút nepretržitej prevádzky.

Ak máte pochybnosti o funkčnosti premazávacieho systému, a ani nasledujúce kroky tento

stav nezlepšia, nechajte ju opraviť v autorizovanom servise.

- Skontrolujte, či na vodiacej lište nezostala olejová stopa, a ak je tomu tak, olej zotrite.

- Skontrolujte drážku vo vodiacej lište, v prípade potreby ju očistite od zvyškov oleja.

Skontrolujte, či nedošlo k zaneseniu pastorka na špici píly. V prípade potreby ho vyčistite a

premažte.

Kontrola opotrebenia reťaze

POZOR! Pred údržbou alebo čistením vždy vytiahnite zástrčku zo siete.

POZOR! Stroj riadne prezrite.

Pred každým použitím skontrolujte, či reťaz:

nemá popraskané nity a spoje

nie je stuhnutá

nemá opotrebené nity a články

dĺžka zuba je minimálne 3 mm (1/8“)

Každý takýto nedostatok je indikátorom opotrebovania reťaze, ktorá sa preto musí vymeniť.

Kontrola hnacieho pastorka

POZOR! Pred údržbou alebo čistením vždy vytiahnite zástrčku zo siete.

POZOR! Stroj riadne prezrite.

Hnací pastorok pravidelne kontrolujte. Hneď, ako dôjde k jeho výraznému opotrebovaniu,

vymeňte ho.

12. UVEDENÍ DO PROVOZU

Zapnutie a vypnutie píly

POZOR! Pri zapnutí vždy zaujmite stabilný postoj na rovnom a pevnom podklade. Reťaz píly

sa nesmie dotýkať ničoho iného, než práve rezaného dreva.

POZOR! Udržujte ostatné osoby mimo pracovnej plochy.

Zapnutie

Ľavou rukou pevne uchopte prednú rukoväť.

Pravou rukou pevne uchopte zadnú rukoväť.

Pravým palcom stlačte a pridržte poistku spínača a ukazovákom stlačte spínač.

FZP 2002-E

62SK

Uvedenie do prevádzky | Pokyny na správne použitie

Vypnutie

Pílu vypnite uvoľnením spínača.

Ak sa píla nezastaví, odblokujte brzdu reťaze a odpojte napájací kábel.

13. POKYNY NA SPRÁVNE POUŽITIE

Naostrenie reťaze pilníkom

POZOR! Zle nabrúsené ostrie zubov zvyšuje riziko spätného nárazu!

Všeobecné pokyny týkajúce sa ozubenia píly

Drevo nikdy nerežte pílou s tupou reťazou. V prípade, že je nutné pri rezaní použiť väčšiu silu,

je to tým, že zuby reťaze sú tupé. Ďalším indikátorom otupenia píly je odlietavanie pilín,

namiesto hoblín.

Ostrá reťaz produkuje pri rezaní veľké hobliny a hladko preniká drevom.

Časť reťaze, ktorá vykonáva rez, sa nazýva rezný článok. Ten sa skladá zo zuba (obr. 21, A) a

hĺbkomera (obr. 21, B). Rozdiel vo výške medzi týmito dvoma prvkami určuje hĺbku rezu.

Keď ostríte pílu pilníkom, dbajte na:

- uhol horného plátku

- uhol rezu

- uhol horizontálneho pilovania

- priemer pilníka

- hĺbku pilníka

Bližšie informácie nájdete v časti „Technické údaje“.

Pilovanie reťaze píly je bez príslušných pomôcok veľmi náročné. Odporúčame použiť špeciálny

držiak pilníka. Jeho použitie je zárukou dostatočného naostrenia, a tým aj zníženia rizika

spätného nárazu.

Pilovanie zubov reťaze

Na dosiahnutie správneho nabrúsenia zubov je potrebné použiť guľatý pilník a pilníkový

držiak.

Na zistenie správnych parametrov pilníka a jeho držiaka pozri časť „Technické údaje“.

Reťaz pilujte len vtedy, ak je správne napnutá. Uvoľnená reťaz sťažuje pilovanie

Vždy pilujte od vnútornej strany zuba smerom von. Pri spätnom ťahu pilník zdvihnite.

Najprv naostrite hroty zubov na jednej strane. Potom pílu otočte a pilujte hroty zubov na

strane druhej.

Hroty zubov ostrite tak, aby boli rovnako dlhé. Keď horizontálna dĺžka klesne pod 3 mm

(1/8“), reťaz je opotrebovaná a nedá sa ďalej používať.

63 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA

Pokyny na správne použitie

Prerezávanie

POZOR! Ak reťaz píly uviazne v záreze, zastavte pílu!

POZOR! Nepokúšajte sa ju uvoľniť trhaním. Mohlo by dôjsť k neočakávanému uvoľneniu

reťaze a dôjsť k poraneniu. Pílu opatrne uvoľnite ťahom.

Pri rezaní kmeňa ležiaceho na zemi existuje riziko, že sa píla zasekne, alebo že sa kmeň

rozštiepi. Minimalizácia tohto rizika je však zložitá.

Veďte priamy rez kmeňom. Pri dokončovaní rezu dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby ste pílu

nezarezali do zeme. Rez vykonávajte s pílou nastavenou na maximálne otáčky. Buďte

pripravení na prerezanie kmeňa ku koncu rezu.

- Ak sa dá kmeň otočiť, prestaňte rezať vo chvíli, kedy sa dostanete do 2/3 kmeňa.

- Kmeň otočte a dokončite 1/3 chýbajúci prierez zhora.

Pri rezaní kmeňa podloženého na jednej strane je veľmi pravdepodobné, že sa kmeň

rozštiepi, ak povediete priamy rez zhora nadol.

- Najprv kmeň narežte zospodu (približne do 1/3 priemeru kmeňa).

- Dokončite rez zhora.

Pri rezaní podopretého kmeňa na oboch koncoch pri vedení priameho rezu zhora existuje

veľká pravdepodobnosť, že sa píla zasekne uprostred rezu.

- Urobte zárez do kmeňa zhora (cca 1/3 priemeru kmeňa).

- Rez dokončite zdola.

Odstraňovanie vetiev

POZOR! K väčšine nehôd v dôsledku spätného nárazu dochádza pri odstraňovaní vetiev.

Preto venujte maximálnu pozornosť eliminácii tohto rizika.

Všetky princípy uplatňované v oddiele venovanom prerezávaniu sa týkajú aj rezania silných

konárov.

Komplikované prípady odstraňovania vetiev vykonávajte v niekoľkých fázach

Zaujmite bezpečný postoj odstránením všetkých predmetov, o ktoré by ste sa mohli potknúť.

Kmeň stromu, ktorý orezávate, majte vždy po svojej pravici. Na lepšiu kontrolu si telo píly

udržujte čo najbližšie k telu.

Výrub

POZOR! Výrub je činnosť, ktorá vyžaduje značné skúsenosti. Ak nemáte skúsenosti s

rúbaním stromov, túto činnosť nevykonávajte! Nevykonávajte žiadne činnosti, s ktorými

nemáte dostatočné skúsenosti!

POZOR! Začínajúci používatelia reťazových píl by mali začať zbierať skúsenosti s pílou

rezaním kmeňov s oporou, napríklad na drevenom stojane.

POZOR! Používateľom, ktorí nemajú dostatok skúseností, odporúčame, aby nerúbali kmene

s priemerom väčším, než je dĺžka vodiacej lišty ich píly.

FZP 2002-E

64SK

Pokyny na správne použitie | Údržba a uskladnenie

Nebezpečná zóna

Nebezpečná zóna sa rozprestiera v bezprostrednom okolí stromu a to do vzdialenosti, ktorá

činí 2,5 násobok výšky stromu. Zaistite, aby počas výrubu do tejto zóny nevnikla žiadna

osoba.

Smer výrubu

Pred pílením stromu vyprázdnite pracovný priestor od cudzích predmetov, ktoré by mohli

sťažiť výrub a následné odstraňovanie vetiev. Zásadným predpokladom bezpečnej práce je

voľný pohyb a stabilný postoj.

Ďalej je veľmi dôležité, aby nedošlo k zaklesnutiu dvoch stromov. Zaklesnutý strom je veľmi

nebezpečný.

Hoci si určíte smer pádu stromu, vždy počítajte aj s variantom, že strom dopadne inam.

Smer pádu stromu ovplyvňujú aj ďalšie faktory, ako napr. prirodzený záklon stromu, smer

vetra, rozmiestnenie a hustota vetiev, prípadne sneh.

Po zvážení všetkých týchto faktorov zistíte, že nemáte na výber a vami teoreticky naplánovaný

a preferovaný smer plánu nie je reálny.

Ďalším dôležitým faktorom ovplyvňujúcim vašu osobnú bezpečnosť je prípadná existencia

suchých konárov, ktoré by v priebehu výrubu mohli ohroziť vašu bezpečnosť.

Prerezávanie konárov stojacich stromov / Ústupová zóna

Odstráňte všetky konáre okolo základne stromu, ktoré by vám mohli prekážať pri práci.

Najbezpečnejšie je rezať zhora nadol, pričom kmeň stromu by ste mali mať medzi vami a

reťazou píly. Nikdy nerežte vetvy nachádzajúce sa nad úrovňou vašich ramien. Vyčistite podrast

okolo stromu a stanovte si ústupovú a únikovú zónu s ohľadom na hroziace prekážky (kamene,

konáre, diery, atď.). Vaša ústupová zóna musí smerovať pod uhlom cca 135° smerom dozadu od

padajúceho stromu.

Výrub

Rúbe sa tromi rezmi: tzv. „horný rez“, ďalej potom tzv. „spodný“ alebo tzv. „vodorovný“ rez

tvorí tzv. „zárez“, ktorý určuje smer pádu rúbanému stromu. Konečným rezom je tzv. „rúbací

rez“, po ktorom sa strom zrúti

Zárez

Aby ste mohli vykonať zárez, začnite rezom horného záseku. S použitím spodnej časti

vodiacej lišty vykonajte rez v sklone 45° v pravom uhle voči smeru plánovaného pádu.

Následne vykonajte spodný zásek, a to tak, aby sa presne stretol so spodnou stranou

horného záseku.

Výška zárezu by mala činiť cca 1/4 priemeru stromu v uhle 45°.

Línia vnútorného uhla zárezu musí byť vodorovná, a síce presne v pravom uhle voči smeru

pádu.

65 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA

Pokyny na správne použitie | Údržba a uskladnenie

Hlavný („rúbací“) rez

Rúbací rez sa vykonáva zo zadnej strany stromu a musí byť tiež vodorovný.

Postavte sa tak, aby ste mali strom po svojej ľavej ruke a režte spodnou stranou vodiacej lišty

(zatiahnutie reťaze).

Hlavný rez umiestnite cca 3-5 cm (1 ½ - 2 „) nad spodným zásekom.

Režte pílou spustenou na maximálne otáčky. Pílou pomaly vnikajte do stromu. Pozor na

pohyb stromu v opačnom smere, než je požadovaný smer pádu. Do hlavného rezu vložte klin

alebo rúbaciu vložku hneď, ako to dovolí hĺbka rezu.

Po dokončení rezu musí byť hlavný rez paralelný so zárezom a súčasne musí zostávať

prúžok dreva tzv. nedorez s minimálnou šírkou 1/10 priemeru stromu.

Účelom nedorezu je slúžiť ako pánt, ktorý zaisťuje požadovaný smer zhodenia

Ak je nedorez príliš malý, alebo ak došlo k jeho prerezaniu, alebo sa zárez a hlavný rez

nestretli, smer pádu stromu je nekontrolovateľný.

Ak sa zhoduje hlavný rez so zárezom, strom začne padať, a to sám od seba alebo s použitím

klinu alebo rúbacej vložky.

14. ÚDRŽBA A USKLADNENIE

POZOR! Pred čistením aj údržbou vždy vypnite motor!

Tu je niekoľko pokynov týkajúcich sa údržby vašej reťazovej píly. Ak máte pochybnosti o

ktoromkoľvek z nich, kontaktujte svoje servisné stredisko.

Skontrolujte napájací kábel a zástrčku, či nie sú poškodené. Poškodený kábel alebo zástrčku

je nutné vymeniť.

Ventilačné otvory udržujte v čistote a otvorené.

Vyčistite brzdu reťaze a zaistite jej správnu funkčnosť.

Kontrolujte systém automatického premazávania reťaze.

Pravidelne kontrolujte vodiacu lištu zo všetkých strán. Skontrolujte, či je olejový kanál čistý.

Vyčistite vodiacu drážku.

Kontrolujte napnutie reťaze, hroty zubov a priechodnosť (otáčanie) reťaze.

Kontrolujte stav pastorka, v prípade opotrebenia je nutné ho vymeniť.

Odstráňte ostrapkanie na hranách vodiacej lišty.

FZP 2002-E

66SK

Technické údaje

15. TECHNICKÉ ÚDAJE

Model .......................................................................................................................................................... FZP 2002-E

Motor 2200

Menovité napätie ................................................................................................................................. 230-240 VAC

Menovitý výkon ............................................................................................................................................. 2200 W

Sieťová frekvencia .............................................................................................................................................. 50 Hz

Spojka ........................................................................................................................................................................ Áno

Elektronická kontrola štartovania .................................................................................................................... Áno

Hmotnost

Bez vodiacej lišty a reťaze ............................................................................................................................. 4,4 kg

s 16“ lištou a reťazou ....................................................................................................................................... 5,1 kg

Mazanie reťaze

Kapacita olejovej nádrže ............................................................................................................................ 0,13 litra

Olejová pumpa ....................................................................................................................................... automatická

Hladina hluku

Ekvivalent intenzity hluku podľa medzinárodných štandardov ................................................ 105 dB(A)

Vibrácie

Predná rukovať ....................................................................................................................................... 2,788 m/s

2

Zadná rukovať ............................................................................................................................................. 3,536 m/s

2

Reťaz/vodiaca lišta

Odporúčaná dĺžka lišty ..................................................................................................................... 16“/405 mm

Skutočná dĺžka rezania ..................................................................................................................... 16“/405 mm

Rýchlosť reťaze, menovitý výkon ................................................................... 12,5 m/sec., 7 zubov / pohon

Počet hnacích článkov ..................................................................................................................................... 16“/57

( “= Inch=palec)