Whirlpool KN3G1S(X)/UA Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: KN3G1S(X)/UA

Kategória: Varné dosky

Typ: Užívateľská príručka

English

Украінська

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,2

Description of the appliance-Control Panel,3

Installation,22

Start-up and use,26

Cooking modes,27

Precautions and tips,29

Care and maintenance,30

Assistance,30

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1

Опис установки-Загальнии вигляд,2

Опис установки-Панель управління,3

Встановлення,50

Включення і використання,54

Програми приготування іжі,55

Запобіжні засоби і поради,57

Догляд i технічне обслуговування,58

Допомога,58

Cesky

Pokyny pro pouћitн

SPORБK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro pouћitн,1

Popis zarнzenн-Celkovэ pohled,2

Popis zarнzenн-Ovlбdacн panel,3

Instalace,13

Spuљtenн a pouћitн,17

Pouћitн trouby,18

Opatrenн a rady,20

Ъdrћba a pйce,21

Servisnн sluћba,21

Български

Инструкции за употреба

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА И ФУРНА

Резюме

Инструкции за употреба,1

Описание на уреда-Общ преглед,2

Описание на уреда- Управляващ панел,3

Инсталиране,4

Пуск и експлоатация, 8

Използване на фурната,9

Предпазни мерки и препоръки,11

Поддръжка и почистване,12

Техническо обслужване,12

Românã

Instrucţiuni de folosire

ARAGAZ ŞI CUPTOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire,1

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,2

Descrierea aparatului-Panoul de control,3

Instalare,40

Pornire şi utilizare, 44

Utilizarea cuptorului,45

Precauţii şi sfaturi,47

Întreţinere şi curăţire,48

Asistenţă,48

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

A készülék leírása- A készülék áttekintése,2

A készülék leírása- Kezelőpanel,3

Üzembe helyezés,31

Bekapcsolás és használat,35

A főzőlap használata,36

Óvintézkedések és tanácsok,38

Karbantartás és ápolás,39

Szerviz,39

KN3G1S/UA

1.Hob burner

2.Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9.position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

14.Glass Cover

Description of the appliance

Overall view

Опис плити

Загальнии вигляд

1.Газовий пальник

2.Піддон на випадок переливань

3.Панель управління

4.Полка РЕШІТKИ

5.Полка ДEКО

6.Лапка для налаштування

7.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

8.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

9.положення 5

10.положення 4

11.положення 3

12.положення 2

13.положення 1

14. Скляна кришка

1.Arzătoare pe gaz

2.Grătare plită

3.Panou frontal de control

4.Grătarul cuptorului

5.Tavă de coacere

6. Picioare reglabile

7.Plită

8.GHIDAJE alunecare rafturi

9. nivelul 5

10. nivelul 4

11. nivelul 3

12.nivelul 2

13.nivelul 1

14. Capacul din sticlă

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

Popis zarízení

Celkový pohled

1.Plynový hořák

2.Rošt na varné desce

3.Ovládací panel

4.Pečící rošt

5.Pečící plech nebo plech zachycující odkapávající

6.Nastavitelné nohy omastek

7.Záchytný žlábek

8.Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

9. poloha 5

10.poloha 4

11.poloha 3

12.poloha 2

13.poloha 1

14.Skleny kryt

1.Газови горелки

2.Горна решетка

3.Командно табло

4.Решетка

5.Тава

6.Регулируеми крачета

7.Плот

8.BOДAЧИ за двата

9 .Положение 5

10.Положение 4

11.Положение 3

12.Положение 2

13.Положение 1

14.3a6paHa

Описание на уреда

Общ преглед

1.Gáz égõ

2.Edénytartó rács

3.Kapcsoló tábla

4.Sütõ rács

5.Serpenyõ vagy sütõtepsi

6.Állítható lábacska vagy láb

7. Zsírfelfogó borítólap

8.TÁLCASíNEK

9.helyzet 5

10.helyzet 4

11.helyzet 3

12.helyzet 2

13.helyzet 1

14.Ha felmelegedik

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Description of the appliance

Control panel

1.GAS BURNER IGNITION button

2.THERMOSTAT knob

3.THERMOSTAT indicator light

4.SELECTOR knob

5.Hob BURNER control knob

Опис плити

Панель управління

1. Автоматичне запалювання

2.Peґyлятор TEPMOCTATУ

3. Індикатор TEPMOCTATУ

4.Peґyлятор РСПГСБМ

5.Ручки для керування газовими

пальниками на варильній поверхні

Описание на уреда

Управляващ панел

1.ЗАПАЛВАНЕ бутона за газова горелка

2. Бучка термостат

3. Светлинен индикатор на термостата

4. ключа за избор

5. Копчето за управление на Котлон горелката

Popis zarízení

Ovládací panel

1.Elektronické zapalování plynových hořáků

2.Knoﬂ ík nastavení teploty v troubě (termostat)

3.Indikátor termostatu

4.Knoﬂ ík pro výběr režimu

5.Regulační knoﬂ íky pro ovládání hořáků varné desky

A készülék leírása

Kezelőpanel

1.Gázégő gyújtási

2.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

3.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

4.Választó gomb

5.A tűzhely gázégőinek vezérlő gombjai

Descriere aparatului

Panoul de control

1.Buton pentru activarea aprinderii electronice

2.Buton TERMOSTAT

3.Indicator TERMOSTAT

4.Buton PROGRAME

5.Butoane comandi ochiuri aragaz

Инсталиране

! Важно е да съхранявате тази книжка, за да може

да я използвате за справка във всеки момент.

При продажба на уреда, при прекратяване на

използването му или при преместване се уверете,

че книжката с инструкциите е заедно с него.

! Прочетете внимателно инструкциите: в тях има

важни сведения за инсталирането, използването

безопасността при работа с уреда.

! Инсталирането на уреда трябва да се извърши от

квалифициран специалист съгласно настоящите

инструкции.

! Всяка операция по настроика или поддръжка

трябва да се извършва, когато печката е изключена

от електрическото захранване.

Следващите инструкции се отнасят за

квалифициран инсталатор, които ще извърши

монтажа, настроиката и

техническата поддръжка по

наи-точния начин и съгласно деистващите норми.

Важно: Всяка настроика, поддръжка и т.н. трябва

да се извършва, когато печката е изключена от

електрическото захранване.

Местоположение

Важно: Тази готварска печка може да се монтира

и да работи само в помещения с постоянна

вентилация съгласно предписанията в деистващите

норми. Необходимо е да се спазват следните

изисквания:

• Помещението трябва да има система за

димоотвеждане навън, която да се състои от

аспиратор или ел. вентилатор, които се включва

автоматично

всеки път, когато печката се запали.

В комин или разклонена димоотвеждаща тръба (предназначена само за

готварски печки)

• В помещението трябва да бъде предвидена

система за приток на въздух, необходим за

постоянния процес на горенето. Дебитът на

въздуха за горене не трябва да бъде по-малък

от 2 m

/h за kW номинална топлинна мощност.

Системата може да се осъществи с вземане

на въздух направо отвън чрез тръба с поне 100

полезно сечение и такава, че да не може

да бъде запушена случаино. За уреди, които

са без прибор за защита при отсъствие на

пламък, отворите за вентилация трябва да бъдат

увеличени 100%, с минимум от 200 cm

(Фиг.

А). Или индиректно, през съседни помещения,

които имат вентилационна тръба с отвор навън

като описания по-горе и не са общи части от

недвижимия имот, помещения с опасност от

запалване или спални помещения (Фиг. В).

• Усиленото и продължително използване на

печката може да доведе до необходимост

от допълнително проветряване

с отваряне

на прозорец или допълнителна вентилация

с увеличаване смукателната мощност на

електрическия вентилатор, ако има такъв.

! Втечнените газове са по-тежки от въздуха и се

утаяват (падат) надолу. Ето защо в помещенията

с газови бутилки за пропан-бутан трябва да се

предвидят отвори навън за отвеждане отдолу

на евентуално

изтеклите газове. Освен това

бутилките за пропан-бутан, били те празни или

частично пълни, не трябва да се монтират или

складират в помещения или ниши под кота нула

(под нивото на земята) (мазета и т.н.). Уместно е

да държите в помещението само използваната

бутилка, свързана далеч от източници на

топлина

(фурни, камини, отоплителни печки и т.н.), които

могат да я доведат до температура, по-висока от

50°C.

Примери за вентилационни

отвори за въздуха за горене

Увеличаване на процепа между вратата и пода

Фиг. А Фиг. B

Елемент A

Помещение

съседно

Помещение за

вентилация

Инсталиране

Този уред може да бъде монтиран в съседство с

други кухненски мебели не по-високи от самата

печка. За правилното разполагане на печката трябва

да имате предвид следното:

• шкафове,

разположени отстрани

които надвишават

работния плот трябва

да отстоят от него на

поне 200 мм;

• Абсорбаторите да

се монтират според

инструкциите на

производителя, на

височина минимум

650мм.

• Прилежащите на абсорбатора шкафове трябва

да са на разстояние минимум 420мм. от

нагряващите се плочи.(виж фигурата)

• Ако печката се монтира под вграден абсорбатор,

той трябва да е на разстояние поне 700мм от

плота и.

• Нишата предназначена за печката трябва да е с

размерите показани по-долу на фигурата.

Нивелиране

Ако уредът трябва да

бъде нивелиран, завиите

регулационните крачета,

които се доставят в комплект,

в предназначените за тях

легла, разположени в ъглите

в основата на печката (виж

фигура).

Крачетата* се монтират в

сглобка под основата на

печката.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Електрическо свързване

Свържете уреда директно към мрежата, като за

целта използваите многополюсен прекъсвач с

минимално отваряне между контактите от 3 mm,

поставен между уреда и мрежата. Многополюсният

прекъсвач трябва да бъде оразмерен за посоченото

натоварване и да отговаря на нормите NFC 15-100

(заземителният кабел не трябва да се изключва от

прекъсвача). Захранващият кабел трябва да бъде

разположен така, че в нито една точка да не влиза в

контакт с температура, по-висока от 50°C.

Преди да извършите свързването, уверете се,

че:

• контактът е заземен и е в съответствие със

законовите разпоредби;

• контактът може да издържи максималното

натоварване на мощността на машината,

означено на табелката с характеристиките;

• захранващото напрежение е в границите

на стоиностите, означени на табелката с

характеристиките;

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. Ако

контактът не е съвместим

с щепсела, обърнете се

към оторизиран специалист за подмяната му. Не

използваите удължители и разклонители.

! Уредът трябва да бъде инсталиран така, че

кабелът и контактът за електрически ток да са лесно

достъпни.

! Кабелът не трябва да бъде прегъван или

притискан.

! Кабелът трябва периодично да се проверява и

подменя от

оторизирани специалисти.

! Предприятието-производител не носи никаква

отговорност при неспазване на посочените

норми.

Свързване на газта

Уредът трябва да е свързан с централното

захранване или газовата бутилка съгласно следните

инструкции. Преди да свържете печката проверете

дали е регулирана за газта, която използвате.

Ако не е следвайте инструкциите в параграфа

“Настройване

за различните видове газ”. При някои

модели свързването на газта може да се направи

отдясно или отляво. За да смените свързването,

обърнете посоката на накрайника на маркуча и

подменете връзката (тя е доставена с уреда). При

използване на течен газ от бутилка, монтирайте

регулатор за налягането.

! уверете се, че входящото

налягане съвпада с

параметрите посочени в таблица “Характериатики

на горелките и вентилите”. Това ще Ви гарантира

безопасна работа, нормална консумация и

дълготраен живот на уреда.

Свързване към маркуча

Направете свързването с маркуч отговарящ на

следващите по-долу инструкции. Вътрешният

диаметър на използваната тръба е следния:

- 8мм за течна газ;

- 13мм за метан газ.

При поставяне на маркуча внимавайте за следното:

• Маркучаът не трядва да се докосва до части

надвишаващи температура от 50°C;

• Дължината на маркуча не трябва да

е над 1500 мм;

*само при някои от моделите

Свързване на гъвкава неръждаема

стоманена тръба към резбования накрайник

Махнете поставения на уреда накрайник. Влизащият

/захранващият/ накрайник за уреда има цилиндричен

половин-цолов “мъжки” мундщук за газ на резба.

Използвайте само тръби, които отговарят на

изискванията на сегашните наредби . Тези тръби

трябва да са с дължина не повече от 2000мм

Контрол на здравината

!: след инсталирането проверете връзките за течове

като използвате сапунена вода. Никога не използвайте

огън. След свързването се уверете,че гъвкавата

метална тръба не докосва движещи се части и не е

счупена.

Свър з ва не на зах ран ва щия ка бел с мре жа та

Елек т ри чес ка та печ ка има та бел ка, на ко ято са по со че-

ни мощ нос т та и нап ре же ни ето.Мон ти рай те на ка бе ла

нор ма лен щеп сел с под хо дящ ка па ци тет. В слу чай на

ди рек т но свър з ва не към мре жа та е не об хо ди мо да

мон ти ра те меж ду уре да и мре жа та мно го по лю сен пре-

къс вач с мин. от вор меж ду кле ми те от 3 мм, съ об ра зен

с на то вар ва не то и от го ва рящ на нор ми те за си гур ност

(за зе мя ва щи ят ка бел не се из к люч ва от пре къс ва ча).

Зах ран ва щи ят ка бел

не тряб ва да е в бли зост с външ-

ни тем пе ра ту ри по ви со ки от 75

С.Пре ди да из вър ши те

свър з ва не то про верете дали:

- пред па зи те лят и до маш на та ин с та ла ция мо гат

да по не сат на то вар ва не то на уре да (виж те таб ли ца та

с ха рак те рис ти ки те);

- зах ран ва ща та ин с та ла ция е на деж д но за зе ме на

и от го ва ря на нор ми те за си гур ност;

- кон так тът или мно го по люс ни ят пре къс вач са в

бли зост с печ ка та и са лесно достъпни.

Внимание: не използвайте разклонители или

• маркучът не трябва да е подложен на усукване или

опъване и не

трябва да е прегънат.

• Маркучът не трябва да се допира до остри или

подвижни части. Той трябва да е здрав;

• Цялото продължение на маркуча трябва да е лесно

достъпно с цел проверка на състоянието му;

Уверете се, че маркучът е добре свързан в двата

си края и го стегнете с подходящи скоби. Ако някоя

от горните препоръки не може да бъде изпълнена,

използвайте гъвкава металана тръба.

Ако печката трябва да се инсталира съгласно

условията от Клас 2, подразделение 1, за свързване

към газта трябва да се използва единствено гъвкава

метална тръба съобразена с настоящите стандарти

за безопасност.

адаптори, тъй като това може да доведе до прегряване

или изгаряне.

Адаптиране към различните видове газ

За приспособяване на печката за работа с газ,

различен от този, за които е била предвидена да

работи (указан на стикера,

прикрепен към капака), е

необходимо да направите

следното:

a) Заменете монтираната

вече бленда с тази, която

е поставена в опаковката

“Аксесоари за готварската

печка”.

Внимание: Блендата за

втечнен газ е с щампован номер 8, а тази за

природен газ – с номер 13. Винаги поставяите ново

уплътнение.

b) Смяна на дюзите на горелките на газовите

котлони:

• свалете решетките и извадете котлоните от

гнездата им;

• отвиите дюзите, като използвате “глух” ключ 7

mm, и ги заменете с подходящите за новия тип

газ (виж таблица 1 “Характеристики на горелките

и дюзите”).

• поставете отново на местата им всички елементи

в последователност, обратна на описаната по-

горе.

c) Настроика по минимум на газовите котлони:

• завъртете крана на минимално положение;

• свалете ключа и завъртете винта за регулиране,

разположен вътре или отстрани на оста на

крана, докато постигнете постоянен минимален

пламък.

Забележка: При втечнени газове винтът за

регулиране трябва да бъде завит докраи.

• проверете дали с бързо завъртане на крана от

максимално до минимално положение не се

гасят горелките.

d) Регулиране притока на въздух за газовите

котлони:

Горелките на котлоните не се нуждаят от регулиране

на въздуха.

Препоръчваме ви да почистите фурната преди

първоначалната употреба съгласно указанията в

раздел „Поддръжка и обслужване“.

Характеристики на горелките и дюзите

* При 15°C и 1013 mbar - сух газ

** Пропан топлина на изгаряне = 50,37 MJ/Kg

*** Бутан топлина на изгаряне = 49,47 MJ/Kg

Природен газ топлина на изгаряне = 37,78 MJ/m

S

R

A

KN3G1S/UA

ТАБЛИЦА С ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размери

широчина 39 cm

дълбочина 44 cm

височина 34 cm

Обем

58 l

Полезни размери на

чекмеджето за

притопляне на храни:

широчина 42 cm

дълбочина 44 cm

височина 18 cm

Напрежение и честота

на електрическото

захранване:

виж фабричната табелка с

техническите характеристики

ЕТИКЕТ –

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Директива 2002/40/CE за

етикетиране на електрически

фурни

Норма EN 50304

Декларация за енергийни разходи

Категория естествена конвекция

начин за загряване: Статична

фурна

Този уред съответства на

следните Европейски директиви:

2006/95/EC от 12.12.06 (Ниско

напрежение) и последващите

изменения - 04/108/EC от 15/12/04

(Електромагнитна съвместимост) и

последващите изменения -

93/68/EEC от 22/07/93 и

последващите изменения.

2002/96/EC

2009/142/ЕC от 30/11/09 (Газ)

1275/2008 Stand-by/ Off mode

Таблица 1 Втечнен газ Природен газ

Топлинна мощност

kW (p.c.s.*)

Разход*

g/h

Горелка

Диаметър

(в mm)

Номинална Редуц.

Байпас

1/100

(mm)

Дюза

1/100

(mm)

**** **

Дюза

1/100

(mm)

Разход*

l/h

Бърз (голям) (R) 100 3,00 0,7 41 87 218 214 128 286

Полубърз (среден)

(S)

75 1,90 0,4 30 70 138 136 104 181

Помощен (малък) (A) 51 1,00 0,4 30 52 73 71 76 95

Налягане на

захранване

Номинално (mbar)

Минимално (mbar)

Максимално (mbar)

28-30

може да се адаптира към всички

видове газ , посочени от

характеристиките , свързани с

вътрешната страна на вратата сгъване

или след отваряне на чекмедже под

фурната , вътрешната стена в ляво

горелки

Избирането на различните функции на готварската печка

се извършва с приборите за управление, разположени на

панела за управление.

Ключове за регулиране газта на котлоните

За всеки ключ е отбелязано със запълнено кръгче 

кои газов котлон управлява. За да запалите един от

котлоните, приближете към него пламък или запалка.

Натиснете напред до упор и завъртете съответния ключ в

посока, обратна на часовниковата стрелка до положение

максимално . Всеки газов котлон може да работи на

максимална, минимална или на междинна мощност. В

съответствие с тези различни работни параметри, на

ключа за газ освен положение изключен, указано със

символа ,, когато маркировката на ключа съвпада

с указателната черта, са указани и положението за

максимум . и за минимум .

Те се задават със завъртане на ключа в

посока, обратна

на часовниковата стрелка от положение “изключен”.

За изключване на котлона е необходимо да завъртите

ключа за газ в посока на часовниковата стрелка докраи

(съответстващ отново на знака ).

Електронно запалване на котлоните

Някои модели са оборудвани с електронно

запалване на газовите котлони. Те се разпознават

по електронната запалка (виж елемент C).Запалката

се задеиства с леко натискане на бутона , които е

указан със знака



. За да

запалите избрания котлон,

достатъчно е да натиснете

бутона и едновременно с

това да натиснете напред до

упор и да завъртите в посока,

обратна на часовниковата

стрелка съответния кран

за газ до осъществяване на запалването. За

непосредствено запалване е препоръчително

първо да натиснете бутона и след това да

завъртите

ключа.

Препоръка: При случаино угасване на пламъка

на газовия котлон, затворете крана за газ и

изчакаите поне 1 минута, преди да направите

опит да го запалите отново.

Модели с прибор за безопасност срещу

изтичане на газ от котлоните (само при някои

от моделите)

Можете да разпознаете тези модели по присъствието

на

прибора (Виж елемент J).

Важно: Тъи като котлоните са оборудвани с прибор

за безопасност, след запалването на котлона е

необходимо да задържите ключа натиснат за

3 секунди, за да подадете газ, докато защитната

термодвоика се загрее.

За да изгасите котлона, завъртете превключвателя

до спиране

•.

Практически съвети при използване на газовите

котлони

За подобряване работата на котлона и минимален

разход на газ е необходимо да се използват

готварски съдове с равно дъно, с капак и с размери,

пропорционални на газовия котлон:

За да идентифицирате вида на котлона, направете

справка с чертежите в параграф „Характеристики на

котлоните

и дюзите“.

! По време на готвене тенджерите не трябва да

излизат извън готварския плот.

! За модели, снабдени с преходна решетка,

последната трябва да се използва само за малкия

котлон, когато се използват съдове с диаметър, по-

малък от 12 мм.

Внимание: Препоръчваме при първото запалване

да оставите фурната да работи празна за около

половин час с терморегулатор на максимум и

затворена вратичка. След изтичането на това

време я угасете, отворете вратичката и проветрете

помещението. Миризмата, която се усеща в

случая, е причинена от изпарението на съставките,

използвани за защита на фурната за времето между

производството и монтирането на печката.

Внимание: Използваите първото ниво отдолу само

за печене на грил (ако има такъв). За друг вид

печене никога не използваите първото ниво отдолу

и никога не поставяите предмети на дъното на

фурната, докато печете,тъи като може да повредите

емаила. Винаги разполагаите

вашите готварски

съдове (иенско стъкло, алуминиево фолио, и

т.н.) върху решетката, която се доставя с печката,

поставена на подходящо ниво във водачите на

фурната.

Ключове за фурната

Посредством тези два ключа имате възможност

да зададете различните функции на фурната и да

изберете най-подходящата температура на печене

на ястията, които искате да сготвите. Задаването на

различните функции на печене става посредством

завъртането на двата ключа:

Пуск и експлоатация

орелка Кухненски диаметър

бързо (R) 24 - 26

Полу бързо (S) 16 - 20

Cпомагателен (A) 10 - 14

програматор

терморегулатор, разположени върху панела за

управление.

За всяка една позиция на програматора, различна

от тази на покой, означена с “o”, във фурната се

включва осветлението; поставянето на програматора

в положението, означено със символа

, позволява

запалването на светлината във фурната без нито

един нагревател да е включен.

Запалването на светлината във фурната указва, че

последната работи. По време на печене лампата

остава винаги включена.

Статична фурна

Включват се осветлението на фурната и горният и

долният нагревател (електрически съпротивления).

Печката автоматично достига зададената посредством

терморегулатора температура и я поддържа

посредством контролния прибор (термостат). Тази

функция позволява печенето на всякакъв вид ястия

благодарение на отличното ниво на разпределение

на температурата.

Долен нагревател

Включват се осветлението на фурната и долният

нагревател. Печката автоматично достига и

поддържа температурата, зададена посредством

терморегулатора. Тази позиция се препоръчва за

допичане на ястия (в тавичка), които вече са добре

изпечени отвън, но отвътре все още са лeко сурови,

или за сладкиши, покрити с плодове или мармалад,

които изискват

умерена повърхностна температура.

Имайте предвид, че тази функция не позволява

достигането на максималната температура във

вътрешността на фурната (250°C) и следователно

не е за препоръчване печенето на ястията да става

винаги по този начин, освен ако не се касае за торти,

които изискват температури по-ниски или равни на

180°C.

Горен

нагревател

Включват се осветлението на фурната и грилът с

инфрачервени лъчи. Задейства се и моторчето на

въртящия се шиш. Доста високата и директна температура

на грила позволява незабавното повърхностно

зачервяване на месата, възпрепятствайки отделянето

на течност, поради което те остават по-крехки отвътре.

грил

Включват се осветлението на фурната и двата

нагревателя на грила. Задейства се и моторчето

на въртящия се шиш. Грил с размери по-големи от

обичайните, с напълно нова концепция: 50 % по-голяма

ефективност на печене. Двойният грил премахва

ъгловите зони, където липсва топлина.

Важно: оставете ястието да се пече при затворена

врата

на фурната, за да постигнете възможно

най-добри резултати и едновременно с това

чувствителна икономия на енергия (около 10 %).

При използване на функцията грил, поставете скарата

на последните нива отдолу нагоре (виж таблицата

относно печенето), след което, за да съберете

мазнината и да избегнете образуването на дим,

поставете тавичка на

първото ниво отдолу нагоре.

Долно чекмедже

! Вътрешната повърхност на чекмеджето (ако

такова е налице) може да се нагорещи.

!Никога не използваите долния шкаф за съхраняване

на запалим материал.

Индикаторна лампа на терморегулатора на

фурната

Тази лампа указва фазата на загряване на същия,

а угасването й – постигането във вътрешността на

фурната на зададената температура. На този етап

редуващото се запалване и угасване на индикаторната

лампа показва, че терморегулаторът работи правилно

за поддържането на постоянна температура във

фурната.

Таймер

За да

използвате таймера, е необходимо да навиете

звуковата аларма чрез завъртане на ключа “S” почти

на един пълен оборот в посока на часовниковата

стрелка

; след което, връщайки назад , задайте

желаното време, като указателната черта върху

панела трябва да сочи предвидените минути.

Практически съвети при печене

Печене на сладкиши

При печене на сладкиши, винаги загрявайте

предварително фурната (около 10-15 минути).

Обикновено температурата е около 160°C/200°C.

Не отваряйте вратата по време на печене, за да

избегнете спадането на сладкиша. Разбиваните

тестени смеси не трябва да бъдат много течни, за да

не се удължава прекалено много времето за печене.

Печене на

риба и месо

Месото трябва да тежи поне 1 kg, за да не се

изсушава прекомерно. За белите меса, птици и

риба използвайте ниски температури (150°C-175°C).

За червените меса, които трябва да бъдат добре

изпечени отвън и да останат сочни отвътре, е

*Cамо при някои модели

хубаво да използвате висока първоначална температура

(200-220°C) за кратко време, след което да я намалите.

Колкото по-голямо е печеното, толкова по-ниска трябва

да бъде температурата и по-дълго времето на термична

обработка. Поставете месото, което ще печете, в средата

на скарата и под нея поставете тавичката за оттичане на

мазнината. Поставете скарата така, че печивото да се намира

в средата на фурната. Ако желаете повече топлина отдолу,

използвайте по-ниските нива. За да е вкусно печеното, увийте

месото със сланина или бекон и го поставете в горната част

на фурната.

Използване на грила

При използването на грила, препоръчваме да поставите

терморегулатора в максимална позиция, защото така

ще постигнете оптимални резултати благодарение на

излъчваните инфрачервени лъчи. Това не означава, че

при необходимост не е възможно да зададете посредством

терморегулатора температури по-ниски от максималните.

При използване на функцията грил, поставете скарата на

последните нива отдолу нагоре (виж таблицата относно

печенето), след което, за да съберете мазнината и да

избегнете образуването на дим, поставете тавичка на

сухо и чисто: по този начин прилепването към

нагряващите зони ще бъде оптимално; така и

тенджерите, и плотът за готвене ще имат по-

голяма дълготраиност;

• избягваите употребата на тенджери, използвани

за готвене с газови котлони: концентрацията на

топлина от

газовите горелки може да деформира дъното на

тенджерата, която ще загуби

способността си да

прилепва плътно;

• никога не оставяите зоната за готвене включена,

без да има съд върху нея, тъи като тя може да се

повреди.

Таблица за печене във фурна

Позиция на

ключа

Ястия за готвене

Тегло

(Kg)

Ниво на

печене отдолу

нагоре

Предварител

но загряване

(минути)

Позиция на

терморегул

атора

Време за

печене

(минути)

1 Статична

фурна

Лазаня

Канелони

Макаронени ястия

огретен

Телешко

Пиле

Патица

Заек

Свинско

Агнешко

Скумрия

Скумрии

Пъстърва в хартия за

печене

Пица „Наполетана”

Бисквити и сладки

Пудинг и сладки

торти без

набухватели

Солени торти

Сладкиши с

набухватели

Плодови торти

2,5

2,0

1,7

1,5

1,8

2,1

1,8

1,1

1,5

0,5

1,1

0,5

200

180

200

180

220

180

160

170

45-50

30-35

60-70

80-90

90-100

70-80

30-40

30-35

25-30

15-20

10-15

25-30

30-35

25-30

2 Печене

отдолу

Допичане

3 Печене

отгоре

Морски език и сепия

Шишчета от калмари

и раци

Филе от треска

Зеленчуци на скара

Макс.

8-10

4 Грил

Телешки пържоли

Котлети

Хамбургери

Скумрия

Тостове

1,5

4 бр.

Макс.

15-20

Печене на шиш

Телешко на шиш

Пиле на грил

1,0

2,0

Макс.

70-80

БЕЛЕЖКА:

Времето за печене е препоръчително и може да се променя съобразно личния вкус. При печене

на грил или двоен грил, тавичката за събиране на мазнините трябва винаги да се поставя на първото ниво

от

ол

наго

е.

първото ниво отдолу нагоре.

Важно:оставете ястието да се пече при затворена

врата на фурната, за да постигнете възможно най-добри

резултати и едновременно с това чувствителна

икономия на енергия (около 10 %). В таблица 1 са

дадени препоръчителните температури, времетраене

на печене и позиции с цел постигането на възможно

най-добри резултати при приготвянето на ястията.

Предпазни мерки и препоръки

! Този уред е произведен в съответствие с

международните норми за безопасност при работа.

Тези предупреждения са дадени от съображения

за безопасност и трябва да бъдат прочетени

внимателно.

Общи правила за безопасност

• Готварският плот от стъклокерамика е устоичив

на температурни колебания и на удари. Все

пак, трябва да се има предвид, че остриета

или заточени кухненски прибори могат да

счупят готварския плот. Ако това се случи,

незабавно изключете щепсела на печката от

мрежата и се обърнете само към оторизиран

технически сервиз, като

изискате използването

на оригинални резервни части. Неспазването

на гореизложеното може да се отрази на

безопасността на уреда.

• Уредът е разработен за непрофесионална

употреба в жилищни сгради.

• Уредът не трябва да се инсталира на открито,

дори когато е на защитено място. Много е опасно

уредът да се оставя изложен на въздеиствие

на

дъжд и буря.

• Уредът не трябва да се докосва, когато сте с боси

крака или пък с мокри или влажни ръце и крака.

• Уредът трябва да се използва за приготвяне

на ястия само от възрастни и съгласно

инструкциите, приведени в тази книжка.

Всяка друга употреба (например за отопление

на помещения) се счита за неподходяща и

следователно за опасна. Производителят

не носи отговорност за възможни щети,

произтичащи от неподходяща, неправилна и

неразумна употреба.

• Тази инструкция се отнася за уреди от клас

1 (монтирани самостоятелно) или от клас 2 -

подклас 1 (вградени между два мебела).

• Децата да се държат настрана от уреда.

• Да се внимава горещите части на уреда да не

влизат в контакт със захранващите кабели на

други електродомакински уреди.

• Не запушваите отворите за вентилация и

отвеждане на топлината.

• Винаги използваите ръкавици за фурна при

поставяне или отстраняване на съдове.

• Не използваите запалителни течности (алкохол,

бензин и т.н.) в

близост до работещия уред.

• Не поставяите запалим материал в долното

отделение или във фурната: ако уредът

неочаквано заработи, може да се запали.

• Когато уредът не се използва, винаги

проверяваите превключвателите да бъдат в

положение

•.

• Не изваждаите щепсела от контакта за

електрически ток, като дърпате кабела; вместо

това хванете самия щепсел.

• Не извършваите операции по почистване или

поддръжка, без преди това да сте изключили

щепсела от електрическата мрежа.

• Ако уредът се повреди, никога не се опитваите

да го поправите сами. Ремонтът, извършен от

неквалифицирани

лица, може да причини повреди

или последваща неправилна работа на уреда.

Свържете се със Сервиза за техническо обслужване

и ремонт.

• Не опираите тежки предмети на отворената врата на

фурната.

• Не позволяваите деца или неопитни лица да

използват печката без наблюдение.

Преработване на отпадъци

• Преработване за отпадъци на опаковъчния

материал: придържаите се към местните норми, по

този начин опаковките ще могат да се използват

повторно.

• Европеиската директива 2002/96/ЕО относно

отпадъци от електрическо и електронно оборудване

(ОЕЕО) предвижда, че електродомакинските

уреди не трябва да се преработват с обикновения

поток твърди отпадъци. Извадените от употреба

уреди трябва да бъдат събирани отделно, за да

се оптимизира делът на повторна употреба и

рециклиране на съставящите ги материали и да се

предотвратят потенциалните щети на здравето на

хората и околната среда. Всички уреди са означени

със знак задраскан контеинер за боклук, които

напомня задължението за разделно събиране на

отпадъците

Извадените от употреба електродомакински

уреди могат да се предадат на обществена

служба за събиране на отпадъците, могат да се

занесат в специално предназначените за това

от общината зони, или ако това е предвидено от

закона на съответната държава, да се върнат на

дистрибуторите, закупуваики същевременно ново

изделие от същия вид

Всички основни производители на

електродомакински уреди работят активно по

създаването и управлението на системи за

събиране и преработване на извадените от употреба

уреди.

Пестене и опазване на околната среда

• Когато използвате фурната в интервалите от време

от късния следобед до ранните сутрешни часове,

съдеиствате за намаляване на натоварването на

потребление на електрическите компании.

• Препоръчва се печенето на програма ГРИЛ да се

извършва винаги при затворена врата на фурната:

както за постигане на възможно наи-добри

резултати, така и за

чувствителна икономия на

енергия (около 10 %).

• Уплътненията трябва да се поддържат винаги

ефикасно деистващи и чисти, за да прилепват

плътно към вратата и да не водят до загуба на

топлина.

Изключете уреда

Преди да извършите операции по уреда, тои трябва

да бъде изключен от мрежата за електрическо

захранване.

Почистване на фурната

! Не използваите парна струя за почистване.

• Вътрешните емаилирани или изработени

от неръждаема стомана части и гумените

уплътнения могат да се почистват с гъба, напоена

с хладка вода и неутрален сапун. Ако петната

са трудно отстраними, използваите специфични

продукти за почистване. Препоръчва се обилно

изплакване и подсушаване след почистване. Не

използваите абразивни прахове или корозиращи

съставки.

• Препоръчително е да почиствате фурната

отвътре след всяко използване, докато е още

леко топла. Използваите топла вода и почистващ

препарат, изплакнете и изсушете с влажно парче

плат. Избягваите използването на абразивни

вещества.

• Стъклото на вратата на фурната се почиства с

неабразивна гъба и препарати

и се изсушава с

меко парче плат. Не използваите груби абразивни

материали или заточени метални приспособления

за изстъргване, защото те могат да издраскат

повърхността и да нарушат целостта на стъклото.

• Аксесоарите могат да се мият като обикновени

съдове, дори и в миялна машина.

• Панелът за управление се почиства от

нечистотиите и мазнините с неабразивна гъба

или с меко парче плат.

Проверка на уплътненията на фурната

Проверяваите периодично състоянието на

уплътнението около вратата на фурната. В случаи,

че то се окаже повредено, обърнете се към Сервиза

за техническо обслужване и ремонт. Препоръчва

се фурната да не се използва, докато не бъде

ремонтирана.

Подмяна на лампичката за осветяване

на фурната

1. След като изключите фурната от електрическата

мрежа, свалете стъкленото капаче

от фасунгата (виж фигура).

2. Извадете лампичката и

подменете с аналогична:

напрежение 230V, мощност 25 W,

свързване E 14.

3. Поставете отново капачето и

свържете фурната към електрическата мрежа.

Почистване на неръждаемата стомана

Неръждаемата стомана може да стане на петна,

ако продължително време е в контакт със силно

варовита вода или с препарати за почистване,

съдържащи фосфор. Препоръчва се да се изплаква

обилно и внимателно да се изсушава.

Демонтиране на капака

Капакът на печката

може да бъде

демонтиран за по-

лесно почистване.

За да демонтирате

капака, първо го

отворете напълно

и след това го

издърпайте нагоре.

(Виж фигурата)

Техническо обслужване

Съобщете:

• Модела на машината (Mod.)

• Серииния номер (S/N)

Тези последни сведения се намират в табелката

с характеристиките, поставена върху уреда и/или

върху опаковката.

Поддръжка и почистване

! Je velice duležité tento návod uschovat, aby mohl

být kdykoli konzultován. V prípade prodeje, odevzdání

nebo stehování se ujistete, že zustane spolu se

zarízením.

! Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem

duležitých informací, týkajících se instalace, použití a

bezpecnosti.

! Instalace zarízení musí být provedena odborne

kvaliﬁ kovaným personálem podle uvedených pokynu.

! Jakýkoli zásah v rámci regulace nebo údržby musí

být proveden pri vypnutém sporáku, odpojeném od

elektrického rozvodu.

Vyvetrání místností

Zarízení muže být nainstalováno pouze v trvale vetraných

místnostech, v souladu s národne platnými normami.

V místnosti, ve které bude zarízení nainstalováno, musí být

možný prívod takového množství vzduchu, které vyžaduje

pravidelné spalování plynu (prutok vzduchu nesmí být nižší

než 2 m

/h na kW nainstalovaného výkonu).

Otvory pro prívod vzduchu, chránené mrížkami, musí

mít potrubí s užitkovým prurezem nejméne 100 cm

musí být umísteny tak, aby se nemohly ucpat, a to ani

cástecne (viz obrázek A).

Tyto otvory musí být o 100% vetší – s minimální

hodnotou 200 cm

– v prípade, že varná deska zarízení

není vybavena bezpecnostním zarízením pro detekci

neprítomnosti plamene a když je prívod vzduchu

zabezpecen neprímo z prilehlých místností (viz obrázek

B) – za predpokladu, že se nejedná o spolecné

místnosti budovy, prostredí s nebezpecím požáru nebo

ložnice – vybaveny ventilacním potrubím vedoucím ven

v souladu s výše uvedeným popisem.

Prilehlá místnost Místnost, která má

být vetrána

A B

Odvádení koure ze spalování

Odvádení koure vznikající pri spalování musí být zajišteno

prostrednictvím odsavace pripojeného ke komínu

s prirozeným tahem urcité úcinnosti nebo prostrednictvím

elektroventilátoru, který vstoupí do cinnosti automaticky pri

každém zapnutí zarízení (viz obrázky).

Instalace

Ventilacní otvor pro Zvetšení spáry mezi

vzduch podporující horení dvermi a podlahou

! Po dlouhodobejším používání zarízení se doporucuje

otevrít okno nebo zvýšit rychlost prípadných ventilátoru.

Odvádení koure prímo ven Odvádení koure

prostrednictvím komínu

nebo rozvetvené kourové

trubky (vyhrazené pro

zarízení na pecení)

! Plyny z kapalné ropy, které jsou težší než vzduch, se

zdržují dole, proto místnosti, v nichž jsou uložené sudy

s GPL, musí být vybaveny otvory vedoucími ven kvuli

odvádení prípadných unikajících plynu zespodu.

Prázdné nebo cástecne plné sudy s GPL se nesmí

instalovat ani umístit do místností nebo prostoru

nacházejících se pod úrovní terénu (pivnice atd.).

V místnosti nechávejte pouze používaný sud, a to

v dostatecné vzdálenosti od zdroju tepla (trouby, krby,

kachle), které jej mohou ohrát na teplotu vyšší než

50°C.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

! Zarízení lze nainstalovat vedle nábytku za

predpokladu, že jeho výška nepresahuje výšku varné

desky.

! Ujistete se, že stena dotýkající se zadní strany

zarízení je z nehorlavého materiálu, odolného vuci teplu

(T 90°C).

V rámci správné instalace je treba:

• Uložit zarízení do kuchyne, do jídelny nebo do

pokoje v jednopokojovém byte (ne do koupelny);

• když je varná deska vyšší než nábytek, tento se

musí nacházet ve

vzdálenosti nejméne

600 mm od zarízení;

• když bude sporák

nainstalován pod

zavešenou horní

skrínku kuchynské

linky, musí být

dodržena minimální

vzdálenost varné

desky od skrínky: 420

mm .

Tato vzdálenost musí být 700 mm v prípade, že je

materiál skrínky horlavý (viz obrázek);

• neumístujte za sporák ani do prostoru do 200 mm

od jeho sten závesy;

• Prípadné odsavace musí být nainstalovány podle

pokynu uvedených v príslušném návodu.

Vyrovnání do vodorovné

polohy

Je-li treba vyrovnat zarízení do

vodorovné polohy, zašroubujte

dodané nožky do príslušných

uložení v rozích spodní cásti

sporáku (viz obrázek).

Nohy* se zacvaknou pod spodní

cást sporáku.

Elektrické zapojení

Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku,

vhodnou pro proudový odber, který je uveden na štítku

s jmenovitými údaji (viz tabulka Technické údaje).

V prípade prímého zapojení do elektrického rozvodu

je treba mezi zarízení a sít zapojit omnipolární stykac

s minimální rozpínací vzdáleností kontaktu 3 mm,

vhodný pro daný proudový odber a vyhovující platným

národním normám (zemnicí vodic nesmí být stykacem

prerušen). Napájecí kabel musí být umísten tak, aby

teplota žádné jeho cásti nepresáhla teplotu prostredí o

50 °C.

Pred zapojením se ujistete, že:

• Je zásuvka rádne uzemnena a odpovídá zákonným

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

predpisum;

• je zásuvka schopna snášet proudový odber

odpovídající maximálnímu výkonu zarízení,

uvedenému na štítku s jmenovitými údaji;

• se napájecí napetí pohybuje v rozmezí uvedeném

na štítku s jmenovitými údaji;

• je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení.

V opacném prípade vymente zásuvku nebo

zástrcku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani

rozvodky.

! Po ukoncení instalace zarízení musí zustat elektrický

kabel a elektrická zásuvka snadno prístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlacovat.

! Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby

vymenen výhradne autorizovanými techniky.

! Firma neponese žádnou odpovednost za

nedodržení techto predpisu.

Pripojení k rozvodu plynu

Pripojení k rozvodu plynu nebo k tlakové láhvi s plynem

muže být zrealizováno gumovou nebo ocelovou hadicí

v souladu s platnými národními normami poté, co se

ujistíte, že bylo zarízení nastaveno pro druh plynu, kterým

bude napájeno (viz cejchovací štítek na víku: v opacném

prípade viz níže). V prípade napájení tekutým plynem

z tlakové láhve použijte regulátory tlaku odpovídající

platným národním normám. Prívod plynu lze nastavit

bocne* kvuli ulehcení jeho pripojení: Vymente vzájemne

hadicovou spojku s uzáverem a vymente tesnení za

tesnení dodané v príslušenství.

! Kvuli zajištení bezpecné cinnosti, kvuli realizaci

vhodného zpusobu použití energie a kvuli zajištení delší

životnosti zarízení se ujistete, že prívodní tlak odpovídá

hodnotám uvedeným v tabulce s Údaji horáku a trysek

(viz níže).

Pripojení plynu s použitím gumové hadice

Zkontrolujte, zda hadice odpovídá platným národním

normám. Vnitrní prumer hadice musí být: 8 mm pro

napájení tekutým plynem; 13 mm pro napájení metanem.

Po provedení pripojení se ujistete, že hadice:

• se v žádném míste nedotýká soucástí

dosahujících vyšší teploty než 50°C;

• není vystavena žádné námaze v tahu nebo zkrutu

a nevykazuje ohnutí ani priškrcení;

• nemuže prijít do styku s ostrými predmety,

ostrými hranami, cástmi nábytku a že nemuže být

stlacena;

• je snadno dostupná po celé délce za úcelem

kontroly jejího stavu;

• není delší než 1500 mm;

• je rádne upevnena obou koncích prostrednictvím

stahovacích pásek odpovídajících platným

národním normám.

! V prípade, že nelze dodržet jednu nebo více

uvedených podmínek nebo když bude sporák

nainstalován podle podmínek trídy 2 – podtrídy 1

(zarízení vestavené mezi dva kusy nábytku), je treba

použít ocelovou hadici (viz níže).

Pripojení k rozvodu plynu prostrednictvím hadice

z jednolité nerezavející oceli s úchyty se závity

Zkontrolujte, zda hadice a tesnení odpovídají platným

národním normám.

Pri montáži hadice odstrante hadicovou spojku

prítomnou na zarízení (spojka pro vstup plynu do

zarízení má válcový závit 1/2“ samec).

! Pripojení zrealizujte tak, aby maximální délka hadice

nepresahovala 2 metry, a ujistete se, že hadice

neprichází do styku s nábytkem a že nedochází k jejímu

stlacování.

Kontrola tesnosti

Po ukoncení instalace zkontrolujte dokonalou tesnost

všech spoju s použitím mýdlového roztoku. Nikdy

nepoužívejte k tomuto úcelu plamen.

Prizpusobení ruzným druhum plynu

Zarízení lze prizpusobit jinému druhu plynu, než pro

který bylo uzpusobeno (je uveden na cejchovacím

štítku na víku).

Prizpusobení varné desky

Výmena trysek horáku varné desky:

1. Odložte mrížky a vytáhnete horáky z jejich uložení;

2. odšroubujte trysky s použitím

klíce nástrckového klíce o

velikosti 7 mm (viz obrázek)

a vymente je zaty, které jsou

vhodné pro nový druh plynu (viz

tabulka s Údaji horáku a trysek);

3. vratte všechny soucásti do

puvodní polohy; toho docílíte

provedením operací výše uvedeného postupu v opacném

poradí.

Serízení minimálního prutoku plynu v horácích varné

desky:

1. Pretocte otocný ovladac do polohy odpovídající

minimu;

2. sejmete knoﬂ ík otocného ovladace a prostrednictvím

šroubu umísteného uvnitr nebo na boku dríku otocného

ovladace seridte prutok až do dosažení pravidelného

malého plamene.

! V prípade tekutých plynu musí být serizovací šroub

zašroubován až na doraz;

3. zkontrolujte, zda pri rychlém pretocení otocného

ovladace z polohy odpovídající maximu do polohy

odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí horáku.

! Horáky varné desky nevyžadují regulaci primárního

vzduchu.

! Po regulaci s plynem odlišným od plynu, se kterým

bylo zarízení zkolaudováno, provedte výmenu

cejchovacího štítku za štítek odpovídající novému

druhu plynu; štítek je dostupný ve Strediscích

autorizované servisní služby.

! Když se tlak plynu liší (nebo mení) ve srovnání

s predepsanou hodnotou, je treba nainstalovat na

vstupní potrubí regulátor tlaku v souladu s platnými

národními normami pro „regulátory pro kanalizované

plyny“.

Tabulka s údaji horáku a trysek

S

R

A

KN3G1S/UA

POZOR! Náh lým zahřátím může

sklo krytu prasknout! Vypněte a

zkontrolujte všechny hořáky a

varné plotýnky před uzavřením

skleněného krytu.

Tabulka 1

Tekutý plyn Přírodní plyn

Hořák Průmě

r (mm)

Tepelný výkon

kW (p.c.s.*)

Obtok

1/100

tryska

1/100

průtok*

g/h

tryska

1/100

průtok*

l/h

Jmenovitý Snížený (mm) (mm) *** ** (mm)

Rychlý (Velký) (R) 100 3.00 0.70 41 87 218 214 128 286

Polorychlý

(Střední) (S)

75 1.90 0.40 30 70 138 136 104 181

Pomocný (Malý) (A) 51 1.00 0.40 30 52 73 71 76 95

Přívodní tlak

Jmenovitý (mbar)

Minimální (mbar)

Maximální (mbar)

* Při 15°C 1013 mbar-suchý plyn

** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg

*** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Přírodní plyn P.C.S. = 37,78 MJ/m³

TABULKA S TECHNICKÝMI ÚDAJI

Rozměry

šířka 44 cm

výška 34 cm

hloubka 39 cm

Objem

58 l

Užitkové rozměry

zásuvky na ohřev

pokrmů

šířka 42 cm

výška 18 cm

hloubka 44 cm

Napájecí napětí a

frekvence

viz štítek s jmenovitými údaji

ENERGETICKÝ

ŠTÍTEK

Směrnice 2002/40/ES o označování

elektrických trub.

Norma EN 50304

Spotřeba energie Přirozená konvekce –

funkce ohřevu

Tradice

Energetická spotřeba Prohlášení o třídě

Nucená konvekce – funkce ohřevu:

Trouba na moučníky

Toto zařízení je ve shodě

s následujícími směrnicemi Evropské

unie: 2006/95/EHS z 12.12.06 (Nízké

napětí) ve smyslu následných úprav -

04/108/EHS z 15.12.04

(Elektromagnetická kompatibilita) ve

smyslu následných úprav - 93/68/EHS

z 22.07.93 ve smyslu následných úprav.

2006/96/EHS

1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Spuštení a použití

Použití varné desky

Zapálení horáku

V blízkosti každého otocného ovladace HORÁKU je

uvedeno plné kolecko oznacující príslušný horák.

Zapálení horáku varné desky:

1. Približte k horáku plamen nebo zapalovac plynu;

2. stisknete a soucasne otocte proti smeru hodinových

rucicek otocný ovladac HORÁKU do polohy oznacené

symbolem maximálního plamene .

3. Nastavte požadovaný výkon plamene otácením

otocného ovladace HORÁKU proti smeru hodinových

rucicek: do polohy odpovídající minimu , do polohy

odpovídající maximu  nebo do libovolné polohy mezi

obema mezními hodnotami.

Když je zarízení vybaveno

elektronickým zapalováním*

(viz obrázek), stací stisknout

a soucasne otácet proti

smeru hodinových rucicek

otocný ovladac HORÁKU do

polohy oznacené symbolem

minimálního plamene až

do samotného zapálení. Muže se stát, že horák pri

uvolnení otocného ovládace zhasne. V takovém

prípade zopakujte uvedenou operaci a pridržte otocný

ovladac stisknutý déle.

! V prípade náhodného zhasnutí plamenu vypnete

horák a pred opetovným pokusem o jeho zapálení

vyckejte alespon 1 minutu.

Když je zarízení vybaveno bezpecnostním zarízením*

pro detekci neprítomnosti plamene, držte otocný ovladac

HORÁKU stisknutý približne na 2-3 sekundy, aby se

plamen udržel zapálený a aby se zarízení aktivovalo.

Zhasnutí horáku se provádí otocením otocného

ovladace do polohy • odpovídající jeho zhasnutí.

Praktické rady pro použití horáku

Za úcelem dosažení vyšší úcinnosti horáku a nižší

spotreby plynu je treba použít nádoby s plochým dnem

vybavené poklickou a úmerné velikosti horáku:

! U modelu vybavených redukcní mrížkou musí být

tato použita pouze pro pomocný horák, a to pri použití

nádob s prumerem menším než 12 cm.

Použití trouby

! Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abyste nechali

troubu bežet naprázdno približne na pul hodiny s

termostatem nastaveným na maximu a se zavrenými

dvírky. Poté vypnete troubu, zavrete dvírka trouby a

vyvetrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpusoben

vyparováním látek použitých na ochranu trouby.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné predmety,

protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

! Před použitím v každém případě odstraňte plastové

fólie, nacházející na bocích zařízení.

1. Zvolte požadovaný pecicí program prostrednictvím

otocného ovladace VOLBY PROGRAMU.

2. Otácením otocného ovladace TERMOSTATU zvolte

teplotu doporucenou pro daný program nebo jinou

požadovanou teplotu.

Seznam druhu pecení a príslušných doporucených

teplot je možné konzultovat v príslušné tabulce (viz

Tabulka pecení v troube).

Behem pecení je stále možné:

• Menit pecicí program prostrednictvím otocného

ovladace VOLBY PROGRAMU;

• menit teplotu prostrednictvím otocného ovladace

TERMOSTATU;

• prerušit pecení pretocením otocného ovladace

PROGRAMU do polohy „0“.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Kontrolka TERMOSTATU

Její rozsvícení signalizuje, že trouba produkuje teplo.

K jejímu vypnutí dojde po dosažení zvolené teploty

uvnitr trouby. Poté se kontrolka bude strídave rozsvecet

a zhasínat, což poukazuje na cinnost termostatu, který

udržuje konstantní teplotu.

Kontrolka CINNOSTI TROUBY

Její rozsvícení signalizuje, že je trouba v cinnosti.

Osvetlení trouby

Rozsvítí se pretocením otocného ovladace volby

PROGRAMU do libovolné polohy odlišné od „0“ a

zustane rozsvícena po celou dobu cinnosti trouby.

Volbou

 prostrednictvím otocného ovladace dojde

k rozsvícení osvetlení bez aktivace jakéhokoli topného

clánku.

* Je soucástí pouze nekterých modelu.

Pri identiﬁ kaci horáku se ridte dle odvolávek na obrázky

uvedené v odstavci „Údaje horáku a trysek“.

Hořák ø Průměry nádob (cm)

Rychlý (R) 24 - 26

Polorychlý (S) 16 - 20

Pomocný (A) 10 - 14

Veškeré funkce mùžete ovládat pomocí knoflíkù a

tlaèítek umístìných na ovládacím panelu.

Regulaèní knoflíky pro ovládání hoøákù varné desky

Poloha plynového hoøáku, který je ovládán pøíslušným

regulaèním knoflíkem, je znázornìna na ovládacím

panelu nad každým knoflíkem symbolem l. Chcete-li

jeden z hoøákù zapálit, pøidržujte u hoøáku zapálenou

sirku nebo zapalovaè. Zároveò stisknìte a otoète

odpovídajícím knoflíkem proti smìru hodinových

ruèièek do polohy maximálního výkonu . Každý hoøák

lze ovládat pøíslušným knoflíkem - jeho nastavením

do jedné z poloh - maximální výkon, minimální výkon a

støední výkon. Okolo regulaèního knoflíku jsou uvedeny

rùzné symboly znázoròující rùzné úrovnì výkonu –

vypnuto l (knoflík je nastaven v této poloze, když je

tento symbol ve stejné úrovni se znaèkou na ovládacím

panelu), maximum E a minimum C

Tyto úrovnì dosáhnete tak, že budete z polohy vypnuto

otáèet regulaèním knoflíkem proti smìru hodinových

ruèièek. Chcete-li hoøák vypnout, otáèejte regulaèním

knoflíkem po smìru hodinových ruèièek až na doraz

(koncový doraz odpovídá poloze l vypnuto).

Pozor: Pøed prvním použitím trouby ji pøibližnì na pùl

hodiny zapnìte naprázdno. Pøesvìdète se, zda uvnitø

trouby nic není a termostat nastavte na nejvyšší teplotu. Po

uplynutí pùl hodiny otevøete dvíøka a v místnosti zajistìte

øádné vìtrání. Trouba se musí takto vypálit. Možná, že

ucítíte zápach, protože se vypalují zbytky konzervaèních

èinidel, které troubu chránily bìhem skladování.

Pozor: Spodní patro trouby používejte pouze tehdy,

pøipra-vujete-li pokrm v režimu grilování na rožni (je-li jím

sporák vybaven). Pøi pøípravì pokrmù v jakémkoliv jiném

režimu peèení nikdy nepoužívejte spodní patro a nikdy

nestavte nádoby s pokrmem pøímo na dno trouby. Došlo

by k poško-zení glazury na peèící nádobì. Peèící nádoby

(nádoby, alobal apod.) vždy umis ujte na rošt zasunutý do

drážek po stranách trouby. Rošt je souèástí dodávaného

pøíslušenství.

Knoflíky pro ovládání trouby

Pomocí tìchto dvou knoflíkù mùžete volit rùzné režimy

trouby a nastavovat teplotu peèení vhodnou pro pøípravu

pokrmu. Rùzné peèící režimy jsou nastavovány pomocí

dvou knoflíkù:

na panelu trouby.

Pokud je knoflík výbìru peèícího režimu v jiné poloze než „0”,

zapne se osvìtlení trouby; Pøi nastavení knoflíku do polohy

8 mùžete osvìtlit prostor trouby bez zapínání topných tìles.

Bìhem doby, kdy je zapnuto osvìtlení trouby, se má za to,

že je trouba používána. Osvìtlení trouby zùstává zapnuto po

celou dobu, co je trouba používána.

1. Statický režim

- Poloha knoflíku :

Pokud je vybrána tato poloha, zapne se osvìtlení trouby,

horní a spodní topná tìlesa zaènou høát. Trouba se

automaticky zahøeje na teplotu nastavenou knoflíkem

termostatu a tato teplota je termostatem udržována na

stálé úrovni. Tento režim umožòuje pøípravu jakéhokoliv

typu pokrmu, a to díky vynikajícímu rozložení teploty

uvnitø trou

by.

2. Spodní topné tìleso

- Poloha knoflíku :

Zapne se osvìtlení trouby a dolní topné tìleso. Trouba se

automaticky zahøeje na teplotu nastavenou knoflíkem

termostatu a tato teplota je termostatem udržována

na stálé úrovni. Tento režim doporuèujeme použít pro

dopeèení pøipravovaného pokrmu (umístìného na peèícím

plechu), který je již na povrchu dobøe upeèený, ale uvnitø

ještì nedopeèený. Dále je tento režim vhodné použít

pro pøípravu koláèe pokrytého ovocem nebo džemem.

Uvìdomte si, že v tomto režimu nelze vždy dosáhnout

uvnitø trouby maximální teploty (250°C), pokud se nejedná

o pøípravu koláèù, které vyžadují teplotu nižší nebo rovnou

180°C.

Horní“ trouba

- Poloha knoflíku :

Zapne se svìtlo trouby a gril s infraèerveným záøením.

Také se zapne otáèivý motor grilu. Pøi grilování pùsobí na

pokrm vysoká teplota pøímo, takže výsledkem je pokrm na

povrchu dobøe upeèený a uvnitø š avnatý a køehký.

4. Gril

- Poloha knoflíku:

Zapne se svìtlo trouby a dvojité topné tìleso grilu. Také

se zapne otáèivý motor grilu. Tento gril je vìtší než bìžný

a vyniká zcela novým provedením: z hlediska možnosti

pøípravy pokrmù má kapacitu o 50% vyšší. gril nezná

tzv. rohové zóny, tj. místa, kde døíve teplo pùsobilo

nerovnomìrnì.

Dùležité: Bìhem doby, kdy používáte gril, je tøeba ponechat

dvíøka

trouby zavená. Dosáhnete tak lepších výsledk a

ušetříte energii (cca 10%).

PY’ihrádka

! VnitY’ní povrch prostoru (pokud existuje)

by mohlo být horké. ! Nepokládejte hoY’lavé

materiály v dolní

ásti trouby prostoru

Tabulka pečení v troubě

Poloha knofl.

volby režimu



Připravovaný pokrm Hmot.

(kg)

Poloha roštu

(odspodu)

Doba předehřevu

(min)

Knoflík

termostatu

Doba vaření

(min.)

1 Statický

režim

Lasagne

(plněné těstoviny)

Cannelloni (těstoviny)

Gratinované těstoviny

Telecí

Kuř e

Kachna

Králík

Vepř ové

Jehněč í

Makrela

Růžicha

Pstruh pečený v alobalu

Neapolská pizza

Cukroví nebo koláčky

Dortový korpus nebo

ovocný koláč

Pikantní plněný závin

Kynutý koláč

Ovocný koláč

2,5

2,0

1,7

1,5

1,8

2,1

1,8

1,1

1,5

0,5

1,1

0,5

200

180

200

180

220

180

160

170

45-50

30-35

60-70

80-90

90-100

70-80

30-40

30-35

25-30

15-20

10-15

25-30

30-35

25-30

2 Spodní topné

těleso

Dokončení pokrmu

3 Gril

Platýz a sépie

Chobotnice a garnáty

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

3/4

Max

8-10

Telecí steaky

Kotlety

Hamburgery

Makrely

Sendviče

1,5

4 kusy

Max

15-20

4 Dvojitý gril

S otáčejícím se rožněm

Telecí na rožni

Kuř e na rožni

1,0

2,0

Max

70-80

Poznámka:

Doby peèení jsou pouze orientaèní a mohou se mìnit v závislosti na Vašich osobních

preferencích. Pokud používáte režim grilu nebo dvojitého grilu, vždy na první patro odspodu

umístìte plech, který bude zachycovat kapající tuk.

Opatrení a rady

! Zarízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

s mezinárodními bezpecnostními normami.

Tato upozornení jsou uvádena z bezpecnostních

duvodu a je treba si je pozorne precíst.

Základní bezpecnost

• Toto zarízení bylo navrženo pro neprofesionální

použití uvnitr bytu/domu.

• Zarízení nesmí být nainstalováno v exteriéru,

a to ani v prípade, kdy se jedná o chránený

prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouri je

mimorádne nebezpecné.

• Nedotýkejte se zarízení bosýma nohama ani

mokrýma nebo vlhkýma rukama ci nohama.

• Zařízení se musí používat k pečení potravin

dospělými osobami, a to dle pokynů

uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití

(například: ohřev prostředí) je považováno

za nesprávné, a tedy nebezpečné. Výrobce

nemůže být považován za odpovědného za

případné škody vyplývající z nesprávného,

chybného nebo neracionálního použití.•

Toto zarízení patrí do trídy 1 (izolované) nebo

do trídy 2 – podtrídy 1 (vestavené mezi 2 kusy

nábytku).

• Behem použití zarízení se topné clánky a nekteré

cásti dvírek trouby zahrívají na vysokou teplotu.

Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte

v dostatecné vzdálenosti deti.

• Zabrante tomu, aby se napájecí kabely dalších

elektrospotrebicu dostaly do styku s teplými

soucástmi zarízení.

• Nezakrývejte ventilacní otvory a otvory pro únik

tepla.

• Pri vkládání nebo vyjímání nádob používejte

pokaždé ochranné rukavice urcené k použití pri

pecení.

• Behem cinnosti zarízení nepoužívejte v jeho

blízkosti horlavé tekutiny (alkohol, benzin atd.).

• Nevkládejte horlavý materiál do spodního

odkládacího prostoru ani do trouby: V prípade

náhodného uvedení zarízení do cinnosti by se

mohl zapálit.

• Vnitrní povrchy zásuvky (je-li soucástí) by se

mohly ohrát na vysokou teplotu.

• Když se zarízení nepoužívá, pokaždé se ujistete,

že se otocné ovladace nacházejí v poloze

•.

• Nevytahujte zástrcku ze zásuvky taháním za

kabel, ale tak, že uchopíte zástrcku.

• Necistete troubu ani neprovádejte údržbu dríve,

než vytáhnete zástrcku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy se v žádném prípade

nepokoušejte dostat k vnitrním cástem ve snaze

je opravit. Obratte se na Servisní službu.

• Nepokládejte na otevrená dvírka trouby težké

predmety.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo

osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem,

jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly

předběžné pokyny o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v souladu s místními predpisy za úcelem jejich

recyklace.

• Evropská smernice 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zarízeních

(RAEE) predpisuje, aby elektrospotrebice

nebyly likvidovány v rámci bežného pevného

domovního odpadu. Vyrazená zarízení musí

být sesbírána oddelene za úcelem optimalizace

stupne opetovného použití a recyklace materiálu,

ze kterých se skládají, a za úcelem zamezení

možných škod na zdraví a na životním prostredí.

Symbol preškrtnutého košíku na všech výrobcích

pripomíná povinnost separovaného sberu.

Podrobnejší informace týkající se správného

postupu pri vyrazování elektrospotrebicu

z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že

se obrátí na príslušnou verejnou službu nebo na

prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostredí

• Pri použití trouby v období od pozdního odpoledne

až do casných ranních hodin se podílíte na

optimalizaci spotreby elektrické energie.

• Pri GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporucujeme

péct pokaždé pri zavrených dvírkách: Výsledkem

je krome lepšího upecení také významná úspora

energie (približne 10%).

• Udržujte tesnení v cistém a funkcním stavu, aby

dokonale priléhala k dvírkum a nezpusobovala

únik tepla.

Stránka sa načítava ...

Whirlpool KN3G1S(X)/UA Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: KN3G1S(X)/UA

Kategória: Varné dosky

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Whirlpool KN3G1S(X)/UA Manualul utilizatorului

Whirlpool KN3G1S(X)/UA Užívateľská príručka

Whirlpool KN3G1S(X)/UA Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty