Pred uvedením zariadenia do činnosti si najprv
prečítajte tento návod na obsluhu a potom si ho
odložte pre prípadné budúce použitie.
Tieto zariadenia sú kompatibilné so službou
zobrazovania ID volajúceho. Ak chcete túto
službu využívaù, musíte si ju aktivovaù
u poskytovateľa telekomunikačných služieb.
Tieto modely sú určené pre použitie iba
v Čechách a na Slovensku.
Návod na obsluhu
Kompaktné telefaxové zariadenie
s tlačou na bežný papier
Model KX-FP207CE
Kompaktné faxové zariadenie s tlačou na bežný
papier s digitálnym odkazovačom
Model KX-FP218CE
Na obrázku je znázornený model KX-FP207.
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.PDF Page 1 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
2
Ďakujeme, že ste si zakúpili telefaxové zariadenie značky Panasonic.
Údaje pre prípad potreby
Sem umiestnite nákupný doklad.
Pre budúce použitie
Ako jazyk si môžete zvoliù češtinu alebo slovenčinu.
Hlasový sprievod, údaje a hlásenia na displeji budú v zvolenom jazyku. Štandardným nastavením krajiny je Česká republika. Ak chcete
toto nastavenie zmeniù na slovenčinu, použite funkciu #48 na str. 38.
Pozor:
L
Obrazy kopírovaných a prijatých dokumentov zostávajú na opotrebovanej tlačovej páske. Pri likvidácii tlačovej pásky pamätajte na
zachovávanie diskrétnosti.
L
Nezoškrabujte a negumujte potlačenú stranu záznamového papiera, tlač sa môže rozmazaù.
L
V prípade problémov najskôr kontaktujte Vášho predajcu.
L
Tento prístroj je určený pre prevádzku v analógových telefónnych sieùach v Českej a Slovenskej republike.
Poznámka:
L
Prípona v čísle modelu bude v návode na obsluhu vypustená.
L
Väčšina obrázkov uvedená v tomto návode na obsluhu súvisí s modelom KX-FP207.
Copyright:
L
Autorské práva na tento materiál vlastní Panasonic Communications Co., Ltd. Tento materiál sa smie reprodukovaù len pre vnútorné
použitie. Akákoľvek iná kompletná alebo čiastočná reprodukcia bez písomného súhlasu spoločnosti Panasonic Communications Co.,
Ltd. je zakázaná.
© 2006 Panasonic Communications Co., Ltd. Všetky práva vyhradené.
Dátum nákupu
Sériové číslo (nachádza sa na zadnej strane jednotky)
Obchodné meno a adresa predajcu
Telefónne číslo predajcu
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 2 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
Dôležité informácie
3
Dôležité informácieBezpečnostné p okyny
Dôležité bezpečnostné pokyny
Pri používaní tohto zariadenia je nutné vždy dodržiavaù
bezpečnostné opatrenia, ktoré znižujú riziko vzniku požiaru,
zasiahnutia osôb elektrickým prúdom a nebezpečenstvo vzniku
iných úrazov.
1. Preštudujte si všetky pokyny.
2. Dbajte na všetky upozornenia a pokyny, ktoré sú vyznačené
na zariadení.
3. Pred čistením zariadenie odpojte zo zásuvky. Nepoužívajte
tekuté ani aerosólové čistiace prostriedky.
4. Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody, napríklad blízko
vane, umývadla, drezu atď.
5. Umiestnite zariadenie na stabilný bezpečný podklad. Pri páde
zariadenia môže dôjsù k vážnemu poškodeniu alebo
poraneniu.
6. Nezakrývajte otvory a štrbiny zariadenia. Slúžia na ventiláciu
a ochranu pred prehrievaním. Nikdy toto zariadenie
neumiestňujte v blízkosti kúrenia alebo v miestach
s nedostatočnou ventiláciou.
7. Používajte iba napájanie vyznačené na zariadení. Ak si nie ste
istí, aké napájanie je vo vašom dome, obráùte sa na
prevádzkovateľa miestneho energetického závodu.
8. Z bezpečnostných dôvodov je prívod vybavený ochranným
vodičom. Pokiaľ tento druh zásuvky nemáte, nechajte si ju
nainštalovaù. Neobchádzajte toto bezpečnostné opatrenie
úpravou zástrčky.
9. Na sieùový prívod nič neklaďte. Umiestnite zariadenie na
miesto, kde sieùový prívod nebude prekážaù.
10. Sieùové zásuvky a predlžovacie šnúry nepreùažujte. Mohlo by
to maù za následok požiar alebo zasiahnutie osôb elektrickým
prúdom.
11. Nikdy do otvorov v zariadení nič nevsúvajte. Mohlo by to maù
za následok požiar alebo zasiahnutie osôb elektrickým
prúdom. Dávajte pozor, aby ste zariadenie nepoliali.
12. Aby nedošlo k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom,
zariadenie nerozoberajte. Pokiaľ bude nutný servisný zásah,
vezmite zariadenie do autorizovaného servisu. Otváranie
aodstraňovanie krytov vás môže vystaviù nebezpečnému
napätiu a iným rizikám. Po rozobraní a nesprávnom zložení
zariadenia hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia osôb
elektrickým prúdom.
13. Ak by došlo k nasledujúcim situáciám, vytiahnite sieùový
prívod zo zásuvky a prenechajte opravu autorizovanému
servisnému stredisku:
A. Ak sa sieùový prívod poškodí alebo rozoderie.
B. Do zariadenia vnikla tekutina.
C. Zariadenie je vystavené dažďu alebo vode.
D. Zariadenie nepracuje správne, keď sú dodržované
prevádzkové pokyny. Používajte iba ovládacie prvky
opísané v prevádzkových pokynoch. Nevhodná obsluha
a úpravy si môžu vyžiadaù rozsiahlu údržbu
v autorizovanom servisnom stredisku.
E. Pokiaľ zariadenie spadlo alebo sa poškodilo.
F. Pokiaľ zariadenie vykazuje výraznú zmenu prevádzky.
14. Počas búrky nepoužívajte telefóny okrem bezdrôtových
telefónov. Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia osôb výbojom
blesku.
15. Nepoužívajte zariadenie na ohlásenie úniku plynu, pokiaľ ste
v blízkosti úniku.
TÚTO PRÍRUČKU SI USCHOVAJTE
POZOR:
Inštalácia
L
Počas búrky telefónne káble nikdy nepripájajte.
L
Telefónne konektory nikdy neinštalujte vo vlhkom prostredí,
pokiaľ k tomu nie je konektor priamo určený.
L
Ak neodpojíte telefónnu linku od prípojky k okruhu, nikdy sa
nedotýkajte neizolovaných telefónnych káblov a koncoviek.
L
Pri inštalácii telefónnych káblov a ich úpravách buďte opatrní.
L
Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami.
VÝSTRAHA:
L
Aby ste zamedzili nebezpečenstvu požiaru a zraneniu
elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani
žiadnemu druhu vlhkosti.
L
Ak z jednotky vychádza dym, neobvyklý zápach alebo zvuky,
vypnite ju z elektrickej zásuvky. Za týchto podmienok môže
dôjsù k požiaru alebo zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom.
Dohliadnite, aby z jednotky už nevychádzal dym, a spojte sa
s autorizovaným servisným strediskom.
Informácie pre užívateľov o likvidácii
použitého elektrického
a elektronického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch
znamená, že použité elektrické a elektronické zariadenia sa
nesmú miešaù so všeobecným domácim odpadom.
Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu, odvezte prosím
tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez
poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiù
priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte
podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriù hodnotné
zdroje a zabrániù možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie
a prostredie, ktoré môžu vzniknúù z nesprávneho zaobchádzania
s odpadom. Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom
mieste kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byù uplatnené
pokuty v súlade so štátnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovaù opotrebované elektrické a elektronické
produkty, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, svojho
miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu
v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný iba v Európskej únii.
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 3 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
Dôležité informácie
4
Ak si prajete zlikvidovaù tento produkt, pre bližšie informácie
kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo predajcu
a informujte sa o správnej metóde likvidácie.
Ak chcete zabezpečiù op timálnu prev ádzku
Ak chcete zabezpečiù optimálnu
prevádzku
Prevádzkové prostredie
L
Udržujte toto zariadenie mimo zariadení, ktoré vytvárajú
elektrický šum, ako sú žiarivky a motory.
L
Zariadenie je treba chrániù pred prachom, vysokou teplotou
a vibráciami.
L
Zariadenie by nemalo byù vystavené priamemu slnečnému
žiareniu.
L
Na zariadenie neklaďte ùažké predmety.
L
Ak jednotku nebudete používaù dlhší čas, odpojte ju od
sieùového zdroja.
L
Zariadenie neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla, ako sú
napríklad vykurovacie zariadenia, sporáky a pod. Zariadenie
neumiestňujte do vlhkých priestorov, napríklad do pivníc.
Bežná údržba
L
Povrch zariadenia čistite mäkkou handričkou. Na čistenie
nepoužívajte benzín, riedidlo ani čistiaci prášok.
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 4 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
Obsah
5
1. Obsah
1. Úvod a uvedenie zariadenia do
prevádzky
Príslušenstvo
1.1 Štandardná výbava ....................................................
7
1.2 Informácie o príslušenstve..........................................
7
Rozloženie ovládacích prvkov
1.3 Opis ovládacích prvkov...............................................
8
1.4 Prehľad .......................................................................
9
Inštalácia
1.5 Tlačová páska.............................................................
9
1.6 Šnúra slúchadla ........................................................
11
1.7 Zásobník papiera .....................................................
11
1.8 Opierka na papier .....................................................
11
1.9 Záznamový papier ...................................................
12
2. Príprava
Pripojenie a nastavenie zariadenia
2.1 Pripojenie .................................................................
13
Hlasitos
ù
2.2 Nastavenie hlasitosti ................................................
14
Základné programovanie
2.3 Dátum a čas..............................................................
14
2.4 Vaše logo ..................................................................
15
2.5 Vaše faxové číslo......................................................
15
3. Telefón
Automatická voľba
3.1 Ukladanie mien a telefónnych čísel do telefónneho
zoznamu ...................................................................
16
3.2 Voľba čísla zo zoznamu............................................
16
3.3 Úprava uloženého údaja...........................................
16
3.4 Zmazanie uložených údajov .....................................
16
3.5 Rýchla voľba.............................................................
16
ID volajúceho
3.6 Služba zobrazenia ID volajúceho .............................
17
3.7 Zobrazenie informácií o volajúcom a uskutočnenie
spätného volania.......................................................
18
3.8 Úprava telefónneho čísla volajúceho účastníka pred
spätným zavolaním...................................................
19
3.9 Zmazanie informácií o volajúcom .............................
19
3.10 Uloženie informácií o volajúcom do telefónneho
zoznamu ...................................................................
19
4. Fax
Odosielanie faxov
4.1 Ručné odosielanie faxov ..........................................
20
4.2 Požiadavky na vlastnosti dokumentu........................
21
4.3 Odoslanie faxu pomocou telefónneho zoznamu
a pomocou funkcie rýchlej voľby...............................
21
4.4 Hromadné rozosielanie ............................................
22
Príjem faxu
4.5 Voľba spôsobu použitia telefaxového zariadenia......
23
4.6 Ručný príjem faxov – automatický príjem vyradený .
24
4.7 Automatický príjem faxov – zapnutie automatického
príjmu........................................................................
25
4.8 Použitie zariadenia so záznamníkom odkazov (len
model KX-FP207) .....................................................
26
4.9 Vyžiadaný príjem (získanie faxu umiestneného v inom
telefaxovom zariadení) .............................................
27
4.10 Funkcia obmedzenia neželaných faxov (zamedzenie
príjmu faxov od neželaných odosielateľov)...............
27
5. Kopírovanie
Kopírovanie
5.1 Zhotovenie kópie ......................................................
29
6. Záznamník odkazov (len model KX-
FP218)
Uvítanie pre volajúceho
6.1 Záznam vlastného uvítania.......................................
31
Odkazy od volajúcich
6.2 Prevzatie zaznamenaných odkazov .........................
32
Poznámka
6.3 Zanechanie poznámky pre seba alebo niekoho iného .
32
Vzdialená obsluha
6.4 Ovládanie zo vzdialeného miesta.............................
33
7. Programovateľné funkcie
Prehľad funkcií
7.1 Programovanie .........................................................
34
7.2 Základné funkcie ......................................................
35
7.3 Zložitejšie funkcie ....................................................
36
8. Užitočné informácie
Užitočné informácie
8.1 Zadávanie znakov.....................................................
40
9. Pomocník
Chybové hlásenia
9.1 Hlásenia chýb – v správach .....................................
42
9.2 Hlásenia chýb – na displeji .......................................
43
Riešenie problémov
9.3 Riešenie problémov súvisiacich s niektorými funkciami
44
10. Údržba
Uviaznutie
10.1 Uviaznutie záznamového papiera.............................
50
10.2 Uviaznutie dokumentu ..............................................
51
Čistenie
10.3 Čistenie podávača dokumentov, podávača
záznamového papiera a skla snímacieho zariadenia ...
52
10.4 Čistenie tepelnej hlavy..............................................
53
11. Všeobecné informácie
Tlačené hlásenia
11.1 Referenčné zoznamy a hlásenia ..............................
54
Technické údaje
11.2 Technické údaje........................................................
54
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 5 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky
7
1. Úvod a uveden ie zariadeni a do prevádz kyPríslušenstvo
1.1 Štandardná výbava
Poznámka:
L
Ak by boli niektoré súčasti poškodené alebo chýbajú, obráùte
sa na predajcu.
L
Pôvodnú škatuľu a baliaci materiál si uchovajte pre prípadnú
ďalšiu prepravu zariadenia.
1.2 Informácie o príslušenstve
–
Náhradná páska
*1
(model/objednávacie číslo KX-FA52E):
30 m
×
2 kotúče (Pri použití jedného kotúča je možné vytlačiù
90 strán formátu A4.)
*1 V záujme bezproblémovej prevádzky zariadenia
odporúčame používaù náhradné pásky značky
Panasonic.
Tlačovú pásku nie je možné používaù
opakovane. Tlačovú pásku nepremotávajte
a nepoužívajte ju znova.
1
Šnúra telefónnej linky
2
Slúchadlo
3
Šnúra slúchadla
4
Zásobník papiera
5
Podložka pre papier
6
Úvodná atramentová páska
(film) (10 metrov dlhý)
7
Návod na obsluhu
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 7 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky
8
Rozlože nie ovládací ch prvkov
1.3 Opis ovládacích prvkov
* Na obrázku je model KX-FP218.
A
{
MIC
}
(Mikrofón) (len model KX-FP218)
L
Zabudovaný mikrofón
B
{
GREETING REC
}
(len model KX-FP218)
L
Nahranie vlastného uvítania (str. 31)
C
{
GREETING CHECK
}
(len model KX-FP218)
L
Kontrola uvítania (str. 31)
D
{
MEMO
}
(len model KX-FP218)
L
Nahranie poznámky (str. 32)
E
{
ERASE
}
(len model KX-FP218)
L
Vymazanie odkazov (str. 31, 32)
F
{
AUTO ANSWER
}
L
Zapnutie a vypnutie automatického príjmu (str. 24, 25)
G
{
PLAYBACK
}
(len model KX-FP218)
L
Prehranie odkazov (str. 32)
H
{
REDIAL
}{
PAUSE
}
L
Ak je pri voľbe čísla s použitím tlačidla
{
MONITOR
}
(model KX-FP207)/
{
SP-PHONE
}
(model KX-FP218)
linka obsadená, alebo ak sa odosiela fax, zariadenie
automaticky znova volí číslo 2-krát, prípadne aj viackrát.
L
Slúži na vloženie pauzy počas voľby.
I
{
R
}
L
Umožňuje použitie špeciálnych telefónnych služieb alebo
postúpenie spojenia.
L
Časový parameter je možné zmeniù (funkcia #72 na str.
39).
J
{
CALLER ID
}
L
Využitie služby ID volajúceho (str. 17)
K
{
STOP
}
L
Umožňuje zastavenie úkonu alebo programovania.
L
Slúži na zmazanie znaku alebo čísla (str. 40). Ak si želáte
zmazaù všetky číslice alebo znaky, pridržte toto tlačidlo
stlačené.
L
{
BROADCAST
}
L
Umožňuje hromadné rozosielanie dokumentu (str. 22).
M
{
PRINT REPORT
}
L
Umožňuje vytlačiù zoznamy, prehľady a hlásenia (str. 54).
N
{
MENU
}
L
Umožňuje spustiù alebo ukončiù programovanie.
O
{
PHONEBOOK
}{
VOLUME
}
L
Umožňuje nastavenie hlasitosti (str. 14).
L
Umožňuje vyhľadávanie v pamäti (str. 16, 21).
P
{
SET
}
L
Uloženie nastavenia počas programovania
Q
{
TONE
}
L
Slúži na dočasné prepnutie režimu pulznej voľby na režim
tónovej voľby pre linky v pulzom režime. Po príslušnej
zmene nastavenia funkcie #13 opísanej na str. 35 môžete
používaù aj tónovú voľbu.
R
{
MUTE
}
L
Umožňuje vypnúù mikrofón počas telefonického
rozhovoru. Ak chcete pokračovaù v komunikácii, znova
stlačte toto tlačidlo.
S
{
SP-PHONE
}
(model KX-FP218)
L
Umožňuje aktivovaù funkciu hlasitej komunikácie.
{
MONITOR
}
(model KX-FP207)
L
Umožňuje uskutočniù voľbu telefónneho čísla bez
zdvihnutia slúchadla.
T
{
FAX START
}
L
Umožňuje odoslaù alebo prijaù fax.
U
{
COPY
}
L
Kopírovanie dokumentu (str. 29)
AGHIJKFEDCB
L
M
N
O
P
R
T
U
S
Q
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 8 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky
9
1.4 Prehľad
* Na obrázku je model KX-FP218.
Odstránenie ochrannej lepiacej pásky
Inštalácia
1.5 Tlačová páska
Kotúč tlačovej pásky, ktorý je súčasùou výbavy, slúži iba na
úvodné spustenie zariadenia.
1
Otvorte predný kryt.
2
Stlačením zeleného tlačidla uvoľnite zadný kryt (
1
).
3
Otvorte zadný kryt.
1
Vodiace lišty dokumentu
2
Zásobník papiera
3
Kovový zavádzač záznamového papiera
4
Podložka pre papier
5
Výstup záznamového papiera
6
Vstup záznamového papiera
7
Mikrofón (len model KX-FP218)
8
Predný kryt
9
Vstup dokumentov
j
Výstup dokumentov
k
Reproduktor
l
Zelené tlačidlo (uvoľnenie zadného krytu)
m
Zadný kryt
1
2
4
6
k
l
m
8
9
j
3
5
7
1
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 9 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky
10
4
Vložte modré ozubené koliesko kotúča tlačovej pásky do
ľavého predného otvoru na zariadení (
2
) a biele ozubené
koliesko do ľavého zadného otvoru na zariadení (
3
).
L
Tlačovej pásky sa môžete bez obáv dotýkaù, pretože
nefarbí ruky ako kopírovací papier.
L
Modré (
2
) a biele (
3
) ozubené koliesko sa musí
nainštalovaù podľa obrázka.
5
Pootočte modré ozubené koliesko (
4
) v smere šípky tak, aby
sa tlačová páska napla (
5
) a aby bola okolo modrej osky (
6
)
navinutá aspoň jedna vrstva tlačovej pásky.
6
Zatvorte riadne zadný kryt tak, že zatlačíte na bodkovanú
oblasù na oboch koncoch (
7
).
7
Zatvorte riadne predný kryt.
3
2
4
5
Správne
Nesprávne
6
Napnutá
1 otočenie
Tlačová páska nie je omotaná okolo modrej osky.
Páska je
uvoľnená alebo pokrčená.
Páska je
navinutá opačne.
7
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 10 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky
11
1.6 Šnúra slúchadla
Pripojte šnúru slúchadla (
1
).
1.7 Zásobník papiera
Nadvihnite kovový zavádzač záznamového papiera (
1
)
a pripevnite zásobník papiera (
2
).
L
Šípky na zásobníku papiera a na zariadení musia smerovaù
k sebe.
1.8 Opierka na papier
Roztvorte opierku na papier (
1
) a zahnuté konce zasuňte do
otvorov na zásobníku papiera (
2
).
1
2
1
1
2
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 11 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
1. Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky
12
1.9 Záznamový papier
Do zariadenia môžete vložiù až 20 listov papiera s hmotnosùou
64 g/m
2
až 80 g/m
2
.
Informácie o záznamovom papieri nájdete na str. 55.
1
Prevejte papier, aby nedošlo k jeho uviaznutiu.
2
Opatrne vožte papier záznamovou stranou smerom nadol
(
1
).
L
Papier do zásobníka nevkladajte násilne.
L
Ak sa papier nepodarí vložiù správne, vyberte všetok
papier a opatrne ho znova vložte. V opačnom prípade by
papier mohol uviaznuù.
Poznámka:
L
Pred vkladaním nového papiera najskôr zo zásobníka
vyberte všetok papier.
Správne Nesprávne (šikmo)
1
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 12 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
2. Príprava
13
2. Prí pravaPripo jenie a nastav enie zariade nia
2.1 Pripojenie
Pozor:
L
Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko dostupnej
sieùovej zásuvky.
L
Používajte šnúru telefónnej linky dodanú so zariadením.
L
Šnúru telefónnej linky nepredlžujte.
Poznámka:
L
Telefaxové zariadenie neumiestňujte do blízkosti zariadení,
akým je napríklad TV prijímač alebo reproduktory. Ich silné
magnetické polia by mohli spôsobiù poruchu zariadenia.
L
Ak je k tej istej linke pripojené iné zariadenie, môže
spôsobovaù rušenie pripojenia do telekomunikačnej siete.
L
Ak ste zariadenie pripojili k osobnému počítaču a váš
poskytovateľ internetových služieb požaduje inštaláciu filtra
(
5
), pri pripájaní zariadenia postupujte nasledovne.
1
Šnúra telefónnej linky
L
Zapojte do zásuvky pre štandardnú telefónnu linku.
2
Sieùová šnúra
L
Zapojte do sieùovej zásuvky (220 V–240 V, 50/60 Hz).
3
Konektor
[
EXT
]
L
Cez tento konektor môžete pripojiù záznamník odkazov
alebo telefón.
4
Externý telefón (nie je súčasùou výbavy)
2
1
3
4
5
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 13 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
2. Príprava
14
Hlasit osù
2.2 Nastavenie hlasitosti
Hlasitosù vyzváňania
Zariadenie musí byù nečinné;
stlačte tlačidlo
{A}
alebo
{B}
.
L
Pokiaľ sa vo vstupe dokumentov nachádzajú dokumenty, nie
je možné hlasitosù upraviù. Skontrolujte, či vo vstupe nie sú
žiadne dokumenty.
Vypnutie vyzváňania
Opakovaným stláčaním tlačidla
{B}
vyhľadajte
“
VYP.ZVONENIE
?
”
.
i
{
SET
}
L
Zariadenie nebude vyzváňaù.
L
Vyzváňanie je možné znovu zapnúù tlačidlom
{A}
.
Typ vyzváňania
L
K dispozícii sú 3 typy vyzváňania (funkcia #17 na str. 35).
Hlasitosù slúchadla
Počas komunikácie cez slúchadlo
použite tlačidlo
{A}
alebo
{B}
.
Hlasitosù reproduktora
Pri použití funkcie monitora hlasitej komunikácie
stlačte
tlačidlo
{A}
alebo
{B}
.
Zákla dné programovani e
2.3 Dátum a čas
1
{
MENU
}
i
{#}{
0
}{
1
}
i
{
SET
}
D:|01/M:01/R:06
ČAS : 00:00
2
Zadajte aktuálny deň/mesiac/rok/hodinu/minútu vo forme 2-
ciferných čísel.Stláčaním
{*}
si zvoľte
“
AM
”
,
“
PM
”
alebo 24-
hodinový formát času.
Príklad: 10. august 2006, 10:15 popoludní (12-hodinový
formát času)
1.
Stlačte
{
1
}{
0
}
{
0
}{
8
}
{
0
}{
6
}
{
1
}{
0
}
{
1
}{
5
}
.
D:|10/M:08/R:06
ČAS : 10:15
2.
Stláčaním tlačidla
{*}
zvoľte možnosù
“
PM
”
.
3
{
SET
}
4
Stlačením tlačidla
{
MENU
}
ukončite úkon.
Poznámka:
L
Telefaxové zariadenie vytlačí u druhého účastníka dátum
a čas v hornej časti každej odoslanej stránky podľa zadania
na vašom zariadení.
Oprava chyby
Tlačidlami
{
<
}
a
{
>
}
presuňte kurzor na nesprávnu číslicu
a urobte opravu.
{SET}
{A}{B}
{SET}
{MENU}{<}{>}
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 14 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
2. Príprava
15
2.4 Vaše logo
Toto zariadenie umožňuje naprogramovaù logo (meno, názov
spoločnosti atď.), ktoré sa má tlačiù vhornej časti každej odoslanej
stránky.
1
{
MENU
}
i
{#}{
0
}{
2
}
i
{
SET
}
LOGO=|
[#:ABC]
2
Uveďte svoje logo v rozsahu 30 znakov (zadávanie znakov je
uvedené na str. 40).
L
Pomlčka sa zadáva stlačením tlačidla
{
R
}
.
L
Medzera sa zadáva stlačením tlačidla
{
MUTE
}
.
3
{
SET
}
4
Stlačením tlačidla
{
MENU
}
ukončite úkon.
2.5 Vaše faxové číslo
Toto zariadenie umožňuje naprogramovaù tlač faxového čísla,
ktoré sa zobrazí v hornej časti každej odoslanej stránky.
1
{
MENU
}
i
{#}{
0
}{
3
}
i
{
SET
}
CISLO=|
2
Zadajte vaše faxové číslo v max. rozsahu 20 číslic.
L
Symbol „
+
” sa zadáva stlačením tlačidla
{*}
.
L
Medzera sa zadáva stlačením tlačidla
{#}
.
L
Pomlčka sa zadáva stlačením tlačidla
{
R
}
.
L
Číslo vymažete stlačením tlačidla
{
STOP
}
.
3
{
SET
}
4
Stlačením tlačidla
{
MENU
}
ukončite úkon.
Oprava chyby
Tlačidlami
{
<
}
a
{
>
}
presuňte kurzor na nesprávnu číslicu
a urobte opravu.
L
Ak chcete vymazaù všetky čísla, stlačte a podržte tlačidlo
{
STOP
}
.
{SET}{MUTE}
{MENU}
{R}
{SET}{R}
{STOP}{MENU}
{<}{>}
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 15 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
3. Telefón
16
3. TelefónAuto matick á voľba
3.1 Ukladanie mien a telefónnych čísel
do telefónneho zoznamu
Toto zariadenie je vybavené pamäùou pre telefónny zoznam (50
záznamov).
1
Opakovaným stláčaním tlačidla
{
MENU
}
vyhľadajte
“
ZAD.TEL.ZOZNAM
”
.
i
{*}
2
Zadajte meno (je možné použiù až 16 znakov; pokyny nájdete
na str. 40).
i
{
SET
}
3
Zadajte telefónne číslo v max. rozsahu 32 číslic.
i
{
SET
}
L
Ak chcete naprogramovaù ďalšie údaje, zopakujte kroky 2
až 3.
4
{
MENU
}
3.2 Voľba čísla zo zoznamu
1
{
PHONEBOOK
}
2
Stláčaním tlačidla
{A}
alebo
{B}
vyhľadajte želaný druh
informácií.
3
Stlačte tlačidlo
{
MONITOR
}
(model KX-FP207)/
{
SP-
PHONE
}
(model KX-FP218) alebo zdvihnite slúchadlo.
Hľadanie mena podľa začiatočného písmena
Príklad: “
LISA
”
1.
{
PHONEBOOK
}
2.
Stlačením tlačidla
{A}
alebo
{B}
otvorte zoznam.
3.
Stláčaním tlačidla
{
5
}
nechajte zobraziù akékoľvek mená so
začiatočným písmenom
“
L
”
(pozri tabuľku znakov, str. 40).
L
Ak chcete vyhľadaù symbol, použite
{
1
}
.
4.
Opakovaným stláčaním tlačidla
{B}
vyhľadajte
“
LISA
”
.
L
Hľadanie je možné zastaviù tlačidlom
{
STOP
}
.
L
Ak chcete uskutočniù voľbu zobrazeného čísla, stlačte
tlačidlo
{
MONITOR
}
(model KX-FP207)/
{
SP-PHONE
}
(model KX-FP218) alebo zdvihnite slúchadlo.
3.3 Úprava uloženého údaja
1
{
PHONEBOOK
}
2
Stláčaním tlačidla
{A}
alebo
{B}
vyhľadajte želaný druh
informácií.
i
{
MENU
}
3
{*}
L
Ak úprava mena nie je potrebná, pokračujte krokom 5.
4
Upravte meno. Podrobnejšie informácie si prečítajte
v postupe ukladania záznamov na str. 16.
5
{
SET
}
L
Ak úprava telefónneho čísla nie je potrebná, pokračujte
krokom 7.
6
Upravte telefónne číslo. Podrobnejšie informácie si prečítajte
v postupe ukladania záznamov na str. 16.
7
{
SET
}
3.4 Zmazanie uložených údajov
3.4.1 Zmazanie vybraného záznamu
1.
{
PHONEBOOK
}
2.
Stláčaním tlačidla
{A}
alebo
{B}
vyhľadajte želaný druh
informácií.
i
{
MENU
}
i
{#}
L
Mazanie je možné zrušiù tlačidlom
{
STOP
}
.
3.
{
SET
}
3.4.2 Zmazanie všetkých záznamov
1.
{
PHONEBOOK
}
i
{
MENU
}
2.
Opakovaným stláčaním tlačidla
{A}
alebo
{B}
vyberte
možnosù
“
ÁNO
”
.
i
{
SET
}
L
Mazanie je možné zrušiù tlačidlom
{
STOP
}
.
3.
{
SET
}
3.5 Rýchla voľba
Pre rýchlu voľbu môžete použiù tlačidlá číselníka
{
1
}
až
{
9
}
. Čísla
uložené v telefónnom zozname tak budete môcù voliù
jednoduchým stlačením tlačidla číselníka.
3.5.1 Priradenie záznamu tlačidlu rýchlej voľby
1
{
PHONEBOOK
}
2
Stláčaním tlačidla
{A}
alebo
{B}
vyhľadajte želaný druh
informácií.
i
{
MENU
}
i
{
0
}
3
Opakovaným stláčaním tlačidla
{A}
alebo
{B}
zvoľte želané
tlačidlo číselníka.
L
Ak má zvolené tlačidlo číselníka už zadanie rýchlej voľby
priradené, vedľa jeho čísla sa zobrazuje indikácia
Q
. Ak
zvolíte takéto tlačidlo číselníka, zadaním sa prepíše
predchádzajúce priradenie.
4
{
SET
}
i
{
SET
}
L
Ak chcete naprogramovaù ďalšie údaje, zopakujte kroky 2
až 4.
5
{
STOP
}
3.5.2 Uskutočnenie volania tlačidlom rýchlej
voľby
1
Pridržte stlačené želané tlačidlo rýchlej voľby (spomedzi
{
1
}
až
{
9
}
).
L
Prehľad zadaní ďalších čísel rýchlej voľby si môžete
prezrieù použitím tlačidiel
{A}
alebo
{B}
.
2
Stlačte tlačidlo
{
MONITOR
}
(model KX-FP207)/
{
SP-
PHONE
}
(model KX-FP218) alebo zdvihnite slúchadlo.
{SET}
{MENU}
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 16 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
3. Telefón
17
3.5.3 Vymazanie zadania rýchlej voľby
1
Pridržte stlačené želané tlačidlo rýchlej voľby (spomedzi
{
1
}
až
{
9
}
).
i
{
MENU
}
L
Mazanie je možné zrušiù tlačidlom
{
STOP
}
.
2
{
SET
}
Poznámka:
L
Telefónne číslo, pre ktoré funkciu rýchlej voľby zrušíte,
zostane aj naďalej uložené v telefónnom zozname. Postup
vymazania čísel z telefónneho zoznamu je uvedený na str. 16.
ID vola júceho
3.6 Služba zobrazenia ID volajúceho
Toto zariadenie je kompatibilné so službou indikácie ID
volajúceho poskytovanou miestnou telefónnou
spoločnosùou. Ak chcete túto službu využívaù, musíte si
u poskytovateľa telefónnych služieb aktivovaù službu ID
volajúceho.
Dôležitá informácia:
L
Toto zariadenie je vyrobené v súlade s „protokolom pre
účastnícke linky FSK” podľa normy ETS (Európske
telekomunikačné normy) a podporuje iba základné
funkcie CLIP (Calling Line Identification Presentation -
identifikácia volajúcej linky).
L
Toto zariadenie zobrazuje iba telefónne číslo a meno
volajúceho.
L
Toto zariadenie nepodporuje budúce dodatočné
telefónne služby.
L
Toto zariadenie nepodporuje služby DTMF protokolu
prezentácie údajov volajúcej linky CLIP.
L
V sieti služieb niektorých miestnych telefónnych
spoločností sa nemusí zobraziù dátum a čas volania
alebo meno volajúceho.
Najprv nastavte nasledujúce funkcie na 2 a viac zvonení.
– Pre model KX-FP207: Počet zvonení pre režim FAX (funkcia
#06 na str. 35) a režim TEL/FAX (funkcia #78 na str. 39)
– Pre model KX-FP218: Počet zvonení pre režim záznamníka
TAM (funkcia #06 na str. 35), pre režim FAX (funkcia #06 na
str. 35) a pre režim TEL/FAX (funkcia #78 na str. 39)
L
Služba zobrazenia mena nemusí byù v niektorých oblastiach
k dispozícii. Podrobnejšie informácie získate u svojej
telefónnej spoločnosti.
3.6.1 Zobrazenie ID volajúceho
Meno alebo telefónne číslo volajúceho sa zobrazí po prvom
vyzváňacom tóne. Potom sa môžete rozhodnúù, či budete na
volanie reagovaù.
Zariadenie automaticky ukladá informácie o volajúcom (meno,
telefónne číslo, dátum a čas volania a počet uskutočnených
volaní) do pamäte pre 30 posledných volajúcich.
Informácie o volajúcom sa dajú jednotlivo zobrazovaù na displeji
(str. 18) alebo možno nechaù vytlačiù celý prehľad volajúcich (str.
54).
L
Ak zariadenie prijme informácie o volajúcom a tieto informácie
sa zhodujú s telefónnym číslom uloženým v telefónnom
zozname, zobrazí sa uložené meno.
L
Ak je zariadenie pripojené k pobočkovej telefónnej ústredni,
informácie o volajúcom sa nemusia prijímaù správne. Poraďte
sa s dodávateľom pobočkovej ústredne.
L
Pokiaľ zariadenie nemôže informácie o volajúcom prijaù,
zobrazí sa nasledujúca informácia:
“
MIMO DOSAH
”
: Volanie z oblasti, v ktorej sa služba ID
volajúceho neposkytuje.
“
UTAJENÝ VOLAJÚCI
”
: Volajúci zakázal odosielanie
informácií o svojej linke.
“
DIALK.KOMUNIK.
”
: Volajúci uskutočnil medzimestské
volanie.
Overenie informácií o volajúcom v prehľade volajúcich
– Informácie o ručnom tlačení sú na str. 54.
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 17 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
3. Telefón
18
– Ak chcete zoznam vytlačiù po každých 30 nových volaniach,
aktivujte funkciu #26 (str. 36).
3.7 Zobrazenie informácií o volajúcom
auskutočnenie spätného volania
Dôležitá informácia:
L
Ak je smerový kód telefónneho čísla volajúceho zhodný
s Vaším, pred spätnou voľbou čísla volajúceho môže byù
potrebné zmazanie smerového kódu. To môže platiù len
v niektorých oblastiach. Ak chcete číslo upraviù,
prečítajte si informácie uvedené na str. 19.
V pohotovostnom stave sa na displeji zobrazuje počet nových
volaní.
Príklad: 10 HOVORY
10:59
1
{
CALLER ID
}
2
Stláčaním tlačidla
{B}
sa vyhľadávajú informácie v poradí od
posledného volajúceho.
L
Stlačením tlačidla
{A}
sa obráti poradie zobrazovania.
3
Stlačením tlačidla
{
MONITOR
}
(model KX-FP207)/
{
SP-
PHONE
}
(model KX-FP218) alebo zdvihnutím slúchadla
uskutočnite spätné volanie.
L
Ak chcete poslaù fax, vložte dokument do podávača
TLAČOVOU STRANOU NADOL a stlačte tlačidlo
{
FAX
START
}
.
Zadanie spôsobu zobrazovania informácií o volajúcich
Po uskutočnení kroku 2 opakovane stláčajte tlačidlo
{
CALLER
ID
}
.
Príklad: SAM LEE
11:20 20 JÚL.,
b
1345678901
11:20 20 JÚL.,
3.7.1 Symboly a úkony týkajúce sa informácií
o volajúcich
Význam symbolu „
,
”
Zaškrtávacia značka „
,
” na displeji znamená, že informácie
o volaní boli už zobrazené, resp. že volanie bolo prijaté.
{CALLER ID}
{STOP}
{FAX START}
{A}{B}
{MONITOR} (KX-FP207)
{SP-PHONE} (KX-FP218)
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 18 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
3. Telefón
19
Ak bolo z toho istého telefónneho čísla uskutočnených viac
volaní
Zobrazí sa počet volaní uskutočnených tým istým volajúcim (
“
×2
”
až
“
×9
”
). Informácia o dátume a čase bude k dispozícii len pre
naposledy uskutočnené volanie.
Príklad: Ten istý účastník uskutočnil volanie 3-krát.
SAM LEE
10:30 20 JÚL.×3
Vypnutie zobrazenia
Stlačte tlačidlo
{
STOP
}
.
3.8 Úprava telefónneho čísla
volajúceho účastníka pred spätným
zavolaním
1
{
CALLER ID
}
2
Opakovaným stláčaním tlačidla
{A}
alebo
{B}
zobrazte
požadovaný záznam.
3
Stlačením tlačidla
{
CALLER ID
}
zobrazte telefónne číslo.
4
Stlačením tlačidla číselníka (0 až 9) alebo tlačidla
{*}
aktivujte režim úprav a upravte telefónne číslo.
5
Stlačením tlačidla
{
MONITOR
}
(model KX-FP207)/
{
SP-
PHONE
}
(model KX-FP218) alebo zdvihnutím slúchadla
uskutočnite voľbu upraveného čísla.
L
Zariadenie spustí voľbu automaticky.
L
Ak chcete poslaù fax, vložte dokument do podávača
TLAČOVOU STRANOU NADOL a stlačte tlačidlo
{
FAX
START
}
.
L
Pri zadávaní čísla do telefónneho zoznamu postupujte od
kroku 3 podľa postupu uvedeného nižšie.
3.9 Zmazanie informácií o volajúcom
3.9.1 Zmazanie všetkých informácií o volajúcom
1
Opakovaným stláčaním tlačidla
{
MENU
}
vyhľadajte
“
NASTAV.ID VOLAJ
”
.
i
{
SET
}
L
Zobrazí sa hlásenie
“
ZMAZ.ZOZNAMU
”
.
2
{
SET
}
L
Mazanie je možné zrušiù stlačením tlačidla
{
STOP
}
a potom
{
MENU
}
.
3
{
SET
}
i
{
STOP
}
3.9.2 Zmazanie vybraných informácií o volajúcom
1
{
CALLER ID
}
2
Stláčaním tlačidla
{A}
alebo
{B}
vyhľadajte želaný druh
informácií.
i
{
<
}
i
{
SET
}
i
{
STOP
}
3.10 Uloženie informácií o volajúcom
do telefónneho zoznamu
1
{
CALLER ID
}
2
Stláčaním tlačidla
{A}
alebo
{B}
vyhľadajte želaný druh
informácií.
L
Informácie o úprave telefónneho čísla sú uvedené na str.
19.
3
{
MENU
}
i
{
SET
}
i
{
SET
}
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 19 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
4. Fax
20
4. FaxOdosiela nie faxov
4.1 Ručné odosielanie faxov
1
Nastavte vodiace lišty dokumentov (
1
) podľa šírky
vloženého dokumentu.
2
Dokument (až 10 strán) vložte do podávača TLAČOVOU
STRANOU NADOL. Potom zaznie jeden krátky signál
a podávač dokument zavedie.
3
Podľa potreby si stláčaním tlačidla
{A}
alebo
{B}
zvoľte
želané rozlíšenie.
4
Stlačte tlačidlo
{
MONITOR
}
(model KX-FP207)/
{
SP-
PHONE
}
(model KX-FP218) alebo zdvihnite slúchadlo.
5
Zvoľte faxové číslo.
6
Ak budete počuù faxový tón:
Stlačte tlačidlo
{
FAX START
}
.
Ak volaná strana prijme volanie:
Požiadajte ju o stlačenie tlačidla štart. Keď zaznie faxový tón,
stlačte tlačidlo
{
FAX START
}
.
L
Ak ste v kroku 4 stlačili tlačidlo
{
MONITOR
}
, skôr ako
začnete rozprávaù, zdvihnite slúchadlo.
Voľba rozlíšenia
Zvoľte rozlíšenie v závislosti od veľkosti znakov.
–
“
STANDARDNE
”
: Rozlíšenie pre znaky normálnej veľkosti.
–
“
JEMNE
”
: Rozlíšenie pre malé znaky.
–
“
SUPERJEMNE
”
: Rozlíšenie pre veľmi malé znaky.
–
“
FOTO
”
: Rozlíšenie pre fotografie, tieňované kresby a pod.
L
Použitím nastavení
“
JEMNE
”
,
“
SUPERJEMNE
”
a
“
FOTO
”
sa
predĺži čas prenosu dát.
Opakovaná voľba posledného čísla
{
REDIAL
}
i
{
FAX START
}
L
Ak je linka obsadená, zariadenie voľbu tohto čísla automaticky
2-krát alebo viackrát zopakuje.
L
Opakovanie voľby zrušíte tlačidlom
{
STOP
}
.
Odosielanie viac než 10 strán naraz
Vložte prvých 10 strán dokumentu. Počas zavádzania poslednej
strany do zariadenia pridajte na vrch vložených strán ďalšie strany
(max. 10 naraz).
Voľba faxového čísla vopred
1.
Zadajte faxové číslo.
2.
Vložte dokument.
3.
{
FAX START
}
Odoslanie z pamäte (funkcia rýchleho snímania)
Ak chcete túto funkciu použiù, najprv aktivujte funkciu #34 (str. 36).
1.
Vložte dokument.
2.
Zadajte faxové číslo.
i
{
FAX START
}
L
Pokiaľ dokument presiahne kapacitu pamäte, odoslanie sa
zruší a táto funkcia sa automaticky vypne. Celý dokument
budete musieù odoslaù ručne.
L
Ak použijete slúchadlo alebo ak stlačíte tlačidlo
{
MONITOR
}
(model KX-FP207)/
{
SP-PHONE
}
(model KX-FP218), táto
funkcia nie je k dispozícii.
Zastavenie odosielania dokumentu
Stlačte tlačidlo
{
STOP
}
.
Tlač hlásenia o odosielaní
Toto hlásenie poskytuje tlačené údaje o výsledku odoslania
dokumentu (údaje o chybách atď.). Ak chcete, aby sa tlačili
hlásenia o odoslaní, aktivujte funkciu #04 (str. 35). Štandardné
nastavenie je
“
CHYBA
”
. Vysvetlenie chybových hlásení je
uvedené na str. 42.
Tlač prehľadu komunikácií
Prehľad komunikácií poskytuje vytlačené údaje posledných 30
odoslaných a prijatých faxoch. Informácie o ručnom tlačení sú
uvedené na str. 54. Ak chcete správu o komunikáciách nechaù
automaticky vytlačiù po každých 30 nových odoslaných a prijatých
faxoch, aktivujte funkciu #22 (str. 36). Vysvetlenie chybových
hlásení je uvedené na str. 42.
{REDIAL}
{FAX START}
{MONITOR} (KX-FP207)
{SP-PHONE} (KX-FP218)
{A}{B} {STOP}
1
FP207-218CE-PFQX2522ZA-sk.book Page 20 Thursday, June 29, 2006 5:24 PM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Panasonic KXFP218CE Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
Panasonic KXFT988FX Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Panasonic KXMB783FX Návod na používanie