Hilti WSR 22-A Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: WSR 22-A

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

WSR 22-A

Deutsch de

English en

Français fr

Italiano it

Español es

Português pt

Nederlands nl

Dansk da

Svenska sv

Norsk no

Suomi fi

Ελληνικά el

Magyar hu

Polski pl

Русский ru

Česky cs

Slovenčina sk

Hrvatski hr

Slovenščina sl

Български bg

Română ro

Türkçe tr

ﻋﺮﺑﻲ ar

Latviešu lv

Lietuvių lt

Eesti et

Українська uk

Қазақ kk

日本語 ja

한국어 ko

繁體中文 zh

中文 cn

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

WSR 22-A

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

et Algupärane kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

174

1 Údaje k dokumentácii

1.1 Vysvetlenie značiek

1.1.1 Výstražné upozornenia

Výstražné upozornenia varujú pred rizikami pri zaobchádzaní s výrobkom. Nasledujúce signálne slová sa

používajú v kombinácii so symbolom:

NEBEZPEČENSTVO! Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré vedie

k závažným telesným poraneniam alebo k usmrteniu.

VÝSTRAHA! Na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k závažným telesným

poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR! Na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k ľahkým telesným porane-

niam alebo k vecným škodám.

1.1.2 Symboly

Používajú sa nasledujúce symboly:

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie

Počet zdvihov za minútu

Počet kmitov

Jednosmerný prúd

1.1.3 Vyobrazenia

Vyobrazeniav tomto návode slúžia na základné porozumenie a môžusa odlišovať od skutočnéhovyhotovenia:

Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu.

Číslovanie vo vyobrazeniach udáva poradie pracovných úkonov na obrázku a môže sa odlišovať

od číslovania pracovných úkonov v texte.

Čísla pozícií sa používajú na vyobrazení v prehľade. V odseku s prehľadom výrobku odkazujú čísla

legendy na tieto čísla pozícií.

1.2 O tejto dokumentácii

▶ Pred uvedením do prevádzky si prečítajte tento návod na obsluhu. Je to predpoklad na bezpečnú prácu

a bezproblémovú manipuláciu.

▶ Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné upozornenia v tejto dokumentácii a na náradí.

▶ Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy pri náradí a ďalším osobám odovzdávajte náradie iba s týmto

návodom.

Právo na zmeny a omyly vyhradené.

1.3 Informácie o výrobku

Výrobky značkyHilti sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, udržiavať a opravovať

iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o vyskytujúcich sa

rizikách. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva v prípade, že s nimi

bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade

s určením.

• Označenie a sériové číslo si preneste z typového štítka do nasledujúcej tabuľky.

▶ Tieto informácie uvádzajte vždy vtedy, keď sa obraciate s dopytmi na naše zastúpenie alebo servisné

stredisko:

Údaje o výrobku

Chvostová píla WSR 22A

Generácia: 01

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

175

Sériové číslo:

2 Bezpečnosť

2.1 Bezpečnostné upozornenia

Bezpečnostné upozornenia v nasledujúcej kapitole obsahujú všetky všeobecné bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa elektrického náradia, ktoré musia byť podľa aplikovateľných noriem uvedené v návode na

obsluhu. Preto môžu byť uvedené aj upozornenia, ktoré pre toto náradie nie sú relevantné.

2.1.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedbalosť pri dodržiavaní

bezpečnostných upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo

závažné poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu.

Pojem "elektrické náradie" uvedený v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na sieťové elektrické

náradie (náradie so sieťovým káblom) a na akumulátorové elektrické náradie (bez sieťového kábla).

Bezpečnosť na pracovisku

▶ Na pracovisku udržiavajte čistotu a dbajte na dostatočné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku

a neosvetlené oblasti pracoviska môžu viesť k úrazom.

▶ Nepracujte s elektrickýmnáradímv prostredí s nebezpečenstvomvýbuchu,v ktorom sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie

prachu alebo výparov.

▶ Pri používaní elektrického náradia dbajte na dostatočnú vzdialenosť detí a iných osôb. Pri odpútaní

pozornosti od práce môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

▶ Pripájacia zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná do danej zásuvky. Zástrčka sa nesmie

žiadnym spôsobom meniť či upravovať. Spolu s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte

žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým

prúdom.

▶ Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, radiátory alebo vykurovacie telesá,

sporáky a chladničky. Pri uzemnení vášho tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Chráňte elektrické náradie pred dažďom či vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený, napr. na prenášanie, zavesenie elektrického

náradia či na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred vysokou teplotou, olejom,

ostrými hranami alebo pred pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo spletené káble

zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom prostredí používajte iba predlžovacie káble vhodné

aj do vonkajšieho prostredia. Používanie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzkovaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite

prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

▶ Pri práci buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte

s rozvahou. Elektrické náradie nepoužívajte vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornostipri používaníelektrického náradia môže viesť k závažným

poraneniam.

▶ Noste prostriedky osobnej ochrannej výbavy a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobnej

ochrannej výbavy, ako je maska proti prachu, bezpečnostná obuv s protišmykovou podrážkou, ochranná

prilba alebo chrániče sluchu (podľa druhu a použitia elektrického náradia), znižuje riziko poranení.

▶ Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením na elektrické napájanie a/alebo

pripojením akumulátora, pred uchopením alebo prenášaním sa uistite, že elektrické náradie je

vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak pripojíte zapnuté náradie

na elektrické napájanie, môže to viesť k vzniku úrazov a nehôd.

▶ Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte z náradia nastavovacie nástroje alebo kľúče na

skrutky. Nástroj alebo kľúč v otáčajúcej sa časti náradia môže spôsobiť úrazy.

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

176

▶ Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe a držaniu tela. Pri práci zabezpečte stabilný postoj a neustále

udržiavajte rovnováhu. Budete tak môcť elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie

kontrolovať.

▶ Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo

pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o pohybujúce sa diely.

▶ Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčite sa, že tieto

zariadenia sú pripojené a používajú sa správne. Používanie zariadenia na odsávanie prachu môže

znížiť ohrozenia spôsobené prachom.

Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

▶ Náradie nepreťažujte. Používajte elektrické náradie určené na prácu, ktorú vykonávate. Vhodné

elektrické náradie umožňuje lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom rozsahu výkonu.

▶ Nepoužívajte elektrické náradie s poškodeným spínačom. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo

vypnúť je nebezpečné a treba ho dať opraviť.

▶ Skôr nežbudete náradie nastavovať, meniť časti jehopríslušenstvaalebo než ho odložíte, vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

▶ Nepoužívané elektrické náradie odložte mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby náradie používali

osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je

nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

▶ Elektrické náradie starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti náradia bezchybne

fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu,

že to ovplyvňuje fungovanie elektrického náradia. Poškodené časti dajte pred použitím náradia

opraviť. Mnohé úrazy sú zapríčinené nesprávne a nedostatočne udržiavaným elektrickým náradím.

▶ Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezacie nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.

▶ Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi.

Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než určené použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Použitie a starostlivosť o akumulátorové náradie

▶ Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách odporúčaných výrobcom. Ak sa nabíjačka vhodná pre určitý

druh akumulátorov používa s inými akumulátormi, hrozí riziko vzniku požiaru.

▶ V elektrickom náradí používajte iba akumulátory, ktoré sú pre náradie určené. Používanie iných

akumulátorov môže viesť k úrazom a nebezpečenstvu požiaru.

▶ Nepoužívaný akumulátor udržiavajte mimo dosahu kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov,

skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli zapríčiniť premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok vznik popálenín alebo požiaru.

▶ Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou.

Pri náhodnom kontakte vykonajte opláchnutie vodou. Pri vniknutí kvapaliny do očí dodatočne

vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenia pokožky

alebo popáleniny.

Servis

▶ Elektrické náradie nechajte opravovať iba kvalifikovaným odborným personálom a iba s použitím

originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť náradia.

2.1.2 Špeciálne bezpečnostné pokyny pre priamočiare/chvostové píly

▶ Náradie držte iba za izolované úchopové časti, najmä ak s náradím pracujete na miestach,

v ktorých môže nástroj prísť do styku so skrytým elektrickým vedením. Kontakt s elektrickým

vedením pod napätím môže spôsobiť, že aj kovové časti náradia budú pod napätím a tým môžu viesť

k úrazu elektrickým prúdom.

2.1.3 Ďalšie bezpečnostné upozornenia

Bezpečnosť osôb

▶ Použite upínacie zariadenie alebo iný praktický spôsob, aby ste zabezpečili obrobok a udržiavali ho

v stabilnej polohe. Obrobok držaný rukou alebo telom je nestabilný a môže viesť k strate kontroly.

▶ Manipulácie alebo zmeny na náradí nie sú dovolené.

▶ Používajte prostriedky na ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

▶ Ak sa náradie prevádzkuje bez odsávania prachu, musíte pri prácach spojených s tvorbou prachu

používať ľahkú masku na ochranu dýchacích ciest.

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

177

▶ Počas práce si robte prestávky, uvoľňovacie cviky a cviky s prstami, kvôli lepšiemu prekrveniu

prstov.

▶ Náradie nie je určené pre slabé osoby bez poučenia.

▶ Náradie udržiavajte mimo dosahu detí.

▶ Pri výmene náradia používajte ochranné rukavice, pretože nástroj je po použití horúci a rezné

hrany pílového kotúča sú ostré.

▶ Výrobok zapínajte až v pracovnej polohe.

▶ Pri skladovaní a transporte náradia aktivujte transportnú poistku náradia.

▶ Zabráňte neúmyselnému spusteniu náradia. Pri prenášaní náradia nemajte prst na vypínači. Pri

nepoužívaní náradia počas pracovnej prestávky, pred údržbou, pri výmene náradí a počas prepravy je

potrebné odstrániť akumulátor z náradia.

▶ Dodržiavajte národné požiadavky na ochranu zdravia pri práci.

▶ Prach z takých materiálov, ako je náter s obsahom olova, prach z niektorých druhov dreva, be-

tónu/muriva/horniny s obsahom kremeňa a minerálov, ako aj kovu, môže byť zdraviu škodlivý. Dotýkanie

sa alebo vdychovanie takéhoto prachu môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochorenia dýchacích

ciest používateľa alebo osôb nachádzajúcich sa v blízkosti. Určitý prach, ako napríklad prach z dubového

alebo bukového dreva, sa považuje za rakovinotvorný, predovšetkým v spojení s prísadami na úpravu

a ošetrovanie dreva (chromát, prostriedky na ochranu dreva). S materiálom obsahujúcim azbest smú

manipulovať len odborníci. Ak je to možné, použite odsávanie prachu. Kvôli dosiahnutiu vyso-

kého stupňa odsávania prachu používajte vhodné mobilné zariadenie na odstraňovanie prachu.

V prípade potreby noste masku na ochranu dýchacích ciest, ktorá je vhodná pre príslušný prach.

Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska. Dodržiavajte predpisy pre obrábané materiály, ktoré sú

platné vo vašej krajine.

Elektrická bezpečnosť

▶ Pred začatím práce skontrolujte v pracovnej oblasti výskyt skrytých elektrických vedení, plynových

a vodovodných potrubí, napr. pomocou detektora kovov. Vonkajšie kovové časti na náradí sa môžu

stať vodivými v prípade, že ste pri práci napríklad neúmyselne poškodili elektrické vedenie. Takáto

situácia predstavuje vážne nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre chvostové píly

▶ Náradie pri práci vždy veďte smerom od tela.

▶ Ruky nikdy neklaďte pod pílový list alebo do jeho tesnej blízkosti.

▶ Nerežte neznáme podklady a zabezpečte, aby nad alebo pod líniou rezu neboli žiadne prekážky.

Náraz pílového listu na pevný predmet môže spôsobiť prudký spätný ráz náradia.

▶ Pri používaní adaptéra na rezanie rúr (príslušenstvo) pracujte s miernym prítlakom a vhodnou

rýchlosťou rezu, najmä pri veľkých priemeroch rúr. Zabráni sa tým prehriatiu náradia.

▶ Varovanie! Pri prerezávaní potrubí, napríklad v rámci asanačných a inštalačných prác sa

presvedčte, že potrubia už neobsahujú žiadne kvapalné médium a v prípade potreby ich vypusťte.

Náradie pri prerezávaní potrubí držte vyššie ako prerezávané potrubie. Náradie nie je vybavené

izoláciou proti vniknutiu vlhkosti. Vytekajúca kvapalina môže v náradí spôsobiť skrat.

▶ Nerežte pílou mimo rámca jej použiteľnosti ani nepoužívajte nevhodné náradia (nesprávne dimen-

zované pílové listy a pílové listy, ktoré nemajú 1/2" upínaciu stopku pre chvostové píly).

Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi a ich používanie

▶ Dodržiavajte osobitné smernice na prepravu, skladovanie a prevádzku lítium-iónových akumulá-

torov.

▶ Akumulátory udržiavajte mimo dosahu vysokých teplôt a ohňa. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

▶ Zabráňte vniknutiu vlhkosti. Vniknutá vlhkosť môže zapríčiniť skrat a môže mať za následok popáleniny

alebo požiar.

▶ Akumulátory sa nesmú rozoberať, stláčať, zahrievať nad 80 °C (176 °F) alebo spaľovať. Inak hrozí

nebezpečenstvo požiaru, výbuchu a poleptania.

▶ Poškodené akumulátory (napr. akumulátory s prasklinami, zlomenými časťami, zohnutými,

zatlačenými a/alebo vytiahnutými kontaktmi) sa nesmú nabíjať a ani ďalej používať.

▶ Akumulátory nepoužívajte ako zdroj energie pre iné nešpecifikované spotrebiče.

▶ Ak je akumulátor na dotyk horúci, môže byť poškodený.Postavte náradie na nehorľavé miesto

s dostatočnou vzdialenosťou od horľavých materiálov, kde je možné ho sledovať a nechajte ho

ochladnúť. Po tom, čo akumulátor ochladol, kontaktujte servis Hilti.

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

178

3 Opis

3.1 Prehľad výrobku 1

@ Zaistenie/upínanie nástroja

; Ovládací spínač

= Transportná poistka

% Rukoväť

& Indikácia stavu nabitia akumulátora

( Tlačidlo na odistenie akumulátora

) Akumulátor

+ Typový štítok

§ Predná úchopová oblasť (chránič ruky)

/ Prítlačná pätka AVR

: Pílový kotúč

3.2 Používanie v súlade s určením

Opisovaný výrobok je akumulátorom napájaná chvostová píla. Je určená na rezanie dreva, drevitých

a kovových materiálov, ako aj plastov.

Výrobok je určený na ovládanie oboma rukami.

▶ Pre tento výrobok používajte len lítium-iónové akumulátory Hilti typového radu B 22.

▶ Pre tieto akumulátory používajte len nabíjačky Hilti radu C4/36.

3.3 Možné chybné používanie

▶ S náradím nepíľte tehly, betón, pórobetón, prírodný kameň ani obkladačky.

▶ Výrobok nepoužívajte na odrezávanie potrubí, ktoré ešte obsahujú kvapalné médium.

▶ S náradím nepíľte neznáme podklady.

3.4 Indikácia pre lítium-iónový akumulátor

Stav nabitia lítium-iónového akumulátora a poruchy náradia sú signalizované prostredníctvom indikátora

lítium-iónového akumulátora. Stav nabitia lítium-iónového akumulátora sa zobrazí po dotknutí sa jedného

z dvoch odisťovacích tlačidiel akumulátora.

Stav Význam

Svietia 4 LED. • Stav nabitia: 75 % až 100 %

Svietia 3 LED. • Stav nabitia: 50 % až 75 %

Svietia 2 LED. • Stav nabitia: 25 % až 50 %

1 LED svieti. • Stav nabitia: 10 % až 25 %

Bliká 1 LED. • Stav nabitia: < 10 %

1 LED bliká, náradie nie je pripravené na

prevádzku.

• Akumulátor je prehriaty alebo úplne vybitý.

4 LED blikajú, náradie nie je pripravené na pre-

vádzku.

• Náradie je preťažené alebo prehriate.

Upozornenie

Pri aktivovanom ovládacom spínači a do 5 sekúnd po uvoľnení ovládacieho spínača nie je možné

vyžiadanie informácie o stave nabitia. Pri blikajúcich LED indikátora akumulátora venujte, prosím,

pozornosť upozorneniam v kapitole o pomoci v prípade porúch.

3.5 Rozsah dodávky.

Chvostová píla, návod na obsluhu.

Upozornenie

Na bezpečnú prevádzku používajte len originálne náhradné diely a spotrebné materiály. Nami

schválené náhradné diely, spotrebné materiály a príslušenstvo pre váš výrobok nájdete vo vašom

centre Hilti alebo na stránke: www.hilti.com

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

179

4 Technické údaje

4.1 Chvostová píla

WSR 22A

Menovité napätie

21,6 V

Hmotnosť podľa štandardu EPTA 01/2003

3,8 kg

Počet zdvihov

0 ot/min … 3 000 ot/min

Výška zdvihu

28 mm

Beznástrojové upínanie nástrojov na štandardné ná-

stroje

1/2 in

4.2 Informácie o hlučnosti a hodnoty vibrácií zistené podľa normy EN 60745

Hodnoty akustického tlaku a hodnoty vibrácií uvedené v týchto pokynoch boli namerané podľa normovanej

metódy merania a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Sú vhodné aj na predbežný

odhadvplyvov. Uvedené údajereprezentujúhlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Aksa ale elektrické

náradie používa na iné účely, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo nemá zabezpečenú dostatočnú údržbu,

údaje sa môžu odlišovať. Tým sa môžu podstatne zvýšiť vplyvy v priebehu celého pracovného času. Pri

presnom odhadovaní vplyvov by sa mal zohľadniť aj čas, v priebehu ktorého bolo náradie buď vypnuté,

alebo síce spustené, ale v skutočnosti sa nepoužívalo. Tým sa môžu vplyvy v priebehu celého pracovného

času podstatne znížiť. Prijmite dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhujúcej osoby pred

pôsobením hluku a/alebo vibrácií, ako sú napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov,

udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Hodnoty emisie hluku zistené podľa normy EN 60745

WSR 22A

Úroveň akustického výkonu (L

)

93 dB(A)

Neistota pri úrovni akustického výkonu (K

)

3 dB(A)

Hladina akustického tlaku (L

)

82 dB(A)

Neistota pri hladine akustického tlaku (K

)

3 dB(A)

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov), zistené podľa normy EN 60745

WSR 22A

Hodnota emisií rezania drevotriesky (a

h, B

)

16 m/s²

Hodnota emisií rezania drevených trámov (a

h, WB

)

18 m/s²

Neistota (K)

1,5 m/s²

5 Obsluha

5.1 Bezpečnostné postupy 2

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia Neúmyselné spustenie výrobku.

▶ Skôr než budete náradie nastavovať alebo meniť časti jeho príslušenstva, odstráňte akumulátor.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia Nebezpečenstvo spätného rázu.

▶

Vždy používajte pílové listy, dĺžka čepele ktorých počas pracovného cyklu vždy presahuje rozmer

obrobku.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia kvôli zaisteniu/upínaniu nástroja

▶ Náradie držte vždy pevne oboma rukami za rukoväte, ktoré sú na to určené. Náradie nikdy

nepoužívajte bez funkčných chráničov rúk.

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

180

Upozornenie

Náradie sa musí opornou pätkou AVR pritlačiť na opracovávaný obrobok. Tým je zaručená

optimálna a bezpečná práca.

▶ Akumulátor vytiahnite z výrobku smerom dozadu.

5.2 Odstránenie akumulátora 3

1. Stlačte obidve odisťovacie tlačidlá a podržte ich stlačené.

2. Akumulátor vytiahnite z výrobku smerom dozadu.

5.3 Nasadenie pílového listu 4

Upozornenie

Používajte len pílové listy s 1/2" upínacou stopkou.

1. Aktivujte transportnú poistku.

2. Skontrolujte, či je zásuvný koniec nástroja čistý a mierne namazaný. V prípade potreby ho vyčistite

a namažte.

3. Zaisťovaciu objímku upínania nástrojov otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek a podržte ju

stlačenú.

4. Pílový list spredu zatlačte do upínacieho mechanizmu.

Zaisťovaciu objímku nechajte skĺznuť späť, kým počuteľne nepadne.

6. Potiahnutím za pílový list skontrolujte, či zapadol.

5.4 Vybrať pílový list 5

1. Aktivujte transportnú poistku.

2. Zaisťovaciu objímku upínania nástrojov otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek a podržte ju

stlačenú.

3. Pílový list smerom dopredu vytiahnite z upínacieho mechanizmu.

Zaisťovaciu objímku nechajte skĺznuť späť.

5.5 Vloženie akumulátora 6

VAROVANIE

Elektrické nebezpečenstvo Nebezpečenstvo skratu.

▶ Skôr než vložíte akumulátor, uistite sa, že kontakty akumulátora a kontakty na chvostovej píle sú

zbavené cudzích telies.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia Nebezpečenstvo spadnutia akumulátora.

▶ Akumulátor, ktorý spadne, môže ohroziť vás i ostatné osoby. Skontrolujte bezpečné osadenie

akumulátora v chvostovej píle.

▶ Akumulátor zasúvajte zozadu do výrobku, až pokiaľ počuteľne nezaskočí s dvojitým zacvaknutím na

doraze.

5.6 Zapnutie

1. Deaktivujte transportnú poistku.

2. Stlačte vypínač.

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

181

5.7 Vypnutie

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia kvôli dobiehajúcej píle.

▶ Výrobok z obrobku zdvihnite až po jeho úplnom zastavení.

▶ Skôr, než výrobok odložíte, počkajte do jeho úplného zastavenia.

1. Uvoľnite vypínač.

2. Aktivujte transportnú poistku.

5.8 Pílenie so zanorením 7

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia Nebezpečenstvo spätného rázu.

▶ Pri pílení so zanorením zabezpečte oblasť vzadu. Používajte len vhodné (podľa možnosti krátke)

pílové listy.

Upozornenie

Techniku pílenia so zanorením používajte iba na pílenie mäkkých materiálov a s krátkymi pílovými

listami. Pri pílení so zanorením môžete výrobok používať dvomi spôsobmi: v normálnej polohe alebo

v obrátenej polohe.

1. Postavte výrobok prednou hranou prítlačnej pätky AVR na obrobok.

2. Stlačte transportnú poistku.

3. Stlačte ovládací spínač.

4. Výrobok pevne pritlačte k obrobku a pílový list zanorte do podkladu zmenšením uhla priloženia náradia.

Upozornenie

Dôležité je, aby výrobok pred pritlačením pílového listu o podklad bežalo, pretože inak môže dôjsť

k zablokovaniu výrobku.

5. Keď nástroj úplne prejde obrobkom, dajte výrobok opäť do normálnej pracovnej pozície (prítlačná pätka

AVR dolieha celou plochou) a režte ďalej pozdĺž línie rezania.

5.9 Výmena prítlačnej pätky AVR 8

Upozornenie

Prítlačnú pätku AVR možno v prípade potreby vymeniť.

1. Aktivujte transportnú poistku.

2. Pílový list odstráňte.

3. Potiahnite pravouhlý plastový kolík smerom dopredu.

Upozornenie

Nachádza sa medzi dvomi vodiacimi kolíkmi prítlačnej pätky AVR.

4. Vytiahnite prítlačnú pätku AVR.

5. Zatlačte pravouhlý plastový kolík do pôvodnej polohy.

6. Zaveďte mierne namazanú prítlačnú pätku AVR úplne do vedenia.

7. Skontrolujte, či je prítlačná pätka zapadnutá.

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

182

6 Údržba, oprava, preprava a skladovanie

6.1 Údržba chvostovej píly

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Neodborné opravy na elektrických častiach môžu

viesť k závažným poraneniam.

▶ Opravy na elektrických častiach zverte len odborníkovi na elektrické zariadenia.

▶ Výrobok, predovšetkým úchopové plochy, udržiavajte suchý, čistý a zbavený oleja a tuku.

Nepoužívajte čistiace a údržbové prostriedky obsahujúce silikón.

▶ Výrobok nikdy neprevádzkujte s upchatými vetracími štrbinami! Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou

kefou. Zabráňte vniknutiu cudzích telies do vnútra výrobku.

▶ Vonkajšiu stranu výrobku pravidelne čistite mierne navlhčenou handrou. Na čistenie nepoužívajte

rozprašovač, parný čistič alebo tečúcu vodu!

Upozornenie

Na bezpečnú prevádzku používajte len originálne náhradné diely a spotrebné materiály. Nami

schválené náhradné diely, spotrebné materiály a príslušenstvo pre váš výrobok nájdete vo vašom

centre Hilti alebo na stránke: www.hilti.com

6.2 Preprava a skladovanie

Preprava

POZOR

Neúmyselné spustenie pri preprave. Pri vložených akumulátoroch môže pri preprave náradia dôjsť

k nekontrolovanému spusteniu a náradie sa môže poškodiť.

▶ Náradie vždy prepravujte bez vložených akumulátorov.

• Vybrať akumulátory.

• Náradie a akumulátory prepravovať jednotlivo zabalené.

• Akumulátory neprepravovať voľne položené.

• Náradie a akumulátory po dlhšej preprave alebo skladovaní skontrolujte pred použitím, či nie je

poškodené.

Skladovanie

POZOR

Neúmyselné poškodenie spôsobené chybnými akumulátormi. Vytekajúce akumulátory môžu

prístroj poškodiť.

▶ Náradie vždy skladujte bez vložených akumulátorov.

• Náradie a akumulátory podľa možnosti skladovať v chlade a suchu.

• Akumulátory nikdy neskladovať na slnku, vykurovacom telese alebo za oknom.

• Náradie a akumulátory skladujte na mieste nedostupnom pre deti a nepovolané osoby.

• Náradie a akumulátory po dlhšom skladovaní skontrolujte pred použitím, či nie je poškodené.

6.3 Kontrola po ošetrovaní a údržbe či oprave

▶ Po vykonaní prác spojených so starostlivosťou a opravami skontrolujte, či sú pripevnené všetky ochranné

zariadenia a či bezchybne fungujú.

7 Pomoc v prípade porúch

▶ Pri výskyte takých porúch, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, alebo ktoré nedokážete odstrániť sami,

sa prosím obráťte na náš servis firmy Hilti.

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

183

7.1 Chvostová píla nie je pripravená na prevádzku

Porucha Možná príčina Riešenie

LED nič nesignalizujú. Akumulátor nie je úplne zasunutý. ▶ Nechajte akumulátor zaskočiť

s dvojitým zacvaknutím.

Akumulátor je vybitý. ▶ Nabite akumulátor.

Transportná poistka nie je stla-

čená.

▶ Stlačte transportnú poistku.

Bliká 1 LED. Akumulátor je vybitý. ▶ Vymeňte akumulátor a vybitý

akumulátor nabite.

Akumulátor je príliš horúci alebo

príliš studený.

▶ Uveďte akumulátor na odporú-

čanú pracovnú teplotu.

7.2 Chvostová píla je pripravená na prevádzku

Porucha Možná príčina Riešenie

Náradie nedosahuje plný vý-

kon.

Vypínač nie je dostatočne stlačený. ▶ Úplne stlačte ovládací spínač.

Akumulátor je vybitý. ▶ Vymeňte akumulátor a vybitý

akumulátor nabite.

Pílový list sa nedá vybrať

z upínacieho mechanizmu.

Zaisťovacia objímka nie je otočená

až na doraz.

▶ Zaisťovaciu objímku upínania

nástrojov otočte až na doraz

a vyberte pílový list.

8 Likvidácia

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia. Nebezpečenstvo následkom neodbornej likvidácie.

▶ Pri neodbornej likvidácii výbavy môžu nastať tieto udalosti: Pri spaľovaní plastových častí vznikajú

jedovaté plyny, ktoré môžu ohrozovať zdravie osôb. Ak sa akumulátory poškodia alebo silno

zohrejú, môžu explodovať a pritom spôsobiť otravy, popáleniny, poleptania alebo môžu znečistiť

životné prostredie. Pri nedbalej likvidácii umožňujete použitie výbavy nepovolanými osobami

a odborne nesprávnym spôsobom. Pritom môže dôjsť k ťažkému poraneniu vás a tretích osôb,

ako aj k znečisteniu životného prostredia.

▶ Chybné či poškodené akumulátory okamžite zlikvidujte. Nenechávajte ich v dosahu detí. Akumu-

látory nerozoberajte a ani nespaľujte.

▶ Akumulátory, ktoré už doslúžili, likvidujte podľa platných národných predpisov alebo ich odovzdajte

naspäť firme Hilti.

Náradie značky Hilti je z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na

opakované využitie recyklovateľných materiálov je ich správne separovanie. V mnohých krajinách firma Hilti

odoberie vaše staré náradie na recykláciu. Opýtajte sa na to v zákazníckom servise firmy Hilti alebo u svojho

obchodného poradcu.

Podľa európskej smernice o elektroodpade a elektronickom odpade a podľa jej premietnutia do národného

práva sa musí opotrebované elektrické náradie separovane zbierať a odovzdávať na recykláciu v súlade

s predpismi na ochranu životného prostredia.

▶ Elektrické náradie/zariadenia/prístroje neodhadzujte do domového odpadu!

9 Záruka výrobcu

▶ Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných podmienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho

partnera spoločnosti Hilti.

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

184

10 Vyhlásenie o zhode ES

Výrobca

Hilti Aktiengesellschaft

Feldkircherstrasse 100

9494 Schaan

Lichtenštajnsko

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Označenie Akumulátorová chvostová píla

Typové označenie WSR 22-A

Generácia 01

Rok výroby 2009

Aplikované smernice: • 2004/108/ES (do 19. apríla 2016)

• 2014/30/EÚ (od 20. apríla 2016)

• 2006/42/ES

• 2006/66/ES

• 2011/65/EÚ

Aplikované normy: • EN 60745-1, EN 60745-2-11

• EN ISO 12100

Technická dokumentácia u: • Schválenie pre elektrické náradie

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Hiltistraße 6

86916 Kaufering

Nemecko

Schaan, 9.2015

Paolo Luccini

(Head of BA Quality and Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power

Tools & Accessories)

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20151016

*408057*

408057

Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071371 / 000 / 03

Hilti WSR 22-A Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: WSR 22-A

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti WSR 22-A Návod na používanie

Hilti WSR 22-A Návod na používanie

Súvisiace články