2
4
5
67
89
3
10 11
12 13
14
15
4
16 17
18 19
20 21
22 23
5
24 25
26
27
28
6
ID Gas Nz Qn (kW) m3/h g/h Z (mm) Y (mm) M
G20/20mbar 72 1,10 0,105 - - - B
G20/25mbar 65 1,10 0,105 - - - B
G25/20mbar 79 1,10 0,122 - - - B
G25/25mbar 78 1,10 0,122 - - - B
G25.1/25mbar 78 1,10 0,122 - - - B
G25.3/25mbar 78 1,10 0,119 - - - B
G30/29mbar 53 1,10 - 80 - - A
G30/37mbar 53 1,10 - 80 - - A
G30/50mbar 48 1,10 - 80 - - A
G31/37mbar 53 1,10 - 79 - - A
G20/20mbar 93 1,90 0,181 - - - B
G20/25mbar 91 1,90 0,181 - - - B
G25/20mbar 105 1,90 0,211 - - - B
G25/25mbar 104 1,90 0,211 - - - B
G25.1/25mbar 104 1,90 0,21 - - - B
G25.3/25mbar 104 1,90 0,21 - - - B
G30/29mbar 70 1,90 - 138 - - A
G30/37mbar 68 1,90 - 138 - - A
G30/50mbar 60 1,90 - 138 - - A
G31/37mbar 70 1,90 - 136 - - A
G20/20mbar 125 2,80 0,267 - - - B
G20/25mbar 109 2,80 0,267 - - - B
G25/20mbar 141 2,80 0,31 - - - B
G25/25mbar 118 2,80 0,31 - - - B
G25.1/25mbar 118 2,80 0,31 - - - B
G25.3/25mbar 118 2,80 0,304 - - - B
G30/29mbar 83 2,80 - 203 - - A
G30/37mbar 82 2,80 - 203 - - A
G30/50mbar 74 2,80 - 203 - - A
G31/37mbar 83 2,80 - 200 - - A
G20/20mbar 1 - 141
2 - 58
4,20 0,4 - 7,5 open B
G20/25mbar 1 - 132
2 - 54
4,20 0,4 - 3 4,5 B
G25/20mbar 1-156
2-63
4,20 0,466 - 1,5 1,5 B
G25/25mbar 1-145
2-60
4,20 0,466 - 2 3 B
G25.1/25mbar 1-145
2-60
4,00 0,443 - 2 3 B
G25.3/25mbar 1-145
2-60
4,20 0,455 - 2 3 B
G30/29mbar 1-97
2-39
4,20 - 305 8 open A
G30/37mbar 1-88
2-37
4,20 - 305 5 5 A
G30/50mbar 1-82
2-35
4,20 - 305 5 2 A
G31/37mbar 1-97
2-39
4,20 - 300 8 open A
29
7
bg
Сигурен монтаж
Cпaзвaйтe тези укaзaния зa бeзoпacнocт, когато
монтирате уреда.
¡Прочетете внимателно това ръководство.
¡Съдържащите се в настоящото ръководство
изображения са само ориентировъчни.
¡Само при качествено вграждане съгласно инст-
рукцията за монтаж се гарантира сигурността
при работа. Инсталиращият е отговорен за бе-
зупречното функциониране на мястото на пос-
тавяне.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от
експлозия!
Изтичащ газ може да доведе до експлозия.
▶Всички дейности по инсталиране, свързване,
регулиране и преминаване към друг вид газ
трябва да се извършват от оторизиран специа-
лист и при спазване на съответно приложимите
разпоребди и законовите правила, както и на
предписанията на локалното електро- и газос-
набдително дружество. Особено внимание
трябва да се обръща на валидните за проветре-
нието правила и насоки. За дейности по преми-
наване към друг вид газ ние препоръчваме да
се обадите на службата обслужване на клиенти.
¡Следете за достатъчно проветряване на кухня-
та, особено при употреба на газовия уред за
готвене.
¡Уредът да не се свързва към съоръжение за из-
горели газове за продукти от горене.
¡Този уред никога не бива да се поставя в лодки
или автомобили.
¡Гаранцията важи само при употреба на уреда
според предназначението.
¡Преди инсталирането на уреда проверете дали
локалните условия на снабдителното дружество
са сравними с посочените върху типовата та-
белка настройки на уреда (вид и налягане на
газа, мощност, напрежение).
¡Закрепете мрежовия кабел върху шкафа, за да
предотвратите докосването от кабела на горе-
щите части на фурната или готварския плот.
¡Преди всякакви дейности по уреда прекъснете
подаването на ток и газ.
¡Свържете уредите с електрозахранване със зе-
мята.
¡Не извършвайте промени по вътрешността на
уреда. При нужда се обърнете към нашата тех-
ническа служба за обслужване на клиенти.
Преди монтажа
¡Този уред отговаря на клас 3 съгласно EN
30-1-1 за газови уреди: вграден уред.
¡Шкафът, в който се вгражда уредът, трябва да
е закрепен по съответния начин и да е стаби-
лен.
¡Шкафовете в близост до уреда, ламинираните
обшивки и лепилото, с което се закрепват,
трябва да са от негорими и топлоустойчиви ма-
териали.
¡Не инсталирайте този уред върху хладилници,
перални, съдомиялни машини или подобни.
¡Уредът може да се инсталира само върху фур-
на с форсирано проветрение. Размерите на
фурната да се проверят в инсталационното ръ-
ководство на фурната.
¡Ако монтирате фурна под готварския плот, де-
белината на работния плот може да се отклоня-
ва от размерите в настоящото ръководство.
Спазвайте указанията в ръководството за мон-
таж на фурната.
¡Ако инсталирате вентилатор за отработен въз-
дух, респ. абсорбатор, вземете под внимание
неговото ръководство за монтаж. Винаги следе-
те вертикалното минимално разстояние до гот-
варския плот.
→Фиг. 1
Подготовка на кухненска мебел
¡В работния плот отрежет епрофил с желаните
размери.
→Фиг. 2, →Фиг. 3
¡Уплътнете повърхностите на рязане на дървени-
те работни плотове със специално лепило, за
да ги предпазите от влага.
¡Ако под готварския плот няма фурна за вграж-
дане, поставете разделител от негорим матери-
ал (напр. метал или шперплат) на разстояние
от 10 мм под готварския плот. Така се предотв-
ратява достъпа от долната страна на готварс-
кия плот. Разстоянието на междинното дъно до
мрежовото свързване на уреда трябва да въз-
лиза най-малко на 10 мм.
→Фиг. 4, →Фиг. 5
Позициониране на уреда
Бележка:Не отстранявайте поставеното върху
долния ръб на готварския плот лепящо уплътне-
ние. Лепящото се уплътнение предотвратява про-
никването на течности.
Уредът не бива да се залепва със силикон към
работния плот.
1. Поставете готварския плот с горната страна на-
долу върху гладка, стабилна повърхност.
2. Разхлабете винтовете на скобите докато не за-
почнат да се въртят свободно. Не трябва да
разхлабвате напълно винтовете на скобите.
→Фиг. 6
3. Завъртете готварския плот и го поставете в ни-
шата. Поставете готварския плот от предната
страна на нишата.
→Фиг. 7
4. Завъртете скобите и ги затегнете.
→Фиг. 8
Позицията на скобите зависи от дебелината на
работния плот.
Демонтиране на уреда
1. Разкачете уреда от присъединяванията за ток и
газ.
2. Развийте скобите и процедирайте в обратна
последователност.
Свързване на газта
Спазвайте локалните насоки.
ВНИМАТЕЛНО‒Опасност от експлозия!
Течът на газ може да предизвика експлозия.
▶След работа по присъединяванията винаги ги
проверявайте за уплътненост.
¡Разположете свързването за газ така, че спира-
телният кран да е достъпен.
¡Уверете се, че данните за вида на газта и наля-
гането върху типовата табелка съответстват на
локалните условия на присъединяване.
¡Свържете уреда към твърд газопровод или гъв-
кава метална тръба.
¡Гъвкавият метален проводник не бива да влиза
в контакт с подвижни части на шкафа, в който е
монтиран уреда (напр. чекмедже) и не бива да
преминава през пространства, които могат да
се променят конструктивно.
¡Винкел за газово присъединяване към уреда: R
1/2 .
8
¡Не движете или премествайте винкела за газо-
во присъединяване.
Резервни части за газово свързване
Ще получите части за газово свързване от техни-
ческия отдел по обслужване на клиенти.
Уплътнение 00034308
Винкел за газово присъединяване:
G 1/2 10006024
Газово свързване R 1/2
→Фиг. 9
Газово свързване G 1/2
1. Присъединителният винкел за газ върху уреда
трябва да се смени чрез доставения в торбич-
ката с принадлежности присъединителен вин-
кел за газ G 1/2.
→Фиг. 10
2. Поставете уплътнението межуд присъединение-
то за газ на уреда и захранването с газ.
→Фиг. 11
Свързване към електрическата мрежа
¡Уредът спада към тип Y: Присъединителният ка-
бел не бива да се сменя от потребителя, а от
техническия отдел по обслужване на клиенти.
Съблюдавайте типа на кабела и минималното
напречно сечение.
¡Готварските плотове се доставят със захран-
ващ кабел с или без щепсел.
¡Уредите, които са оборудвани с щекер, трябва
да се свързват само към контакти с правилно
инсталиран защитен проводник.
¡Ако щекерът не е достъпен за потребителя,
предвидете изцяло разделящ защитен прекъс-
вач с минимален контактен отвор от 3 мм.
→Фиг. 12
Пренастройка на вида газ
Ако предписанията на страната позволяват това,
можете да адаптирате този уред към други видове
газ, ако те са посочени върху типовата табелка.
Подходящите части ще откриете в плика, който е
доставен с уреда или можете да ги набавите при
клиентската служба. В таблицата →Фиг. 29 ще от-
криете подходящата комбинация за съответния
тип горелка и тип газ.
Икономичен газов котлон
Нормален газов котлон
Мощен газов котлон
Котлон с няколко корони двоен уок
¡1-Външен пламък
¡2-Вътрешен пламък
Инструменти
За получаване на съответните инструменти се
свържете с техническата клиентска служба.
Лост за демонтаж 483196
Сваляне на горната част на уреда (стъклена
плоча с профили)
1. Свалете скарите, капаците на газовите котлони,
разпределителите и въртящите се копчета.
2. Развийте винтовете на газовите котлони.
→Фиг. 13
3. Преместете демонтажния лост под металния
профил в маркираната за модела готварски
плот зона и разхлабете предното клипсово зах-
ващане.
→Фиг. 14
Използвайте лоста само под профили или ме-
талната рамка на готварския плот.
4. Внимателно повдигнете стъклената плоча с
профилите и така развийте задното захващане
с клипс.
Демонтаж на платката
Съвет:Платката е закрепена чрез щифтове за
закрепване за страничните части и в средата на
държача. Внимателно натиснете щифтовете за
закрепване, без да ги повреждате. Ако се счупи
щифт, трябва да се смени целият държач.
ВНИМАНИЕ!
При неправилно боравене може платката да се
повреди.
▶Внимателно действайте с платката.
▶Използвайте антистатични ширмовки или зад-
ръжте платката по ръбовете.
▶Никога не докосвайте повърхностите на платка-
та, върху които има компоненти или проводни-
ци.
1. Крепежните щифтове се развиват от другата
страна.
2. Развийте средните щифтове, като натиснете с
пръсти от двете страни.
3. Крепежните щифтове се развиват от другата
страна и платката се сваля.
→Фиг. 15
Регулиране на крановете
Изискване:Горната част на уреда и платката са
демонтирани. →"Сваляне на горната част на уре-
да (стъклена плоча с профили)", Страница8
→"Демонтаж на платката", Страница8
1. Цилиндричните части и пружините на арматур-
ния шпиндел да се свалят.
2. При регулирането на байпасните винтове (M)
съблюдавайте таблицата →Фиг. 29 .
‒А: Затегнете здраво байпасните винтове.
‒B: Байпасните винтове трябва да затварят
плътно с държача.
→Фиг. 16
Сменете дюзите
▶Поставете обратно дюзите с подходящия гае-
чен ключ и внимателно затегнете, за да гаран-
тирате плътността.
→Фиг. 17
Да се внимава, дюзата при сваляне или закреп-
ване да не се разхлаби.
Смяна на външната дюза за пламъци на
многокоронковата горелка
Изискване:Горната част на уреда е демонтирана.
→"Сваляне на горната част на уреда (стъклена
плоча с профили)", Страница8
1. Развийте фиксиращия винт и изтеглете втул-
ката назад, за да си осигурите достъп до
главната дюза.
→Фиг. 18
2. Извадете дюзата като я завъртите обратно на
часовника и завийте новата външна дюза
за пламъци .
→Фиг. 19
9
3. Настройте разстоянието на регулиращата втул-
ка за достъпа на въздуха до размер Z, както е
показано в таблицата →Фиг. 29 .
→Фиг. 20
4. Затегнете монтажния болт.
→Фиг. 21
Смяна на вътрешната дюза за пламъци на
многокоронковата горелка
Изискване:Горната част на уреда е демонтирана.
→"Сваляне на горната част на уреда (стъклена
плоча с профили)", Страница8
1. Развийте тръбата като държите втулката в об-
ратна посока и изтеглите тръбата от втулката
.
→Фиг. 22
2. Извадете втулката.
→Фиг. 23
3. Вътрешната дюза за пламъци се изважда от
втулката и се завинтва новата дюза.
→Фиг. 24
4. Отново завийте втулката и тръбата в първона-
чална позиция.
5. Ако това се изисква от вида на газа, настройте
с клипса за регулиране на достъпа на въздуха
разстоянието до дистанцията, която е посочена
в таблицата →Фиг. 29 за стойността Y.
→Фиг. 25
Повторно вграждане на уреда
▶Монтирайте компонентите на уреда в обратна
последователност.
Проверка функционалност
1. Проверете дали въртенето на копчето между
позицията за максимална мощност и позицията
на минимална мощност не води до угасване на
горелката или до обратно запалване.
2. Ако изкарването на газ от горелката не е пра-
вилно, проверете в таблицата →Фиг. 29 дали
дюзата и позицията на байпасния винт са пра-
вилни.
Документиране на пренастройката на вида газ
▶Поставете стикера с посочване на новия вид
газ в близост до типовата табела.
Калибриране на електрониката
▶→Фиг. 26 , →Фиг. 27 , →Фиг. 28
Винаги наново калибрирайте електрониката
след сглобяване.
cs
Bezpečná montáž
Při montáži spotřebiče dodržujte tyto bezpečnostní
pokyny.
¡Pečlivě si přečtěte tento návod.
¡Obrázky v tomto návodu jsou orientační.
¡Pouze při odborné vestavbě odpovídající návodu
kmontáži je zaručené bezpečné používání. Montér
odpovídá za správné fungování na místě instalace.
VÝSTRAHA‒Nebezpečí výbuchu!
Unikající plyn může způsobit výbuch.
▶Veškeré práce při instalaci, připojení, regulaci
azměně na jiný druh plynu musí provádět auto-
rizovaný odborník při dodržování příslušných apli-
kovatelných předpisů azákonných požadavků
adále předpisů místních elektrorozvodných závo-
dů aplynáren. Obzvláštní pozornost je třeba vě-
novat ustanovením asměrnicím, které platí pro vě-
trání. Pro provedení prací při změně na jiný druh
plynu doporučujeme zavolat zákaznický servis.
¡Dbejte na dostatečné větrání kuchyně, obzvláště
při provozu plynového vařiče.
¡Spotřebič nepřipojujte kodvodu zplodin hoření.
¡Tento spotřebič nikdy neinstalujte vlodích nebo
vozidlech.
¡Záruka platí pouze při používání spotřebiče
vsouladu surčeným účelem.
¡Před instalací spotřebiče zkontrolujte, zda jsou
místní podmínky dodavatele kompatibilní snasta-
veními spotřebiče uvedenými na typovém štítku
(druh atlak plynu, výkon, napětí).
¡Síťový kabel připevněte ke skříňce, aby se nedotý-
kal horkých částí trouby nebo varné desky.
¡Před prováděním veškerých prací na spotřebiči
přerušte přívod proudu apřívod plynu.
¡Spotřebiče selektrickým napájením uzemněte.
¡Neprovádějte žádné změny uvnitř spotřebiče.
Vpřípadě potřeby se obraťte na náš technický zá-
kaznický servis.
Před instalací
¡Tento spotřebič odpovídá třídě3 podle EN 30-1-1
pro spotřebiče na plynná paliva: vestavný spotře-
bič.
¡Skříňka, do které bude spotřebič vestavěný, musí
být odpovídajícím způsobem upevněná astabilní.
¡Skříňky vblízkosti spotřebiče, laminované povr-
chové úpravy alepidlo, kterým jsou přilepené, mu-
sí být znehořlavých ažáruvzdorných materiálů.
¡Tento spotřebič neinstalujte na lednice, pračky,
myčky apodobně.
¡Spotřebič se smí instalovat pouze na pečicí troubu
snuceným větráním. Zkontrolujte rozměry trouby
vnávodu kinstalaci trouby.
¡Pokud chcete pod varnou desku zabudovat pečicí
troubu, může být tloušťka pracovní desky odlišná
od údajů rozměrů vtomto návodu. Dodržujte po-
kyny vnávodu kmontáži pečicí trouby.
¡Pokud instalujete ventilátor, resp. digestoř, řiďte se
návodem kinstalaci tohoto spotřebiče. Vždy do-
držujte svislou minimální vzdálenost od varné des-
ky.
→Obr. 1
Příprava skříňky
¡Vpracovní desce vyřízněte otvor spožadovanými
rozměry.
→Obr. 2, →Obr. 3
¡Řezné plochy dřevěných pracovních desek ošetře-
te speciálním lepidlem na ochranu proti vlhkosti.
¡Pokud se pod varnou deskou nenachází vestavná
pečicí trouba, vložte pod varnou desku ve vzdá-
lenosti 10mm oddělovací desku znehořlavého
materiálu (např. kovu nebo překližky). Zabráníte
tak přístupu ke spodní straně varné desky. Vzdá-
lenost oddělovací desky od síťové přípojky spotře-
biče musí činit minimálně 10mm.
→Obr. 4, →Obr. 5
Umístění spotřebiče
Poznámka:Neodstraňujte těsnění nalepené na
spodní hraně varné desky. Nalepené těsnění zabra-
ňuje proniknutí kapalin.
Nepřilepujte spotřebič kpracovní desce silikonem.
1. Varnou desku položte horní stranou dolů na
hladký, stabilní podklad.
2. Povolte šrouby svorek tak, aby se mohly volně
otáčet. Šrouby svorek nemusíte vyšroubovat
úplně.
→Obr. 6
10
3. Obraťte varnou desku avsaďte ji do výřezu.
Varnou desku vsaďte kpřední straně výřezu.
→Obr. 7
4. Otočte svorky autáhněte je.
→Obr. 8
Poloha svorek závisí na tloušťce pracovní desky.
Demontáž spotřebiče
1. Odpojte spotřebič od přípojek proudu aplynu.
2. Vyšroubujte svorky apostupujte vopačném pořa-
dí.
Připojení plynu
Dodržujte směrnice platné pro příslušnou zemi.
POZOR‒Nebezpečí výbuchu!
Unikající plyn může způsobit výbuch.
▶Pokud pracujete spřípojkami, vždy zkontrolujte
jejich těsnost.
¡Přípojka plynu musí být umístěná tak, aby byl
uzavírací kohout přístupný.
¡Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku odruhu
plynu atlaku plynu souhlasí smístními podmín-
kami připojení.
¡Spotřebič připojte kpevnému plynovému potrubí
nebo flexibilnímu kovovému potrubí.
¡Flexibilní kovové potrubí se nesmí dotýkat pohyb-
livých částí skříňky (např. zásuvky), ve které je
spotřebič zabudovaný, anesmí vést prostorem,
který může být zastavěný.
¡Kolínko pro připojení plynu na spotřebiči: R1/2.
¡Kolínkem nepohybujte aneotáčejte.
Náhradní díly pro připojení plynu
Díly pro připojení plynu obdržíte utechnického zá-
kaznického servisu.
Těsnění 00034308
Kolínko pro připojení plynu: G1/2 10006024
Přípojka plynu R1/2
→Obr. 9
Přípojka plynu G1/2
1. Kolínko pro připojení plynu na spotřebiči vyměňte
za kolínko pro připojení plynu G1/2, které se na-
chází vdodaném sáčku spříslušenstvím.
→Obr. 10
2. Nasaďte těsnění mezi přípojku plynu spotřebiče
apřívod plynu.
→Obr. 11
Připojení kelektrické síti
¡Spotřebič patří ktypuY: Přívodní kabel nesmí vy-
měňovat uživatel, nýbrž pouze technický zákaz-
nický servis. Dodržujte typ kabelu aminimální prů-
řez.
¡Varné desky se dodávají se síťovým kabelem se
zástrčkou nebo bez zástrčky.
¡Spotřebiče, které jsou vybavené zástrčkou, zapo-
jujte pouze do síťových zásuvek sřádně nain-
stalovaným ochranným vodičem.
¡Pokud uživatel nemá kzástrčce přístup, je nutný
jistič všech pólů sminimální vzdáleností kontaktů
3mm.
→Obr. 12
Změna druhu plynu
Pokud to dovolují předpisy příslušné země, lze
utohoto spotřebiče provést změnu na jiné druhy ply-
nu, pokud jsou uvedené na typovém štítku.
Příslušné díly se nacházejí vsáčku, který se dodává
se spotřebičem, nebo si je můžete zakoupit uzákaz-
nického servisu. Vtabulce →Obr. 29 najdete
vhodnou kombinaci příslušného hořáku adruhu ply-
nu.
Úsporný hořák
Normální hořák
Silný hořák
Dvoukorunkový hořák wok
¡1–vnější plamen
¡2–vnitřní plamen
Nářadí
Pro zakoupení příslušného nářadí kontaktujte tech-
nický zákaznický servis.
Demontážní páka 483196
Odstranění horní části spotřebiče (skleněné desky
sprofily)
1. Odstraňte mřížky, víčka hořáků, rozdělovače
aotočné knoflíky.
2. Povolte šrouby hořáků.
→Obr. 13
3. Demontážní pákou pohybujte pod kovovým profi-
lem voblasti označené pro příslušný model varné
desky apovolte přední zacvakávací upevnění.
→Obr. 14
Páku používejte pouze pod profily nebo kovovým
rámem varné desky.
4. Opatrně nadzdvihněte skleněnou desku sprofily,
auvolněte tak zadní zacvakávací upevnění.
Demontáž elektronické desky
Tip:Elektronická deska je upevněná na stranách
auprostřed držáku upevňovacími kolíčky. Opatrně
stiskněte upevňovací kolíčky, abyste je nepoškodili.
Když kolíček praskne, musí se vyměnit celý držák.
POZOR!
Při nesprávné manipulaci se může elektronická
deska poškodit.
▶Selektronickou deskou zacházejte opatrně.
▶Použijte antistatickou ochranu nebo držte desku
za hrany.
▶Nikdy se nedotýkejte povrchů elektronické desky,
na kterých se nacházejí součásti nebo vodiče.
1. Na jedné straně uvolněte upevňovací kolíčky.
2. Uvolněte prostřední upevňovací kolíčky stisknutím
prsty na obou stranách.
3. Uvolněte upevňovací kolíčky na druhé straně
aelektronickou desku vyjměte.
→Obr. 15
Regulace kohoutů
Požadavek:Horní část spotřebiče aelektronická
deska jsou demontované. →"Odstranění horní části
spotřebiče (skleněné desky sprofily)", Strana 10
→"Demontáž elektronické desky", Strana 10
1. Odstraňte válcové díly apružiny zvřetena armatu-
ry.
11
2. Při nastavování regulačních šroubů(M) se řiďte
údaji vtabulce →Obr. 29 .
‒A: Regulační šrouby pevně utáhněte.
‒B: Regulační šrouby musí končit vjedné rovině
sobrubou.
→Obr. 16
Výměna trysek
▶Trysky nasaďte zpět pomocí vhodného klíče
apečlivě je utáhněte, aby byla zabezpečená těs-
nost.
→Obr. 17
Dbejte na to, aby se tryska při vyjímání nebo upev-
ňování neuvolnila.
Výměna vnější trysky vícekorunkového hořáku
Požadavek:Horní část spotřebiče je demontovaná.
→"Odstranění horní části spotřebiče (skleněné des-
ky sprofily)", Strana 10
1. Abyste získali přístup khlavní trysce, povolte
upevňovací šroub aobjímku zatáhněte doza-
du.
→Obr. 18
2. Vyjměte trysku otočením proti směru hodinových
ručiček anašroubujte novou vnější trysku .
→Obr. 19
3. Nastavte vzdálenost regulační objímky pro přívod
vzduchu na rozměrZ, jak je uvedeno vtabulce
→Obr. 29 .
→Obr. 20
4. Utáhněte upevňovací šroub.
→Obr. 21
Výměna vnitřní trysky vícekorunkového hořáku
Požadavek:Horní část spotřebiče je demontovaná.
→"Odstranění horní části spotřebiče (skleněné des-
ky sprofily)", Strana 10
1. Vyšroubujte trubku tím, že podržíte objímku
vopačném směru avytáhněte trubku zobjímky
.
→Obr. 22
2. Vyjměte objímku.
→Obr. 23
3. Vyjměte vnitřní trysku zobjímky anašroubujte
novou trysku.
→Obr. 24
4. Objímku atrubku našroubujte zpět do původní
polohy.
5. Pokud je to pro příslušný druh plynu třeba, nastav-
te pomocí spony pro regulaci přívodu vzduchu
vzdálenost, která je uvedená vtabulce →Obr. 29
pro hodnotuY.
→Obr. 25
Opětovná montáž spotřebiče
▶Součásti spotřebiče znovu namontujte opačným
postupem.
Kontrola funkčnosti
1. Zkontrolujte, zda při otáčení otočného knoflíku
mezi polohou pro maximální výkon apolohou pro
minimální výkon hořák nezhasne nebo nedojde
kzpětnému zapálení.
2. Pokud plyn zhořáku neproudí správně, zkontroluj-
te vtabulce →Obr. 29 , zda jsou tryska apoloha
regulačního šroubu správné.
Zdokumentování změny druhu plynu
▶Vblízkosti typového štítku umístěte nálepku suve-
deným novým druhem plynu.
Kalibrace elektroniky
▶→Obr. 26 , →Obr. 27 , →Obr. 28
Elektroniku po opětovném smontování vždy znovu
zkalibrujte.
hr
Sigurna montaža
Pridržavajte se sigurnosnih napomena prilikom mon-
taže uređaja.
¡Pažljivo pročitajte ove upute.
¡Slike koje se nalaze u ovim uputama služe samo
za orijentaciju.
¡Samo kod pravilne ugradnje sukladno ovim uputa-
ma za montažu je zajamčena sigurnost tijekom
uporabe. Instalater je odgovoran za besprijekorno
funkcioniranje na mjestu postavljanja.
UPOZORENJE‒Opasnost od eksplozije!
Plin koji istječe van može dovesti do eksplozije.
▶Sve radove na postavljanju, priključivanju, regulira-
nju i preinake na neku drugu vrstu plina mora izvr-
šiti ovlašteni stručnjak pridržavajući se odgovaraju-
ćih primjenjivih propisa i zakonskih propisa te pro-
pisa lokalnih opskrbljivača električnom energijom i
plinom. Posebnu pozornost treba obratiti na
odredbe i smjernice koje važe za prozračivanje.
Za preinake na neku drugu vrstu plina preporuču-
jemo da nazovete servisnu službu.
¡Pripazite na dostatno provjetravanje kuhinje, pose-
bice pri radu plinskih štednjaka.
¡Nemojte priključiti uređaj na ispušni sustav za pro-
izvode za izgaranje.
¡Nikada nemojte postaviti ovaj uređaj u plovilima ili
vozilima.
¡Jamstvo vrijedi samo u slučaju namjenske upora-
be uređaja.
¡Prije postavljanja uređaja provjerite jesu li lokalni
uvjeti opskrbljivača kompatibilni s postavkama
uređaja navedenim na označnoj pločici (vrsta i
tlak plina, snaga, napon).
¡Pričvrstite mrežni kabel na element kako biste
spriječili da dodiruje vruće dijelove pećnice ili plo-
če za kuhanje.
¡Prije svih radova na uređaju isključite dovod struje
i dovod plina.
¡Uzemljite uređaje s napajanjem.
¡Ne izvodite preinake u unutrašnjosti uređaja. Po
potrebi se obratite našoj servisnoj službi.
Prije postavljanja
¡Ovaj uređaj odgovara razredu 3 u skladu s nor-
mom EN 30-1-1 za plinske uređaje: ugradbeni
uređaj.
¡Element u koji se ugrađuje uređaj mora biti pričvr-
šćen i stabilan.
¡Elementi u blizini uređaja, laminirane obloge i ljepi-
lo kojim su pričvršćene moraju biti od nezapaljivih
materijala otpornih na toplinu.
¡Ne postavljajte ovaj uređaj na hladnjake, perilice
rublja, perilice posuđa ili sl.
¡Uređaj se smije postaviti samo na pećnicu s prisil-
nom ventilacijom. Provjerite dimenzije pećnice u
uputama za postavljanje pećnice.
¡Ako ugradite pećnicu ispod ploče za kuhanje,
debljina radne ploče može se razlikovati od nave-
denih dimenzija u ovim uputama. Pridržavajte se
napomena iz uputa za montažu pećnice.
¡Ako postavljate ventilator ili kuhinjsku napu, pridr-
žavajte se njihovih uputa za postavljanje. Uvijek
pazite na okomiti minimalni razmak do ploče za
kuhanje.
→Sl. 1
12
Priprema elementa
¡Izrežite otvor željenih dimenzija u radnoj ploči.
→Sl. 2, →Sl. 3
¡Rezane plohe drvenih radnih ploča zabrtvite po-
sebnim ljepilom da biste ih zaštitili od vlage.
¡Ako se ispod ploče za kuhanje ne nalazi ugradbe-
na pećnica, umetnite razmačnik od nezapaljivog
materijala (npr. metal ili iverica) na razmaku od 10
mm ispod ploče za kuhanje. Na taj se način sprje-
čava pristup donjoj strani ploče za kuhanje. Raz-
mak od međudna do mrežnog priključka uređaja
mora iznositi najmanje 10 mm.
→Sl. 4, →Sl. 5
Pozicioniranje uređaja
Napomena:Nemojte skinuti ljepljivu brtvu postavlje-
nu na donjem rubu ploče za kuhanje. Ljepljiva brtva
sprječava prodiranje tekućina.
Nemojte zalijepiti uređaj silikonom na radnu ploču.
1. Stavite ploču za kuhanje s gornjom stranom pre-
ma dolje na ravnu, stabilnu podlogu.
2. Otpustite vijke na spojnicama tako da se mogu
slobodno okretati. Ne morate otpustiti vijke na
spojnicama do kraja.
→Sl. 6
3. Okrenite ploču za kuhanje i umetnite u otvor.
Umetnite ploču za kuhanje prema prednjoj strani
otvora.
→Sl. 7
4. Okrenite spojnice i pritegnite.
→Sl. 8
Položaj spojnica ovisi o debljini radne ploče.
Demontaža uređaja
1. Odvojite uređaj od električnih i plinskih priključa-
ka.
2. Otpustite spojnice i postupite obrnutim redoslije-
dom.
Priključivanje plina
Pridržavajte se direktiva specifičnih za svaku zemlju.
OPREZ‒Opasnost od eksplozije!
Curenje plina može uzrokovati eksploziju.
▶Nakon radova na priključcima uvijek provjerite je-
su li nepropusni.
¡Rasporedite plinski priključak tako da je dostupan
zaporni ventil.
¡Provjerite podudaraju li se podaci o vrsti i tlaku pli-
na na označnoj pločici s lokalnim preduvjetima za
priključivanje.
¡Priključite uređaj na fiksni plinski vod ili fleksibilni
metalni vod.
¡Fleksibilni metalni vod ne smije doći u dodir s po-
mičnim dijelovima elementa u kojem je ugrađen
uređaj (npr. ladicom) i ne smije se voditi kroz
prostore u kojima je moguća ugradnja.
¡Kutni priključak za plin na uređaju: R 1/2 .
¡Nemojte pomicati niti okretati kutni pliključak za
plin.
Rezervni dijelovi za plinski priključak
Dijelove za plinski priključak pronaći ćete u servisu.
Brtva 00034308
Kutni priključak za plin: G 1/2 10006024
Plinski priključak R 1/2
→Sl. 9
Plinski priključak G 1/2
1. Zamijenite kutni priključak za plin na uređaju ispo-
ručenim kutnim priključkom za plin G 1/2 u vrećici
s priborom.
→Sl. 10
2. Umetnite brtvu između plinskog priključka uređaja
i opskrbe plinom.
→Sl. 11
Električni priključak
¡Uređaj je tipa Y: Priključni kabel ne smije zamijeni-
ti korisnik, nego samo servisna služba. Pazite na
tip kabela i najmanji presjek.
¡Ploče za kuhanje se isporučuju s mrežnim kabe-
lom sa ili bez utikača.
¡Uređaje koji imaju utikač priključite samo na utični-
ce s pravilno postavljenim zaštitnim vodičem.
¡Ako utikač nije dostupan korisniku, predvidite sve-
polni odvajač s minimalnim otvorom za kontakt od
3 mm.
→Sl. 12
Preinaka vrste plina
Ako propisi zemlje to dopuštaju, možete prilagoditi
ovaj uređaj drugim vrstama plina, pod uvjetom da su
navedeni na označnoj pločici.
Odgovarajući dijelovi nalaze se u vrećici koja se is-
poručuje s uređajem ili ih možete kupiti kod servisne
službe. U tablici →Sl. 29 možete pronaći odgovara-
juću kombinaciju za odgovarajući plamenik i vrstu
plina.
Štedljivi plamenik
Normalni plamenik
Jaki plamenik
Dualwok plamenik s više kruna
¡1-Vanjski plamen
¡2-Unutarnji plamen
Alati
Kontaktirajte tehničku servisnu službu kako biste ku-
pili odgovarajuće alate.
Poluga za demontažu 483196
Skidanje gornjeg dijela uređaja (staklena ploča s
profilima)
1. Izvadite rešetke, poklopce plamenika, razdjelnike i
okretne gumbe.
2. Otpustite vijke na plameniku.
→Sl. 13
3. Pomaknite polugu za demontažu ispod metalnog
profila u području označenom za model ploče za
kuhanje i otpustite prednju spojnicu.
→Sl. 14
Upotrebljavajte polugu samo ispod profila ili me-
talnog okvira ploče za kuhanje.
4. Oprezno podignite staklenu ploču s profilima i ot-
pustite stražnju spojnicu.
Skidanje tiskane pločice
Savjet:Tiskana pločica je pričvršćena pričvrsnim za-
ticima sa svake strane i u sredini držača. Oprezno
pritisnite pričvrsne zatike pazeći da ih ne oštetite.
Ako neki zatik pukne, onda valja zamijeniti cijeli dr-
žač.
POZOR!
U slučaju nepravilnog rukovanja tiskana pločica mo-
že se oštetiti.
▶Oprezno rukujte tiskanom pločicom.
▶Upotrebljavajte antistatička zakriljenja ili držite ti-
skanu pločicu za rubove.
13
▶Nikada ne dodirujte površine tiskane pločice na
kojima se nalaze sastavni dijelovi ili vodiči.
1. Otpustite pričvrsne zatike na jednoj strani.
2. Otpustite pričvrsne zatike u sredini na način da pr-
stima pritisnete obje strane.
3. Otpustite pričvrsne zatike na drugoj strani i skinite
tiskanu pločicu.
→Sl. 15
Regulacija pipaca
Zahtjev:Gornji dio uređaja i tiskana pločica su ski-
nuti. →"Skidanje gornjeg dijela uređaja (staklena
ploča s profilima)", Stranica12 →"Skidanje tiskane
pločice", Stranica12
1. Skinite cilindrične dijelove i opruge s vretena venti-
la.
2. Pri namještanju premosnih vijaka (M) pridržavajte
se tablice →Sl. 29 .
‒A: Čvrsto pritegnite premosne vijke.
‒B: Premosni vijci moraju biti u ravnini s grlom.
→Sl. 16
Zamjena sapnica
▶Ponovno umetnite sapnice odgovarajućim ključem
za vijke i pažljivo pritegnite kako bi se osigurala
nepropusnost.
→Sl. 17
Pazite da se sapnica ne odvoji prilikom skidanja ili
pričvršćivanja.
Zamjena vanjske sapnice plamenika s više kruna
Zahtjev:Gornji dio uređaja je skinut. →"Skidanje
gornjeg dijela uređaja (staklena ploča s profilima)",
Stranica12
1. Otpustite pričvrsni vijak i izvucite čahuru pre-
ma natrag kako biste imali pristup glavnoj sapnici.
→Sl. 18
2. Izvadite sapnicu okretanjem u smjeru suprotnom
od kazaljke na satu i uvrnite novu vanjsku
sapnicu .
→Sl. 19
3. Podesite razmak čahure za reguliranje dovoda
zraka na mjeru Z kao što je navedeno u tablici
→Sl. 29 .
→Sl. 20
4. Pritegnite pričvrsni vijak.
→Sl. 21
Zamjena unutarnje sapnice plamenika s više kruna
Zahtjev:Gornji dio uređaja je skinut. →"Skidanje
gornjeg dijela uređaja (staklena ploča s profilima)",
Stranica12
1. Odvrnite cijev na način da držite čahuru u suprot-
nom smjeru i izvucite cijev iz čahure .
→Sl. 22
2. Izvadite čahuru.
→Sl. 23
3. Izvadite unutarnju sapnicu iz čahure i uvrnite novu
sapnicu.
→Sl. 24
4. Ponovno uvrsnite čahuru i cijev u prvobitni polo-
žaj.
5. Ako to vrsta plina zahtijeva, spojnicom za regulira-
nje dovoda zraka podesite razmak na udaljenost
koja je navedena u tablici →Sl. 29 za vrijednost Y.
→Sl. 25
Ponovna ugradnja uređaja
▶Ponovno ugradite komponente uređaja obrnutim
redoslijedom.
Provjera funkcioniranja
1. Provjerite da okretanje okretnog gumba između
položaja maksimalne snage i položaja minimalne
snage ne dovodi do gašenja plamenika ili povrat-
nog paljenja.
2. Ako plin pravilno ne izlazi iz plamenika, provjerite
u tablici →Sl. 29 jesu li sapnica i položaj premos-
nog vijka ispravni.
Dokumentiranje preinake vrste plina
▶Postavite neljpnicu s navedenom novom vrstom
plina u blizini označne pločice.
Kalibriranje elektronike
▶→Sl. 26 , →Sl. 27 , →Sl. 28
Uvijek iznova kalibrirajte elektroniku nakon ponov-
nog sastavljanja.
mk
Безбедна монтажа
Кога го монтирате уредот, внимавајте на овие
безбедносни напомени.
¡Внимателно прочитајте го упатството.
¡Сликите содржани во ова упатство се
ориентациони.
¡Само со стручна монтажа согласно упатството
за монтажа е загарантирана безбедноста при
употреба на уредот. Инсталатерот е одговорен
за беспрекорно функционирање на местото на
поставување.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност од
експлозија!
Истекување на гасот може да доведе експлозија.
▶Сите инсталации, приклучувања, регулирања и
префрлувања на друг вид на гас мора да се
извршат од страна на овластено стручно лице и
со почитување на применливите правила и
законски норми како и прописите на локалното
претпријатие за снабдување со струја и гас.
Особено внимание треба да се посвети на
важечките одредби и регулативи за
вентилација. При префрлување на друг вид на
гас, препорачуваме да ја повикате сервисната
служба.
¡Проверете дали има доволно добра
вентилација во кујната, особено кога го
користите шпоретот на гас.
¡Не го поврзувајте уредот со систем за издувни
гасови за производи за согорување.
¡Никогаш не го ставајте овој уред во чамци или
возила.
¡Гаранцијата е валидна само ако уредот се
користи за тоа што е наменет.
¡Пред да го инсталирате уредот, проверете дали
локалните услови на снабдувачот се
компатибилни со поставките на уредот
наведени на спецификационата плочка (вид и
притисок на гас, јачина, напон).
¡Прицврстете го струјниот кабел на орманот за
да спречите да допира жешки делови од
рерната или полето за готвење.
¡Исклучете го струјното напојување и доводот
на гас пред да извршите каква било работа на
уредот.
¡Заземјете ги уредите со струјното напојување.
¡Не правете никакви промени во внатрешноста
на уредот. Доколку е потребно, контактирајте ја
нашата техничка сервисна служба.
Пред поставувањето
¡Овој уред одговара на класата 3 според EN
30-1-1 за уреди на гас: вграден уред.
14
¡Кујнскиот елемент во кој е вграден уредот мора
да биде соодветно фиксиран и стабилен.
¡Мебелот во близина на уредот, ламинираните
облоги и лепилото со кое се прицврстуваат,
мора да бидат изработени од материјали кои
се незапаливи и отпорни на топлина.
¡Не го инсталирајте овој уред на ладилници,
машини за перење, машини за миење садови
или слично.
¡Уредот смее да се инсталира само на рерна со
присилна вентилација. Проверете ги
димензиите на рерната во упатството за
инсталација на рерната.
¡Ако инсталирате рерна под полето за готвење,
дебелината на работната плоча може да се
разликува од димензиите дадени во ова
упатство. Внимавајте на напомените во
упатството за монтажа на рерната.
¡Ако е инсталиран вентилатор одн. аспиратор,
внимавајте на неговите упатства за инсталација.
Секогаш внимавајте на вертикалното
минимално растојание до полето за готвење.
→Сл. 1
Подготовка на кујнските елементи
¡Во работната плоча исечете исечок со
посакуваните димензии.
→Сл. 2, →Сл. 3
¡Запечатете ги исечените површини од дрвените
работни плочи со специјално лепило за да ги
заштитите од влага.
¡Доколку нема вградена рерна под полето за
готвење, поставете разделник од незапалив
материјал (на пример, метал или иверица) на
растојание од 10 mm под полето за готвење.
Ова спречува пристап до долната страна на
полето за готвење. Растојанието на меѓуподот
до мрежниот приклучок на уредот мора да
изнесува најмалку 10 mm.
→Сл. 4, →Сл. 5
Позиционирање на уред
Забелешка:Не ја отстранувајте лепливата
заптивка прикачена на долниот раб на полето за
готвење. Лепливата заптивка спречува влегување
на течности.
Не го лепете уредот на работната плоча со
силикон.
1. Ставете го полето за готвење со горната
страна надолу на мазна, стабилна површина.
2. Олабавете ги завртките на стегите, додека не
се вртат слободно. Не морате целосно да ги
олабавите завртките на стегите.
→Сл. 6
3. Свртете го полето за готвење и вметнете го во
отворот. Вметнете го полето за готвење
наспроти предната страна на отворот.
→Сл. 7
4. Вртете и затегнете ги стегите.
→Сл. 8
Позицијата на стегите зависи од дебелината на
работната плоча.
Демонтирање на уредот
1. Исклучете го уредот од приклучоците за
електрична енергија и гас.
2. Одвртете ги стегите и продолжете по обратен
редослед.
Приклучување на гас
Внимавајте на локалните директиви.
ВНИМАНИЕ‒Опасност од експлозија!
Истекување на гас може да предизвика
експлозија.
▶По работењето на приклучоците, проверете
дали има дихтување.
¡Поставете го гасниот приклучок, така што
запорната славина ќе биде достапна.
¡Проверете дали податоците на
спецификационата плочка за видот на гас и
гасниот притисок се совпаѓаат со локалните
услови за поврзување.
¡Поврзете го уредот на цврст гасовод или на
флексибилен метален вод.
¡Флексибилниот метален вод не смее да дојде
во контакт со подвижни делови од кујнските
елементи во кој е инсталиран уредот (на пр.
фиока) и не смее да поминува низ места кои
можат да бидат попречени.
¡Држач на гасниот приклучок на уредот: R 1/2 .
¡Не го движете или виткајте држачот на гасниот
приклучок.
Резервни делови за гасен приклучок
Делови за гасен приклучок можете да набавите
од техничката сервисна служба.
Дихтунг 00034308
Држач на гасниот приклучок на
уредот: G 1/2 10006024
Гасен приклучок R 1/2
→Сл. 9
Гасен приклучок G 1/2
1. Заменете го држачот на гасниот приклучок на
уредот со држачот за гасен приклучок G 1/2
испорачан во торбата за додатоци.
→Сл. 10
2. Вметнете го дихтунгот помеѓу гасниот
приклучок на уредот и снабдувањето со гас.
→Сл. 11
Електричен приклучок
¡Овој уред е од типот Y: приклучниот кабел не
смее да се заменува од страна на корисникот,
туку само од техничката сервисна служба.
Внимавајте на типот на кабелот и минималниот
пресек.
¡Полињата за готвење се испорачуваат заедно
со струен кабел со или без приклучок.
¡Приклучете ги уредите опремени со приклучок
само на приклучници со правилно инсталиран
заштитен спроводник.
¡Ако приклучокот не е достапен за корисникот,
инсталирајте сѐполен заштитен прекинувач за
исклучување со минимален контактен отвор од
3 mm.
→Сл. 12
Промена на видот на гас
Ако прописите на земјата го дозволуваат тоа, овој
уред може да се прилагоди на други видови на
гас, под услов да се наведени на
спецификационата плоча.
Соодветните делови може да ги најдете во
торбата што е испорачана заедно со уредот или
можете да ги набавите од сервисната служба. Во
табелата →Сл. 29 ќе ја најдете комбинацијата
погодна за соодветниот пламеник и вид на гас.
Штедлив пламеник
Нормален пламеник
15
Јак пламеник
Дуал вок пламеник со повеќе круни
¡1-Надворешен пламен
¡2-Внатрешен пламен
Алати
За да купите соодветни алати, контактирајте ја
техничката сервисна служба.
Рачка за демонтирање 483196
Отстранување на горниот дел на уредот
(стаклена плоча со профили)
1. Извадете ги решетките, капаците на
пламениците, разводниците и вртливите
копчиња.
2. Олабавете ги завртките на пламеникот.
→Сл. 13
3. Придвижете ја рачката за демонтажа под
металниот профил во означениот дел за
моделот на поле за горење и олабавете го
предното прицврстување на стегата.
→Сл. 14
Користете ја рачката само под профилите или
металната рамка на полето за готвење.
4. Внимателно подигнете ја стаклената плоча со
профили за да го олабавите задното
прицврстување на стегата.
Демонтирање на плочката
Совет:Плочката е прицврстена на страните и во
средината на држачот со чивии за
прицврстување. Внимателно притиснете ги
чивиите за прицврстување, без да ги оштетите.
Доколку една чивија се скрши, мора да се замени
целиот држач.
ВНИМАНИЕ!
При непрописно ракување може да се оштети
плочката.
▶Внимателно ракувајте ја плочката.
▶Користете антистатички заштити или држете ја
плочката за рабовите.
▶Никогаш не допирајте ги површините на
плочката, на коишто има компоненти или
спроводливи жици.
1. Олабавете ги чивиите за прицврстување на
едната страна.
2. Олабавете ги средните чивии за
прицврстување, со притискање на двете страни
со прстите.
3. Олабавете ги чивиите за прицврстување на
другата страна и извадете ја плочата.
→Сл. 15
Регулирање на славините
Услов:Горниот дел на уредот и плочката се
демонтирани. →"Отстранување на горниот дел на
уредот (стаклена плоча со профили)",
Страница15 →"Демонтирање на плочката",
Страница15
1. Извадете ги цилиндричните делови и пружините
на вретеното на арматурата.
2. За поставување на бајпас завртките (М)
внимавајте на табелата →Сл. 29 .
‒A: Цврсто затегнете ги бајпас завртките.
‒B: Бајпас завртките мора рамно да се
вклопат со рамката.
→Сл. 16
Замена на млазниците
▶Повторно вметнете ги млазниците со
соодветниот клуч за завртки и внимателно
затегнете за да се обезбеди дихтување.
→Сл. 17
Внимавајте, да не се олабават млазниците при
вадење или зацврстување.
Промена на надворешната млазница на
повеќекрунестиот пламеник
Услов:Горниот дел на уредот е демонтиран.
→"Отстранување на горниот дел на уредот
(стаклена плоча со профили)", Страница15
1. За да имате лесен пристап кон главната
млазница, олабавете ја завртката за
прицврстување и повлечете ја чаурата
наназад.
→Сл. 18
2. Извадете ја млазницата, со вртење во правец
спротивен на стрелките на часовникот , и
навртете ја новата надворешна млазница за
пламеникот .
→Сл. 19
3. Поставете го растојанието на чаурата за
регулирање за довод на воздух на димензијата
Z, како што е наведено во табелата →Сл. 29 .
→Сл. 20
4. Затегнете ја завртката за прицврстување.
→Сл. 21
Промена на внатрешната млазница на
повеќекрунестиот пламеник
Услов:Горниот дел на уредот е демонтиран.
→"Отстранување на горниот дел на уредот
(стаклена плоча со профили)", Страница15
1. Одвртете ја цевката, така што ќе ја држите
чаурата во спротивната насока и ќе ја
повлечете цевката од чаурата .
→Сл. 22
2. Извадете ја чаурата.
→Сл. 23
3. Извадете ја внатрешната млазница за
пламеникот од чаурата и навртете ја новата
млазница.
→Сл. 24
4. Повторно навртете ги чаурата и цевката во
нивната почетна позиција.
5. Доколку видот на гас го налага тоа, поставете
го растојанието со стегата за регулирање на
доводот на воздух на растојанието наведено во
табелата →Сл. 29 за вредноста Y.
→Сл. 25
Повторно монтирање на уредот
▶Повторно монтирајте ги компонентите на
уредот по обратен редослед.
Проверка на функционалноста
1. Проверете дали вртењето на вртливото копче
помеѓу позицијата за максимална моќност и
позицијата за минимална моќност не доведува
до гаснење на пламеникот или до повторно
палење.
2. Ако излезот на гас од пламеникот не е
исправен, проверете во табелата →Сл. 29 ,
дали се исправни млазницата и позицијата на
бајпас завртката.
Документирање на замената на видот на гас
▶Залепете ја налепницата со податоците за
новиот вид на гас во близина на
спецификационата плоча.
16
Калибрирање на електрониката
▶→Сл. 26 , →Сл. 27 , →Сл. 28
Секогаш одново калибрирајте ја електрониката
по повторното склопување.
sk
Bezpečná montáž
Pri montáži spotrebiča rešpektujte tieto bezpečnost-
né upozornenia.
¡Starostlivo si prečítajte tento návod.
¡Vyobrazenia nachádzajúce sa v tomto návode sú
orientačné.
¡Len pri odbornej montáži podľa montážneho návo-
du je zaručená bezpečnosť pri používaní. Inštalatér
je zodpovedný za bezchybné fungovanie na
mieste inštalácie.
VAROVANIE‒Riziko výbuchu!
Unikajúci plyn môže viesť kexplózii.
▶Všetky práce súvisiace sinštaláciou, pripojením,
reguláciou aprestavením na iný druh plynu musí
uskutočniť autorizovaný odborník, pričom musí zo-
hľadniť všetky príslušné pravidlá azákonné
ustanovenia, ako aj predpisy miestnych dodávate-
ľov elektrickej energie aplynu. Mimoriadnu pozor-
nosť je potrebné venovať ustanoveniam asmerni-
ciam platným pre ventiláciu. Vprípade prestavenia
na iný druh plynu odporúčame obrátiť sa na zá-
kaznícky servis.
¡Dbajte na dostatočné vetranie kuchyne, predov-
šetkým počas prevádzky plynového spotrebiča.
¡Spotrebič nepripájajte kzariadeniu na odvod spa-
lín pre spaľovacie výrobky.
¡Tento spotrebič sa nesmie používať včlnoch
alebo vo vozidlách.
¡Záruka platí iba vprípade, že sa spotrebič používa
vsúlade surčeným účelom.
¡Pred inštaláciou spotrebiča skontrolujte, či sú
miestne podmienky dodávateľa kompatibilné sna-
staveniami spotrebiča uvedenými na typovom štít-
ku (druh plynu atlak plynu, výkon, napätie).
¡Sieťový kábel pripevnite ku skrinke tak, aby sa
nedotýkal horúcich častí rúry alebo varného pane-
la.
¡Pred akýmikoľvek prácami na spotrebiči vypnite
prívod elektrického prúdu aprívod plynu.
¡Spotrebiče snapájaním spojte so zemou.
¡Vnútri spotrebiča nevykonávajte žiadne zmeny.
Vprípade potreby sa obráťte na náš technický zá-
kaznícky servis.
Pred inštaláciou
¡Tento spotrebič zodpovedá triede 3 podľa EN
30-1-1 pre plynové zariadenia: zabudovaný
spotrebič.
¡Nábytok, vktorom bude spotrebič zabudovaný,
musí byť vhodne pripevnený astabilný.
¡Nábytok vblízkosti spotrebiča, laminovaný obklad
alepidlo, ktorým je pripevnený, musia byť vyrobe-
né znehorľavých ažiaruvzdorných materiálov.
¡Neinštalujte tento spotrebič na chladničku, práčku,
umývačku riadu alebo podobné spotrebiče.
¡Spotrebič sa smie nainštalovať iba na rúru na pe-
čenie snúteným vetraním. Rozmery rúry skontro-
lujte vnávode na inštaláciu rúry.
¡Ak sa pod varný panel namontuje rúra na pečenie,
môže sa hrúbka pracovnej dosky líšiť od rozmero-
vých údajov uvedených vtomto návode. Dodr-
žiavajte pokyny uvedené vnávode na montáž rúry
na pečenie.
¡Ak inštalujete odvetrávací ventilátor alebo odsávač
pár, postupujte podľa pokynov na ich inštaláciu.
Vždy dodržujte minimálnu vertikálnu vzdialenosť
od varného panela.
→Obr. 1
Príprava nábytku
¡Na pracovnej doske vyrežte výrez požadovaných
rozmerov.
→Obr. 2, →Obr. 3
¡Na plochy rezu na drevenej pracovnej doske
naneste špeciálne lepidlo, aby ste ich ochránili
pred vlhkosťou.
¡Ak sa pod varným panelom nenachádza zabudo-
vaná rúra, vložte pod varný panel vo vzdialenosti
10mm dištančný držiak znehorľavého materiálu
(napríklad zkovu alebo preglejky). Tým sa zame-
dzí prístup na spodnú stranu varného panela.
Vzdialenosť medzidna od sieťovej prípojky musí
byť minimálne 10mm.
→Obr. 4, →Obr. 5
Umiestnenie spotrebiča
Poznámka:Neodstraňujte lepiace tesnenie pripevne-
né kdolnej hrane varného panela. Lepiace tesnenie
zabraňuje vniknutiu tekutín.
Spotrebič nefixujte kpracovnej doske silikónom.
1. Varný panel položte hornou stranou nadol na hlad-
ký, stabilný podklad.
2. Skrutky svoriek uvoľňujte dovtedy, kým sa nebudú
voľne otáčať. Skrutky svoriek nie je potrebné uvoľ-
niť úplne.
→Obr. 6
3. Varný panel otočte avložte do výrezu. Vložte var-
ný panel na prednú stranu výrezu.
→Obr. 7
4. Svorky otočte autiahnite.
→Obr. 8
Pozícia svoriek závisí od hrúbky pracovnej dosky.
Demontáž spotrebiča
1. Odpojte spotrebič od elektrických aplynových
prípojok.
2. Uvoľnite svorky apostupujte vopačnom poradí.
Pripojenie plynu
Dodržiavajte smernice platné vdanej krajine.
UPOZORNENIE‒Riziko výbuchu!
Unikajúci plyn môže spôsobiť explóziu.
▶Po práci na prípojkách skontrolujte ich tesnosť.
¡Umiestnite plynovú prípojku tak, aby bol prístupný
uzatvárací kohút.
¡Uistite sa, že údaje na typovom štítku týkajúce sa
druhu plynu atlaku plynu sa zhodujú smiestnymi
podmienkami pre pripojenie.
¡Pripojte spotrebič kpevnému plynovému vedeniu
alebo flexibilnému kovovému vedeniu.
¡Flexibilné kovové vedenie nesmie prísť do styku
spohyblivými časťami nábytku, vktorom je
spotrebič nainštalovaný (napr. zásuvka), anesmie
viesť cez zabudovateľné priestory.
¡Uhol plynovej prípojky na spotrebiči: R 1/2.
¡Uhol plynovej prípojky neposúvajte ani neotáčajte.
Náhradné diely pre plynovú prípojku
Náhradné diely pre plynovú prípojku zakúpite vtech-
nickom zákazníckom servise.
Tesnenie 00034308
Uhol plynovej prípojky: G 1/2 10006024
17
Plynová prípojka R 1/2
→Obr. 9
Plynová prípojka G 1/2
1. Vymeňte uhol plynovej prípojky na spotrebiči za
uhol plynovej prípojky G 1/2 dodaný vo vrecku
spríslušenstvom.
→Obr. 10
2. Medzi plynovú prípojku spotrebiča aprívod plynu
vložte tesnenie.
→Obr. 11
Elektrické pripojenie
¡Tento spotrebič je typ Y: Pripojovací kábel nesmie
vymieňať používateľ, ale iba technický zákaznícky
servis. Dodržiavajte typ kábla aminimálny prierez.
¡Varné panely sa dodávajú so sieťovým káblom so
zástrčkou alebo bez zástrčky.
¡Spotrebiče vybavené zástrčkou pripájajte iba do
zásuviek sriadne nainštalovaným ochranným vodi-
čom.
¡Ak používateľ nemá prístup kzástrčke, zaistite
ochranný spínač sminimálnym otvorom kontaktu
3mm oddeľujúci na všetkých póloch.
→Obr. 12
Prestavenie druhu plynu
Ak to dovoľujú predpisy krajiny, môžete tento
spotrebič upraviť na iné druhy plynu, pokiaľ sú uve-
dené na typovom štítku.
Príslušné diely nájdete vo vrecku, ktoré sa dodáva
spolu so spotrebičom, alebo si ich môžete zakúpiť
vzákazníckom servise. Vtabuľke →Obr. 29 nájdete
kombináciu vhodnú pre príslušný horák adruh ply-
nu.
Úsporný horák
Normálny horák
Silný horák
Viackorunkový Dual wok horák
¡1– Vonkajší plameň
¡2– Vnútorný plameň
Nástroje
Ak chcete získať potrebné nástroje, obráťte na náš
technický zákaznícky servis.
Demontážna páka 483196
Odstránenie hornej časti spotrebiča (sklokeramic-
ký varný panel sprofilmi)
1. Odoberte mriežky, kryty horákov, rozvádzače
aotočné gombíky.
2. Skrutky horáka uvoľnite.
→Obr. 13
3. Posúvajte demontážnu páku pod kovovým profi-
lom voblasti označenej pre model varného panela
auvoľnite predné klipové upevnenie.
→Obr. 14
Páku používajte iba pod profilmi alebo pod kovo-
vým rámom varného panela.
4. Opatrne nadvihnite sklokeramický varný panel
sprofilmi auvoľnite tak zadné klipové upevnenie.
Demontáž dosky plošných spojov
Tip:Doska plošných spojov je upevnená pomocou
upevňovacích kolíkov na bokoch avstrede uchyte-
nia. Opatrne zatlačte upevňovacie kolíky, aby ste ich
nepoškodili. Keď sa kolík zlomí, musí sa vymeniť
celé uchytenie.
POZOR!
Pri nesprávnej manipulácii sa môže doska plošných
spojov poškodiť.
▶Sdoskou plošných spojov zaobchádzajte opatrne.
▶Použite antistatické tienenie alebo držte dosku
plošných spojov za okraje.
▶Nikdy sa nedotýkajte povrchu dosky plošných
spojov, na ktorom sa nachádzajú komponenty
alebo vodiče.
1. Uvoľnite upevňovacie kolíky na jednej strane.
2. Uvoľnite stredné upevňovacie kolíky tak, že za-
tlačíte prstami na obidvoch stranách.
3. Uvoľnite upevňovacie kolíky na druhej strane avy-
berte dosku plošných spojov.
→Obr. 15
Regulácia kohútov
Požiadavka:Horná časť spotrebiča adoska ploš-
ných spojov sú demontované. →"Odstránenie
hornej časti spotrebiča (sklokeramický varný panel
sprofilmi)", Strana17 →"Demontáž dosky ploš-
ných spojov", Strana17
1. Odstráňte valcové časti apružiny zvretena ar-
matúry.
2. Pri nastavovaní obtokových skrutiek (M) postupuj-
te podľa tabuľky →Obr. 29 .
‒A: Obtokové skrutky pevne utiahnite.
‒B: Obtokové skrutky musia končiť vjednej
rovine sobrubou.
→Obr. 16
Výmena dýz
▶Pomocou vhodného skrutkového kľúča vložte dýzy
naspäť astarostlivo ich dotiahnite, aby ste zaistili
tesnosť.
→Obr. 17
Dbajte na to, aby sa dýza pri odoberaní alebo
upevňovaní neuvoľnila.
Výmena vonkajšej dýzy plameňa viackorunkového
horáka
Požiadavka:Horná časť spotrebiča je demontovaná.
→"Odstránenie hornej časti spotrebiča (sklokera-
mický varný panel sprofilmi)", Strana17
1. Uvoľnite upevňovaciu skrutku aťahajte puzdro
dozadu, aby ste sa dostali khlavnej dýze.
→Obr. 18
2. Vyberte dýzu otáčaním proti smeru pohybu hodi-
nových ručičiek azaskrutkujte novú vonkajšiu
dýzu plameňa .
→Obr. 19
3. Nastavte odstup regulačného puzdra pre prívod
vzduchu na rozmerZ, ako sa uvádza vtabuľke
→Obr. 29 .
→Obr. 20
4. Utiahnite upevňovaciu skrutku.
→Obr. 21
Výmena vnútornej dýzy plameňa viackorunkového
horáka
Požiadavka:Horná časť spotrebiča je demontovaná.
→"Odstránenie hornej časti spotrebiča (sklokera-
mický varný panel sprofilmi)", Strana17
1. Odskrutkujte rúrku tak, že puzdro podržíte vopač-
nom smere avytiahnite rúrku zpuzdra .
→Obr. 22
2. Vyberte puzdro.
→Obr. 23
3. Vyberte vnútornú dýzu plameňa zpuzdra aza-
skrutkujte novú dýzu.
→Obr. 24
18
4. Naskrutkujte puzdro arúrku naspäť do pôvodnej
polohy.
5. Keď sa vyžaduje druh plynu, nastavte klipom na
reguláciu prívodu vzduchu vzdialenosť, ktorá je
uvedená vtabuľke →Obr. 29 pre hodnotuY.
→Obr. 25
Opätovná montáž spotrebiča
▶Komponenty spotrebiča namontujte naspäť
vopačnom poradí.
Kontrola funkčnosti
1. Skontrolujte, či otáčanie otočného gombíka medzi
polohou pre maximálny výkon apolohou pre mini-
málny výkon nevedie kzhasnutiu horáka alebo
kspätnému zapáleniu.
2. Ak je výstup plynu zhoráka nesprávny, vtabuľke
→Obr. 29 skontrolujte, či sú dýza apoloha obto-
kovej skrutky správne.
Dokumentácia pri prestavení druhu plynu
▶Nalepte štítok súdajmi onovom druhu plynu
vblízkosti typového štítku.
Kalibrácia elektroniky
▶→Obr. 26 , →Obr. 27 , →Obr. 28
Po opätovnom zmontovaní vždy vykonajte novú
kalibráciu elektroniky.
sl
Varna montaža
Upoštevajte ta varnostna navodila, ko montirate apa-
rat.
¡Skrbno preberite ta navodila.
¡Slike v teh navodilih služijo zgolj orientaciji.
¡Varnost med uporabo je zagotovljena le v primeru
strokovne vgradnje v skladu z navodili za monta-
žo. Za brezhibno delovanje na mestu postavitve je
odgovoren inštalater.
OPOZORILO‒Nevarnost eksplozije!
Izhajajoč plin lahko povzroči eksplozijo.
▶Vsakršna opravila za namestitev, priključitev, upra-
vljanje in predelavo na drugo vrsto plina mora iz-
vesti pooblaščen strokovnjak, ki bo upošteval ve-
ljavna pravila in zakonska določila ter predpise lo-
kalnih dobaviteljev elektrike in plina. Posebej po-
zorno je treba upoštevati določila in direktive gle-
de prezračevanja. Za predelavo na drugo vrsto pli-
na priporočamo, da pokličete pooblaščeni servis.
¡Pazite na zadostno prezračevanje kuhinje, posebej
pri uporabi plinskega kuhalnika.
¡Aparata ne priključite na sistem za odvajanje pro-
duktov zgorevanja.
¡Aparata nikoli ne namestite na čolne ali v vozila.
¡Garancija velja samo pri pravilni uporabi aparata.
¡Pred vgradnjo aparata preverite, ali se pogoji lo-
kalnega dobavitelja ujemajo z nastavitvami apara-
ta, navedenimi na tipski ploščici (vrsta plina in tlak
plina, moč, napetost).
¡Električni kabel pritrdite na omaro in tako prepreči-
te, da bi se dotikal vročih delov pečice ali kuhalne
plošče.
¡Pred kakršnim koli delom na aparatu izključite do-
vod elektrike in plina.
¡Aparate z električnim napajanjem ozemljite.
¡Ne spreminjajte ničesar v notranjosti aparata. Po
potrebi se obrnite na naš pooblaščeni servis.
Pred namestitvijo
¡Ta aparat ustreza razredu 3 po EN 30-1-1 za plin-
ske aparate: vgradni aparat.
¡Pohištveni element, v katerem bo aparat vgrajen,
mora biti ustrezno pritrjen in stabilen.
¡Pohištvo v bližini aparata, laminirane obloge in le-
pilo, s katerim so pritrjene, morajo biti izdelani iz
negorljivih materialov, odpornih na vročino.
¡Aparata ne namestite na hladilnike, pralne stroje,
pomivalne stroje in podobno.
¡Aparat lahko vgradite samo na pečico s prisilnim
prezračevanjem. V navodilih za vgradnjo pečice
preverite mere pečice.
¡Če pod kuhalno ploščo vgradite pečico, se lahko
debelina delovne površine razlikuje od dimenzij,
navedenih v teh navodilih. Upoštevajte napotke v
navodilih za montažo pečice.
¡Če vgradite ventilator za odvajanje zraka oz. napo,
upoštevajte navodila za vgradnjo teh naprav. Ve-
dno upoštevajte najmanjšo navpično razdaljo do
kuhalne plošče.
→Sl. 1
Priprava pohištvenega elementa
¡V delovno površino izžagajte izrez želenih dimen-
zij.
→Sl. 2, →Sl. 3
¡Prerezane površine lesenih delovnih površin zate-
snite s posebnim lepilom, da jih zaščitite pred vla-
go.
¡Če pod kuhalno ploščo ni vgradne pečice, na raz-
dalji 10 mm pod kuhalno ploščo vstavite distanč-
nik iz negorljivega materiala (npr. iz kovine ali ve-
zanega lesa). Tako preprečite dostop do spodnje
strani kuhalne plošče. Razdalja med vmesnim
dnom in električnim priključkom aparata mora
znašati najmanj 10 mm.
→Sl. 4, →Sl. 5
Namestitev aparata
Opomba:Tesnila, prilepljenega na spodnji rob kuhal-
ne plošče, ne odstranite. Prilepljeno tesnilo prepreču-
je vdor tekočin.
Aparata ne prilepite na delovno površino s siliko-
nom.
1. Kuhalno ploščo z zgornjo stranjo, obrnjeno nav-
zdol, položite na gladko, stabilno podlago.
2. Vijake sponk zrahljajte, da se prosto vrtijo. Vijakov
sponk ni treba popolnoma odviti.
→Sl. 6
3. Kuhalno ploščo obrnite in jo vstavite v izrez. Ku-
halno ploščo vstavite proti sprednji strani izreza.
→Sl. 7
4. Obrnite sponke in jih zategnite.
→Sl. 8
Položaj sponk je odvisen od debeline delovne po-
vršine.
Demontaža aparata
1. Aparat odklopite z elektrike in s plina.
2. Odvijte sponke in postopajte v obratnem vrstnem
redu.
Priključitev plina
Upoštevajte smernice za posamezne države.
PREVIDNO‒Nevarnost eksplozije!
Uhajanje plina lahko povzroči eksplozijo.
▶Po delu s priključki vedno preverite, ali tesnijo.
¡Plinski priključek namestite tako, da bo zaporni
ventil dostopen.
¡Preverite, ali se navedbe o vrsti plina in tlaku plina
na tipski ploščici ujemajo z lokalnimi pogoji za pri-
ključitev.
¡Aparat priključite na togo plinsko cev ali na gibko
kovinsko cev.
19
¡Gibka kovinska cev se ne sme dotikati gibljivih de-
lov pohištvenega elementa, v katerega je aparat
vgrajen (npr. predala) in ne sme voditi skozi pre-
dele, ki bi bili lahko zagrajeni.
¡Plinski priključni kotnik na aparatu: R 1/2.
¡Plinskega priključnega kotnika ne premikajte ali
obračajte.
Nadomestni deli za priključek za plin
Dele za priključek na plin lahko dobite na pooblašče-
nem servisu.
Tesnilo 00034308
Plinski priključni kotnik: G 1/2 10006024
Priključek za plin R 1/2
→Sl. 9
Priključek za plin G 1/2
1. Plinski priključni kotnik na aparatu zamenjajte s
plinskim priključnim kotnikom G 1/2, ki je ob do-
bavi priložen v vrečki za pribor.
→Sl. 10
2. Tesnilo vstavite med priključek za plin na aparatu
in dotok plina.
→Sl. 11
Električni priključek
¡Aparat spada v tip Y: priključnega kabla ne sme
zamenjati uporabnik, ampak le pooblaščen servi-
ser. Upoštevajte tip kabla in najmanjši presek.
¡Kuhalne plošče so dobavljene z električnim ka-
blom z vtičem ali brez njega.
¡Aparate, opremljene z vtičem, priključite le na vtič-
nice s pravilno vgrajenim zaščitnim vodom.
¡Če vtič uporabniku ni dostopen, vgradite vsepolno
ločilno zaščitno stikalo z najmanjšo odprtino kon-
taktov 3 mm.
→Sl. 12
Predelava na drugo vrsto plina
Če nacionalni predpisi to dovoljujejo, lahko ta aparat
prilagodite drugim vrstam plina, če so te navedene
na tipski ploščici.
Ustrezni deli se nahajajo v vrečki, dobavljeni skupaj
z aparatom, ali pa jih kupite na pooblaščenem servi-
su. V preglednici →Sl. 29 najdete ustrezno kombina-
cijo gorilnika in vrste plina.
Varčni gorilnik
Običajni gorilnik
Močni gorilnik
Večkronski gorilnik za dvojni vok
¡1-Zunanji plamen
¡2-Notranji plamen
Orodje
Za nakup ustreznega orodja se obrnite na poobla-
ščeni servis.
Ročica za demontažo 483196
Odstranjevanje zgornjega dela aparata (steklene
plošče s profili)
1. Odstranite rešetke, pokrove gorilnikov, razdelilnike
in vrtljive gumbe.
2. Odvijte vijake gorilnikov.
→Sl. 13
3. Vzvod za demontažo pomikajte pod kovinskim
profilom v predelu, označenem za ta model kuhal-
ne plošče, in sprostite sprednjo sponko.
→Sl. 14
Vzvod uporabljajte samo pod profili ali pod kovin-
skim okvirjem kuhalne plošče.
4. Previdno dvignite stekleno ploščo s profili ter tako
sprostite zadnjo sponko.
Demontaža platine
Nasvet:Platina je s pritrdilnimi zatiči pritrjena na dr-
žalo ob straneh in na sredini. Previdno pritisnite na
pritrdilne zatiče, da jih ne poškodujete. Če se zatič
zlomi, je treba zamenjati celotno držalo.
POZOR!
Pri nestrokovnem ravnanju se platina se lahko po-
škoduje.
▶S platino ravnajte previdno.
▶Uporabite antistatično zaščito ali držite platino na
robovih.
▶Nikoli se ne dotikajte površin platine, na kateri se
nahajajo konstrukcijski deli ali proge vodnika.
1. Sprostite pritrdilne zatiče na eni strani.
2. Sprostite sredinske pritrdilne zatiče, tako da s pr-
stoma pritisnete na obeh straneh.
3. Sprostite pritrdilne zatiče na drugi strani in odstra-
nite platino.
→Sl. 15
Regulacija ventilov
Zahteva:Zgornji del aparata in platina sta odstranje-
na. →"Odstranjevanje zgornjega dela aparata (ste-
klene plošče s profili)", Stran19 →"Demontaža
platine", Stran19
1. Cilindrične komponente in vzmeti odstranite z ar-
maturnega vretena.
2. Pri nastavitvi obvodnih vijakov (M) upoštevajte pre-
glednico →Sl. 29 .
‒A: zategnite obvodne vijake.
‒B: obvodne vijake je treba zategniti tako, da so
priviti poravnano z ležiščem.
→Sl. 16
Menjava šob
▶Šobe ponovno vstavite in jih skrbno zategnite z
ustreznim vijačnim ključem, da tesnijo.
→Sl. 17
Pazite, da se šoba pri odstranjevanju ali pritrjeva-
nju ne sname.
Menjava zunanje gorilne šobe večkronskega gorilnika
Zahteva:Zgornji del aparata je odstranjen. →"Od-
stranjevanje zgornjega dela aparata (steklene plošče
s profili)", Stran19
1. Da zagotovite dostop do glavne šobe, odvijte pritr-
dilni vijak in povlecite obojko nazaj.
→Sl. 18
2. Odstranite šobo, tako da jo obrnete v levo , in
privijte novo zunanjo gorilno šobo .
→Sl. 19
3. Razdaljo nastavitvene obojke za dovod zraka na-
stavite na dimenzijo Z, kot je navedeno v pregle-
dnici →Sl. 29 .
→Sl. 20
4. Privijte pritrdilni vijak.
→Sl. 21
Menjava notranje gorilne šobe večkronskega
gorilnika
Zahteva:Zgornji del aparata je odstranjen. →"Od-
stranjevanje zgornjega dela aparata (steklene plošče
s profili)", Stran19
20
1. Odvijte cev, tako da obojko držite v nasprotni
smeri in izvlečete cev iz obojke .
→Sl. 22
2. Odstranite obojko.
→Sl. 23
3. Notranjo gorilno šobo vzemite iz obojke in privijte
novo šobo.
→Sl. 24
4. Obojko in cev ponovno privijte v prvotni položaj.
5. Če je to potrebno za določeno vrsto plina, s spon-
ko za nastavitev dovoda zraka nastavite razdaljo
na vrednost, ki je v preglednici →Sl. 29 navedena
za vrednost Y.
→Sl. 25
Ponovna namestitev aparata
▶Sestavne dele aparata ponovno vgradite v obra-
tnem vrstnem redu.
Preverite delovanje
1. Preverite, ali z vrtenjem gumba med položajem za
največjo moč in položajem za najmajšo moč ne
povzročite ugašanja gorilnika ali povratnega vžiga.
2. Če plin ne izhaja pravilno iz gorilnika, v preglednici
→Sl. 29 preverite, ali sta šoba in položaj obvodne-
ga vijaka pravilna.
Beleženje predelave na drugo vrsto plina
▶Nalepko z navedbo nove vrste plina nalepite po-
leg tipske ploščice.
Umerjanje elektronike
▶→Sl. 26 , →Sl. 27 , →Sl. 28
Po ponovni montaži vedno na novo umerite elek-
troniko.
sq
Montimi i sigurt
Ndiqni këto udhëzime për sigurinë kur të montoni
pajisjen.
¡Lexoni me kujdes këtë manual.
¡Figurat që gjenden në këtë manual janë
orientuese.
¡Siguria gjatë përdorimit garantohet vetëm
nëpërmjet një instalimi të saktë profesional në
përputhje me manualin e montimit. Përgjegjësia
për funksionimin pa probleme në vendin e
instalimit është e instaluesit.
PARALAJMËRIM‒Rrezik shpërthimi!
Gazi që rrjedh jashtë mund të rezultojë në shpërthim.
▶Të gjitha punimet e instalimit, të lidhjes të
rregullimit dhe të konvertimit në një lloj tjetër gazi
duhet të kryhen nga një specialist i autorizuar dhe
duke zbatuar rregullat në fuqi, si dhe dispozitat
ligjore dhe rregulloret e furnizuesit lokal me gaz
dhe energji elektrike. Një vëmendje e veçantë
duhet t'u kushtohet edhe dispozitave dhe
rregulloreve në fuqi që kanë të bëjnë me ajrimin.
Për punimet e kalimit në një lloj tjetër gazi ne
rekomandojmë që të kontaktoni me shërbimin e
klientit.
¡Bëni kujdes për ventilimin e mjaftueshëm të
kuzhinës, në veçanti gjatë përdorimit të pajisjes së
gatimit me gaz.
¡Mos e lidhni pajisjen në një sistem oxhaku për
largimin e produkteve të djegies.
¡Mos e montoni asnjëherë këtë pajisje në varka
ose automjete.
¡Garancia është e vlefshme vetëm në rastin e
përdorimit të parashikuar të pajisjes.
¡Përpara instalimit të pajisjes verifikoni nëse
specifikimet lokale të furnizuesit përputhen me
parametrat e pajisjes që jepen në etiketën e tipit
(lloji dhe presioni i gazit, fuqi, tensioni).
¡Fiksoni kordonin elektrik në dollap, për të
parandaluar që ai të prekë pjesët e nxehta të
furrës ose të planit të gatimit.
¡Përpara çdo pune në pajisje, shkëputni furnizimin
me energji dhe me gaz.
¡Tokëzoni pajisjet që furnizohen me energji
elektrike.
¡Mos bëni asnjë ndryshim në brendësi të pajisjes.
Nëse nevojitet, drejtojuni shërbimit tonë për
klientin.
Përpara instalimit
¡Kjo pajisje përfshihet në klasën 3 sipas standardit
EN 30-1-1 për pajisjet me gaz: Pajisje për instalim
inkaso.
¡Pjesa e mobilies ku do të instalohet pajisja duhet
të jetë e mbërthyer në mënyrën e duhur dhe të
jetë e qëndrueshme.
¡Mobiliet në afërsi të pajisjes, veshjet e laminuara
dhe materiali ngjitës me të cilin ato janë fiksuar
duhet të përbëhen nga materiale që nuk digjen
dhe janë rezistente ndaj nxehtësisë.
¡Mos e instaloni këtë pajisje mbi frigoriferë,
lavatriçe, lavastovilje apo pajisje të ngjashme.
¡Pajisja duhet të instalohet vetëm mbi një furrë me
ventilim të forcuar. Kontrolloni dimensionet e
furrës në udhëzuesin e intalimit të furrës.
¡Nëse nën planin e gatimit instaloni inkaso një furrë
pjekjeje, trashësia e syprinës mund të ndryshojë
nga specifikimet e përmasave që jepen në këtë
manual. Ndiqni udhëzimet që jepen në manualin e
montimit të furrës.
¡Nëse instaloni një ventilator për nxjerrjen jashtë të
ajrit ose një aspirator kuzhine, ndiqni manualin e
instalimit të tyre. Mbani gjithmonë parasysh
distancën minimale vertikale nga plani i gatimit.
→Fig. 1
Përgatitja e mobilies
¡Pritni me sharrë në syprinën e banakut një
hapësirë me përmasat që dëshironi.
→Fig. 2, →Fig. 3
¡Izoloni me ngjitëse speciale sipërfaqet e prerjes
së syprinave të banakut prej druri, për t'i mbrojtur
ato nga lagështia.
¡Nëse poshtë planit të gatimit nuk është instaluar
një furrë inkaso, vendosni një distancues prej
materiali që nuk digjet (p.sh. metalik ose MDF) në
një distancë prej 10mm poshtë planit të gatimit.
Në këtë mënyrë do të pengohet aksesi në pjesën
e poshtme të planit të gatimit. Distanca e
bazamentit të ndërmjetëm nga pika e lidhjes në
rrjet e pajisjes duhet të jetë të paktën 10 mm.
→Fig. 4, →Fig. 5
Pozicionimi i pajisjes
ShënimMos e hiqni guarnionin me ngjitje të
vendosur në buzën e poshtme të planit të gatimit.
Guarnicioni me ngjitje pengon depërtimin e lëngjeve.
Mos e ngjitni pajisjen me silikon në syprinën e
banakut.
1. Shtrini planin e gatimit mbi një sipërfaqe të drejtë
e të qëndrueshme, me pjesën e sipërme të kthyer
poshtë.
2. Lironi vidat e kllapave kapëse derisa ato të
rrotullohen lirshëm. Nuk duhet t'i lironi plotësisht
vidat e kllapave kapëse.
→Fig. 6
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Ďalšie dokumenty
-
Zanussi ZGS645STX Používateľská príručka
-
Electrolux EHG6415X Používateľská príručka
-
-
Zanussi ZGG35214XA Používateľská príručka
-
-
-
IKEA MHGA1K Používateľská príručka
-
Indesit KN3G21S(W)/HU Užívateľská príručka