Pred uvedením zariadenia do činnosti si najprv
prečítajte návod na obsluhu a potom si ho odložte
pre prípadné budúce použitie.
Tento telefónny prístroj je vybavený funkciou
zobrazenia ID volajúceho a funkciou prenosu
SMS správ. Tieto funkcie sa dajú využívaù, len
ak sú u prevádzkovateľa telekomunikačnej
siete aktivované zodpovedajúce služby.
Tento model je určený pre použitie iba
v Čechách a na Slovensku.
Tento bezdrôtový telefónny prístroj sa môže
prevádzkovaù na základe Všeobecnej licencie
č.: VPR-7/2001.
Model KX-FC228CE
Návod na obsluhu
Kompaktné telefaxové zariadenie
s tlačou na bežný papier s prenosnou
jednotkou DECT
Pred prvým použitím nechajte batériu
približne 7 hodín nabíjaù.
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.PDF Page 1 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
2
Ďakujeme, že ste si zakúpili telefaxové zariadenie značky Panasonic.
Údaje pre prípad potreby
Sem umiestnite nákupný doklad.
Pre budúce použitie
Pre zariadenie si môžete zvoliù želaný jazyk.
Základňa:
Pre hlasový sprievod, informácie na displeji a hlásenia si môžete vybraù češtinu alebo slovenčinu. Štandardným nastavením
krajiny je Česká republika. Ak chcete nastavenie zmeniù na slovenčinu, použite funkciu #48 a #50 na str. 46.
Prenosná jednotka:
Zvoliù môžete jazyk informácií zobrazovaných na displeji. Štandardným nastavením krajiny je Česká republika.
Zmena nastavenia je opísaná na str. 50.
Pozor:
L
Obrazy kopírovaných a prijatých dokumentov zostávajú na opotrebovanej tlačovej páske. Pri likvidácii tlačovej pásky pamätajte na
zachovávanie diskrétnosti.
L
Nezoškrabujte a negumujte potlačenú stranu záznamového papiera, tlač sa môže rozmazaù.
L
V prípade problémov najskôr kontaktujte Vášho predajcu.
L
Tento prístroj je určený pre prevádzku v analógových telefónnych sieùach v Českej a Slovenskej republike.
Dátum nákupu
Sériové číslo (nachádza sa na zadnej strane jednotky)
Obchodné meno a adresa predajcu
Telefónne číslo predajcu
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 2 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
Dôležité informácie
3
Dôležité informácieBezpečnostné p okyny
Dôležité bezpečnostné pokyny
Pri používaní tohto zariadenia je nutné vždy dodržiavaù
bezpečnostné opatrenia, ktoré znižujú riziko vzniku požiaru,
zasiahnutia osôb elektrickým prúdom a nebezpečenstvo vzniku
iných úrazov.
1. Preštudujte si všetky pokyny.
2. Dbajte na všetky upozornenia a pokyny, ktoré sú vyznačené
na zariadení.
3. Pred čistením zariadenie odpojte zo zásuvky. Nepoužívajte
tekuté ani aerosólové čistiace prostriedky.
4. Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody, napríklad blízko
vane, umývadla, drezu atď.
5. Umiestnite zariadenie na stabilný bezpečný podklad. Pri páde
zariadenia môže dôjsù k vážnemu poškodeniu alebo
poraneniu.
6. Nezakrývajte otvory a štrbiny zariadenia. Slúžia na ventiláciu
a ochranu pred prehrievaním. Nikdy toto zariadenie
neumiestňujte v blízkosti kúrenia alebo v miestach
s nedostatočnou ventiláciou.
7. Používajte iba napájanie vyznačené na zariadení. Ak si nie ste
istí, aké napájanie je vo vašom dome, obráùte sa na
prevádzkovateľa miestneho energetického závodu.
8. Z bezpečnostných dôvodov je prívod vybavený ochranným
vodičom. Pokiaľ tento druh zásuvky nemáte, nechajte si ju
nainštalovaù. Neobchádzajte toto bezpečnostné opatrenie
úpravou zástrčky.
9. Na sieùový prívod nič neklaďte. Umiestnite zariadenie na
miesto, kde sieùový prívod nebude prekážaù.
10. Sieùové zásuvky a predlžovacie šnúry nepreùažujte. Mohlo by
to maù za následok požiar alebo zasiahnutie osôb elektrickým
prúdom.
11. Nikdy do otvorov v zariadení nič nevsúvajte. Mohlo by to maù
za následok požiar alebo zasiahnutie osôb elektrickým
prúdom. Dávajte pozor, aby ste zariadenie nepoliali.
12. Aby nedošlo k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom,
zariadenie nerozoberajte. Pokiaľ bude nutný servisný zásah,
vezmite zariadenie do autorizovaného servisu. Otváranie
aodstraňovanie krytov vás môže vystaviù nebezpečnému
napätiu a iným rizikám. Po rozobraní a nesprávnom zložení
zariadenia hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia osôb
elektrickým prúdom.
13. Ak by došlo k nasledujúcim situáciám, vytiahnite sieùový
prívod zo zásuvky a prenechajte opravu autorizovanému
servisnému stredisku:
A. Ak sa sieùový prívod poškodí alebo rozoderie.
B. Do zariadenia vnikla tekutina.
C. Zariadenie je vystavené dažďu alebo vode.
D. Zariadenie nepracuje správne, keď sú dodržované
prevádzkové pokyny. Používajte iba ovládacie prvky
opísané v prevádzkových pokynoch. Nevhodná obsluha
a úpravy si môžu vyžiadaù rozsiahlu údržbu
v autorizovanom servisnom stredisku.
E. Pokiaľ zariadenie spadlo alebo sa poškodilo.
F. Pokiaľ zariadenie vykazuje výraznú zmenu prevádzky.
14. Počas búrky nepoužívajte telefóny okrem bezdrôtových
telefónov. Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia osôb výbojom
blesku.
15. Nepoužívajte zariadenie na ohlásenie úniku plynu, pokiaľ ste
v blízkosti úniku.
TÚTO PRÍRUČKU SI USCHOVAJTE
POZOR:
Inštalácia
L
Počas búrky telefónne káble nikdy nepripájajte.
L
Telefónne konektory nikdy neinštalujte vo vlhkom prostredí,
pokiaľ k tomu nie je konektor priamo určený.
L
Ak neodpojíte telefónnu linku od prípojky k okruhu, nikdy sa
nedotýkajte neizolovaných telefónnych káblov a koncoviek.
L
Pri inštalácii telefónnych káblov a ich úpravách buďte opatrní.
L
Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami.
L
Toto zariadenie nie je vhodné pre prevádzku v blízkosti
zdravotníckych zariadení intenzívnej starostlivosti a pre osoby
s kardiostimulátorom.
Batéria
Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo zraneniu osôb, riaďte sa
týmito inštrukciami.
L
Používajte výhradne určený typ batérií.
L
Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie.
L
Batérie neodhadzujte do ohňa. Môžu explodovaù. Batérie
zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi o špeciálnych
druhoch odpadu.
L
Batérie neotvárajte ani inak neupravujte. Mohol by z nich
vytiecù elektrolyt, ktorý má leptavé účinky a pri zasiahnutí
pokožky alebo očí spôsobuje poleptanie. Pri požití elektrolyt
spôsobuje otravu.
L
Pri manipulácii s batériami dbajte na zvýšenú opatrnosù.
Dbajte na to, aby sa kontakty batérií nedostali do styku
s predmetmi z elektricky vodivého materiálu ako sú napríklad
prstene, náramky alebo kľúče, pretože by sa mohli nadmerne
zahriaù aspôsobiù popáleniny.
L
Používajte a nabíjajte len batérie určené pre toto zariadenie
a dbajte na dodržiavanie všetkých inštrukcií a obmedzení
uvedených v tomto návode.
L
Na nabíjanie batérií používajte výhradne dodanú základňu
(alebo nabíjačku). Základňu (alebo nabíjačku) neupravujte ani
ju nepoužívajte iným spôsobom, ako je uvedené v tomto
návode na obsluhu. Nedodržiavanie uvedených pokynov
môže viesù k vytečeniu batérií alebo ich explózii.
L
Používajte len nabíjateľné batérie. Ak by ste použili batérie,
ktoré sa nedajú nabíjaù, v priebehu nabíjania by z nich mohol
vytiecù elektrolyt.
VÝSTRAHA:
L
Aby ste zamedzili nebezpečenstvu požiaru a zraneniu
elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani
žiadnemu druhu vlhkosti.
L
Ak z jednotky vychádza dym, neobvyklý zápach alebo zvuky,
vypnite ju z elektrickej zásuvky. Za týchto podmienok môže
dôjsù k požiaru alebo zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom.
Skontrolujte, či z jednotky už nevychádza dym, a spojte sa
s autorizovaným servisným strediskom.
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 3 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
Dôležité informácie
4
Informácie pre užívateľov o likvidácii
použitého elektrického
a elektronického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch
znamená, že použité elektrické a elektronické zariadenia sa
nesmú miešaù so všeobecným domácim odpadom.
Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu, odvezte prosím
tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez
poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiù
priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte
podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriù hodnotné
zdroje a zabrániù možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie
a prostredie, ktoré môžu vzniknúù z nesprávneho zaobchádzania
s odpadom. Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom
mieste kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byù uplatnené
pokuty v súlade so štátnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovaù opotrebované elektrické a elektronické
produkty, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, svojho
miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu
v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný iba v Európskej únii.
Ak si prajete zlikvidovaù tento produkt, pre bližšie informácie
kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo predajcu
a informujte sa o správnej metóde likvidácie.
Ak chcete zabezpečiù optimálnu
prevádzku
Umiestnenie a šum
Základňa a prenosná jednotka využívajú na vzájomné spojenia
rádiovú komunikáciu. V záujme dosiahnutia maximálneho dosahu
a minimálnych rušení odporúčame:
L
Zariadenie umiestnite mimo dosah rušivého vplyvu TV
prijímača, osobného počítača alebo iného bezšnúrového
telefónu.
L
Umiestnite zariadenie na VYVÝŠENÉ miesto DO STREDU
mimo prekážok, akými sú steny.
L
Nastaviù anténu do zvislej polohy.
Prevádzkové prostredie
L
Udržujte toto zariadenie mimo zariadení, ktoré vytvárajú
elektrický šum, ako sú žiarivky a motory.
L
Zariadenie je treba chrániù pred prachom, vysokou teplotou
avibráciami.
L
Zariadenie by nemalo byù vystavené priamemu slnečnému
žiareniu.
L
Na zariadenie neklaďte ùažké predmety.
L
Ak jednotku nebudete používaù dlhší čas, odpojte ju od
sieùového zdroja.
L
Zariadenie neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla, ako sú
napríklad vykurovacie zariadenia, sporáky a pod. Zariadenie
neumiestňujte do vlhkých priestorov, napríklad do pivníc.
Bežná údržba
L
Povrch zariadenia čistite mäkkou handričkou. Na čistenie
nepoužívajte benzín, riedidlo ani čistiaci prášok.
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 4 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
Obsah
5
1. Obsah
1. Úvod a uvedenie zariadenia do
prevádzky
Príslušenstvo
1.1 Štandardná výbava ....................................................
7
1.2 Informácie o príslušenstve..........................................
7
Rozloženie ovládacích prvkov
1.3 Opis ovládacích prvkov základne ...............................
8
1.4 Popisy tlačidiel prenosnej jednotky.............................
9
1.5 Indikácie na displeji prenosnej jednotky .....................
9
1.6 Prehľadný opis..........................................................
10
Inštalácia
1.7 Tlačová páska...........................................................
11
1.8 Zásobník papiera .....................................................
12
1.9 Opierka na papier .....................................................
12
1.10 Záznamový papier ...................................................
13
1.11 Vloženie a výmena batérií ........................................
13
2. Príprava
Pripojenie a nastavenie zariadenia
2.1 Pripojenie .................................................................
14
2.2 Nabíjanie batérií........................................................
15
2.3 Zapnutie a vypnutie prenosnej jednotky ...................
15
Hlasitos
ù
2.4 Nastavenie hlasitosti prenosnej jednotky..................
16
2.5 Nastavenie hlasitosti základne .................................
16
Základné programovanie
2.6 Dátum a čas..............................................................
17
2.7 Vaše logo ..................................................................
18
2.8 Vaše faxové číslo......................................................
18
3. Telefón
Volanie a príjem volaní
3.1 Uskutočnenie volaní .................................................
19
3.2 Prijatie volaní ............................................................
20
Automatická voľba
3.3 Telefónny zoznam prenosnej jednotky......................
20
3.4 Reùazová voľba (len prenosná jednotka)..................
21
3.5 Zoznam základne .....................................................
21
3.6 Rýchla voľba (len pomocou základne)......................
22
ID volajúceho
3.7 Služba zobrazenia ID volajúceho .............................
23
3.8 Zobrazenie informácií o volajúcom a uskutočnenie
spätného volania.......................................................
23
3.9 Úprava telefónneho čísla volajúceho účastníka pred
spätným zavolaním...................................................
24
3.10 Zmazanie informácií o volajúcom .............................
24
3.11 Uloženie informácií o volajúcom do telefónneho
zoznamu ...................................................................
24
SMS
3.12 Používanie služby prenosu SMS správ (Short Message
Service).....................................................................
24
3.13 Aktivácia a vyradenie funkcie prenosu SMS správ...
25
3.14 Zmena zadania čísel strediska SMS správ...............
25
3.15 Odoslanie textovej správy.........................................
25
3.16 Príjem textovej správy ..............................................
26
3.17 Nastavenia pre SMS správy .....................................
26
4. Fax
Odosielanie faxov
4.1 Ručné odosielanie faxov ..........................................
27
4.2 Požiadavky na vlastnosti dokumentu........................
28
4.3 Odoslanie faxu pomocou telefónneho zoznamu
a pomocou funkcie rýchlej voľby...............................
28
4.4 Hromadné rozosielanie ............................................
29
Príjem faxu
4.5 Voľba spôsobu použitia telefaxového zariadenia......
30
4.6 Ručný príjem faxov – automatický príjem vyradený .
31
4.7 Automatický príjem faxov – zapnutie automatického
príjmu........................................................................
32
4.8 Vyžiadaný príjem (získanie faxu umiestneného v inom
telefaxovom zariadení) .............................................
33
4.9 Funkcia obmedzenia neželaných faxov (zamedzenie
príjmu faxov od neželaných odosielateľov)...............
33
5. Kopírovanie
Kopírovanie
5.1 Zhotovenie kópie ......................................................
35
6. Záznamník odkazov
Uvítanie pre volajúceho
6.1 Záznam vlastného uvítania.......................................
37
Odkazy od volajúcich
6.2 Prevzatie zaznamenaných odkazov ........................
38
Poznámka
6.3 Zanechanie poznámky pre seba alebo niekoho iného .
38
Vzdialená obsluha
6.4 Obsluha záznamníka pomocou prenosnej jednotky .
39
6.5 Ovládanie zo vzdialeného miesta.............................
40
7. Programovateľné funkcie
Základňa
7.1 Programovanie základne..........................................
42
Prenosná jednotka
7.2 Programovanie prenosnej jednotky ..........................
48
8. Používanie viacerých prenosných
jednotiek, resp. základní
Prídavné jednotky
8.1 Obsluha prídavných jednotiek ..................................
51
8.2 Registrácia prenosnej jednotky k základni................
51
Ďalšie funkcie
8.3 Interná komunikácia..................................................
51
8.4 Prepojenie a konferenčné spojenie ..........................
52
8.5 Kopírovanie záznamov telefónneho zoznamu..........
52
9. Užitočné informácie
Užitočné informácie
9.1 Zadávanie znakov.....................................................
54
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 5 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
Obsah
6
10. Help (pomocník)
Chybové hlásenia
10.1 Hlásenia chýb – v správach .....................................
56
10.2 Hlásenia chýb – na displeji .......................................
57
Riešenie problémov
10.3 Riešenie problémov súvisiacich s niektorými funkciami
59
11. Údržba
Uviaznutie
11.1 Uviaznutie záznamového papiera.............................
65
11.2 Uviaznutie dokumentu ..............................................
66
Čistenie
11.3 Čistenie podávača dokumentov, podávača
záznamového papiera a skla snímacieho zariadenia ...
67
11.4 Čistenie tepelnej hlavy..............................................
68
12. Všeobecné informácie
Tlačené hlásenia
12.1 Zoznamy, prehľady a správy (len pre základňu).......
70
Technické údaje
12.2 Technické údaje........................................................
70
Vyhlásenie o zhode
12.3 Vyhlásenie o zhode...................................................
72
13. Register
13.1 Register ...................................................................
73
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 6 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky
7
1. Úvod a uveden ie zariadeni a do prevádz kyPríslušenstvo
1.1 Štandardná výbava
Poznámka:
L
Ak by boli niektoré súčasti poškodené alebo chýbajú, obráùte
sa na predajcu.
L
Pôvodnú škatuľu a baliaci materiál si uchovajte pre prípadnú
ďalšiu prepravu zariadenia.
1.2 Informácie o príslušenstve
Doplnkové príslušenstvo a náhradné diely
–
Náhradná páska
*1
(model/objednávacie číslo KX-FA52E):
30 m
×
2 kotúče (Pri použití jedného kotúča je možné vytlačiù
90 strán formátu A4.)
–
Nabíjateľné batérie
*2
(model/objednávacie číslo P03P):
2
nabíjateľné niklo-metalhydridové (Ni-MH) batérie veľkosti
AAA (R03)
–
Voliteľná doplnková prenosná jednotka DECT
(model/objednávacie číslo KX-TGA711FX)
–
Spona na opasok (model/objednávacie číslo KX-
TCA718EX)
–
Regeneračný zosilňovač DECT (model/objednávacie
číslo KX-A272)
*1 V záujme bezproblémovej prevádzky zariadenia
odporúčame používaù náhradné pásky značky
Panasonic.
Tlačovú pásku nie je možné používaù
opakovane. Tlačovú pásku nepremotávajte
a nepoužívajte ju znova.
*2 Maximálna kapacita 750 mAh
1
Šnúra telefónnej linky
2
Bezšnúrová telefónna
prenosná jednotka
3
Nabíjateľné batérie
4
Zásobník papiera
5
Opierka na papier
6
Úvodná atramentová páska
(film) (10 metrov dlhý)
7
Návod na obsluhu
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 7 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky
8
Rozlože nie ovládací ch prvkov
1.3 Opis ovládacích prvkov základne
A
{
MIC
}
(Mikrofón)
L
Zabudovaný mikrofón
B
{
GREETING REC
}
L
Nahranie vlastného uvítania (str. 37)
C
{
GREETING CHECK
}
L
Kontrola uvítania (str. 37)
D
{
MEMO
}
L
Nahranie poznámky (str. 38)
E
{
ERASE
}
L
Vymazanie odkazov (str. 37, 38)
F
{
AUTO ANSWER
}
L
Zapnutie a vypnutie automatického príjmu (str. 31, 32)
G
{
PLAYBACK
}
L
Prehranie odkazov (str. 38)
H
{
REDIAL
}{
PAUSE
}
L
Slúži na opakovanú voľbu čísla posledne voleného zo
základne.
L
Slúži na vloženie pauzy počas voľby.
I
{
R
}
L
Umožňuje použitie špeciálnych telefónnych služieb alebo
postúpenie spojenia.
L
Časový parameter/prerušenie je možné zmeniù (funkcia
#72 na str. 47).
J
{
CALLER ID
}
L
Využitie služby ID volajúceho (str. 23)
K
{
STOP
}
L
Umožňuje zastavenie úkonu alebo programovania.
L
Slúži na zmazanie znaku alebo čísla (str. 54). Ak si želáte
zmazaù všetky číslice alebo znaky, pridržte toto tlačidlo
stlačené.
L
{
LOCATOR
}{
INTERCOM
}
L
Slúži na volanie a prijímanie volaní v rámci internej
komunikácie (str. 51).
L
Slúži na prezvonenie alebo vyhľadávanie prenosnej
jednotky (str. 51).
M
{
PRINT REPORT
}
L
Slúži na tlač zoznamov a hlásení s rôznymi informáciami
(str. 70).
N
{
MENU
}
L
Umožňuje spustiù alebo ukončiù programovanie.
O
{
PHONEBOOK
}{
VOLUME
}
L
Umožňuje nastavenie hlasitosti (str. 16).
L
Umožňuje vyhľadávanie v pamäti (str. 21, str. 28).
P
{
SET
}
L
Uloženie nastavenia počas programovania
Q
{
TONE
}
L
Slúži na dočasné prepnutie režimu pulznej voľby na režim
tónovej voľby pre linky v pulzom režime. Po príslušnej
zmene nastavenia funkcie #13 opísanej na str. 43 môžete
používaù aj tónovú voľbu.
R
{
MUTE
}
L
Umožňuje vypnúù mikrofón počas telefonického
rozhovoru. Ak chcete pokračovaù v komunikácii, znova
stlačte toto tlačidlo.
S
{
SP-PHONE
}
L
Umožňuje aktivovaù funkciu hlasitej komunikácie.
T
{
FAX START
}
L
Umožňuje odoslaù alebo prijaù fax.
U
{
COPY
}
L
Kopírovanie dokumentu (str. 35)
AGHIJKFEDCB
L
M
N
O
P
S
U
T
R
Q
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 8 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky
9
1.4 Popisy tlačidiel prenosnej jednotky
A
{j
/OK
}
(tlačidlo MENU/OK)
L
Umožňuje spustiù programovanie.
L
Slúži na potvrdenie aktuálnej voľby.
B
{k}
(tlačidlo TEL. ZOZNAMU)
L
Slúži na otvorenie telefónneho zoznamu prenosnej
jednotky (str. 20).
C
{C}
(tlačidlo HOVORU)
L
Slúži na volanie a prijímanie volaní (str. 19, 20).
D
Navigačný ovládač
L
Umožňuje nastavenie hlasitosti (str. 16).
L
Umožňuje vyhľadávanie v pamäti (str. 20).
L
Umožňuje voľbu a nastavenie funkcií počas
programovania.
L
Umožňuje prechod k ďalšej akcii.
E
{s}
(tlačidlo HLASITEJ KOMUNIKÁCIE)
L
Umožňuje aktivovaù funkciu hlasitej komunikácie.
F
{
R
}
(tlačidlo ŠPECIÁLNYCH FUNKCIÍ)
L
Umožňuje použitie špeciálnych telefónnych služieb alebo
postúpenie spojenia.
L
Časový parameter/prerušenie je možné zmeniù (funkcia
#72 na str. 47).
G
{R}
(tlačidlo OPAK. VOĽBY/PAUZY)
L
Opakovaná voľba jedného z 10 čísel posledne volených
z prenosnej jednotky (str. 19)
L
Slúži na vloženie pauzy počas voľby.
H
{ih}
(tlačidlo ZAPNUTIA/VYPNUTIA)
L
Slúži na zapínanie a vypínanie (str. 15).
L
Ukončenie spojenia (str. 19, 20)
L
Umožňuje zastavenie úkonu alebo programovania.
I
{
C/
T
}
(tlačidlo STORNO/VYPNUTIE MIKROFÓNU)
L
Umožňuje vypnúù mikrofón počas telefonického
rozhovoru. Ak chcete pokračovaù v komunikácii, znova
stlačte toto tlačidlo.
L
Slúži na zmazanie znaku alebo čísla (str. 54). Ak si želáte
zmazaù všetky číslice alebo znaky, pridržte toto tlačidlo
stlačené.
J
{
INT
}
(tlačidlo INTERCOM)
L
Umožňuje prezvoniù alebo vyhľadaù základňu alebo inú
prenosnú jednotku (str. 51).
1.5 Indikácie na displeji prenosnej
jednotky
Ikony na displeji
E
F
D
C
I
J
H
B
A
G
Ikona na
displeji
Význam
w
Prenosná jednotka sa nachádza v dosahu
základne
L
Ikona bliká: Prenosná jednotka
vyhľadáva základňu (mimo dosah
základne, prenosná jednotka nie je
zaregistrovaná k základni, základňa je
odpojená od napájania)
L
Prenosná jednotka komunikuje so
základňou (interné volanie, prezváňanie,
zmena nastavení základne atď.)
k
Prenosná jednotka komunikuje s externou
stanicou
u
Záznamník je zapnutý (str. 32)
5
Úroveň nabitia batérií
“
[2]
”
Číslo prenosnej jednotky (nastavenie
zobrazenia v pohotovostnom režime, str.
48)
F
Je prijatá nová SMS správa
*1
(str. 25)
L
Linku práve používa základňa alebo iná
prenosná jednotka
L
Záznamník práve používa iná prenosná
jednotka alebo základňa
V^
Tlačidlom
{^}
alebo
{V}
vyhľadajte na
displeji možnosù uvedenú v úvodzovkách
(napr.
“
Nastavenie PJ
”
)
*1 Len pre účastníkov s aktivovanou službou prenosu SMS
správ
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 9 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky
10
1.6 Prehľadný opis
1.6.1 Základňa
Odstránenie ochrannej lepiacej pásky
1.6.2 Bezšnúrová telefónna prenosná jednotka
1
Vodiace lišty dokumentu
2
Zásobník papiera
3
Kovový zavádzač záznamového papiera
4
Opierka na papier
5
Výstup záznamového papiera
6
Vstup záznamového papiera
7
Anténa
8
Mikrofón
9
Predný kryt
j
Vstup dokumentov
k
Výstup dokumentov
l
Reproduktor
m
Zelené tlačidlo (uvoľnenie zadného krytu)
n
Zadný kryt
1
2
7
m
n
j
k
l
89
56
3
4
1
Indikátor napájania
Indikátor vyzváňania
Indikátor odkazov
2
Slúchadlo
3
Mikrofón
4
Reproduktor
1
2
3
4
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 10 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky
11
Inštal ácia
1.7 Tlačová páska
Kotúč tlačovej pásky, ktorý je súčasùou výbavy, slúži iba na
úvodné spustenie zariadenia.
1
Otvorte predný kryt.
2
Stlačením zeleného tlačidla uvoľnite zadný kryt (
1
).
3
Otvorte zadný kryt.
4
Vložte modré ozubené koliesko kotúča tlačovej pásky do
ľavého predného otvoru na zariadení (
2
) a biele ozubené
koliesko do ľavého zadného otvoru na zariadení (
3
).
L
Tlačovej pásky sa môžete bez obáv dotýkaù , pretože
nefarbí ruky ako kopírovací papier.
L
Modré (
2
) a biele (
3
) ozubené koliesko sa musí
nainštalovaù podľa obrázka.
5
Pootočte modré ozubené koliesko (
4
) v smere šípky tak, aby
sa tlačová páska napla (
5
) a aby bola okolo modrej osky (
6
)
navinutá aspoň jedna vrstva tlačovej pásky.
1
3
2
4
5
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 11 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky
12
6
Zatvorte riadne zadný kryt tak, že zatlačíte na bodkovanú
oblasù na oboch koncoch (
7
).
7
Zatvorte riadne predný kryt.
1.8 Zásobník papiera
Nadvihnite kovový zavádzač záznamového papiera (
1
)
a pripevnite zásobník papiera (
2
).
L
Šípky na zásobníku papiera a na zariadení musia smerovaù
k sebe.
1.9 Opierka na papier
Roztvorte opierku na papier (
1
) a zahnuté konce zasuňte do
otvorov na zásobníku papiera (
2
).
Správne
Nesprávne
6
1 otočenie
Napnutá
Tlačová páska nie je omotaná okolo modrej osky.
Páska je
uvoľnená alebo
pokrčená.
Páska je
navinutá
opačne.
7
1
2
1
2
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 12 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky
13
1.10 Záznamový papier
Do zariadenia môžete vložiù až 20 listov papiera s hmotnosùou 64
g/m
2
až 80 g/m
2
.
Informácie o záznamovom papieri nájdete na str. 71.
1
Prevejte papier, aby nedošlo k jeho uviaznutiu.
2
Opatrne vožte papier záznamovou stranou smerom nadol
(
1
).
L
Papier do zásobníka nevkladajte násilne.
L
Ak sa papier nepodarí vložiù správne, vyberte všetok
papier a opatrne ho znova vložte. V opačnom prípade by
papier mohol uviaznuù.
Poznámka:
L
Pred vkladaním nového papiera najskôr zo zásobníka
vyberte všetok papier.
1.11 Vloženie a výmena batérií
Dôležitá informácia:
L
Používajte len dodané nabíjateľné batérie uvedené na str.
3, 7.
L
Pri výmene batérií vám odporúčame použiù batérie
značky Panasonic uvedené na str. 3, 7.
L
Oba póly batérií (
S
,
T
) vyčistite suchou handričkou.
L
Batérie vložte tak, aby ste sa nedotýkali ich pólov (
S
,
T
)
alebo kontaktov v prenosnej jednotke.
1
Stlačte istiaci prvok na kryte prenosnej jednotky a vysuňte
kryt.
L
Pri výmene batérií najskôr vyberte kladný pól (
S
) starých
batérií.
2
Batérie vkladajte tak, aby sa pripojil najskôr záporný pól (
T
).
Zatvorte kryt prenosnej jednotky.
Správne Nesprávne (šikmo)
1
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 13 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
2. Príprava
14
2. Prí pravaPripo jenie a nastav enie zariade nia
2.1 Pripojenie
Dôležitá informácia:
L
Zariadenie počas výpadku napájania nepracuje. Na
komunikáciu v tiesňových situáciách použite telefón,
ktorý pracuje aj v čase výpadku napájania.
2.1.1 Základňa
Pozor:
L
Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko dostupnej
sieùovej zásuvky.
L
Používajte šnúru telefónnej linky dodanú so zariadením.
L
Šnúru telefónnej linky nepredlžujte.
Poznámka:
L
Ak je k tej istej linke pripojené iné zariadenie, môže
spôsobovaù rušenie pripojenia do telekomunikačnej siete.
L
Ak ste zariadenie pripojili k osobnému počítaču
a poskytovateľ internetových služieb požaduje inštaláciu filtra
(
5
), pripojte ho k šnúre telefónnej linky zariadenia.
1
Šnúra telefónnej linky
L
Zapojte do zásuvky pre štandardnú telefónnu linku.
2
Sieùová šnúra
L
Zapojte do sieùovej zásuvky (220 V – 240 V, 50/60 Hz).
3
Konektor
[
EXT
]
L
Cez tento konektor môžete pripojiù záznamník odkazov
alebo telefón.
4
Externý telefón (nie je súčasùou výbavy)
2
1
4
3
5
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 14 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
2. Príprava
15
2.2 Nabíjanie batérií
Pred prvým použitím vložte prenosnú jednotku na cca
7 hodín
do
doku na základni.
Počas nabíjania sa ikona stavu batérií mení nasledovne.
Po úplnom nabití batérií ostane na displeji svietiù ikona
5
.
L
Keď prenosnú jednotku umiestnite na základňu, indikátor
nabíjania (
1
) sa rozsvieti.
Poznámka:
L
Aby sa batérie riadne nabíjali, raz za mesiac vyčistite kontakty
pre nabíjanie na prenosnej jednotke (
2
) a nabíjačke (
3
)
mäkkou suchou handričkou. Ak sa zariadenie používa
v prostredí s veľkým obsahom prachu, mastnôt alebo vlhkosti,
čistite kontakty častejšie.
Úroveň nabitia batérií
Dĺžka prevádzky s napájaním z Ni-MH batérií Panasonic
(dodané batérie)
Poznámka:
L
Pri prvom nabíjaní batérie nemusia dosiahnuù plnú kapacitu,
je to normálny jav. Maximálna dĺžka prevádzky s napájaním
z batérií sa dosiahne po niekoľkých cykloch úplného nabitia
a vybitia (v priebehu používania).
L
Skutočná dĺžka prevádzky prenosnej jednotky s napájaním
z batérií závisí od intervalov s komunikáciou a bez
komunikácie (pohotovostný stav).
L
Na dĺžku prevádzky pri napájaní z batérií vplývajú
prevádzkové podmienky a teplota prostredia.
L
Prenosnú jednotku môžete aj po úplnom nabití ponechaù
vloženú v základni, na batérie to nebude maù negatívny vplyv.
L
Po výmene batérií sa nemusí správne zobraziù ich kapacita.
V takom prípade umiestnite prenosnú jednotku do základne
a batérie nechajte nabíjaù aspoň 7 hodín.
2.3 Zapnutie a vypnutie prenosnej
jednotky
ZAPNUTIE
Stlačte a cca 1 sekundu podržte tlačidlo
{ih}
.
VYPNUTIE
Stlačte a cca 2 sekundy podržte tlačidlo
{ih}
.
Ikona batérií Úroveň nabitia batérií
5
Vysoká
6
Stredná
7
Nízka
Keď táto ikona bliká: Batérie je
potrebné nabiù.
Stav Dĺžka prevádzky
Pri nepretržitej činnosti maximálne 17 hodín
V pohotovostnom režime maximálne 180 hodín
1
3
2
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 15 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
2. Príprava
16
Hlasit osù
2.4 Nastavenie hlasitosti prenosnej
jednotky
Hlasitosù vyzváňania
1.
{j
/OK
}
2.
Tlačidlom
{^}
alebo
{V}
vyberte možnosù
“
Nastavenie PJ
”
.
i
{
>
}
3.
Tlačidlom
{^}
alebo
{V}
vyberte možnosù
“
Nastav.
vyzváň.
”
.
i
{
>
}
4.
Tlačidlom
{^}
alebo
{V}
vyberte možnosù
“
Hlasitost’
zvon
”
.
i
{
>
}
5.
Pomocou tlačidla
{^}
alebo
{V}
zvoľte želanú hlasitosù.
i
{
>
}
i
{ih}
Poznámka:
L
Pri prijímaní volania môžete stlačením tlačidla
{^}
alebo
{V}
upraviù hlasitosù vyzváňania.
L
Keď je vyzváňanie vypnuté, prenosná jednotka vyzváňa pri
upovedomení a pri vzájomných vnútorných volaniach
(interkom).
Vyzváňanie
Pre externé volania a internú komunikáciu si môžete na prenosnej
jednotke zvoliù želaný typ vyzváňania (str. 48).
Hlasitosù slúchadla prenosnej jednotky
Počas komunikácie cez slúchadlo prenosnej jednotky
použite
tlačidlo
{^}
alebo
{V}
.
Hlasitosù reproduktora
Počas hlasitej komunikácie
použite tlačidlo
{^}
alebo
{V}
.
2.5 Nastavenie hlasitosti základne
Hlasitosù vyzváňania
Zariadenie musí byù nečinné;
stlačte tlačidlo
{A}
alebo
{B}
.
L
Pokiaľ sa vo vstupe dokumentov nachádzajú dokumenty, nie
je možné hlasitosù upraviù. Skontrolujte, či vo vstupe nie sú
žiadne dokumenty.
Vypnutie vyzváňania
Opakovaným stláčaním tlačidla
{B}
vyhľadajte
“
VYP.ZVONENIE
?
”
.
i
{
SET
}
L
Základňa nebude v prípade externých volaní vyzváňaù.
Pri príchode interného volania bude základňa vyzváňaù pri
nízkej úrovni hlasitosti.
L
Vyzváňanie je možné znovu zapnúù tlačidlom
{A}
.
Vyzváňanie
L
Na základni si môžete nastaviù želaný typ vyzváňania pre
externé volania (funkcia #17 na str. 43).
Hlasitosù reproduktora
Počas hlasitej komunikácie
použite tlačidlo
{A}
alebo
{B}
.
{^}{V}{>}
{j/OK}
{ih}
{
SET}
{A}{B}
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 16 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
2. Príprava
17
Základ né programovani e
2.6 Dátum a čas
Dátum a čas môžete nastaviù pomocou prenosnej jednotky aj
pomocou základne.
L
Telefaxové zariadenie vytlačí u druhého účastníka dátum
a čas v hornej časti každej odoslanej stránky podľa zadania
na vašom zariadení.
2.6.1 Na prenosnej jednotke
1
{j
/OK
}
2
Tlačidlom
{^}
alebo
{V}
vyberte možnosù
“
Nastavenie
PJ
”
.
i
{
>
}
3
Tlačidlom
{^}
alebo
{V}
vyberte možnosù
“
Časové údaje
”
.
i
{
>
}
i
Tlačidlom
{^}
alebo
{V}
si zvoľte
“
Dátum
a Čas
”
.
i
{
>
}
4
Zadajte aktuálny deň/mesiac/rok/hodinu/minútu vo forme 2-
ciferných čísel.
Príklad: 10. august 2006, 10:15 večer (12-hodinový formát
času)
1.
Stlačte
{
1
}{
0
}
{
0
}{
8
}
{
0
}{
6
}
{
1
}{
0
}
{
1
}{
5
}
.
2.
Stláčaním tlačidla
{*}
zvoľte možnosù
“
PM
”
.
5
{j
/OK
}
6
Stlačením tlačidla
{ih}
ukončite úkon.
Oprava chyby
Tlačidlami
{
<
}
a
{
>
}
presuňte kurzor na nesprávnu číslicu
a urobte opravu.
2.6.2 Na základni
Dôležitá informácia:
L
Ak sa na displeji základne zobrazí
e
, znamená to, že
nebol nastavený dátum a čas alebo sa vymazal (napr. pri
výpadku elektrickej energie). Tlačidlom
{
SET
}
nastavte
dátum a čas a potom pokračujte krokmi 2 a 3.
1
{
MENU
}
i
{#}{
0
}{
1
}
i
{
SET
}
D:|01/M:01/R:06
ČAS : 00:00
2
Zadajte aktuálny deň/mesiac/rok/hodinu/minútu vo forme 2-
ciferných čísel.
Príklad: 10. august 2006, 10:15 večer (12-hodinový formát
času)
1.
Stlačte
{
1
}{
0
}
{
0
}{
8
}
{
0
}{
6
}
{
1
}{
0
}
{
1
}{
5
}
.
D:|10/M:08/R:06
ČAS : 10:15
2.
Stláčaním tlačidla
{*}
zvoľte možnosù
“
PM
”
.
3
{
SET
}
4
Stlačením tlačidla
{
MENU
}
ukončite úkon.
Oprava chyby
Tlačidlami
{
<
}
a
{
>
}
presuňte kurzor na nesprávnu číslicu
a urobte opravu.
{^}{V}{<}{>}
{ih}
{j/OK}
Deň :10-08-06
Čas
:10:15
;=12/24
{SET}
{MENU}{<}{>}
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 17 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
2. Príprava
18
2.7 Vaše logo
Toto zariadenie umožňuje naprogramovaù logo (meno, názov
spoločnosti atď.), ktoré sa má tlačiù vhornej časti každej odoslanej
stránky.
1
{
MENU
}
i
{#}{
0
}{
2
}
i
{
SET
}
LOGO=|
[#:ABC]
2
Uveďte svoje logo v rozsahu do 30 znakov (zadávanie
znakov je uvedené na str. 54)
L
Pomlčka sa zadáva stlačením tlačidla
{
R
}
.
3
{
SET
}
4
Stlačením tlačidla
{
MENU
}
ukončite úkon.
Oprava chyby
Tlačidlami
{
<
}
alebo
{
>
}
presuňte kurzor na nesprávny znak
a urobte opravu.
L
Ak chcete vymazaù všetky znaky, podržte stlačené tlačidlo
{
STOP
}
.
2.8 Vaše faxové číslo
Toto zariadenie umožňuje naprogramovaù tlač faxového čísla,
ktoré sa zobrazí v hornej časti každej odoslanej stránky.
1
{
MENU
}
i
{#}{
0
}{
3
}
i
{
SET
}
CISLO=|
2
Zadajte vaše faxové číslo v max. rozsahu 20 číslic.
L
Symbol „
+
” sa zadáva stlačením tlačidla
{*}
.
L
Medzera sa zadáva stlačením tlačidla
{#}
.
L
Pomlčka sa zadáva stlačením tlačidla
{
R
}
.
L
Číslo vymažete stlačením tlačidla
{
STOP
}
.
3
{
SET
}
4
Stlačením tlačidla
{
MENU
}
ukončite úkon.
Oprava chyby
Tlačidlami
{
<
}
a
{
>
}
presuňte kurzor na nesprávnu číslicu
a urobte opravu.
L
Ak chcete vymazaù všetky čísla, stlačte a podržte tlačidlo
{
STOP
}
.
{SET}{R}
{STOP}{MENU}
{<}{>}
{SET}{R}
{STOP}{MENU}
{<}{>}
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 18 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
3. Telefón
19
3. TelefónVolanie a p ríjem volaní
3.1 Uskutočnenie volaní
3.1.1 Na prenosnej jednotke
1
Zdvihnite prenosnú jednotku a stlačte tlačidlo
{C}
.
L
Ak chcete použiù hlasitú komunikáciu, stlačte tlačidlo
{s}
.
2
Voľte telefónne číslo.
3
Ak chcete komunikáciu ukončiù, stlačte tlačidlo
{ih}
alebo
prenosnú jednotku vložte do základne.
Poznámka:
L
Ak sa volanie prijme tlačidlom
{C}
, môžete stlačením tlačidla
{s}
prepnúù na režim hlasitej komunikácie. Na prepnutie do
pôvodného režimu slúži tlačidlo
{C}
.
Vypnutie mikrofónu počas telefonického rozhovoru
Keď je vypnutý mikrofón, druhý účastník komunikácie vás
nepočuje, ale vy počujete jeho.
Stlačte tlačidlo
{
C/
T
}
.
L
Ak chcete mikrofón znova aktivovaù, stlačte tlačidlo
{
C/
T
}
.
Opakovaná voľba čísla posledne voleného z prenosnej
jednotky
Stlačte tlačidlo
{C}
alebo
{s}
.
i
{R}
Opakovaná voľba z pamäte opakovanej voľby (Opakovaná
voľba z pamäte)
V pamäti opakovanej voľby sa uchováva 10 telefónnych čísel
naposledy volaných z prenosnej jednotky.
1.
{R}
2.
Tlačidlom
{^}
alebo
{V}
si zvoľte želané číslo.
3.
{C}
alebo
{s}
Vymazanie čísel z pamäte opakovanej voľby
1.
{R}
2.
Opakovaným stláčaním tlačidla
{^}
alebo
{V}
zvoľte želané
číslo.
i
{
>
}
3. “
Vymazaù
”
i
{
>
}
4. “
ÁNO
”
i
{
>
}
i
{ih}
3.1.2 Na základni
1
{
SP-PHONE
}
2
Voľte telefónne číslo.
3
Ak chcete komunikáciu ukončiù, stlačte tlačidlo
{
SP-PHONE
}
.
Poznámka:
L
Ak chcete hovor počas hlasitej komunikácie na základni
prepnúù na prenosnú jednotku:
– Ak je prenosná jednotka v základni, stačí ju zdvihnúù zo
základne.
Opakovaná voľba čísla posledne voleného zo základne
Stlačte tlačidlo
{
SP-PHONE
}
.
i
{
REDIAL
}
{^}{V}{>}
{C}
{s}
{ih}
{R}
{C/T}
{REDIAL}
{SP-PHONE}
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 19 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
3. Telefón
20
3.2 Prijatie volaní
3.2.1 Na prenosnej jednotke
1
Zdvihnite prenosnú jednotku a stlačte tlačidlo
{C}
alebo
{s}
.
L
Volanie môžete prijaù ktorýmkoľvek tlačidlom číselníka
{
0
}
až
{
9
}
, tlačidlom
{*}
,
{#}
alebo
{
INT
}
(funkcia
prijatia volania ľubovoľným tlačidlom)
.
2
Ak chcete komunikáciu ukončiù, stlačte tlačidlo
{ih}
alebo
prenosnú jednotku vložte do základne.
Funkcia automatickej komunikácie (prenosná jednotka)
Táto funkcia umožňuje prijaù volanie len zdvihnutím prenosnej
jednotky zo základne (str. 48).
3.2.2 Na základni
1
Stlačte tlačidlo
{
SP-PHONE
}
a hovorte do mikrofónu
{
MIC
}
.
2
Ak chcete komunikáciu ukončiù, stlačte tlačidlo
{
SP-PHONE
}
.
Automatická voľba
3.3 Telefónny zoznam prenosnej
jednotky
Do telefónneho zoznamu prenosnej jednotky môžete uložiù až 50
záznamov.
Ak sú k základni zaregistrované prídavné prenosné jednotky (str.
51), každá z nich môže používaù vlastný telefónny zoznam.
L
Základňa má svoj vlastný zoznam údajov (str. 21).
L
Záznamy uložené v telefónnom zozname môžete kopírovaù
medzi základňou a prenosnou jednotkou alebo medzi dvoma
prenosnými jednotkami (str. 53).
3.3.1 Zadávanie údajov do pamäte zoznamu
1
{k}
i
{j
/OK
}
2
“
Nový údaj
”
i
{
>
}
3
Zadajte meno v rozsahu do 16 znakov (pokyny o zadávaní
znakov sú na str. 54).
i
{j
/OK
}
4
Zadajte telefónne číslo v max. rozsahu 24 číslic.
i
{j
/OK
}
5
“
UloŽit’
”
i
{
>
}
L
Ak chcete naprogramovaù ďalšie údaje, zopakujte kroky 3
až 5.
6
{ih}
3.3.2 Voľba čísla zo zoznamu
1
{k}
2
Stláčaním tlačidla
{^}
alebo
{V}
vyhľadajte želaný druh
informácií.
i
{C}
Hľadanie mena podľa začiatočného písmena
1.
{k}
2.
Stlačte tlačidlo číselníka (spomedzi
{
0
}
až
{
9
}
), ktoré
zodpovedá hľadanému znaku (str. 54).
L
Stláčaním rovnakého tlačidla klávesnice sa postupne
zobrazujú údaje začínajúce písmenami zodpovedajúcimi
zvolenému tlačidlu.
L
Ak v zozname nie sú údaje zodpovedajúce zvolenému
písmenu, zobrazí sa nasledujúci údaj.
L
Zmena režimu zadávania znakov:
{R}
i
Zvoľte režim zadávania znakov.
i
{
>
}
3.
Stláčaním tlačidla
{^}
alebo
{V}
sa v prípade potreby môžete
pohybovaù v telefónnom zozname.
{C}
{s}
{ih}
{INT}
{SP-PHONE}{MIC}
{ih}
{^}{V}{>}
{C}
{k}
{R}
{j/OK}
FC228CE-PFQX2542ZA-sk.book Page 20 Friday, July 28, 2006 3:44 PM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Súvisiace články
-
Panasonic KXFC258CE Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-