Emerio RG-122172 Používateľská príručka

RG-122172

Raclette-Grill (DE)

Raclette grill (EN)

Žar za raclette (SI)

Raclette-grillsütő (HU)

Raclette Gril (SK)

Raclette Gril (CZ)

Roštilj za raclette (HR)

Grătar raclette (RO)

- 1 -

Inhalt – Content – Vsebina – Tartalom – Obsah – Obsah –

Sadržaj – Cuprins

Bedienungsanleitung – German ................................................................................ - 2 -

Instruction manual – English ..................................................................................... - 7 -

Navodila za uporabo – Slovenian ..............................................................................- 11 -

Kezelési útmutató – Hungarian ................................................................................- 15 -

Návod na obsluhu - Slovakian ...................................................................................- 19 -

Návod k použití – Czech ............................................................................................- 23 -

Uputa za korištenje – Croatian .................................................................................- 27 -

Manual de utilizare – Romanian ...............................................................................- 31 -

- 2 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtig oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen

nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn,

sie sind 8 Jahre oder älter und beaufsichtigt.

4. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,

die mit Lebensmitteln oder Ö l in Berührung kommen, lesen

- 3 -

Sie bitte den Abschnitt „Reinigung und Wartung“ in der

Bedienungsanleitung.

7. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen

externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem

bestimmt.

8. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

9. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

11. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr

aufgrund von Stromschlag!

12. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie

am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

13. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie

das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten

Kundendienst zwecks Reparatur.

14. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden.

15. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies

könnte einen Stromschlag verursachen.

16. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

17. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

18. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

19. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

20. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, von der

es nicht herunterfallen kann.

- 4 -

21. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller

empfohlen wird, kann Verletzungen verursachen.

22. WARNHINWEIS!!

Berühren Sie das Gehäuse nicht während des

Betriebes, es wird sehr heiß. Während des

Gerätebetriebes kann die Temperatur der

zugänglichen Oberflächen sehr hoch werden.

- 5 -

RG-122172 DE

LIEFERUMFANG

1. Grillplatte

2. Minipfannen

3. An-/Austaste mit Kontrollleuchte

4. Griff (auf beiden Seiten)

VOR ERSTBENUTZUNG

1. Stellen Sie eine ausreichende Belüftung um das Gerät herum sicher.

2. Das Gerät darf nicht auf eine unbehandelte Holzfläche gestellt werden. Stellen Sie das Gerät auf einen

hitzebeständigen Untergrund.

3. Betreiben Sie das Gerät vor erstmaliger Nutzung auf für 10 Minuten, um Produktionsrückstände zu

verbrennen. Achten Sie auf eine gute Belüftung. Nach dem ersten Einschalten kann das Gerät etwas Rauch

und einen charakteristischen Geruch absondern. Das ist normal und vergeht nach relativ kurzer Zeit wieder.

GRILL

1. Stellen Sie das Raclette mittig auf den Tisch.

2. Schneiden Sie das Fleisch in kleine Stücke, damit verkürzen Sie die Zubereitungszeit. Servieren Sie das

kleingeschnittene

3. Schalten Sie das Gerät über den An-/Ausschalter ein. Die Anzeige leuchtet und das Gerät heizt auf. HINWEIS:

Geben Sie bei der Erstverwendung einige Tropfen Öl auf die Plattenoberfläche und verteilen Sie diese mit

einem trockenen Tuch.

4. Sobald das Gerät für 10 Minuten aufgeheizt hat, können Sie Ihre Speisen zum Garen auf die Grillplatte legen.

Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.

5. In den Raclettepfannen können Sie toasten, Eier oder Kartoffeln und vieles mehr braten. Fleisch Grillen Sie

auf die Grillplatte.

HINWEIS: Bitte denken Sie daran, Minipfannen vor Benutzung stets etwas einzuölen.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vor der bewegen oder Reinigung abkühlen.

2. Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem weichen

feuchten Tuch. Rückstände auf dem Heizelement können mit einer weichen Bürste entfernt werden.

3. Alle Pfännchen können in Wasser abgewaschen werden. Bei hartnäckigen Flecken wird empfohlen,

Seifenwasser zu verwenden. Grillplatte und Pfännchen sind spülmaschinenfest.

4. Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger oder scharfen Utensilien, um das Gerät zu reinigen.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 230V~ 50Hz

Leistungsaufnahme:

600W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,

während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an

den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die

- 6 -

aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und

Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.

Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch

Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden

nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der

Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät

kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder

Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie

Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind

deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte

verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.

Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den

Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Höffer Weg 14

51519 Odenthal

Germany

Kundeninformation:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 7 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or use

not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food or oil, please refer to the

paragraph “cleaning and maintenance” of the manual.

7. This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

8. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

- 8 -

9. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

10. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

11. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric shock!

12. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

13. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the

plug from its socket, turn off the appliance and send it to

an authorized service center for repair.

14. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

15. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

16. Never leave the appliance unattended during use.

17. This appliance is not designed for commercial use.

18. Do not use the appliance for other than intended use.

19. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

20. Place the appliance on a stable, level surface from which it

cannot fall off.

21. The use of accessory attachment not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

22. WARNING!!

Please do not touch surface while in use. The

temperature of accessible surfaces may be

high when the appliance is operating.

- 9 -

RG-122172 EN

LIST OF COMPONTENTS

1. Grill plate

2. Mini pans

3. On/off switch with indicator light

4. Handle (on both sides)

BEFORE USE

1. Make sure that there is enough ventilation around the appliance.

2. The appliance should not be placed on an untreated wood surface. Place the appliance on a level and heat

resistant surface.

3. Operate the appliance before first use for approximately 10 minutes in order to burn off production

residues. Make sure there is good ventilation. The appliance may emit some smoke and a characteristic

smell when you switch it on for the first time. This is normal and will stop soon.

GRILL

1. Place the appliance in the middle of the table.

2. Cut the meat into small pieces. You can thus reduce the cooking time. Chop the crude meat and serve it on

a plate or a wooden board.

3. Turn on the unit by pressing the on/off switch. The indicator light illuminates and the appliance heats up.

NOTE: When first use, drop some oil on the surface of the plate and then wipe it off with dry cloth.

4. As soon as the appliance has heated up for 10 minutes, you can put your food on the gill plate to start

cooking. After use, switch off the appliance.

5. You can grill toasts in the raclette pans, fry eggs or potatoes and many other things. Meat can be prepared

on the grill plate.

NOTE: Always remember to add some grease to mini pans before use.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Always unplug the appliance and allow cooling before moving and/or cleaning.

2. Do not immerse the appliance in water. Clean the heating unit with a soft damp cloth only. Remove debris

from the heating elements with a soft brush.

3. All the pans can be washed in water. If stains still appear, it is recommended to use soap. The grill plate and

mini pans can be cleaned in a dishwasher.

4. Do not use abrasive cleaners or sharp utensils to clean the appliance.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 230V~ 50Hz

Power: 600W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective

product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

- 10 -

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,

will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we

hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not

properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case

please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of

said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Höffer Weg 14

51519 Odenthal

Germany

Customer service:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: inf[email protected]

- 11 -

Navodila za uporabo – Slovenian

VARNOSTNA OPOZORILA

Pred uporabo obvezno preberite naslednja navodila, da

preprečite poškodbe in dobite najboljši rezultat pri uporabi te

naprave. Ta navodila za uporabo shranite na varnem mestu.

Če boste napravo predali tretji osebi, ji predajte tudi ta

navodila.

V primeru poškodb zaradi nespoštovanja te navodil za

uporabo, postane garancija neveljavna. Proizvajalec/Uvoznik

ne odgovarja za poškodbe, ki so nastale zaradi neupoštevanja

teh navodil za uporabo in zaradi malomarnosti pri uporabi, ki

ni skladna z navodili za uporabo.

1. Otroci, starejši od 8 let in osebe z omejenimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem lahko uporabljajo to napravo, če so

pod nadzorom ali so dobili napotke za varno uporabo

naprave ter poznajo s tem povezane nevarnosti.

2. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

3. Čiščenje in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci; razen, če

so starejši od 8 let in pod nadzorom.

4. Napravo in kabel shranjujte izven dosega otrok, mlajših od

osmih let.

5. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik, da se

preprečijo nevarnosti.

6. Navodila za čiščenje površin, ki pridejo v stik z živili ali oljem,

najdete pod „ČIŠČENJE IN NEGA“ v navodilih za uporabo.

7. Ta naprava ni namenjena za uporabo preko zunanjega

merilca časa ali ločenega sistema za daljinsko upravljanje.

8. Preden priključite napravo v električno vtičnico, preverite,

če se napetost električnega omrežja ujema z navedbami na

tipski tablici naprave.

9. Ko naprave ne uporabljate ali preden jo očistite, povlecite

vtič iz vtičnice.

- 12 -

10. Pozorni bodite, da priključni kabel ne visi čez ostre robove

ter da se ne nahaja v bližini vročih predmetov in odprtega

ognja.

11. Naprave in električnega vtiča ne potopite v vodo ali v druge

tekočine. Obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega

udara!

12. Ko naprave ne uporabljate, povlecite vtič iz vtičnice. Ne

vlecite za kabel.

13. Naprave ne primite, če vam je padla v vodo. Priključni kabel

izvlecite iz vtičnice, napravo izklopite in jo pošljite

pooblaščenem serviserju za popravilo.

14. Električni vtič ne izvlecite iz vtičnice, če imate mokre roke,

prav tako ga ne vtaknite v vtičnico.

15. V nobenem primeru ne odpirajte ohišja naprave, ali jo

poskusite sami popraviti. Lahko vas strese elektrika.

16. Delujočo napravo imejte vedno pod nadzorom.

17. Ta naprava ni namenjena komercialni uporabi.

18. Napravo uporabljajte samo v njen namen.

19. Kabla ne ovijte okoli aparata in ga tudi ne prepogibajte.

20. Napravo postavite na stabilno, ravno površino, s katere ne

more pasti.

21. Uporaba dodatnih delov, ki jih ne priporoča proizvajalec,

lahko privede do poškodb.

22. OPOZORILO!

Prosimo, da se med uporabo ne dotičete

površine. Površina se lahko močno segreje, ko je

naprava vklopljena.

- 13 -

RG-122172 SI

OBSEG DOBAVE

1. Plošča za žar

2. Ponvice

3. Tipka za vklop/izklop s kontrolno lučko

4. Ročaj (na obeh straneh)

PRED PRVO UPORABO

1. Zagotovite zadostno zračenje okrog naprave.

2. Naprave ne smete postaviti na neobdelano leseno podlago. Napravo postavite samo na podlago, ki je

obstojna na vročino.

3. Napravo pred prvo uporabo vklopite za 10 minut, da uničite proizvodne ostanke. Poskrbite za dobro zračenje.

Po prvem vklopu lahko naprava odda nekaj dima in značilen vonj. To je običajno in izgine v sorazmerno hitro.

ŽAR

1. Žar za raclette postavite na sredino mize.

2. Meso narežite na majhne koščke, saj boste tako skrajšali čas priprave. Pripravljene koščke servirajte.

3. Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop. Prižge se kontrolna lučka in naprava se prične segrevati.

OPOZORILO: Pri prvi uporabi dodajte na površino plošče nekaj kapljic olja in jih razmažite s suho krpo.

4. Po 10-minutnem segrevanju naprave lahko na ploščo žara položite jedi. Napravo po uporabi izklopite.

5. V ponvicah lahko pečete jajca, krompir in številne druge jedi. Meso specite na plošči za žar.

OPOZORILO: Prosimo, upoštevajte, da morate ponvice pred uporabo vedno namazati z majhno količino olja.

ČIŠČENJE IN NEGA

1. Pred premikanjem ali čiščenjem naprave povlecite vtič iz vtičnice in počakajte, da se naprava ohladi.

2. Naprave nikoli ne potopite v vodo. Napravo čistite izključno z mehko vlažno krpo. Ostanke na grelnem

elementu lahko odstranite z mehko ščetko.

3. Ponvice lahko pomijete v vodi. Pri trdovratnih madežih svetujemo uporabo vode z detergentom. Plošča žara

in ponvice so primerne za pomivalni stroj.

4. Za čiščenje naprave ne uporabljajte agresivnih čistil ali ostrih pripomočkov.

TEHNIČNI PODATKI

Nazivna napetost: 230V ~ 50Hz

Moč: 600W

GARANCIJA IN SERVIS

Pred dostavo naših naprav se izvede strog nadzor kakovosti. Če pride med proizvodnjo ali prevozom kljub vsej

previdnosti do poškodb, vrnite napravo trgovcu. Poleg zakonsko določenih pravic ima kupec pravico do naslednje

garancije v skladu s spodnjimi pogoji:

Za kupljeno napravo velja dvoletna garancija od dneva nakupa. V tem času s popravilom ali z zamenjavo

brezplačno odpravimo vse okvare, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak. Če je vaš izdelek okvarjen,

se lahko obrnete neposredno na prodajno mesto.

Ta garancija ne pokriva napak, ki so nastale zaradi nepravilne uporabe naprave, ter okvar zaradi posegov in

popravil nepooblaščenih oseb ali zaradi montaže neoriginalnih nadomestnih delov. Vedno shranite račun, saj vam

brez računa garancije ne moremo upoštevati. Pri škodi, do katere pride zaradi neupoštevanja navodil za uporabo,

garancija preneha vejati, prav tako ne prevzemamo odgovornosti za škodo, ki nastane kot posledica tega. Za

- 14 -

materialno škodo ali poškodbe, do katerih pride zaradi nepravilne uporabe ali neupoštevanja varnostnih opozoril,

ne prevzemamo odgovornosti. Okvara na dodatnih delih ne pomeni, da se brezplačno zamenja celotna naprava.

V takšnem primeru se obrnite na našega serviserja. Počeno steklo ali plastične dele se vedno zamenja na stroške

kupca. Škodo na potrošnem materialu ali delih, ki se obrabijo, ter čiščenje, vzdrževanje ali zamenjavo omenjenih

delov je treba plačati, saj garancija tega ne pokriva.

OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJE NAPRAVE

Recikliranje – Evropska direktiva 2012/19/EU

Ta simbol označuje, da tega izdelka ni dovoljeno odložiti med druge gospodinjske odpadke. Da bi

preprečili morebitno škodo na okolju ali človeškem zdravju zaradi nenadzorovanega zbiranja odpadkov,

reciklirajte odgovorno, da promovirate trajnostno ponovno uporabo materialov. Za vračilo rabljene

naprave, prosimo, uporabite centre za zbiranja ali kontaktirajte prodajalca, kjer ste izdelek kupili. Oni

bodo poskrbeli za okolju prijazno in varno reciklažo izdelka.

Emerio Deutschland GmbH (ni naslov za servis)

Höffer Weg 14

51519 Odenthal

Germany

Informacije za kupce:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 15 -

Kezelési útmutató – Hungarian

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Használat előtt olvassa el az alábbiakban található útmutatót

az esetleges sérülések és meghibásodás elkerülése érdekében

ill., hogy a lehető legjobb eredményt érhesse el a termék

használatával. Kérjük őrizze meg a használati útmutatót egy

biztonságos helyen. Amennyiben a készüléket továbbadja

valakinek, győződjön meg arról, hogy a használati útmutatót

is átadta.

Amennyiben a termék azért hibásodott meg, mert használat

közben figyelmen kívül hagyta az útmutatóban leírtakat, a

garancia érvényét veszti. A gyártó/ forgalmazó nem vállalja a

garanciát olyan meghibásodások esetében, melyek a

használati útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyásából

vagy figyelmetlen használatból erednek.

1. A készüléket gyermekek 8 éves kortól és testileg vagy

szellemileg sérült személyek olyan személy felügyeletével

használhartják akik ismerik a készülék használati feltételeit

és tisztában vannak az ezzel járó veszélyekkel.

2. Gyermekek ne játszanak a készülékkel.

3. A tisztítást és karbantartást gyermekek ne végezzék, kivéve

ha 8 évnél idősebbek és felügyelet alatt vannak.

4. 8 évnél fiatalabb gyermekektől tartsa a készüléket és a

vezetéket távol.

5. Ha a hálózati kábel megsérült, azt kizárólag a gyártó, annak

ügyfélszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy

cserélheti ki, így elkerülhetőek az esetleges sérülések.

6. Az élelmiszerrel vagy olajjal érintkező felületek tisztításával

kapcsolatos információkat a használati útmutató "Tisztítás

és karbantartás" szakaszában találja meg.

7. Ez az eszköz nem használható időzítővel vagy távirányítóval.

8. Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik a készülék típuscímkéjén jelzettel.

- 16 -

9. Tisztítás előtt, ill., ha hosszabb ideig nem használja a

készüléket, húzza ki a csatlakozót az aljzatból.

10. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon éles felületek

felett és tartsa távol a forró felületektől ill. nyílt lángtól.

11. Ne merítse a készüléket és a hálózati kábelt vízbe vagy más

folyadékba. Áramütés veszélye!

12. A csatlakozót soha ne a kábelnél fogva húzza ki.

13. Ha a készülék vízbe esett, ne érintse meg. Húzza ki a

csatlakozót az aljzatból, kapcsolja ki a készüléket és küldje

el javíttatni az erre a célra megjelölt ügyfélszolgálatra.

14. Soha ne húzza ki vagy dugja be a csatlkaozót az aljzatba

nedves kézzel.

15. Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg a termék

külső borítását felnyitni és javítási munkálatokat végezni. Ez

áramütést okozhat.

16. Ne hagyja őrizetlenül az eszközt használata közben.

17. Ez a készülék ipari használatra nem alkalmas.

18. Csak rendeltetésszerűen használja.

19. Ne tekerje a hálózati kábelt a turmixgép köré és ügyeljen rá,

hogy ne törjön meg.

20. Állítsa a készüléket stabil, sík felületre, amelyről az nem

eshet le.

21. A nem gyártó által ajánlott tartozékok használata

sérüléseket okozhat.

22. FIGYELMEZTETÉS:

Kérjük használat közben ne érintse meg a gép

felületét. Működés közben a gép felületének

hőmérséklete magas lehet.

- 17 -

RG-122172 HU

A CSOMAGOLÁS TARTALMA

1. Grillap

2. Mini serpenyők

3. Be-/kikapcsoló gomb ellenőrző lámpával

4. Fogantyú (mindkét oldalon)

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. A készülék elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy megfelelő legyen a szellőzés körülötte.

2. Ne tegye kezeletlen fa felületre. Tegye egy hőálló felületre.

3. Első használat előtt tartsa melegen a készüléket kb. 10 percig, így leég róla a gyártásból visszamaradt

anyagmaradvány. Ügyeljen a szellőzésre. Első bekapcsoláskor a készülék jellegzetes szagot áraszthat. Ez

normális jelenség, rövid időn belül megszűnik.

GRILL

1. Helyezze a készüléket az asztal közepére.

2. Szeletelje a húst kis darabokra, ezzel lerövidítheti az elkészítési időt. Szervírozzon kis szeleteket.

3. Kapcsolja be a készüléket a ki-/bekapcsoló gombbal A működéstjelző lámpa világítani kezd és a készülék

felmelegszik.

FIGYELEM: Első használatkor tegyen pár csepp olajat a lapokra és egy száraz kendővel oszlassa szét.

4. Amint 10 percet követően a készülék felmelegedett, ráhelyezheti az ételt a lapokra. Használat után kapcsolja

ki a készüléket.

5. A mini serpenyőkben pl. toast-ot, tojást, burgonyát süthet. Húst a grillapon grillezhet.

FIGYELEM: Ne felejtse el a mini serpenyőket használat előtt olajjal megkenni.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és mozgatás vagy tisztítás előtt hagyja a készüléket kihűlni.

2. Ne merítse a készüléket vízbe. Tisztítsa a készüléket egy puha, nedves kendővel. A fűtőelemre tapadt

ételmaradékot egy puha kefével távolíthatja el.

3. A mini serpenyők vízzel mosogathatók. Makacs foltok esetén használjon mosogatószeres vizet. A grillap és a

mini serpenyők mosogatógépben moshatók.

4. Ne használjon súrolószert vagy éles eszközöket a készülék tisztításához.

MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültség: 230V ~ 50Hz

Teljesítményfelvétel: 600W

GARANCIA ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

A kiszállítás előtt készülékeinket szigorú minőségi vizsgálatnak vetjük alá. Amennyiben minden körültekintésünk

ellenére a gyártás, vagy a szállítás során károsodások léptek fel, küldjék vissza a készüléket a kereskedőnek. A

törvényileg garantált jogosultságokon felül a vevőnek jogában áll a feltételek alapján az alábbi garancia

érvényesítésére:

A vásárolt készülékre vonatkozóan 2 év garanciát vállalunk, melynek számítása a vásárlás napjával kezdődik. Ezen

időszak alatt minden olyan meghibásodást költségmentesen javítunk ki, melyek anyagi, vagy gyártási hibákra

vezethetők vissza. A hiba elhárítása cserével, vagy javítással történik. Ha a termék meghibásodott, forduljon

közvetlenül az értékesítőhöz.

- 18 -

A garancia nem vonatkozik azon esetekre, ha a hibák a készülék nem rendeltetésszerű használatára vezethetők

vissza, ill. ha a zavarok kívülállók általi beavatkozásokból, ill. nem eredeti alkatrészek felszereléséből erednek.

Mindig jól őrizzék meg a vásárlást igazoló szelvényt. A blokk nélkül a garancia nem érvényesíthető. A használati

útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása a garancia megszűnését vonja maga után. Az ilyen esetekben fellépő

károkért cégünk nem vállal felelősséget. A helytelen használatból, vagy a biztonsági felhívások figyelmen kívül

hagyásából eredő anyagi károkért és testi sérülésekért cégünk nem vállal felelősséget. A tartozékok károsodása

nem jelenti azt, hogy a teljes készüléket költségmentesen cseréljük. Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot

ügyfélszolgálatunkkal. Az összetört üveg és műanyag alkatrészek cseréje mindig költségekkel jár. Az elhasználódó,

vagy kopóalkatrészek károsodására, valamint ezen alkatrészek tisztítására, karbantartására, vagy cseréjére nem

vonatkozik garanciavállalásunk. Ezek mindig költségekkel járnak.

KÖ RNYEZETBARÁT ÁRTALMATLANÍTÁS

Újrahasznosítás – 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv

Ez a jelzés azt jelenti, hogy az EU területén belül ezt a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal

együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelés környezetre és emberi egészségre gyakorolt veszélyes

hatásainak csökkentése érdekében felelősségteljes módon végezze el a termék ártalmatlanítását, ezzel

is hozzájárulva az anyagi erőforrások fenntartható újrafelhasználásához. Az elhasznált termék

visszaszolgáltatása során, kérjük, hogy a bevett visszavételi és begyűjtési csatornákat vegye igénybe, vagy vegye

fel a kapcsolatot az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. A termék környezetbarát újrahasznosításáról ők

gondoskodnak.

Emerio Deutschland GmbH (szervizcím nélkül)

Höffer Weg 14.

51519 Odenthal

Németország

Ügyféltájékoztatás:

T: +49 (0) 3222 1097 600

E: info.de@emerio.eu

- 19 -

Návod na obsluhu - Slovakian

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Prečítajte si pred použitím nasledujúce pokyny a dodržujte ich,

aby nedošlo k zraneniu osôb alebo poškodeniu prístroja a aby

ste dosiahli najlepšie výsledky s prístrojom. Uchovajte si

prosím tento návod pre budúce použitie. Ak odovzdáte

spotrebič inej osobe, uistite sa, že ste jej odovzdali tento

návod na obsluhu.

V prípade škody spôsobenej nerešpektovaním pokynov v

tomto návode na obsluhu, zaniká záruka. Výrobca/dovozca

nenesie zodpovednosť za škody spôsobené nerešpektovaním

návodu na použitie, nesprávnym použitím alebo použitie,

ktoré nie je v súlade s požiadavkami tohoto návodu na

obsluhu.

1. Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, a

osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a

znalostí, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo budú

poučený o bezpečnom používaní prístroja a porozumeli s

týmto spojeným rizikám.

2. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

3. Čistenie a údržbu ktorú musí vykonávať užívateľ by nemali

vykonávať deti; ak nie sú staršie ako 8 rokov a nie sú pod

dohľadom.

4. Spotrebič a kábel umiestnite mimo dosah detí mladších ako

8 rokov.

5. Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený

výrobcom, jeho servisným centrom alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

6. Ak chcete získať informácie o čistení povrchov, ktoré

prichádzajú do styku s potravinami, nájdete ich v odseku

„Čistenie a údržba“ v návode na použitie.

Stránka sa načítava...

Emerio RG-122172 Používateľská príručka

Emerio RG-122172 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty