Outwell Fuji Electric Camping/Patio Heater Návod na používanie

Značka: Outwell

Model: Fuji Electric Camping/Patio Heater

Typ: Návod na používanie

FUJI ELECTRIC CAMPING/

PATIO HEATER

INNOVATIVE FAMILY CAMPING

UK: INSTRUCTION MANUAL

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

DK: BRUGERVEJLEDNING

FR: MODE D'EMPLOI

NL: GEBRUIKSAANWIJZING

CZ: NÁVOD K POUŽITÍ

NO: BRUKERVEILEDNING

MODEL: 560730 / ZHQ1524-II (FUJI ELECTRIC CAMPING/PATIO HEATER)

MODEL: 560731 / ZHQ1524-II (FUJI ELECTRIC CAMPING/PATIO HEATER – UK)

WARNINGS AND IMPORTANT INSTRUCTIONS

• Fixed glowing radiant heater intended only for outdoor use with a protection degree of IP24.

• Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote-control system or any other device that

switches the heater on automatically, since a ﬁre risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly.

• The mesh (6) of this heater is intended to prevent direct access to heating lamps/elements (2) and must be

in place when the heater is in use. Do not try to enter or touch the heating elements through the mesh.

• The mesh (6) of this heater does not give full protection for young children and for inﬁrm persons.

• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower, a swimming pool and similar

locations. NEVER use the heater where it may fall into a bathtub or other water containers.

To protect against electrical hazards, DO NOT immerse in water or other liquids.

• Do not touch any parts of the heater with a wet hand.

• To protect against electrical shock in case of equipment failure, always connect to grounded mains outlet.

• Do not use this heater if it has been dropped.

• Do not use if there are visible signs of damage to the heater.

• Do not open or try to repair the heater yourself as risk of electric shock can appear.

Contact Oase Outdoors by the need of repair.

• Use only this heater on a horizontal and stable ceiling surface.

• Do not use this heater in small outdoor places when they are occupied by persons not capable of leaving

the place on their own, unless constant supervision is provided.

• To reduce the risk of ﬁre, keep textiles, curtains, or any other combustible and ﬂammable material a

minimum distance of 1 m from heater.

Read these instructions before use carefully so as to familiarise yourself with the appliance

before connecting it to its power supply. Keep these instructions for future reference.

WARNING:

In order to avoid overheating, do not cover any parts of the heater.

UK: INSTRUCTION MANUAL

Chain

Heater

Lamp

Switch

Cord

Power

Cord

Heater

Cover

Switch

box

Mesh

Hook A

Chain

Hook B

Hook C

FUJI ELECTRIC CAMPING/PATIO HEATER

• This heater gets hot during use.

To avoid burns do not touch any surfaces

without protection gloves.

• Do not place towels or other objects on the heater.

• The heater must be installed at least 1.8 m above the ﬂoor/ground and

minimum 60cm distance to the ceiling surface.

• CAUTION - Some parts of heater can become very hot and cause burns.

Particular attention has to be given where children and vulnerable

people are present.

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/oﬀ the heater provided that it has

been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision

or instruction concerning use of the heater in a safe way and understand the hazards involved.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the heater or

perform user maintenance.

• Avoid that the power cord (4) is hanging and exposed for contact with the heater cover (5), moving parts,

objects, or persons ensuring no danger of tipping the heater during use.

• Make sure to unplug the heater and await the heater to be completely cooled down before moving

or cleaning.

• Make sure to inspect and clean the heater for insects, bugs, cobweb and etc. before each use.

Use of the appliance:

• Place the heater on a ﬁrm, level ceiling surface.

• Distance to the ceiling surface by use: minimum 60cm

• Distance to ground/ﬂoor by use: minimum 180cm

• The hanging point / hook of which the heater will be hung up on must be able to support a weight of

minimum 5.6 kg.

• Place the hook A (8) to hook C (10) to ensure correct distance to ceiling surface (60cm).

• Place hook B (9) to the hanging point, hook of where you will hang up the heater.

• Plug the end of the cord (4) of the heater into power outlet.

• The Fuji Camping/Patio Heater is equipped with two heat settings: Low and High.

• To operate the heater on low (600W), pull the switch cord (3) once.

Once the switch cord (3) is pulled, the biggest top heating element (2) will glow and radiate heat.

• To operate the heater on high (1500W), pull the switch cord (3) again.

This will cause both (the bottom and top) heating elements (2) to glow and radiate heat.

• To disconnect the heater:

If both heating elements (2) are switched on: Pull the switch cord (3) one time.

If one heating element (2) is switched on: Pull the switch cord (3) two times.

• Remove the plug from outlet after the heater is switched oﬀ and cooled down.

Maintenance & storage instructions

• To keep the heater clean the outer shell (5) may be cleaned with a soft damp cloth. You may use a mild

detergent if necessary. After cleaning dry the unit with a soft cloth.

• Wait until the unit is completely dry before use.

• Do not use alcohol, gasoline, abrasive powders, furniture polish or rough brushes to clean the heater.

This may cause damage or deterioration to the surface of the heater.

• If the heater will not be used for a long period of time, store it in a cool, dry location.

To prevent the heater getting dusty, dirty or rusty keep and use the original packaging

for protection and storing.

Technical data:

220-240V 50-60Hz, 1500W

Protective Earth

Dispose of appliance as

electronic waste according

to local regulation

UK: INSTRUCTION MANUAL

60 cm180 cm

WARNHINWEISE UND WICHTIGE ANWEISUNGEN:

• Stationärer glühender Strahlheizkörper, nur für den Außenbereich bestimmt, mit Schutzart IP24.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mit einem Programmiergerät, Timer, separaten Fernsteuerungssystem

oder sonstigen Gerät, das das Heizgerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das

Heizgerät verdeckt oder falsch positioniert ist.

• Das Maschengewebe (6) dieses Heizgeräts ist dafür bestimmt, den direkten Zugang zu Heizlampen/-

elementen (2) zu verhindern, und muss an der vorgesehenen Stelle sein, wenn das Heizgerät in Betrieb ist.

Versuchen Sie nicht, an die Heizelemente durch das Maschengewebe zu gelangen oder diese zu berühren.

• Das Maschengewebe (6) dieses Heizgeräts bietet keinen umfassenden Schutz für Kleinkinder und Kranke.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in der unmittelbaren Nähe einer Badewanne, einer Dusche,

eines Schwimmbeckens oder ähnlicher Orte. Verwenden Sie das Heizgerät NIEMALS dort, wo es in

eine Badewanne oder in einen anderen Wasserbehälter fallen kann. Zum Schutz vor Gefährdung durch

Stromschlag das Gerät NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Berühren Sie keine Teile des Heizgeräts mit nassen Händen.

• Zum Schutz vor Stromschlägen im Falle eines Geräteausfalls immer an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht, wenn es fallengelassen wurde.

• Nicht verwenden, wenn sichtbare Anzeichen einer Beschädigung des Heizgeräts vorhanden sind.

• Öﬀnen Sie das Heizgerät nicht selbst, und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren, da die Gefahr eines

Stromschlags bestehen kann. Setzen Sie sich bei Reparaturbedarf mit Oase Outdoors in Verbindung.

• Verwenden Sie das Heizgerät nur auf einer horizontalen und stabilen Oberﬂäche.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in Außenbereichen geringer Größe, in denen sich Personen beﬁnden,

die nicht in der Lage sind, den Raum alleine zu verlassen, sofern keine ständige Überwachung erfolgt.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu

machen, bevor es an die Stromversorgung angeschlossen wird. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

WARNHINWEIS:

Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken Sie keine Teile des Heizgeräts ab.

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

Kette

Wärme-

lampe

Schalter-

kabel

Netz-

kabel

Heiz-

element-

deckel

Schalt-

kasten

Maschen-

gewebe

Haken A

Kette

Haken B

Haken C

ELEKTRISCHES HEIZGERÄT FÜR CAMPING/TERRASSE FUJI

• Um die Brandgefahr zu reduzieren, halten Sie Textilien, Vorhänge oder sonstige

brennbare und entzündbare Stoﬀe in einem Mindestabstand von 1 m

von dem Heizgerät.

• Das Heizgerät wird während des Gebrauchs heiß. Zur Vermeidung von

Verbrennungen keine Oberﬂächen ohne Schutzhandschuhe berühren.

• Legen Sie keine Handtücher oder andere Gegenstände auf das Heizgerät.

• Das Heizgerät muss mindestens 1,8 m über dem Boden/der Erde sowie

mindestens 60 cm von der Raumdecke entfernt angebracht werden.

• ACHTUNG - Einige Teile des Heizgeräts können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist dort erforderlich,

wo Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

• Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden kontinuierlich überwacht.

• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Heizgerät nur ein-/auschalten, wenn es in seiner

vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder in dieser installiert wurde und sofern sie

beaufsichtigt werden. Sie müssen bezüglich der sicheren Verwendung des Heizgerätes unterwiesen

worden sein und die damit verbundenen Risiken kennen. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen

das Heizgerät nicht an das Stromnetz anschließen, oder das Gerät einstellen, reinigen oder warten.

• Vermeiden Sie, dass das Stromkabel (4) herunterhängt und mit der Heizgeräteabdeckung (5), beweglichen

Teilen, Objekten oder Personen in Berührung kommt, damit das Heizgerät während des Gebrauchs nicht

umkippen kann.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Heizgerät vom Stromnetz trennen und warten, bis es vollständig abgekühlt

ist, bevor Sie das Heizgerät an einen anderen Ort verbringen oder reinigen.

• Das Heizgerät vor jedem Gebrauch auf Insekten- oder Ungezieferbefall, Spinnenweben usw. überprüfen

und ggf. reinigen.

Verwendung des Geräts:

• Stellen Sie das Heizgerät auf eine feste, ebene Oberﬂäche.

• Abstand zur Deckenﬂäche: Mindestens 60 cm

• Abstand zur Bodenﬂäche/Erde: Mindestens 180 cm

• Der Hängepunkt/Haken, an dem das Heizgerät aufgehängt wird, muss in der Lage sein, ein Gewicht von

mindestens 5,6 kg zu halten.

• Um den richtigen Abstand zur Raumdecke (60 cm) zu gewährleisten, verbinden Sie das Kettenglied A (8) mit

dem Haken C (10).

• Hängen Sie das Kettenglied B (9) an den Hängepunkt, an dem Sie das Heizgerät aufhängen werden.

• Stecken Sie das Ende des Heizkabels (4) in die Steckdose.

• Das Fuji-Heizgerät für das Camping/die Terrasse ist mit zwei Heizstufen versehen: Niedrig und hoch.

• Um das Heizgerät im niedrigen Modus (600 W) zu betreiben, ziehen Sie den Schnurschalter (3) ein Mal.

Nachdem am Schnurschalter (3) gezogen wurde, glüht und strahlt das größte obere Heizelement (2).

• Um das Heizgerät im Hochleistungsmodus (1500 W) zu betreiben, ziehen Sie noch einmal am Schnurschalter

(3). Anschließend glühen und strahlen beide Heizelemente (das untere und das obere Heizelement) (2).

• So schalten Sie das Heizgerät aus:

Wenn beide Heizelemente (2) eingeschaltet sind: Ziehen Sie ein Mal am Schnurschalter (3).

Wenn nur ein Heizelement (2) eingeschaltet ist: Ziehen Sie zwei Mal am Schnurschalter (3).

• Nachdem das Heizgerät ausgeschaltet und abgekühlt ist, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Hinweise zur Wartung und Lagerung

• Zur Säuberung die äußere Schale (5) mit einem weichen feuchten Tuch reinigen. Bei Bedarf können Sie ein

mildes Reinigungsmittel verwenden. Nach der Reinigung trocknen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

• Erst nachdem das Heizgerät vollständig getrocknet ist, steht es zur Wiederverwendung bereit.

• Verwenden Sie weder Alkohol noch Benzin, keine Scheuermittel, Möbelpolituren oder harte Bürsten, um das

Heizgerät zu reinigen, dies kann zu Beschädigungen oder Verfall der Oberﬂäche des Heizgerätes führen.

• Wenn das Heizgerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll, lagern Sie es kühl und

trocken. Um zu verhindern, dass das Heizgerät staubig, schmutzig oder rostig wird, bewahren Sie die

Originalverpackung auf und verwenden Sie diese zum Schutz und zur Aufbewahrung des Geräts.

Technische data:

220-240V 50-60Hz, 1500W Schutzleiter

Gerät als Elektroschrott

gemäß örtlichen

Vorschriften entsorgen.

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

60 cm180 cm

ADVARSLER OG VIGTIGE VEJLEDNINGER:

• Terrassevarmer med fast lys udelukkende til udendørs brug med en beskyttelsesgrad på IP24.

• Undgå at bruge terrassevarmeren sammen med en programmer, timer, separat ernbetjening eller andre

enheder, der tænder for terrassevarmeren automatisk, da dette kan være forbundet med brandfare, hvis

terrassevarmeren er overdækket eller ikke hænger korrekt.

• Nettet (6) på terrassevarmeren er beregnet til at undgå direkte adgang til terrassevarmer/-elementer (2) og

skal være på plads, når terrassevarmeren er i brug. Forsøg ikke at nå ind til eller berøre varmeelementerne

gennem nettet.

• Nettet (6) på terrassevarmeren giver ikke fuld beskyttelse i forhold til mindre børn eller mentalt

handicappede.

• Benyt ikke terrassevarmeren i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad, swimmingpool eller lignende. Benyt

ALDRIG terrassevarmeren på steder, hvor den kan falde i et badekar eller andre vandbeholdere. For at undgå

elektriske stød må den ALDRIG nedsænkes i vand eller andre væsker.

• Undgå at berøre terrassevarmeren med våde hænder.

• Til beskyttelse mod elektriske stød i tilfælde af fejl på produktet skal terrassevarmeren altid være forbundet til

et stik med jordforbindelse.

• Benyt ikke terrassevarmeren, hvis den har været tabt.

• Benyt ikke terrassevarmeren, hvis der er synlige tegn på skader på den.

• Forsøg ikke at åbne eller reparere terrassevarmeren selv, da der kan være risiko for elektrisk stød. Kontakt

Oase Outdoors, hvis der er brug for reparation.

• Hæng kun terrassevarmeren op fra en vandret og stabil loftﬂade.

Læs brugervejledningen omhyggeligt, så du er bekendt med apparatet,

før du slutter det til strømforsyningen. Gem vejledningen til senere brug.

ADVARSEL:

For at undgå overopvarmning, må ingen dele af terrassevarmeren overdækkes.

DK: BRUGERVEJLEDNING

Kæde

Terrasse-

varmer

Tænd/sluk-

ledning

El-

ledning

Lampe-

top

Kontakt-

box

Net

Krog A

Kæde

Krog B

Krog C

FUJI ELEKTRISK CAMPING-/TERRASSEVARMER

• Benyt ikke terrassevarmeren på små udendørs steder, hvor der er mange

mennesker, som ikke selv kan forlade stedet, medmindre der er konstant opsyn.

• For at undgå brandfare skal der være en minimumsafstand på 1 m fra

terrassevarmeren til tekstiler, gardiner og andre brandbare materialer.

• Terrassevarmeren bliver varm under brug. For at undgå forbrændinger må

lampen ikke berøres uden beskyttelseshandsker.

• Hæng ikke håndklæder eller andet på terrassevarmeren.

• Terrassevarmeren skal være ophængt mindst 1,8 m over jorden/underlaget,

og mindst 60 cm fra loftﬂaden.

• FORSIGTIG – Nogle dele af lampen kan blive meget varme og forårsage

forbrændinger. Man skal være særligt forsigtig, hvis der er børn eller sårbare personer til stede.

• Børn på under 3 år skal holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn.

• Børn på mellem 3 og 8 år må kun tænde/slukke for terrassevarmeren, under forudsætning af at den er

placeret eller installeret i den driftsplacering, den er beregnet til, og at de er under opsyn eller er blevet

instrueret i en sikker brug af terrassevarmeren og forstår de risici, der kan være. Børn på mellem 3 og 8

år må ikke sætte lampens stik i en stikkontakt, regulere på eller rengøre terrassevarmeren eller foretage

vedligehold af den.

• Undgå, at elledningen (4) hænger ned og kan komme i kontakt med lampens top (5), bevægelige dele,

objekter eller personer, så der opstår risiko for, at terrassevarmeren tipper under brug.

• Tag stikket ud af terrassevarmeren, og vent på, at lampen er kølet helt ned, inden den ﬂyttes eller rengøres.

• Undersøg, og rengør terrassevarmeren for insekter, utøj, edderkoppespind osv. før brug.

Brug af apparatet:

• Ophæng terrassevarmeren fra en fast, jævn loftﬂade.

• Afstand til loftﬂaden under brug: mindst 60cm

• Afstand til jord/gulv under brug: mindst 180cm

• Ophængspunktet/krogen, som terrassevarmeren hænges op i, skal kunne klare en vægt på mindst 5.6 kg.

• Gør krog A (8) fast til krog c (10) for at sikre en korrekt afstand til loftsﬂaden (60cm).

• Gør krog B (9) fast til ophængspunktet, der, hvor terrassevarmeren skal hænges op.

• Stik stikket på ledningen (4) fra terrassevarmeren ind i en stikkontakt.

• Fuji Camping/Terrassevarmer er udstyret med to varmeindstillinger: Lav og Høj.

• For at indstille lampevarmeren på lav (600W), trækkes én gang i tænd/sluk-ledningen (3). Når man har

trukket i tænd/sluk-ledningen (3), lyser det øverste varmeelement (2) og udsender varme.

• For at indstille lampevarmeren på høj (1500W), trækkes én gang mere i tænd/ slukket-ledningen (3). Det

får begge (nederste og øverste) varmeelementer (2) til at lyse og udsende varme.

• For at slukke for terrassevarmeren:

Hvis begge varmeelementer (2) er tændt: Træk én gang i tænd/sluk-ledningen (3).

Hvis ét varmeelement (2) er tændt: Træk to gange i tænd/sluk-ledningen (3).

• Tag stikket ud af stikkontakten, når terrassevarmeren er slukket og kølet ned.

Vejledning til vedligeholdelse og opbevaring

• Terrassevarmeren rengøres ved at rense lampens top (5) med en blød, fugtig klud. Man kan om

nødvendigt anvende et mildt rengøringsmiddel. Efter rengøring aftørres lampen med en blød klud.

• Vent, indtil lampen er helt tør, før den tages i brug igen.

• Benyt ikke alkohol, benzin, skurepulver, møbelpolish eller hårde børster til at rengøre lampen. Det kan

beskadige den eller forringe overﬂadeﬁnishen på terrassevarmeren.

• Hvis terrassevarmeren ikke skal bruges i længere tid, opbevares den på et tørt, køligt sted. For at undgå

at terrassevarmeren bliver støvet, beskidt eller rusten, kan man benytte den originale emballage til

beskyttelse og opbevaring.

Tekniske data:

220-240V 50-60Hz, 1500W

Jordforbundet

Bortskaf apparatet som

elektronisk aﬀald

iht. lokale retningslinjer

DK: BRUGERVEJLEDNING

60 cm180 cm

AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES IMPORTANTES :

• Chauﬀage radiant lumineux ﬁxe conçu uniquement pour une utilisation à l’extérieur avec un degré de

protection IP24.

• N’utilisez pas ce chauﬀage avec un programmateur, un minuteur, un système de télécommande séparé ou tout

autre dispositif qui allume le chauﬀage automatiquement, car il existe un risque d’incendie si le chauﬀage est

ouvert ou mal positionné.

• La grille (6) de ce chauﬀage a pour but d’empêcher tout accès direct aux lampes/éléments chauﬀants (2)

et doit être en place lorsque le chauﬀage est utilisé. N’essayez pas d’accéder ou de toucher aux éléments

chauﬀants à travers la grille.

• La grille (6) de ce chauﬀage n’oﬀre pas une protection totale pour les jeunes enfants et les personnes inﬁrmes.

• N’utilisez pas ce chauﬀage à proximité immédiate d’un bain, d’une douche, d’une piscine ou de lieux similaires.

N’utilisez JAMAIS le chauﬀage dans des endroits où il pourrait tomber dans une baignoire ou d’autres

conteneurs à eau. Pour protéger contre les risques électriques, ne l’immergez PAS dans de l’eau ou d’autres

liquides.

• Ne touchez aucun élément du chauﬀage avec des mains mouillées.

• Pour protéger contre les chocs électriques en cas de défaillance de l’équipement, branchez toujours à une prise

secteur reliée à la terre.

• N’utilisez pas ce chauﬀage s’il est tombé.

• Ne l’utilisez pas s’il y a des signes visibles de dommages sur le chauﬀage.

• N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer le chauﬀage par vous-même, car il existe un risque de choc électrique.

Contactez Oase Outdoors si une réparation est nécessaire.

• Utilisez uniquement ce chauﬀage sur une surface de toit horizontale et stable.

• N’utilisez pas ce chauﬀage dans de petits endroits extérieurs en la présence de personne incapables de quitter

l’endroit par leurs propres moyens, sauf si une surveillance constante est garantie.

Lisez ce mode d’emploi attentivement aﬁn de vous familiariser avec l’appareil avant de le

connecter à une alimentation électrique. Conservez ces instructions pour vous y

référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT :

Aﬁn d’éviter toute surchauﬀe, ne couvrez aucune partie du chauﬀage.

FR: MODE D'EMPLOI

Chaîne

Lampe

chauante

Interrupteur

à cordon

Cordon

d’alimentation

Couvercle du

chauage

Boîtier de

commutation

Grille

Crochet A

Chaîne

Crochet B

Crochet C

FUJI CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE POUR CAMPING/PATIO

• Aﬁn de réduire le risque d’incendie, maintenez les textiles, rideaux, ou tout autre

matériau combustible et inﬂammable à une distance minimum de 1 m du chauﬀage.

• Ce chauﬀage devient chaud pendant son utilisation. Pour éviter les brûlures,

ne touchez aucune surface sans gants de protection.

• Ne placez pas de serviettes ou d’autres objets sur le chauﬀage.

• Le chauﬀage doit être installé au moins 1,8 m au-dessus du sol et à au moins

60 cm de la surface du plafond.

• ATTENTION - Certaines parties du chauﬀage peuvent devenir très chaudes et

causer des brûlures.

Vous devez faire particulièrement attention en cas de présence d’enfants et de

personnes vulnérables.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart, sauf s’ils sont surveillés en continu.

• Les enfants âgés d’entre 3 et 8 ans doivent uniquement allumer/éteindre le chauﬀage, dans la mesure où il

a été placé ou installé dans sa position de fonctionnement normale et s’ils ont reçu une supervision ou des

instructions concernant l'utilisation du chauﬀage de manière sûre et s’ils comprennent les risques associés.

Les enfants âgés d’entre 3 et 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer le chauﬀage ou eﬀectuer

l’entretien utilisateur.

• Évitez que le câble d’alimentation (4) soit suspendu et exposé au contact avec le couvercle du chauﬀage (5),

des pièces mobiles, des objets ou des personnes aﬁn de garantir qu’il n’y ait pas de risque de renverser l’e

chauﬀage pendant son utilisation.

• Assurez-vous de débrancher le chauﬀage et d’attendre que le chauﬀage ait complètement refroidi avant de

le déplacer ou de le nettoyer.

• Assurez-vous d’inspecter et de nettoyer le chauﬀage pour éviter la présence d’insectes, de toiles d’araignées,

etc. avant chaque utilisation.

Utilisation de l’appareil :

• Placez le chauﬀage sur une surface de plafond solide et plane.

• Distance avec la surface du plafond lors de l’utilisation : minimum 60 cm

• Distance avec le sol lors de l’utilisation : minimum 180 cm

• Le point/crochet de suspension sur lequel le chauﬀage sera suspendu doit être capable de supporter un

poids d’au moins 5,6 kg.

• Placez le crochet A (8) sur le crochet C (10) pour assurer la bonne distance avec la surface du plafond (60 cm).

• Placez le crochet B (9) sur le point de suspension, le crochet de l’endroit où vous allez suspendre le chauﬀage.

• Branchez l’extrémité du cordon (4) du chauﬀage sur une prise d’alimentation.

• Le chauﬀage pour camping/patio Fuji est équipé de deux réglages de chauﬀage : Faible et Fort.

• Pour faire fonctionner le chauﬀage sur le réglage faible (600 W), tirez une fois sur l’interrupteur à cordon (3).

Une fois que l’interrupteur à cordon (3) est tiré, le plus grand élément de chauﬀage supérieur (2) s’allume et

dégage de la chaleur.

• Pour faire fonctionner le chauﬀage sur le réglage fort (1500 W), tirez à nouveau sur l’interrupteur à cordon (3).

Suite à cela, les deux éléments chauﬀants (inférieur et supérieur) (2) vont s’allumer et dégager de la chaleur.

• Pour désactiver le chauﬀage :

Si les deux éléments chauﬀants (2) sont allumés : Tirez sur l’interrupteur à cordon (3) une fois.

Si un seul élément chauﬀant (2) est allumé : Tirez sur l’interrupteur à cordon (3) deux fois.

• Débranchez la ﬁche de la prise une fois que le chauﬀage est éteint et a refroidi.

Consignes d’entretien et de stockage

• Pour que le chauﬀage reste propre, la coque extérieure (5) peut être nettoyée avec un chiﬀon doux humide.

Vous pouvez utiliser un détergent doux si nécessaire. Après le nettoyage, séchez l’unité avec un chiﬀon doux.

• Attendez jusque l’unité soit entièrement sèche avant l’utilisation.

• N’utilisez pas d’alcool, d’essence, de poudres abrasives, de cire pour meubles ou de brosses dures pour

nettoyer le chauﬀage. Cela pourrait endommager ou détériorer la surface du chauﬀage.

• Si le chauﬀage n’est pas utilisé pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec. Aﬁn de

protéger le chauﬀage contre la poussière, la saleté ou la rouille, gardez et utilisez l’emballage d’origine pour le

ranger.

Données techniques:

220-240V 50-60Hz, 1500W Mise à la terre de protection

Mise au rebut des

déchets électroniques

conformément

aux réglementations

locales. 9

FR: MODE D'EMPLOI

60 cm180 cm

WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE INSTRUCTIES:

• Vaste gloeistraler, uitsluitend bestemd voor gebruik buitenshuis, met een beschermingsgraad van IP24.

• Gebruik deze verwarmer niet met een programmeerapparaat, timer, afzonderlijk afstandsbedieningssysteem

of een apparaat dat de verwarmer automatisch inschakelt, aangezien er brandgevaar bestaat als de verwarmer

wordt afgedekt of verkeerd wordt geplaatst.

• Het gaas (6) van deze verwarmer is bedoeld om directe toegang tot de verwarmingslampen/-elementen (2) te

voorkomen en moet op zijn plaats blijven wanneer de verwarmer in gebruik is. Probeer niet door het gaas heen in

de verwarmingselementen te komen of ze aan te raken.

• Het gaas (6) van deze verwarmer biedt geen volledige bescherming voor jonge kinderen en voor mindervaliden.

• Gebruik deze verwarmer niet in de onmiddellijke omgeving van een bad, een douche, een zwembad en

dergelijke. Gebruik de verwarmer NOOIT op een plaats waar deze in een badkuip of andere waterbakken kan

vallen. Ter bescherming tegen elektrische gevaren NIET onderdompelen in water of andere vloeistoﬀen.

• Raak geen onderdelen van de verwarmer aan met natte handen.

• Ter bescherming tegen elektrische schokken in geval van apparatuurstoring, altijd aansluiten op een geaard

stopcontact.

• Gebruik deze verwarmer niet als hij gevallen is.

• Niet gebruiken als de verwarmer zichtbare tekenen van schade heeft.

• Maak de verwarmer niet open en probeer deze niet zelf te repareren, aangezien er gevaar voor elektrische

schokken bestaat. Neem contact op met Oase Outdoors als er reparaties nodig zijn.

• Gebruik deze verwarmer alleen aan een horizontaal en stabiel plafondoppervlak.

• Gebruik deze verwarmer niet in kleine ruimten buitenshuis wanneer zich daarin personen bevinden die niet in

staat zijn de ruimte zelfstandig te verlaten, tenzij er voortdurend toezicht is.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, zodat u vertrouwd raakt met het apparaat voordat

u het op de netvoeding aansluit. Bewaar deze instructies voor toekomstige raadpleging.

WAARSCHUWING:

Om oververhitting te voorkomen, mag u geen onderdelen van de verwarmer afdekken.

NL: GEBRUIKSAANWIJZING

Ketting

Verwarmings-

lamp

Trekschakelaar

Net-

snoer

Kap van

erwarmer

Schakel-

kast

Gaas

Haak A

Ketting

Haak B

Haak C

ELEKTRISCHE CAMPING-/VOORTENTVERWARMER

• Houd textiel, gordijnen en andere brandbare en ontvlambare materialen op een

afstand van minimaal 1 m van de verwarmer om het brandgevaar te verkleinen.

• Deze verwarmer wordt heet tijdens het gebruik. Voorkom brandwonden en raak

geen oppervlakken aan zonder beschermende handschoenen.

• Leg geen handdoeken of andere voorwerpen op de verwarmer.

• De verwarmer moet ten minste 1,8 m boven de vloer/grond en ten minste 60 cm

van het plafondoppervlak worden geïnstalleerd.

• VOORZICHTIG - Sommige onderdelen van de verwarmer kunnen zeer heet

worden en brandwonden veroorzaken. Let bijzonder goed op wanneer er kinderen

en kwetsbare personen aanwezig zijn.

• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij zij onder voortdurend toezicht staan.

• Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de verwarmer slechts in- en uitschakelen, op voorwaarde dat

deze in de normale gebruiksstand is geplaatst of geïnstalleerd en zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilig gebruik van de verwarmer en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger

dan 8 jaar mogen de verwarmer niet aansluiten, regelen en reinigen en geen gebruikersonderhoud uitvoeren.

• Zorg dat het netsnoer (4) niet hangt in de buurt van en niet wordt blootgesteld aan contact met de kap van de

verwarmer (5), bewegende delen, voorwerpen of personen, zodat er geen gevaar bestaat dat de verwarmer

tijdens het gebruik omvalt.

• Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot de verwarmer volledig is afgekoeld voordat u de verwarmer

verplaatst of schoonmaakt.

• Inspecteer de verwarmer voor elk gebruik op insecten, ongedierte, spinnenwebben enz. en maak hem indien

nodig schoon.

Gebruik van het apparaat:

• Plaats de verwarmer aan een stevig, vlak plafondoppervlak.

• Afstand tot het plafondoppervlak bij gebruik: minimaal 60cm

• Afstand tot de grond/vloer bij gebruik: minimaal 180cm

• Het ophangpunt / de ophanghaak waaraan de verwarmer wordt opgehangen, moet een gewicht van

minimaal 5,6 kg kunnen dragen.

• Plaats de haak A (8) aan haak C (10) om de juiste afstand tot het plafondoppervlak te verzekeren (60cm).

• Plaats haak B (9) aan het ophangpunt of de haak waaraan u de verwarmer gaat ophangen.

• Steek het uiteinde van het snoer (4) van de verwarmer in het stopcontact.

• De Fuji Camping-/voortentverwarmer heeft twee warmtestanden: laag en hoog.

• Om de verwarmer op laag (600W) te zetten, trekt u eenmaal aan de trekschakelaar (3).

Als aan de trekschakelaar (3) wordt getrokken, gaat het grootste, bovenste verwarmingselement (2)

gloeien en warmte uitstralen.

• Om de verwarmer op hoog (1500W) te zetten, trekt u opnieuw aan de trekschakelaar (3).

Hierdoor gaan het bovenste en onderste verwarmingselement (2) allebei gloeien en warmte uitstralen.

• De verwarmer loskoppelen:

Als beide verwarmingselementen (2) zijn ingeschakeld: Trek één keer aan de trekschakelaar (3).

Als één verwarmingselement (2) is ingeschakeld: Trek twee keer aan de trekschakelaar (3).

• Haal de stekker uit het stopcontact nadat de verwarmer is uitgeschakeld en afgekoeld.

Onderhouds- en opslaginstructies

• U kunt de verwarmer schoon houden door de buitenkant (5) schoon te maken met een zachte

vochtige doek. Indien nodig kunt u een mild schoonmaakmiddel gebruiken. Droog het toestel na het

schoonmaken met een zachte doek.

• Wacht tot het toestel volledig droog is voordat u het gebruikt.

• Gebruik geen alcohol, benzine, schuurmiddelen, boenwas of ruwe borstels om de verwarmer te reinigen.

Dit kan leiden tot beschadiging of aantasting van het oppervlak van de verwarmer.

• Als de verwarmer gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, bergt u deze op een koele, droge plaats op.

Om te voorkomen dat de verwarmer stoﬃg of vuil wordt of gaat roesten, dient u de originele verpakking

te bewaren en te gebruiken voor bescherming en opslag.

Technische gegevens:

220-240V 50-60Hz, 1500W Aarding

Gooi het apparaat weg als

elektronisch afval volgens de

plaatselijke voorschriften

NL: GEBRUIKSAANWIJZING

60 cm180 cm

VAROVÁNÍ A DŮLEŽITÉ POKYNY:

• Pevný sálavý ohřívač určený pouze pro venkovní použití se stupněm ochrany IP24.

• Nepoužívejte tento ohřívač s programovacím zařízením, časovačem, samostatným systémem dálkového

ovládání nebo jakýmkoli jiným zařízením, které automaticky zapíná ohřívač, protože v případě zakrytí nebo

nesprávného umístění hrozí nebezpečí požáru.

• Síťka (6) tohoto ohřívače má zabránit přímému přístupu k topným lampám/tělesům (2) a musí být při

používání ohřívače na svém místě. Nepokoušejte se přes síť vstupovat do topných prvků nebo se jich

dotýkat.

• Síťka (6) tohoto ohřívače neposkytuje plnou ochranu malým dětem a slabým osobám.

• Nepoužívejte tento ohřívač v bezprostředním okolí van, sprch, bazénů a podobných míst. NIKDY

nepoužívejte ohřívač tam, kde by mohl spadnout do vany nebo jiné nádoby s vodou. Z důvodu ochrany

před elektrickým nebezpečím NEPONOŘUJTE přístroj do vody nebo jiných kapalin.

• Nedotýkejte se žádných částí ohřívače mokrýma rukama.

• Pro ochranu před úrazem elektrickým proudem v případě poruchy zařízení vždy připojujte k uzemněné

síťové zásuvce.

• Ohřívač nepoužívejte, pokud vám upadl.

• Ohřívač nepoužívejte, pokud jsou na něm viditelné známky poškození.

• Ohřívač neotevírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit, taková činnost může představovat riziko úrazu

elektrickým proudem. Potřebujete-li ohřívač opravit, kontaktujte společnost Oase Outdoors.

• Tento ohřívač používejte pouze na vodorovném a stabilním stropě.

• Pokud není zajištěn stálý dohled, nepoužívejte ohřívač v malých venkovních prostorách, pokud se v nich

nacházejí osoby, které nejsou schopny dané místo samy opustit.

Před připojením spotřebiče k napájení si pečlivě přečtěte tento návod k použití,

abyste se s ohřívačem seznámili. Ponechte si tento návod pro budoucí použití.

VAROVÁNÍ:

Abyste předešli přehřátí, nezakrývejte žádné části ohřívače.

CZ:

NÁVOD K POUŽITÍ

Řetěz

Topná

lampa

Spínací

šňůra

Napájecí

kabel

Kryt

ohřívače

Spínací

skříňka

Síťovina

Háček A

Řetěz

Háček B

Háček C

ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ DO KEMPU / NA TERASU FUJI

• Pro snížení rizika vzniku požáru udržujte textilie, záclony nebo jakýkoliv jiný

hořlavý a vznětlivý materiál ve vzdálenosti minimálně 1 metru od ohřívače.

• Tento ohřívač se během používání zahřívá. Aby nedošlo k popálení, nedotýkejte

se žádných povrchů ohřívače bez ochranných rukavic.

• Na ohřívač nepokládejte ručníky ani jiné předměty.

• Ohřívač musí být instalován minimálně 1,8 m nad podlahou/zemí a minimálně

60 cm od stropu.

• UPOZORNĚNÍ – Některé části ohřívače se mohou velmi zahřát a způsobit

popáleniny. Zvláštní pozornost je třeba věnovat situaci v případě, že se v okolí

ohřívače nacházejí děti nebo zranitelné osoby.

• Děti mladší 3 let by měly být buď pod neustálým dohledem, nebo by se k ohřívači

neměly přibližovat vůbec.

• Děti ve věku od 3 do 8 let smí zapínat/vypínat ohřívač pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo

instalován v zamýšlené normální provozní poloze, a rovněž za předpokladu, že jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání ohřívače a pochopily související rizika. Děti ve věku od 3 do 8 let

nesmí ohřívač zapojovat, regulovat, čistit ani provádět uživatelskou údržbu.

• Zabraňte tomu, aby napájecí kabel (4) visel a přišel do kontaktu s krytem ohřívače (5), předměty nebo

osobami, abyste předešli riziku převržení ohřívače během jeho používání.

• Před přemisťováním nebo čištěním nezapomeňte odpojit ohřívač ze sítě a vyčkat, až vychladne.

• Před každým použitím ohřívač zkontrolujte a očistěte od hmyzu, brouků, pavučin apod.

Použití spotřebiče:

• Umístěte ohřívač na pevný, rovný povrch stropu.

• Vzdálenost od stropu: minimálně 60 cm

• Vzdálenost k zemi/podlaze: minimálně 180 cm

• Závěsný bod/háček, na který bude ohřívač zavěšen, musí unést hmotnost minimálně 5,6 kg.

• Umístěte háček A (8) do háčku C (10), aby byla zajištěna správná vzdálenost od stropu (60 cm).

• Umístěte háček B (9) na závěsný bod, na který budete ohřívač zavěšovat.

• Zapojte koncovku kabelu (4) do elektrické zásuvky.

• Ohřívač do kempu / na terasu Fuji disponuje dvěma nastaveními tepla: nízkým a vysokým.

• Chcete-li ohřívač provozovat na nízký výkon (600 W), jednou zatáhněte za spínací šňůru (3). Po zatažení za

spínací šňůru (3) se největší horní topné těleso (2) rozžhaví a začne z něj sálat teplo.

• Chcete-li ohřívač provozovat na vysoký výkon (1 500 W), zatáhněte za spínací šňůru (3) ještě jednou.

Rozžhaví se obě topná tělesa, horní i spodní, (2) a začne z nich sálat teplo.

• Odpojení ohřívače:

Pokud jsou zapnuta obě topná tělesa (2): jednou zatáhněte za spínací šňůru (3).

Pokud je zapnuto jedno topné těleso (2): dvakrát zatáhněte za spínací šňůru (3).

• Poté, co se ohřívač vypne a vychladne, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pokyny pro údržbu a skladování

• K čištění vnějšího pláště (5) ohřívače lze použít měkký vlhký hadřík. V případě potřeby můžete použít

jemný čisticí prostředek. Po vyčištění jednotku osušte měkkým hadříkem.

• Před použitím počkejte, než ohřívač zcela uschne.

• K čištění ohřívače nepoužívejte alkohol, benzín, brusné prášky, leštidla na nábytek ani hrubé kartáče.

Mohlo by dojít k poškození nebo znehodnocení povrchu ohřívače.

• Pokud ohřívač nebudete používat delší dobu, uložte jej na chladném a suchém místě. Abyste zabránili

zaprášení, znečištění nebo zrezivění ohřívače, uchovávejte a používejte k ochraně a skladování originální

obal.

Technické údaje:

220-240V 50-60Hz, 1500W

Symbol uzemnění Spotřebič zlikvidujte jako

elektroodpad v souladu

s místními

CZ:

NÁVOD K POUŽITÍ

60 cm180 cm

ADVARSLER OG VIKTIGE INSTRUKSJONER:

• Fast strålevarmer beregnet utelukkende for utendørsbruk med en beskyttelsesklasse på IP24.

• Bruk ikke denne varmeren med programmeringsenhet, timer, separat ernkontrollsystem eller en hvilken

som helst annen enhet som slår på varmeren automatisk. Dette fordi det kan oppstå brannfare hvis

varmeren er tildekket eller feilplassert.

• Formålet med varmerens gitter (6) er å forhindre direkte tilgang til varmelampene/elementene (2), og derfor

må gitteret være på plass når varmeren er i bruk. Prøv ikke å berøre eller få tilgang til varmeelementene

gjennom gitteret.

• Varmerens gitter (6) gir ikke full beskyttelse for barn og svakelige personer.

• Bruk ikke varmeren i umiddelbar nærhet av et bad, en dusj, et svømmebasseng eller lignende steder. Bruk

ALDRI varmeren på steder der den kan falle opp i et badekar eller andre vannbeholdere. For å beskytte mot

elektriske farer må varmeren IKKE nedsenkes i vann eller andre væsker.

• Berør ingen deler av varmeren med våte hender.

• For å beskytte mot elektrisk støt ved feil på utstyret må det alltid kobles til en jordet stikkontakt.

• Bruk ikke varmeren hvis den har falt i gulvet/bakken.

• Bruk ikke varmeren hvis den har synlige tegn til skader.

• Prøv ikke å åpne eller reparere varmeren selv. Det kan medføre fare for elektrisk støt. Kontakt Oase Outdoors

hvis varmeren må repareres.

• Denne varmeren må bare brukes hengende fra et horisontalt og stabilt tak.

• Bruk ikke varmeren på mindre steder utendørs når det ﬁnnes personer der som ikke er i stand til å forlate

stedet på egen hånd, med mindre de er under konstant tilsyn.

Les denne brukerveiledningen nøye slik at du gjør deg kjent med apparatet før du kobler det til

strømforsyningen. Ta vare på brukerveiledningen for fremtidig referanse.

ADVARSEL:

Dekk ikke til noen deler av varmeren. Dette for å unngå overoppheting.

NO: BRUKERVEILEDNING

Kjede

Varme-

lampe

Bryter-

ledning

Strøm-

ledning

Varme-

deksel

Bryter-

boks

Gitter

Krok A

Kjede

Krok B

Krok C

FUJI ELEKTRISK CAMPING-/TERRASSEVARMER

• For å redusere faren for brann må du holde tekstiler, gardiner og annet brennbart

materiale på en avstand på minst 1 m fra varmeren.

• Denne varmeren blir varm under bruk. For å unngå brannskader må du ikke

berøre noen av dens overﬂater uten beskyttelseshansker.

• Plasser ikke håndklær eller andre gjenstander på varmeren.

• Varmeren må installeres minst 1,8 m over gulvet/bakken og minst 60 cm fra taket.

• FORSIKTIG! Noen deler av varmeren kan bli svært varme og forårsake brannskader.

Man må være særlig oppmerksom hvis det er barn eller svakelige personer til stede.

• Barn under 3 år bør holdes på avstand med mindre de er under konstant tilsyn.

• Barn fra 3 til 8 år kan bare få lov til å slå på/av varmeren hvis den er plassert eller

installert på sin tiltenkte normale bruksposisjon og de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av

apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert. Barn fra 3 til 8 år skal ikke koble til, justere

eller rengjøre varmeren eller utføre noe som helst vedlikehold.

• Unngå at strømledningen (4) henger eller er i kontakt med varmerens deksel (5), bevegelige deler,

gjenstander eller forbipasserende personer. Dette for å hindre at varmeren faller ned under bruk.

• Sørg for å koble fra varmeren og vente til den er helt avkjølt før du ﬂytter eller rengjør den.

• Inspiser alltid varmeren med tanke på insekter, edderkopper, spindelvev osv. før den brukes.

Bruke apparatet:

• Monter varmeren i et fast, jevnt tak.

• Avstand til taket under bruk: minst 60 cm

• Avstand til gulvet/bakken under bruk: minst 180 cm

• Opphengspunktet/kroken som varmeren skal henges opp på, må kunne tåle en vekt på minst 5,6 kg.

• Fest krok A (8) til krok C (10) for å sikre korrekt avstand til taket (60 cm).

• Fest krok B (9) til opphengspunktet, dvs. kroken i taket der du skal henge opp varmeren.

• Sett inn støpselet på enden av varmerens strømledning (4) i en stikkontakt.

• Fuji camping-/terrassevarmer har to varmeinnstillinger: lav og høy.

• Hvis du vil bruke varmeren med den lave innstillingen (600 W), drar du én gang i brytersnoren (3). Når du

drar i brytersnoren (3), vil det største øvre varmeelementet (2) gløde og stråle ut varme.

• Hvis du vil bruke varmeren med den høye innstillingen (1500 W), drar du én gang til i brytersnoren (3). Det

fører til at begge (nedre og øvre) varmeelementene (2) gløder og stråler ut varme.

• Slik slår du av varmeren:

Hvis begge varmeelementene (2) er tent: Dra én gang i brytersnoren (3).

Hvis ett varmeelement (2) er tent: Dra to ganger i brytersnoren (3).

• Ta ut støpselet fra stikkontakten etter at varmeren er slått av og har avkjølt seg.

Instruksjoner for vedlikehold og oppbevaring

• For å holde varmeren ren kan det ytre skallet (5) rengjøres med en myk, fuktig klut. Du kan bruke et mildt

rengjøringsmiddel om nødvendig. Etter rengjøring tørker du av enheten med en myk klut.

• Vent til enheten er helt tørr før du bruker den.

• Bruk ikke alkohol, bensin, slipende pulver, møbelpolish eller grove børster til å rengjøre varmeren.

Det kan føre til at varmerens overﬂate blir skadet eller svekket.

• Hvis varmeren ikke skal brukes på lang tid, oppbevar den på et kjølig, tørt sted.

For å forhindre at varmeren blir støvete, skitten eller utsatt for rust, ta vare på og bruk den originale

emballasjen til beskyttelse og oppbevaring.

Tekniske data

220-240V 50-60Hz, 1500W

Jordfeilvern

Apparatet må kasseres som

elektronisk avfall i samsvar

med lokale forskrifter.

NO: BRUKERVEILEDNING

60 cm180 cm

Outwell® is a reg. trademark of Oase Outdoors

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark

UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

outwell.com

Outwell Fuji Electric Camping/Patio Heater Návod na používanie

Značka: Outwell

Model: Fuji Electric Camping/Patio Heater

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Outwell Fuji Electric Camping/Patio Heater Mode d'emploi
Nederlands: Outwell Fuji Electric Camping/Patio Heater Handleiding
dansk: Outwell Fuji Electric Camping/Patio Heater Betjeningsvejledning

Outwell Fuji Electric Camping/Patio Heater Návod na používanie

Outwell Fuji Electric Camping/Patio Heater Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty