Whirlpool KN3T76SA(X)/U S Užívateľská príručka

English

Украінська

GB

UA

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,8

Description of the appliance-Control Panel,9

Installation,10

Start-up and use,14

Cooking modes,15

Using the hob,14

Precautions and tips,19

Care and maintenance,20

Assistance,20

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі

з

експлуатаціі,1

Опис установки-Загальнии вигляд,8

Опис установки-Панель управління,9

Встановлення, 54

Включення і використання,58

Програми приготування іжі,59

Користування робочою поверхнею,59

Запобіжні засоби і поради,63

Догляд i технічне обслуговування,64

Допомога,64

HU

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

A készülék leírása- A készülék áttekintése,8

A készülék leírása- Kezelőpanel,9

Üzembe helyezés,32

Bekapcsolás és használat,35

A főzőlap használata, 35

A sütő használata,36

Óvintézkedések és tanácsok,41

Karbantartás és ápolás,42

Szerviz,42

Polski

PL

Instrukcja obsługi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Opis urządzenia-Widok ogólny,8

Opis urządzenia-Panel sterowania,9

Instalacja,21

Uruchomienie i użytkowanie,25

Użytkowanie płyty grzejnej, 25

Użytkowanie piekarnika, 26

Zalecenia i środki ostrożności,30

Konserwacja i utrzymanie,31

Serwis Techniczny,31

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití ,1

Popis zarízení-Celkový pohled,8

Popis zarízení-Ovládací panel,9

Instalace,43

Spuštení a použití,47

Použití varné desky,47

Opatrení a rady,52

Údržba a péce,53

Servisní služba,53

Slovensky

SK

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie,1

Popis zariadenia-Celkový pohľad,8

Popis zariadenia-Ovládací panel,9

Inštalácia,65

Uvedenie do činnosti a použitie,69

Použitie rúry,70

Režimy pečenia,70

Opatrenia a rady,74

Starostlivosť a údržba,75

Servisná služba,75

K3G76/U

K3G76S/U

K3T76/U

K3T76S/U

KN3T76SA/U S

KN3G76SA/CZ S

WARNING

UWAGA

FIGYELEM

TartalomjegyzékTartalomjegyzék

Obsah

ЗмістЗміст

Obsah

UPOZORNĚNÍ

УВАГА

UPOZORNĚN

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

tűzhely és a sütő

Instrukcja obsługi

KUCHENKA I PIEKARNIK

,2

,3

,4

,5

,6

,7

Stránka sa načítava ...

9

Description of the appliance

Control panel

GB

UA

Опис плити

Панель управління

1.Peґyлятор TEPMOCTATУ

2. Індикатор TEPMOCTATУ

3.Peґyлятор ÐÑÏÃÑÁÌ

4.Ручки для керування газовими

пальниками на варильній поверхні

5.Електронний програматор приготування їжі*

6.Кнопка ТАЙМЕР

7.Кнопка ТРИВАЛІСТЬ ПРИГОТУВАННЯ

8.Кнопка ЗАКIНЧЕННЯ ПРИГОТУВАННЯ

*

(Є лише в деяких моделях.)

1. Plynový horák

2. Plocha na zachytávanie prípadne vyliatych tekutín

3. Ovládací panel

4. Police rúry v podobe mriežky

5. Zberná nádoba alebo varná plocha

6. Nastavitelné nožicky alebo nohy

7. Mriežka pracovnej plochy

8. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12. poloha 2

13. poloha 1

14 Sklený kryt (len pri niektorých modeloch)

SK

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1. THERMOSTAT knob

2. THERMOSTAT indicator light

3. SELECTOR knob

4. Hob BURNER control knob

5. Electronic cooking programmer*

6. TIMER button

7. COOKING TIME button

8. COOKING END TIME button

*(Only on certain models)

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

1.Pokrętło TERMOSTATU

2.Lampka kontrolna TERMOSTATU

3.Pokrętło PROGRAMÓW PIEKARNIKA

4.Pokrętło PALNIKÓW PŁYTY GRZEJNEJ

5.Programator elektroniczny*

6.Przycisk MINUTNIKA

7.Przycisk CZASU PIECZENIA

8..Przycisk KOŃCA CZASU PIECZENIA

*

(Tylko w niektórych modelach)

SK

Popis zariadenia

Ovládací panel

1.Otocný gombík termostatu

2.Kontrolka termostatu

3.Otocný gombík pre volbu

4.Otocné gombíky ovládania plynových

horákov varnej dosky.

5.Elektronický casovac*

6.Tlačidlo timer

7.Tlačidlo doba varenia

8.Tlačidlo ukoncenie varenia

*(len pri niektorých modeloch)

A készülék leírása

Kezelőpanel

HU

1.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

2.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

3.Választó gomb

4.A tűzhely gázégőinek vezérlő gombjai

5.Elektronikus sütés programozó *

6.Gomb Időmérő órával és perccel

7.Gomb a sütési időtartam

8.Gomb a sütés vége.

*(Csak az üvegtetõs modellek esetén)

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

1.Knoflík nastavení teploty v troubě (termostat)

2.Indikátor termostatu

3.Knoflík pro výběr režimu

4.Regulační knoflíky pro ovládání hořáků varné desky

5.Tlačítko elektronického pečícího programátoru*

6.Tlačítko Časovač s hodinami a minutami

7.Tlačítko Délka pečení

8.Tlačítko Doba ukončení pečení

*(pouze u některých modelů)

4

3

2

1

5

6

8

7

4

3

2

1

5

6

8

7

Stránka sa načítava ...

SK

65

! Pred použitím vášho nového zariadenia si pozorne

precítajte tento návod. Je zdrojom dôležitých informácií,

týkajúcich sa inštalácie a použitia zariadenia.

! Uschovajte ho, aby ste doňho mohli kedykoľvek

nahliadnuť. V prípade predaja, darovania zariadenia

alebo pri sťahovaní sa uistite, že návod zostane spolu

so zariadením.

! Inštalácia musí byť vykonaná kvalifikovaným

technikom podľa uvedených pokynov.

! Akékoľvek potrebné nastavenie alebo údržba musí

byť vykonaná po odpojení sporáku z elektrickej siete.

Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej

polohy

Všetky pokyny uvedené na nasledujúcich stranách musia

byt vykonané odborne kvalifikovaným personálom (s

certifikátom CORGI) v súlade s predpisom z roku 1984,

týkajúcim sa bezpecnosti pri použití plynu (inštalácia

a použitie).

Dôležitá informácia: pocas nastavovania a pod. odpojte

sporák od elektrického napájania a od prívodu plynu.

Uloženie zariadenia do prevádzkovej polohy

Dôležitá informácia: Toto zariadenie môže byt

nainštalované a pracovat len v neustále vetraných

miestnostiach, v súlade s platnými predpismi. Je pritom

potrebné dodržat nasledujúce opatrenia:

a) Miestnost musí byt vybavená systémom odvádzania

dymu do exteriéru, prostredníctvom odsávaca alebo

elektrického ventilátora, ktorý bude automaticky

uvedený do cinnosti pri každom zapnutí zariadenia.

Inštalácia

V prípade kozubov alebo medených

komínov (pre sporáky)

Priamo do

exteriéru

b) V miestnosti musí byt nainštalovaný systém prívodu

dostatocného množstva vzduchu, potrebného

k dokonalému spalovaniu. Potrebný prietok vzduchu

nesmie byt nižší ako 2 m

3

/h na kW inštalovaného

výkonu. Systém môže byt zrealizovaný priamym

odoberaním vzduchu z priestoru mimo budovy,

prostredníctvom potrubia s úžitkovým prierezom

minimálne 100 cm

2

, dostatocne velkým na to, aby

nemohlo dôjst k jeho náhodnému upchatiu (Obr. A).

Môže byt tiež zrealizovaný nepriamym spôsobom

z prilahlých miestností, ktoré nie sú súcastou

nehnutelnosti, ani nepredstavujú priestory

s nebezpecenstvom požiaru, za predpokladu, že sa

nejedná o spálne. Uvedené miestnosti musia byt

vybavené ventilacným potrubím na odvádzanie dymu

mimo budovu, vyššie uvedeným spôsobom (Obr. B).

Detail A

Prilahlá miestnost Vetraná miestnost

Obr. B

Obr. A

Zväcšenie priestoru medzi

dverami a podlahou

Príklady vetracích otvorov

prevzduch, umožnujúci horenie

c) Pocas dlhodobejšieho použitia zariadenia môže byt

potrebná prídavná ventilácia, ako napr. otvorenie okna

umožnujúce prúdenie smerom von.

d) Skvapalnené ropné plyny, tažšie ako vzduch, sa

zhromaždujú dolu. Miestnosti, v ktorých sú uložené sudy

s GPL musia byt vybavené otvormi umožnujúcimi

evakuáciu prípadne unikajúceho plynu smerom von.

Sudy s GPL, bez ohladu na to, ci sú prázdne alebo

ciastocne naplnené, nemôžu preto byt nainštalované

alebo uložené v miestnostiach nachádzajúcich nižšie

ako je úroven zemského povrchu (pivnice, atd.). Je

vhodné ponechávat v miestnosti len používaný sud,

umiestnený tak, aby nebol vystavený pôsobeniu

vonkajších zdrojov tepla (pece, kozuby, kachle, atd.)

schopných priviest ho na teplotu prevyšujúcu 50 °C.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy (platí len pre niektoré

modely)

Vyrovnanie sporáka do vodorovnej

polohy je možné prostredníctvom

nastavitelných nožiciek. V prípade

potreby je možné naskrutkovat

tieto nožicky do príslušných

otvorov,nachádzajúcich sa v

rohoch spodnej casti sporáka.

Montáž nôh (platí len pre

niektoré modely)

Nohy dodávané spolu so

zariadením sa zatlácajú pod

spodnúcast sporáka.

A

B

66

SK

Inštalácia sporáka

Zariadenie je možné

nainštalovat do blízkosti

nábytku za predpokladu,

že výška tohoto nábytku

nepresahuje výšku

pracovnej plochy. Stena,

ktorá prichádza do styku

so zadnou castou

sporáka musí byt

z nehorlavého materiálu.

Pocas cinnosti sporáka

môže teplota zadnej steny dosiahnut hodnotu o 50 °C

a viac, než je teplota prostredia. Správna inštalácia

sporáku vyžaduje dodržanie nasledujúcich opatrení:

a) Zariadenie môže byt nainštalované v kuchyni, v jedálni

alebo v jednoizbovom byte, nie však v kúpelni.

b) Ak sa povrch zariadenia nachádza vyššie ako je

pracovná plocha okolitého nábytku, nábytok musí byt

vzdialený minimálne 200 mm od vrchnej strany

sporáka. Záclony nesmú byt umiestnené za sporákom

alebo menej ako 200 mm od bocných stien zariadenia.

c) Prípadné odsávace musia byt nainštalované v súlade

s pokynmi uvedenými v ich návode.

d) V prípade inštalácie sporáka pod skrinku kuchynskej

linky, bude musiet byt skrinka umiestená do

vzdialenosti najmenej 420 mm (milimetrov) nad varnou

plochou. Minimálna vzdialenost, do ktorej môže byt

umiestnený horlavý kuchynský nábytok, nachádzajúci

sa nad sporákom, je 700 mm.

e) Stena, ktorá prichádza do styku so zadnou castou

sporáka musí byt z nehorlavého materiálu.

Pripojenie k prívodu plynu

Pripojenie zariadenia k rozvodu plynu alebo k tlakovej flaši

na plyn musí byt vykonané v súlade s platnými normami.

Pred pripojením je potrebné skontrolovat, ci je sporák

vhodný pre napájanie pripájaným plynom. V opacnom

prípade sa riadte postupom uvedeným v casti

„Prispôsobenie na použitie odlišných druhov plynu“.

U niektorých modelov môže byt prívod plynu zrealizovaný

bez rozdielu sprava alebo zlava; zmena pripojenia sa

vykonáva otocením hadicovej spojky s uzáverom

a výmenou tesnenia (dodávaného spolu so zariadením).

V prípade napájania tekutým plynom, z tlakovej flaše,

používajte regulátory tlaku, ktoré sú v zhode s normami

UNI-CIG 7432.

Dôležitá informácia: kvôli zaisteniu bezpecnej cinnosti,

dokonalého využitia energie a vyššej životnosti

zariadenia sa uistite o tom, že napájací tlak odpovedá

hodnotám uvedeným v tabulke 1 „Technické údaje

horákov a trysiek“.

Pripojenie prostredníctvom hadice

Vykonajte pripojenie prostredníctvom plynovej hadice

s vlastnostami odpovedajúcimi platnej norme. Vnútorný

priemer použitej hadice je nasledovný:

- 8 mm pre napájanie tekutým plynom;

- 13 mm pre napájanie metánom alebo mestským

plynom.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Pri inštalácii hadíc je potrebné dodržat nasledujúce

pokyny:

• Žiadna cast hadice sa nesmie dotýkat súcastí

s teplotou vyššou ako 50 °C;

• Jej dlžka nesmie presiahnut 1500 mm;

• nesmie byt namáhaná tahom ani skrútením a nesmie

byt nadmerne ohýbaná ani stlácaná;

• Nesmie prichádzat do styku s ostrými predmetmi

a hranami a s pohyblivými castami a nesmie byt

stlácaná;

• Musí byt umiestnená tak, aby bol k nej po celej dlžke

dobrý prístup kvôli kontrole stavu jej konzervácie;

Uistite sa, že je hadica na svojich koncoch dobre zasunutá

a upevnená prostredníctvom stahovacích pások,

odpovedajúcim platným normám. Ak nie je možné dodržat

jednu alebo viac uvedených podmienok, je potrebné použit

kovovú hadicu.

Aby mohol byt sporák nainštalovaný podla podmienok

triedy 2 podtriedy 1, je vhodné pripojit ho k plynovému

rozvodu len kovovou hadicou, odpovedajúcou norme

UNICIG 9891.

Pripojenie prostredníctvom hadicového rozvodu

z nehrdzavejúcej ocele s prípojkami so závitom,

upevneného na stene.

Odmontujte hadicovú spojku, nachádzajúcu sa na

zariadení. Spojka pre prívod plynu do zariadenia má

vonkajší závit 1/2 plyn valcového typu. Používajte výhradne

hadice a tesnenia odpovedajúce platným normám.

Inštalácia takýchto hadíc musí byt vykonaná tak, aby ich

dlžka v podmienkach maximálneho natiahnutia

nepresahovala 2000 mm.

Kontrola tesnosti

Dôležitá informácia: po ukoncení inštalácie skontrolujte

dokonalú tesnost všetkých spojov s použitím mydlového

roztoku a nikdy nie s použitím plamena. Po vykonanom

pripojení sa uistite, že kovová hadica neprichádza do styku

s pohyblivými súcastami a že nie je nicím stlácaná.

Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete

Namontujte normalizovanú zástrcku, vhodnú pre zátaž, ktorá

je uvedená na štítku s menovitými údajmi. V prípade

priameho pripojenia kábla do elektrickej siete je potrebné

nainštalovat medzi zariadenie a siet omnipolárny stykac

s minimálnou rozpínacou vzdialenostou kontaktov 3 mm.

Omnipolárny stykac musí byt zvolený tak, aby odpovedal

danej prúdovej zátaži a platným normám (zemniaci vodic

nesmie byt prerušený stykacom).

Napájací kábel musí byt umiestnený tak, aby jeho teplota

v žiadnom prípade nepresiahla teplotu prostredia o viac

ako o 50 °C. Pred zapojením sa uistite, že:

• pretlakový ventil a domáci rozvod môžu zniest prúdovú

zátaž zariadenia (vid štítok s menovitými údajmi);

• napájací rozvod je vybavený úcinným uzemnením,

vykonaným v súlade s platnými normami a zákonnými

predpismi;

• zásuvka a omnipolárny stykac budú po nainštalovaní

varnej dosky lahko dostupné.

POZN.: nepoužívajte redukcie, adaptéry alebo derivacné

cleny, pretože by mohli byt zdrojom prehriatia alebo

ohorenia.Zástrcka a zásuvka musia byt lahko prístupné.

SK

67

Prispôsobenie na použitie odlišných druhov plynu

Za úcelom prispôsobenia sporáka na použitie odlišného

druhu plynu, než ten, pre ktorý bol pripravený (uvedený na

štítku pripevnenému ku krytu), je potrebné vykonat

nasledujúce operácie:

a) Nahradte namontovanú hadicovú spojku tou, ktorá sa

nachádza v sade „príslušenstvo sporáka“.

Dôležitá informácia: Hadicová spojka pre tekutý plyn má

vyrazené císlo 8, zatial co spojka pre metán je oznacená

císlom 13. V každom prípade však použite nové tesnenie.

b) Výmena trysiek horákov varnej dosky:

• odložte mriežky a vytiahnite horáky z ich uloženia;

• odskrutkujte trysky s použitím klúca s velkostou 7 mm

a nahradte ich tryskami vhodnými pre nový druh plynu

(vid tabulka 1 „Technické údaje horákov a trysiek“).

• vymente všetky komponenty, pricom zopakujte uvedené

operácie v opacnom poradí.

c) Nastavenie minimálnych hodnôt horákov varnej dosky:

•

pretocte otocný gombík do polohy odpovedajúcej

minimu;

• odložte otocný gombík a prostredníctvom regulacnej

skrutky, nachádzajúcej sa vo vnútri alebo vedla tycky

otocného gombíka, nastavte malý pravidelný plamen.

POZN.: u tekutých plynov musí byt regulacná skrutka

zaskrutkovaná celkom na doraz.

• následne rýchlym pretocením otocného gombíka

z polohy odpovedajúcej maximu do polohy

odpovedajúcej minimu skontrolujte, ci nedôjde

k zhasnutie plamena.

d Nastavenie primárneho prívodu do horákov varnej

dosky:

Horáky nevyžadujú žiadne nastavanie primárneho prívodu

vzduchu.

Dôležitá informácia

Po ukoncení celej operácie nahradte starý štítok

s nastavenými hodnotami novým, odpovedajúcim

použitému plynu. Štítok je možné dostat v našich

strediskách servisnej služby.

Poznámka

Ak sa tlak plynu líši od predpokladanej hodnoty (alebo ak

je premenlivý), je potrebné nainštalovat na vstupné

potrubie vhodný regulátor tlaku (podla normy UNI-CIG 7430

„regulátory pre plynové rozvody“).

Výmena horákov s Trojitým vencom

1. Odložte mriežky a vytiahnite horáky z ich

uložení. Horák je zložený z dvoch oddelených

častí (viď obrázky);

2. Odskrutkujte trysky pomocou 7 mm

nástrčkového kľúča. Vymeňte horáky za iné,

vhodné pre dodávaný druh plynu (viď tabuľka 1).

Obidva horáky majú rovnaké otvory.

3. Vráťte všetky časti do pôvodnej polohy tak, že

budete postupovať v opačnom poradí ako pri

demontáži.

• Nastavenie primárneho vzduchu horákov

Horáky nevyžadujú nastavenie primárneho vzduchu.

• Nastavenie miním

1. Pretočte otočný ovládač do polohy odpovedajúcej

minimu;

2. Odložte gombík otočného ovládača a

prostredníctvom nastavovacej skrutky,

umiestnenej vo vnútri alebo vedľa drieku otočného

ovládača, nastavte prietok, až kým nedosiahnete

pravidelný malý plameň.

3. Skontrolujte, či pri rýchlom pretočení otočného

ovládača z polohy odpovedajúcej maximu do

polohy odpovedajúcej minimu, nedôjde

k zhasnutiu horáka.

4. Ak pri zariadeniach s bezpečnostným

systémom (termočlánkom) nie zariadenie

s horákmi na minime v činnosti, zvýšte prietok

prostredníctvom nastavovacej skrutky.

5. Po nastavení obnovte pečate na obtoku

pečatným voskom alebo ekvivalentným

materiálom.

! Pri použití tekutých plynov musí byť

nastavovacia skrutka zaskrutkovaná až na doraz.

! Po výmene nahraďte starý štítok s nastavením

za nový, ktorý zodpovedá aktuálne používanému

plynu; tento štítok je možné zadovážiť v našich

Strediskách servisnej služby.

! Keď sa tlak použitého plynu líši (alebo mení) v

porovnaní s predpísanou hodnotou, je potrebné

nainštalovať na vstupné potrubie vhodný regulátor

tlaku (v súlade s EN 88-1 a EN 88-2 „regulátory

pre plyny vedené potrubím“).

68

SK

Tabuľka 1

Tekutý plyn

Prírodný plyn

Tepelný výkon kW

(p.c.s.*)

Prietok * g/h

Horák

Priemer

(v mm)

Nomin.

Ridot.

Obtok

1/100

(mm)

Tryska

1/100

(mm)

*** **

Tryska

1/100

(mm)

Prietok

* l/h

Rýchly (veľký) (R)

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286

Polorýchly (stredný) (S)

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181

Pomocný (malý) (A)

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95

Trojlôžková Koruna

(TC)

130 3.60 1.5 63 2x65 236 232 2x99 309

Napájací tlak

Menovitý (mbar)

Minimálny (mbar)

Maximálny (mbar)

30

20

35

30

20

35

20

17

25

* Pri 15 °C a 1013 mbar - suchý plyn

** Propán P.C.S. = 50,37 MJ/kg

*** Bután P.C.S. = 49.47 MJ/kg

Prírodný plyn P.C.S. = 37,78 MJ/m

3

Technické údaje horákov a trysiek

S

R

A

K3G76/U K3T76/U

K3G76S/U K3T76S/U

KN3G76SA/CZ S KN3T76SA/U S

VAROVANIE! Sklenené veko

môže zlomit( v prípade, že sa

ohrieva. Vypnite všetky horáky

a elektrické dosky pred

uzatvorením veka. * Platí pre

modely s krycím sklom iba.

TABUĽKA S TECHNICKÝMI ÚDAJMI

Rozmery

šírka 41 cm

výška 34 cm

hĺbka 39 cm

Objem

54 l

Úžitkové rozmery

vzťahujúce sa na

priestor rúry

šírka 42 cm

výška 23 cm

hĺbka 44 cm

Napätie a frekvencia

viď identifikačný štítok

Horáky:

prispôsobitelné na použitie

ktoréhokolvek druhu plynu, uvedeného

v tabulke, nachádzajúcej sa na

vnútornej strane vyklápacích dvierok

alebo na vnútornej strane lavej steny,

prístupnej po otvorení zásuvky na

ohrev pokrmov.

ENERGETICKÝ

ŠTÍTOK

Smernica 2002/40/ES o označovaní

elektrických rúr.

Norma EN 50304

Energetická spotreba pre Prirodzenú

konvekciu – režim ohrevu:

Režim

konvenkcie;

Vyhlásenie o triede spotreby pre

Nútenú konvenkciu – režim ohrevu:

Režim Múčniky.

Toto zariadenie je v zhode

s nasledujúcimi smernicami

Európskeho hospodárskeho

spoločenstva: 2006/95/ES

z 12.12.2006 (Nízke napätie)

v platnom znení – 04/108/EHS

z 15.12.2004 (Elektromagnetická

kompatibilita) v platnom znení –

03/68/EHS z 22.07.1993 v platnom znení.

2002/96/EHS

2009/142/EC

2009/142/EC z 30/11/09 (Plyn) v znení

neskorších úprav;

1275/2008- (Stand-by/ Off mode)

S

TC

A

Typovy štítek je umiestnený vo vnútri chlopne alebo po

rúra priestor bol otvorený na ľavej stene vo vnútri rúry.

69

SK

Otocné gombíky ovládania plynových

horákov varnej dosky

V blízkosti každého otocného gombíka je prostredníctvom

plného krúžku uvedená

•

poloha plynového horáka, ktorý

je ním ovládaný. Zapnutie jedného z horákov sa vykonáva

tak, že sa k nemu priloží plamen alebo zapalovac. Zatlacte

na doraz príslušný otocný gombík a otocte ním proti smeru

hodinových ruciciek do polohy odpovedajúcej maximu

EE

E

. Každý horák môže fungovat na maximum alebo mini-

mum svojho výkonu alebo pri jednej z medzihodnôt. Vo

vztahu k týmto odlišným spôsobom cinnosti sú na

otocnom gombíku okrem polohy odpovedajúcej vypnutiu,

oznacenej symbolom •

, ktorý sa musí nachádzat voci

vztažnej ryske, uvedené aj polohy odpovedajúce maximu

EE

E

a minimu

CC

C

.

Je možné ich nastavit otácaním otocného gombíka proti

smeru hodinových ruciciek z polohy odpovedajúcej

vypnutiu. Vypnutie horáka sa vykonáva otocením otocného

gombíka v smere hodinových ruciciek až po doraz

(odpovedajúci opät symbolu

•

).

Elektronické zapínanie plynovej varnej dosky

Niektoré modely sú vybavené okamžitým elektronickým

zapínaním plynových horákov varnej plochy: Rozpoznáme

ich podla zariadení pre zapínanie (vid detail C). Toto

zariadenie zacne pracovat tak, že vyvinie mierny tlak na

tlacidlo oznacené symbolom

11

1

. Na zapnutie zvoleného

horáku teda stací stlacit tlacidlo “T” a súcasne stlacit až

na doraz príslušný otocný gombík a otácat ním proti smeru

hodinových ruciciek, až pokial nedôjde k zapnutiu horáka.

Aby bolo zapnutie okamžité, doporucujeme najskôr

stlacit tlacidlo a až potom otácat otocným gombíkom.

Pri niektorých modeloch je elektronické zapínanie

vclenené dovnútra otocného gombíka; v takom prípade

je tu zariadenie pre zapínanie , a nie tlacidlo . Na

zapnutie zvoleného horáku stací stlacit na doraz

odpovedajúci otocný gombík a otácat ním proti smeru

hodinových ruciciek až do polohy pre maximum

EE

E

,

pricom je potrebné ho držat stlacený, až pokial nedôjde

k zapnutiu horáku.

Dôležitá informácia:

V prípade náhodného zhasnutia plamena horáku,

uzavrite ovládací otocný gombík a horák znovu

nezapínajte skôr ako za 1 minútu.

Modely vybavené bezpecnostným zariadením proti

úniku plynu pre varné plochy

Tieto modely je možné

identifikovat podla toho, že

majú nainštalované toto

zariadenie (Vid detail detail X).

Dôležitá informácia: Vzhladom

k tomu, že sú horáky varnej

plochy vybavené

bezpecnostným zariadením, je

po zapnutí horáku nevyhnutné

podržat stlacený ovládací otocný gombík po dobu približne

6 sekúnd, cím sa umožní priechod plynu, až pokial nedôjde

k ohriatiu bezpecnostného termoclánku.

Upozornenie: Pri prvom zapnutí doporucujeme, aby ste

nechali rúru v cinnosti naprázdno približne na pol hodiny

s termostatom na maxime a so zavretými dvierkami. Po

uplynutí uvedenej doby ju vypnite, zavrite dvierka a vyvetrajte

miestnost. Zápach, ktorý pocas tejto operácie obcas vzniká,

je zaprícinený vyparovaním látok, použitých na ochranu rúry

v období medzi výrobou rúry a jej nainštalovaním.

Upozornenie:Prvú úroven zospodu používajte len v prípade

pecenia s použitím ražna (ak je súcastou).

Praktické rady pre použitie horákov

V snahe o dosiahnutie optimálnych výsledkov je potrebné

mat na pamäti nasledujúce pokyny:

•

použite vhodné nádoby, odpovedajúce jednotlivým

horákom (vid tabulka), aby ste zabránili vychádzaniu

plamenov spod nádob.

•

pri dosiahnutí varu, pretocte otocný gombík až do

polohy odpovedajúcej minimu.

•

vždy používajte nádoby s pokrývkou.

•

vždy používajte nádoby s plochým dnom.

X

C

Horák ø Priemer nádob (cm)

Rýchly (R)/ (TC)

24 – 26

Polorýchly (S)

16 – 20

Pomocný (A)

10 – 14

Uvedenie do činnosti

a použitie

SK

70

Použitie rúry

! Pri prvom zapnutí vám odporúčame, aby ste nechali

rúru v činnosti naprázdno približne pol hodiny s

termostatom nastaveným na maximum a so

zatvorenými dvierkami. Pred vypnutím rúry sa uistite,

že je miestnosť dobre vyvetraná a otvorte dvierka rúry.

Zo zariadenia môže vychádzať mierne nepríjemný

zápach, spôsobený odparovaním ochranných látok,

použitých počas výrobného procesu.

! Pred použitím výrobku odstráňte plastovú fóliu

z bočných strán zariadenia.

! Nikdy nič neklaďte priamo na dno rúry; zabránite

tak poškodeniu smaltového náteru.

! Pokiaľ je zariadenie vybavené elektronickým

programátorom *, používať elektrickou rúrou,

stačí stlačiť tlačidlo

a

v rovnakej dobe

(symbol sa zobrazí na displeji) pred výberom

požadovaného pečenia.

1. Zvoľte požadovaný režim pečenia otáčaním

otočného ovládače VOLIČA.

2. Zvoľte teplotu odporúčanú pre režim pečenia alebo

požadovanú teplotu otáčaním otočného ovládača

TERMOSTATU.

Podrobný zoznam režimov pečenia a odporúčaných

teplôt nájdete v príslušnej tabuľke (viď Tabuľka

s upozorneniami ohľadne pečenia v rúre).

Počas pečenia je kedykoľvek možné:

•Zmeniť režim pečenia otáčaním otočného ovládača

VOLIČA.

•Zmeniť teplotu otočením otočného ovládača

TERMOSTATU.

• Zastaviť pečenie otočením otočného ovládača

VOLIČA do polohy „0“.

! Nádoby vždy uložte na dodaný(é) rošt(y).

Kontrolka TERMOSTATU

Keď je rozsvietená, rúra sa ohrieva. Kontrolka

zhasne, keď vnútro rúry dosiahne požadovanú

teplotu. Potom sa bude kontrolka striedavo

rozsvecovať a zhasínať, čo signalizuje, že termostat

pracuje a udržuje teplotu na konštantnej úrovni.

Osvetlenie rúry

Svetlo v rúre sa rozsvieti otočením otočného

ovládača VOLIČA do ktorejkoľvek inej polohy ako do

polohy „0“. Zostane zasvietené po celú dobu činnosti

rúry. Po zvolení

88

8

otočným ovládačom bude svetlo

svietiť bez toho, aby bol aktivovaný ktorýkoľvek

výhrevný článok.

*Je súcastou len niektorých modelov

Program KLASICKÝ OHREV

Dôjde k zapnutiu dvoch výhrevných clánkov,

spodného a horného. Pri klasickom pecení je lepšie

používat len jednu úroven: Výsledkom použitia

viacerých úrovní je nerovnomerné rozloženie teploty.

Program RÚRA NA MÚČNIKY

Slúži na zapnutie zadného výhrevného článku a na

spustenie ventilátora, s cieľom zaistiť vo vnútri rúry

rovnomernú teplotu. Tento program je vhodný na

pečenie jemných jedál (napr. múčnikov, ktoré

potrebujú vykysnúť) a na prípravu „čajového pečiva“

na troch úrovniach súčasne.

Programy na pečenie

Program RÚRA NA PIZZU

Dôjde k zapnutiu spodného a kruhového výhrevného

článku a k zapnutiu ventilátora. Táto kombinácia

umožňuje rýchly ohrev rúry, s výrazným sálaním tepla

hlavne zospodu. V prípade pečenia súčasne na

viacerých úrovniach, je potrebné v priebehu pečenia

jednotlivé produkty medzi sebou vzájomne vymeniť.

Program MULTIFUNKČNÝ OHREV

Dôjde k zapnutiu všetkých výhrevných článkov

(horného, spodného a kruhového) a k zapnutiu

ventilátora. Vzhľadom k tomu, že je teplota v celej

rúre konštantná, vzduch jedlo prepeká a pečie do

ružova rovnomerne na všetkých miestach. Je možné

použiť až dve úrovne súčasne.

GRIL

Bude zapnutý horní topný článek.

Vysoká a přímo působící teplota grilu se doporučuje

pro jídlo, které vyžaduje vysokou teplotu na povrchu.

Tento režim vždy používejte se zavřenými dvířky.

Program

71

SK

Program GRATINOVANIE

Slúži na zapnutie horného výhrevného clánku a na

spustenie ventilátora. Predstavuje spojenie

jednosmerného vyžarovania tepla s vynúteným

obehom vzduchu vo vnútri rúry. Vdaka tomu je možné

dosiahnut vyšší prienik tepla bez spálenia povrchu

potravín. Grilujte pri zatvorených dvierkach rúry.

DVOJITY GRIL

Teplota: Max.

To poskytuje ve(tší než normální gril gril nastavení a

má inovativní design, který zvyšuje efektivitu var(ení o

50% a eliminuje chladne(jší rohu plochy. Použijte

tento režim grilování, aby bylo dosaženo

rovnome(rného opec(ení na vrcholu potravin.

Program

Spodný odkladací priestor rúry*

Jedná sa o spodný

odkladací priestor rúry,

ktorý je možné použiť na

odkladaniepríslušenstva

rúry alebo na hlboký riad.

Kvôli otvoreniu dvierok ich

potiahnite smerom dolu

(viď obrázok).

!

Neklaďte horľavé

materiály do spodného odkladacieho priestoru rúry.

! Vnútorné povrchy odkladacieho priestoru (ak je

súčasťou) sa môžu byť horúce.

Rotisséria *

Pre ovládanie

grilovanie postupujte

nasledovne:

1. Položte panvu

kvapká na pozícii 1.

2. Umiestnite gril

podporu v pozícii 4 a

vložte pľuvať do

otvoru na zadnej

strane rúry (viď

obrázok).

3. Aktivujte rotisséria

výberom s voličom.

.

Praktické rady pre pečenie

! Pri pečení s ventiláciou nepoužívajte úrovne 1 a 5:

potraviny budú totiž vystavené priamemu pôsobeniu

teplého vzduchu a jemné jedlá by sa mohli spáliť.

! Pri pečení s programom GRIL a GRATINOVANIE

umiestnite na úroveň 1 zbernú nádobu na zachytenie

zvyškov z pečenia (omáčok a/alebo tukov).

MULTIFUNKČNÝ OHREV

• Použite úrovne 2 a 4 a na úroveň 2 umiestnite

jedlá, ktoré vyžadujú viac tepla.

• Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore.

GRIL

• Umiestnite rošt na úroveň 3 alebo 4 a potraviny

uložte do stredu roštu.

• Odporúča sa nastaviť maximálnu energetickú

úroveň. Neznepokojujte sa, že horný výhrevný

článok nezostáva nepretržite zapnutý: Jeho

činnosť je ovládaná termostatom.

RÚRA NA PIZZU

• Použite ľahkú hliníkovú panvicu a uložte ju na rošt

z príslušenstva.

Pri použití zbernej nádoby sa doba pečenia predĺži,

a preto len ťažko pripravíte chrumkavú pizzu.

• Pri príprave pizze s veľkým množstvom ingrediencií

odporúčame pridať mozzarellu až v polovici doby

pečenia.

*

K dispozici pouze u některých modelů.

Pečení s použitím elektronického

programovací zaŕízení*

Nastavení hodin

Po připojení zařízení k elektrickému napájení nebo po

výpadku dodávky elektrické energie se displej

automaticky vynuluje na hodnotu 0:00 a začne blikat.

Nastavte přesný čas níže uvedeným způsobem:

1. Stiskněte současně tlačítko DOBA PEČENÍ a

tlačítko ČAS UKONČENÍ PEČENÍ .

2. V průběhu 4 sekund po jejich stisknutí nastavte

přesný čas stisknutím tlačítek + a -. Tlačítko + slouží

ke zvýšení počtu hodin a tlačítko

- slouží ke snížení

jejich počtu.

Po provedení nastavení programovací zařízení automaticky

přejde do manuálního režimu.

! Pri vložení mriežky sa uistite, že sa doraz nachádza v

zadnej časti priehlbiny (viď obrázok).

Stránka sa načítava ...

SK

74

Opatrenia a rady

! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade

s medzinárodnými bezpečnostnými normami.

Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a je

potrebné si ich pozorne prečítať.

Všeobecná bezpečnosť

• Sklokeramická varná doska je odolná voči teplotným výkyvom

a nárazom. Je však vhodné pripomenúť, že ostré hrany alebo

varné náradia môžu zničiť varnú dosku. V prípade ak sa tak

stane, odpojte zástrčku sporáka zo zásuvky elektrickej siete a

obráťte sa na Stredisko servisnej služby kvôli požiadaniu o

originálne náhradné diely. Nedodržanie vyššie uvedených

pokynov môže ohroziť bezpečnosť zariadenia.

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v domácnosti

a nie je určené pre obchodné alebo priemyselné použitie.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované v exteriéri, a to ani

v prípade, keď sa jedná o krytý priestor. Jeho vystavenie dažďu

alebo búrke je mimoriadne nebezpečné.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami ani mokrými alebo

vlhkými rukami či nohami.

• Zariadenie môžu používat iba dospelé osoby,

a to podla pokynov uvedených v tomto

návode. Akékolvek iné použitie (napr. na

ohrev miestnosti) predstavuje nevhodné

použitie a je nebezpecné. Výrobca nebude

zodpovedný za žiadnu škodu spôsobenú

nevhodným, nesprávnym alebo nerozumným

použitím zariadenia

• Súčasťou zariadenia triedy 1 (izolované) alebo triedy 2 –

podtriedy 1 (zasunuté medzi dve skrinky) musí byť návod.

• Udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti od rúry.

• Zabráňte tomu, aby sa napájacie káble ďalších

elektrospotrebičov dostali do styku s horúcimi časťami rúry.

• Nezakrývajte ventilačné otvory a otvory pre odvod tepla.

• Pri vkladaní alebo vyberaní nádob používajte vždy ochranné

rukavice, určené na použitie pri pečení.

• Počas použitia rúry nepoužívajte v jej blízkosti horľavé

kvapaliny (lieh, benzín, atď.).

• Neklaďte horľavý materiál do spodného odkladacieho

priestoru rúry ani do samotnej rúry. V prípade náhodného

uvedenia zariadenia do činnosti by sa mohol vznietiť.

• Keď sa zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, že sa otočné

ovládače nachádzajú v polohe

•

.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel, ale

uchopením za zástrčku.

• Nečistite rúru ani nevykonávajte údržbu skôr, ako vytiahnete

zástrčku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte

zasahovať do vnútorných častí, v snahe o jej odstránenie.

Opravy vykonávané neskúsenými osobami môžu spôsobiť

ublíženie na zdraví osôb alebo ďalšiu poruchu zariadenia.

Obráťte sa na Servisnú službu.

• Neklaďte na otvorené dvierka rúry ťažké predmety.

• Zabráňte tomu, aby sporák používali bez dozoru deti alebo

osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené.

Likvidácia

• Obaly zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi kvôli ich recyklácii.

• Európska smernica 2002/96/ES o odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach (OEEZ) predpisuje ako majú byť

použité materiály zlikvidované, z dôvodu zamedzenia

možných škôd na zdraví a na životnom prostredí. Vyradené

zariadenia musia byť zozbierané separovane kvôli

optimalizácii stupňa opätovného použitia a recyklácie

materiálov, z ktorých sú vyrobené, a kvôli zamedzeniu

možných škôd na zdraví a na životnom prostredí. Symbol

preškrtnutého koša na všetkých takýchto výrobkoch upozorňuje

na povinnosť separovaného zberu.

Vyradené zariadenia môžu byť zbierané verejnou zbernou

službou, vo vhodných zberných priestoroch, alebo, ak to

umožňuje miestna legislatíva, môžu byť vrátené predajcovi

pri kúpe nového výrobku.

Všetci najväčší výrobcovia domácich elektrospotrebičov sa

podieľajú na vytváraní a organizácii systémov na zber a

likvidáciu vyradených elektrospotrebičov.

Rešpektovanie a ochrana životného prostredia

• Pri použití rúry v čase neskorého odpoludnia až do včasných

ranných hodín, sa budete aj Vy podieľať na optimalizácii

spotreby elektrickej energie.

• Pri pečení v režime GRIL vždy zatvorte dvierka. Výsledkom je

okrem lepšieho prepečenia aj výrazná úspora energie

(približne 10%).

• Pravidelne kontrolujte tesnenia a utierajte ich dočista, aby ste

sa uistili, že dokonale priliehajú k dvierkam a nespôsobujú

únik tepla.

75

SK

Vypnutie zariadenia

Pred akýmkoľvek úkonom čistenia a údržby odpojte

zariadenie zo siete elektrického napájania.

Čistenie rúry

! Na čistenie zariadenia nepoužívajte prúd pary.

• Vonkajšie smaltované alebo nerezové casti

a gumové tesnenia je možné cistit špongiou

namocenou vo vlažnej vode a neutrálnom mydle.

V prípade odstranovania odolných škvrn použite

úcinné cistiace prostriedky. Odporúcame po

cistení opláchnut a dôkladne osušit. Nepoužívajte

abrazívne práškové prostriedky ani korozívne látky.

• Vnútro rúry je potrebné vyčistiť po každom použití,

pokiaľ je ešte vlažné. Používajte teplú vodu a

čistiaci prostriedok a nakoniec plochy dôkladné

očistite a osušte jemnou utierkou. Nepoužívajte

abrazívne čistiace prostriedky.

• Sklenenú časť dvierok rúry očistite s použitím špongie

a neabrazívneho čistiaceho prostriedku, a potom ju

očistite jemnou utierkou. Nepoužívajte drsné abrazívne

materiály alebo zahrotené kovové škrabky, ktoré by

mohli poškriabať povrch a spôsobiť prasknutie skla.

• Príslušenstvo sa môže bezpečne umývať v

umývačke riadu ako každodenný porcelánový riad.

• Nečistotu a tuk z ovládacieho panelu je potrebné

odstrániť neabrazívnou špongiou alebo jemnou utierkou.

Kontrola tesnení rúry

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvode dvierok

rúry. Ak sú tesnenia poškodené, obráťte sa, prosím,

na najbližšie Stredisko servisnej služby. Odporúčame

vám nepoužívať rúru skôr, ako budú poškodené alebo

opotrebované tesnenia vymenené.

Výmena žiarovky osvetlenia rúry

1. Po odpojení rúry z elektrickej

siete odmontujte sklenený kryt

zakrývajúci objímku žiarovky (viď

obrázok).

2. Odmontujte žiarovku a nahradte ju

inou, obdobnou: napätie 230 V,

výkon 25 W, závit E 14.

3. Namontujte naspäť kryt a pripojte rúru do elektrickej siete.

Čistenie sklokeramickej varnej dosky

!

Nepoužívajte abrazívne alebo korozívne čistiace

prostriedky (napr. prípravky vo forme spreja na čistenie

záhradných grilov a rúr), prípravky na odstránenie škvŕn

a hrdze, práškové čistiace prostriedky a špongie

s abrazívnym povrchom: mohli by trvale poškodiť

povrch.

• Na cistenie nepoužívajte zariadenia používajúce

paru.

• ak sú súcastou sporáka smaltované casti

a samocistiace panely, je potrebné ich umývat

vlažnou vodou bez použitia abrazívnych práškov

a korozívnych látok, ktoré by ich mohli poškodit;

• vnútro rúry je potrebné cistit pravidelne, ked je ešte

vlažná, teplotu vodou a cistiacim prostriedkom

a následne ho starostlivo opláchnut a osušit;

• rozdelovace plamena je potrebné umývat casto

teplou vodou a cistiacim prostriedkom, dbajúc pritom

na odstránenie usadenín;

• U sporákov vybavených automatickým zapalovaním

je potrebné pravidelne a dôkladne cistit koncové casti

prostriedkov okamžitého elektronického zapalovania

a skontrolovat, ci nie sú upchaté otvory rozdelovacov

plamena pre výstup plynu;

• elektrické platnicky sa cistia vlhkou handrou a ked

sú ešte vlažné, namažú sa troškou oleja;

• Pokial je nehrdzavejúca ocel dlhšiu dobu v kontakte

so silne vápenatou vodou alebo s agresívnymi

cistiacimi prostriedkami (ktoré obsahujú fosfor),

môžu na nej zostat škvrny. Doporucujeme pri cistení

opláchnut väcším množstvom vody a vysušit. Dalej

je nevyhnutné vysušit vodu, ktorá prípadne vytiekla:

• modely vybavené sklenným krytom sa cistia teplou

vodou bez použitia drsných utierok a abrazívnych

látok.

POZN.:nezatvárajte kryt, ked sú plynové horáky ešte

teplé. Pred otvorením krytu z neho odstránte prípadné

zvyšky tekutín.

Dôležitá informácia: pravidelne kontrolujte stav

konzervácie plynovej hadice a akonáhle zistíte nejaký

nedostatok, okamžite ho nechajte nahradit novým;

doporucuje sa každorocná výmena.

Odloženie krytu

Kryt sporáku môže byt

jednoduchým spôsobom

odložený, kvôli

jednoduchšiemu cisteniu.

Aby ste kryt odložili, je

potrebné ho úplne otvorit

a potiahnut smerom hore

(vid obrázok)

Servisná služba

Pripravte si nasledujúce informácie:

• Model zariadenia (Mod.).

• Výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sa nachádzajú na štítku s menovitými

údajmi, umiestnenom na zariadení a/alebo na obale.

Starostlivosť a údržba

! Nepoužívajte osvetlenie rúry na osvetlenie

miestnosti.

Stránka sa načítava ...

Whirlpool KN3T76SA(X)/U S Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Whirlpool KN3T76SA(X)/U S Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty