PAX 42BT
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
Bedienungsanleitung
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
D - Sicherheit und Wartung / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje 3 – 21
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / D - Funktionen / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 22 – 35
2F3-1
EN HSK RO DSRB-MNE CZ HR-BIH
1. USB USB slot USB aljzat USB zásuvka priză USB USB Buchse USB utičnica USB zásuvka USB utičnica
2. SD CARD SD slot SD kártya foglalat SD slot slot pentru card SD SD-Kartensockel ležiste SD kartice vstup pro SD kartu utor za SD karticu
3. IR remote receiver távirányító vevő prijímač diaľkového
ovládača receptor
telecomandă Fernbedienung-
sempfänger
prijemnik daljinskog
upravljača příjem signálu
dálkového ovladače prijemnik daljinskog
upravljača
4. LCD display kijelző displej afișaj Anzeige displej displej zaslon
5. CONTROL control panel multimédia gombok multimediálne
tlačidlá butoane multimedia Multimedientasten tasteri
multimedijskog
plejera
multimediální
tlačítka multimedijske tipke
MODE mode funkció váltás zmena funkcie comutarea funcțiilor Funktionswechsel odabir funkcije střídání funkcí MODE
(prebacivanje
funkcija)
/ VOL- back / volume vissza / hangerő späť / hlasitosť înapoi / volum zurück / Lautstärke nazad / jačina zvuka vyhledávání zpátky /
hlasitost natrag / glasnoća
/ VOL+ next / volume előre / hangerő dopredu / hlasitosť înainte / volum vorwärts /
Lautstärke napred / jačina
zvuka vyhledávání
dopředu / hlasitost napred / glasnoća
REPT / TWS repeat / TWS ismétlés / TWS opakovanie / TWS repetare / TWS Wiederholung
/ TWS ponavljanje / TWS opakování/TWS ponavljanje / TWS
/ FOLDER play / pause / folder
/ FM scan
lejátszás / szünet /
könyvtár /
FM állomáskeresés
prehrávanie /
pauza / knižnica /
vyhľadávanie FM
staníc
redare / pauză /
bibliotecă / căutare
post FM
Abspielen / Pause
/ Verzeichnis / FM-
Stationssuche
reprodukcija / pauza
/ folder / pretraga
FM radio stanica
přehrávání /
pauza / knihovna
/ vyhledávání FM
stanic
reprodukcija / pauza
/ biblioteka / traženje
FM postaja
6. MIC INPUT 6,3 mm + XLR input 6,3 mm + XLR
bemenet 6,3 mm + XLR vstup 6,3 mm + intrare
XLR 6,3 mm + XLR
Eingang 6,3 mm + XLR ulaz 6,3 mm + XLR vstup 6,3 mm + XLR ulaz
7. LINE IN 2xRCA + XLR input 2xRCA + XLR
bemenet 2xRCA + XLR vstup 2xRCA + intrare
XLR 2xRCA + XLR
Eingang 2xRCA + XLR ulaz 2xRCA + XLR vstup 2xRCA + XLR ulaz
8. LINE OUT 6,3 mm +
XLR output 6,3 mm +
XLR kimenet 6,3 mm +
XLR výstup 6,3 mm +
ieșire XLR 6,3 mm +
XLR Ausgang 6,3 mm + XLR izlaz 6,3 mm +
XLR výstup 6,3 mm + XLR izlaz
9. MP3 LEVEL multimedia volume multimédia hangerő multimediálna
hlasitosť volum multimedia Multimedien-
lautstärke multimedija jačina
zvuka
hlasitost
multimediální
jednotky
glasnoća
multimedije
10. MIC LEVEL mic volume mikrofon hangerő hlasitosť mikrofónu volumul microfonului Mikrofonlautstärke jačina mikrofona hlasitost mikrofonu glasnoća mikrofona
11. LINE LEVEL LINE IN volume LINE IN hangerő LINE IN hlasitosť volumul LINE IN LINE IN Lautstärke LINE IN jačina
zvuka LINE IN hlasitost LINE IN glasnoća
12. VOLUME master volume fő hangerő hlavná hlasitosť volumul principal Hauptlautstärke glavno podešavanje
jačine zvuka hlavní hlasitost glavna glasnoća
13. TREBLE treble tone magas hangszín vysoké tóny ton înalte Hoher Klang visoki tonovi vysoké tóny visoki ton
14. BASS bass tone mély hangszín nízke tóny ton joase Tiefer Klang niski tonovi basové tóny duboki ton
15. POWER power on bekapcsolva zapnúť pornit eingeschaltet uključeno zapnuto uključeno
16. CLIP over control túlvezérlés preťaženie overdrive Übersteuerung preopterećeno přetížení previše kontrole
17. SPEAKER OUT speaker out hangszóró kimenet výstup reproduktora ieșire difuzor Ausgang
Lautsprecher izlaz za zvučnik výstup reproduktoru izlaz zvučnika
18. V SEL Voltage selector feszültségválasztó výber napätia selector de tensiune Spannungswähler odabir radnog
napona volba napětí selektor napona
19. AC IN AC input hálózati aljzat sieťová zásuvka priză de alimentare Netwerksbuchse strujna utičnica síťová zásuvka mrežna utičnica
20. POWER on – off be – ki zapnúť - vypnúť pornit - oprit EIN – AUS uklj. - isklj. zapnutí – vypnutí uklj. - isklj.
EN: Some functions may not be applicable to all signal sources. / H: Egyes funkciók nem alkalmazhatók minden jelforráshoz. / SK: Niektoré funkcie nemusia byť použiteľné pre všetky zdroje signálu. /
RO: Unele funcții nu sunt aplicabile la toate sursele de semnal. / D: Einige Funktionen sind möglicherweise nicht auf alle Signalquellen anwendbar. / SRB-MNE: Neke funkcije nisu dostupne kod svih izvora signala. /
CZ: Některé funkce nemusí být použitelné pro všechny zdroje signálu. / HR-BIH: Pojedine funkcije možda neće biti primjenjive na sve izvore signala.
3
ACTIVE SOUND BOX AND MULTIMEDIA PLAYER FOR BANDS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
• Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future reference.
The original document was prepared in Hungarian language. This appliance can be used by children
aged 8 years or above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that they are supervised or have been given instructions
concerning the use of the appliance and understand the hazards involved. Children may not play with
the appliance. Children may perform the cleaning or user maintenance of the appliance subject to
supervision. After removal of the packaging, inspect the product for possible damage during shipment.
Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous items.
• Avoid connecting or disconnecting the cables during use. Do not turn the system on or off with a
loud volume setting! Otherwise the resulting noise can damage the speakers. • In order to protect the
audio system from external noise, run audio cables separately from network cables. • Do not obstruct
the cooling of the device, do not cover it! Do not place the back of the sound box directly against a
wall! Keep a distance of at least 20 cm! The warming of the back is a natural phenomenon. • After use
switch off the rocker switch on the back side and unplug the power cord from the wall socket! • Do not
operate when unattended! • Keep the appliance in a place, where the power supply plug can be easily
reached and unplugged. Run the power supply cable so that it cannot be accidentally disconnected,
and it does not create a risk of stumbling. Do not run the power cord under carpets, mats, etc. • With
consideration to the presence of supply voltage, observe the general rules of contact protection.
Do not touch the device or the connecting cable with wet hands. • Only connect the appliance to a
230 V~ / 50 Hz voltage wall socket with protective contact! • If the product is equipped with a voltage
selector switch (adjacent to the power supply connector), ensure before use that the selector is set in
the 230 V position! • When replacing a fuse, ensure that the new fuse has the same nominal rating as
the original. Otherwise, it may cause fire or damage. The plug fuse in the fuse holder integrated with
the power supply connector, must be replaced with a 5 x 20 mm plug fuse equivalent to the original!
Contact a qualified service technician! • Protect the device from dust, humidity, liquids, moisture,
frost and shocks, as well as from direct heat and sunlight. • Only for use under dry, indoor conditions.
• Make sure that no foreign objects are inserted through the openings! • Protect the device from
splashing water and avoid placing objects filled with liquids, such as drinking glasses on the device.
• Do not place sources of open flame, such as candles on the device. • Do not dismantle, modify the
device, as it may cause fire, accidents or electric shock. • In case of a malfunction, disconnect the
appliance and contact a specialist. • Do not connect a mobile device to the USB socket for charging!
• Depending on the files being compressed, the compression software used and the quality of the
USB/SD memory, there may be some malfunctions that are not a fault of the device. • Playback of
copyrighted DRM files is not guaranteed! • The playback of supported files is not guaranteed in all
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / D - Sicherheit und Wartung / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje /
CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4
cases, as it may be affected by software and hardware conditions independent of the manufacturer. •
The volume of different audio files may vary due to different parameters. • The manufacturer cannot
be held responsible for lost or corrupted data, etc., even if the data, etc., are lost while this product is in
use. Before connection, it is recommended to make a backup copy on a desktop computer of the data,
tracks stored on the storage media. • The use of a USB/SD storage media exceeding 32 GB capacity
is not recommended, as handling can slow down and causing intermittent playback. Only playable
files should be stored on the external memory, the presence of foreign data/files may slow down
operation or cause interference. • The speakers contain magnets, so do not place sensitive products
(e.g. credit card, tape recorder, compass...) in their vicinity. • Incorrect installation or unprofessional
use will void the product warranty. • This product is for household use, it is not intended for industrial-
commercial applications. • After the useful life of the product, it is to be considered as hazardous
waste. Dispose of the product according to local legislation. • Somogyi Elektronic Kft. certifies that the
radio equipment complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity
is available at: [email protected] • Due to continuous development, the technical specifications
and design of this product may change without prior notice. The most recent instructions manual is
available for download from the www.somogyi.hu website.
CLEANING
Turn off the appliance and unplug the power cord before cleaning. Use a soft, dry cleaning cloth. Avoid
the use of any aggressive detergents and liquids.
MAINTENANCE
Inspect the power cord and appliance cover for damage before every use. In case of a malfunction,
immediately disconnect the appliance and contact a specialist.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced with
cables obtained from the manufacturer or its service facility.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
THE PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
THIS PRODUCT INCLUDES A BUTTON BATTERY. IT IS FORBIDDEN TO SWALLOW THE
BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN. IN CASE OF INGESTION, IT MAY CAUSE STRONG
INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH. KEEP THE NEW AND
USED BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN. IF THE COVER OF THE BATTERY
COMPARTMENT CANNOT GET CLOSED SECURELY, DO NOT CONTINUE TO USE THE
PRODUCT AND KEEP IT AWAY FROM CHILDREN. IF YOU THINK THAT A BATTERY HAS
BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ANY BODY PARTS, SEEK MEDICAL ATTENTION
IMMEDIATELY.
5
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because
it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment
may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment
of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others
and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We
shall undertake the tasks imposed upon the manufacturer pursuant to the relevant regulations
and shall bear all associated costs arising from such.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby
collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in
an environment-friendly way.
AKTÍV ZENEKARI HANGDOBOZ ÉS MULTIMÉDIA LEJÁTSZÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is
meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent
fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a
tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az
felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a
biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek
kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa
távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
• Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működtetés közben! Soha ne kapcsolja be vagy ki a rendszert
magas hangerőbeállítás mellett! Az ilyenkor előforduló zaj a hangszórók meghibásodását okozhatja!
• Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében az audio kábeleket vezesse távol
a hálózati kábelektől! • Ne akadályozza a készülék hűtését, tilos letakarni! Ne helyezze közvetlenül
fal mellé a hangdoboz hátulját! Tartson legalább 20 cm-es távolságot! A hátoldal felmelegedése
természetes jelenség. • A használat befejezése után kapcsolja ki a hátoldalon található billenő
kapcsolót és húzza ki a hálózatból a csatlakozókábelt! • Ne üzemeltesse felügyelet nélkül! • A
készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! Úgy
vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne
senki! Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő stb. alatt! • A hálózati feszültség jelenléte miatt
tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves kézzel tilos a készülék vagy a csatlakozókábel
megérintése! • Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű védőérintkezős csatlakozóaljzatba szabad
6
csatlakoztatni! • Ha a terméket ellátták feszültségválasztó tolókapcsolóval (a hálózati csatlakozóaljzat
mellett), akkor üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy az 230V pozícióban áll-e! • Biztosítékcsere
során ügyeljen rá, hogy az új biztosítóbetét névleges értéke egyezzen meg az eredetivel. Ellenkező
esetben tüzet vagy károsodást okozhat. A hálózati aljzattal egybeépített biztosítékfoglalatba csak az
eredetivel megegyező értékű 5 x 20 mm olvadóbiztosítékot szabad tenni! Forduljon szakemberhez!
• Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy
napsugárzástól! • Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható! • Ügyeljen rá, hogy
a nyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy! • A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen
folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre! • Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem
helyezhető a készülékre! • Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy
áramütést okozhat! • Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa és forduljon szakemberhez!
• Ne csatlakoztasson töltési céllal mobilkészüléket az USB aljzathoz! • A tömörített fájloktól, az
alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB/SD memória minőségéből adódóan előfordulhat olyan
téves működés, amely nem a készülék hiányossága. • Nem garantált a szerzői jogvédett DRM fájlok
lejátszása! • A támogatott fájlok lejátszása sem garantált minden esetben, mert azt befolyásolhatják
a gyártótól független szoftveres és hardveres körülmények. • A különböző audio fájlok hangereje
között különbség lehet azok eltérő paramétereitől adódóan. • Az elveszett vagy megsérült adatokért
stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata
közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón
található adatokról, műsorszámokról a számítógépére. • Nem ajánljuk 32 GB-nál nagyobb USB/SD
memória alkalmazását, mert kezelése lelassulhat, akadozhat. Csak a lejátszható fájlokat tárolja a
külső memórián, idegen adatok/fájlok jelenléte lelassíthatja a működést vagy zavart okozhat. • A
hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny termékeket
(pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…). • A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy
szakszerűtlen kezelés a jótállás megszűnését vonja maga után. • Ez a termék lakossági használatra
készült, nem ipari-kereskedelmi eszköz. • Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak
minősül. A helyi előírásoknak megfelelően kezelendő. • A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy a
rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege
elérhető a következő címen: [email protected] • A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki
adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a
www.somogyi.hu weboldalról.
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket és húzza ki a hálózati kábelt. Használjon puha, száraz
törlőkendőt. Ne használjon agresszív tisztítószereket és folyadékot!
KARBANTARTÁS
Minden használat előtt ellenőrizze a hálózati csatlakozókábel és a burkolat sértetlenségét. Bármilyen
rendellenesség esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely
rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
7
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, azt kizárólag csak a gyártótól vagy annak javító
szolgáltatójától beszerezhető vezetékkel szabad kicserélni!
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel hosszabb
időn keresztül!
A TERMÉK NEM JÁTÉK, GYERMEK KEZÉBE NE KERÜLJÖN!
EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMIAI ÉGÉS
VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2 ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ ÉGÉST OKOZ ÉS HALÁLHOZ
VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT ELEMEKET! HA AZ
ELEMTARTÓ FEDELE NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE HASZNÁLJA TOVÁBB A
TERMÉKET ÉS TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA AZT GONDOLJA, HOGY EGY
ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT BÁRMELY TESTRÉSZBE, AZONNAL
KERESSEN FEL ORVOST!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.
A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye
gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk
környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
8
ATÍVNY ORCHESTROVÝ REPROBOX A MULTIMEDIÁLNY PREHRÁVAČ
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE!
UPOZORNENIA
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte.
Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností
a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich
bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri
používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu
výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas
prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný
komponent! • Pri zapnutom stave prístroja nevykonávajte prepojovanie káblov! Nezapínajte systém
pri hlasitosti nastavenej na maximum! V takomto prípade zaprašťanie alebo iný zvukový náraz môže
spôsobiť okamžité poškodenie reproduktorov! • V záujme ochrany audio systému pred vonkajším
hlukom, audio káble treba viesť v istej vzdialenosti od sieťového vedenia! • Zariadenie nezakrývajte,
pri umiestnení zabezpečte voľný pohyb vzduchu! Neumiestnite zadnú časť reproboxu priamo k stene!
Dodržiavajte min. 20 cm vzdialenosť! Prehriatie zadnej časti počas používania je normálnym javom.
• Po ukončení používania vypnite prístroj vypnite pomocou kolískového spínača na zadnej strane
a vytiahnite pripojovací kábel z elektrickej siete! • Neprevádzkujte bez dozoru! • Prístroj umiestnite
tak, aby jeho zástrčka bola ľahko prístupná a ovládateľná! Dbajte na umiestnenie pripojovacieho
kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete, alebo aby sa o kábel nikto nepotkol! Pripojovací kábel
neveďte popod koberec, rohožku, atď.! • Z dôvodu prítomnosti sieťového napätia dodržujte obvyklé
bezpečnostné predpisy! Nedotýkajte sa mokrou rukou prístroja alebo pripojovacieho kábla! • Pripojte
len do uzemnenej zásuvky s napájaním: 230 V~ / 50 Hz! • Ak je výrobok vybavený prepínačom napätia
(vedľa sieťovej zásuvky), pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či je v polohe 230 V! • Pri výmene
poistiek dbajte na to, aby nová poistková vložka bola totožná so starou. V opačnom prípade môže
pôsobiť požiar alebo poškodenie. Do poistkovej objímky so sieťovou zásuvkou vložte iba tavnú poistku
5 x 20 mm, totožnú s pôvodnou poistkou! Obráťte sa na odborníka! • Chráňte pred prachom, parou,
tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym tepelným alebo slnečným žiarením! • Len
na vnútorné použitie! • Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do prístroja cudzí predmet! • Dbajte
na to, aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár!
• Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku! • Prístroj nerozoberajte, neprerábajte,
lebo môžete spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektr. prúdom! • V prípade zistenia akýchkoľvek
nedostatkov okamžite odpojte zariadenie od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka! • Do zásuvky
USB nepripájajte mobilné zariadenie s cieľom nabíjania! • Môže dôjsť k chybnej činnosti prístroja,
čo môžu spôsobiť komprimované formáty, komprimovacie programy alebo kvalita USB/SD pamäte.
To nepoukazuje na chyby prístroja. • Chránené autorské právo negarantuje, že prístroj prehrá DRM
súbory! • Nemôže sa zaručiť ani prehrávanie podporovaných súborov v každom prípade, môže to
ovplyvniť použitý softvér a hardvér, na ktorý výrobca nemá vplyv. • Medzi hlasitosťou rôznych audio
9
súborov môže byť rozdiel pre ich odlišné parametre. • Výrobca neručí za stratené alebo poškodené
dáta atď., ani v prípade, ak sa stratia alebo poškodia počas používania tohto výrobku. Predtým sa
odporúča spraviť bezpečnostnú kópiu na počítači z dát, skladieb nachádzajúcich sa na pamäti. •
Neodporúčame používanie USB/SD zdroja väčšieho ako 32 GB, jeho prehrávanie sa môže spomaliť,
zasekávať. Dbajte na to, aby sa na externom zdroji nachádzali len súbory, ktoré sa môžu prehrávať,
lebo v opačnom prípade prehrávanie sa môže spomaliť alebo prerušiť. • Reproduktory obsahujú
magnety, preto do ich blízkosti nedávajte na to citlivé predmety (napr. platobné karty, magnetofónové
pásky, kompas ...) • Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym, neodborným použitím!
• Tento výrobok nie je určený na profesionálne účely, ale len na domáce použitie. • Po uplynutí jeho
životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych predpisov. • Somogyi
Elektronic Slovensko s.r.o . potvrdzuje, že rádiový prístroj spĺňa základné ustanovenia smernice
2014/53/EU. Vyhlásenie o zhode si môžete vyžiadať na adrese: [email protected] •
Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia
vopred. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne. Aktuálny návod na
použitie nájdete na stránke: www.somogyi.sk.
ČISTENIE
Pred očistením prístroja odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky. Používajte mäkkú,
suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!
ÚDRŽBA
Občas skontrolujte neporušenosť sieťového napájacieho kábla a krytu prístroja. Pri akomkoľvek
porušení prístroja ho okamžite odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte
od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, nahraďte ho výlučne káblom, ktorý dodáva výrobca, alebo
zaobstarajte kábel z jeho výhradného servisu!
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť k
trvalému poškodeniu sluchu!
VÝROBOK NIE JE HRAČKA, NEPATRÍ DO RÚK DEŤOM!
TENTO VÝROBOK OBSAHUJE GOMBÍKOVÚ BATÉRIU, JE ZAKÁZANÉ JU PREHLTNÚŤ,
NEBEZPEČENSTVO CHEMICKEJ POPÁLENINY! 2 HODINY PO PREHLTNUTÍ SPÔSOBÍ
SILNÚ VNÚTORNÚ POPÁLENINU, MÔŽE DÔJSŤ K USMRTENIU! NOVÉ AJ POUŽITÉ
BATÉRIE UKLADAJTE MIMO DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SA DRŽIAK BATÉRIE
NEZATVÁRA BEZPEČNE, VÝROBOK ĎALEJ NEPOUŽÍVAJTE A ULOŽTE HO MIMO DOSAH
DETÍ! V PRÍPADE, AK SI MYSLÍTE, ŽE DOŠLO K PREHLTNUTIU BATÉRIE ALEBO SA
DOSTALA DO AKÉHOKOĽVEK TELESNÉHO OTVORU, OKAMŽITE VYHĽADAJTE LEKÁRA!
10
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom
správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok
môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodpadu. Tým
chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie
Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať
použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch.
Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
BOXĂ ACTIVĂ PENTRU ORCHESTRE ȘI PLAYER MULTIMEDIA
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE
ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
• Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le! Manualul
original a fost redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă
sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt
supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire
la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de
către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult. După despachetare, asiguraţi-vă că
aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaje, mai ales
dacă acestea includ pungi sau alte obiecte care pot fi periculoase! • Nu conectați cablurile în timpul
funcționării! Nu porniți sau opriți niciodată sistemul la un volum ridicat! Zgomotul generat în acest
mod poate provoca defecțiuni ale difuzoarelor! • Pentru a proteja sistemul audio de zgomote externe,
direcționați cablurile audio departe de cablul de alimentare! • Nu obstrucționați răcirea aparatului, nu
îl acoperiți! Nu așezați partea din spate a boxei direct pe un perete! Păstrați o distanță de cel puțin
20 cm! Încălzirea panoului din spate este un fenomen natural. • După utilizare, opriți comutatorul
basculant de pe panoul din spate și scoateți cablul de alimentare din priză. • Nu operați dispozitivul
fără supraveghere! • Poziționați aparatul astfel încât fișa să fie ușor accesibilă și să poată fi scoasă!
Rulați cablul de conectare astfel încât să nu poată fi deconectat din greșeală sau ca nimeni să nu
se împiedice de el! Nu treceți cablul de conectare pe sub covoare, preșuri etc. • Din cauza prezenței
tensiunii de rețea, respectați regulile obișnuite de siguranță a vieții! Nu atingeți aparatul sau cablul
de conectare cu mâinile umede! • Conectați-l numai la o priză de 230 V~ / 50 Hz cu un contact
de protecție! • Dacă produsul este prevăzut cu un comutator de selectare a tensiunii (lângă priza
11
de rețea), verificați dacă acesta se află în poziția 230 V înainte de a pune în funcțiune produsul! •
Când înlocuiți siguranța, asigurați-vă că valoarea nominală a noii legături fuzibile este aceeași cu
cea originală. În caz contrar, se poate produce un incendiu sau daune. În priza de siguranțe din
priza de rețea trebuie introdusă numai o siguranță de 5 x 20 mm cu aceeași valoare nominală ca
cea originală! Consultați un specialist! • Protejați-l împotriva prafului, umezelii, lichidelor, umidității,
înghețului, impactului și expunerii directe la căldură sau la lumina soarelui. • Pentru utilizare numai
în condiții uscate, în interior! • Asigurați-vă că nu intră obiecte străine prin deschideri! • Nu stropiți
aparatul cu apă și nu așezați obiecte umplute cu lichide, cum ar fi pahare, pe aparat. • Sursele de
flacără deschisă, cum ar fi lumânările aprinse, nu trebuie să fie plasate pe aparat! • Nu demontați și nu
modificați aparatul, deoarece acest lucru poate provoca incendii, accidente sau șocuri electrice! • În
cazul oricărei anomalii, întrerupeți alimentarea cu energie electrică și consultați un electrician calificat.
• Nu conectați un dispozitiv mobil la priza USB pentru încărcare! • În funcție de fișierele comprimate,
de software-ul de compresie utilizat și de calitatea memoriei USB/SD, pot apărea defecțiuni care
nu se datorează defectelor aparatului. • Redarea fișierelor DRM protejate prin drepturi de autor nu
este garantată! • Redarea fișierelor acceptate nu este garantată în toate cazurile, deoarece poate fi
afectată de condițiile software și hardware independente de producător. • Volumul diferitelor fișiere
audio poate varia din cauza unor parametri diferiți. • Producătorul nu poate fi tras la răspundere pentru
datele pierdute sau corupte etc., chiar dacă datele etc. sunt pierdute în timpul utilizării acestui produs.
Se recomandă să faceți în prealabil o copie de rezervă a datelor și a programelor de pe suportul
conectat pe computerul personal. • Nu recomandăm utilizarea unor dispozitive de stocare USB/SD
mai mari de 32 GB, deoarece gestionarea poate încetini sau deveni lentă. Stocați numai fișiere care
pot fi redate pe suportul extern; prezența datelor/filelor străine poate încetini funcționarea sau provoca
interferențe. • Difuzoarele conțin magneți, de aceea nu așezați în apropierea lor obiecte sensibile
la câmp electromagnetic (de ex. card de credit, casetă, busolă…) • Utilizarea necorespunzătoare
și exploatarea neconformă vor anula garanția. • Acest produs este destinat utilizării casnice, nu
este un echipament industrial-profesional. • Dacă produsul a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață,
acesta este considerat deșeu periculos. Eliminați în conformitate cu reglementările locale. • Somogyi
Elektronic certifică faptul că echipamentele radio sunt conforme cu Directiva 2014/53/ UE. Textul
Datorită îmbunătățirilor continue, specificațiile și designul pot fi modificate fără notificare prealabilă.
Instrucțiunile actuale de utilizare pot fi descărcate de pe site-ul www.somogyi.ro.
CURĂȚARE
Înainte de curățare, opriți alimentarea și scoateți cablul de alimentare din priză. Utilizați o cârpă moale
și uscată. Nu utilizați agenți de curățare sau lichide agresive!
ÎNTREȚINERE
Înainte de fiecare utilizare, verificați integritatea cablului de alimentare și a capacului. În cazul oricărei
anomalii, deconectați imediat alimentarea cu energie electrică și consultați un specialist!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele
lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi
adresaţi-vă unui specialist!
12
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată numai
cu cablu achiziţionat de la fabricant sau un prestator de servicii al acestuia!
Pentru prevenirea eventualelor daune auditive, nu utilizaţi căştile la volum ridicat pentru o
perioadă lungă de timp!
PRODUSUL NU ESTE JUCĂRIE, A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR!
ACEST PRODUS CONȚINE BATERII TIP BUTON. ESTE INTERZISĂ ÎNGHIȚIREA BATERIEI,
PERICOL DE ARSURI CHIMICE! DUPĂ INGERARE, ÎN 2 ORE PROVOACĂ ARSURI
INTERNE SEVERE ȘI POATE PROVOCA MOARTE! NU ȚINEȚI BATERIILE UZATE ȘI
CELE NOI LA ÎNDEMÂNA COPIILOR! DACĂ CAPACUL SUPORTULUI DE BATERII NU SE
ÎNCHIDE ÎN SIGURANȚĂ, ÎNCETAȚI UTILIZAREA PRODUSULUI ȘI ȚINEȚI-L DEPARTE DE
COPII! DACĂ CREDEȚI CĂ O BATERIE A FOST ÎNGHIȚITĂ SAU A AJUNS ÎN VREO PARTE
A CORPULUI COPILULUI, ADRESAȚI-VĂ IMEDIAT UNUI MEDIC!
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate
fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au
pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul
în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor.
Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de
aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia
legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în
comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.
13
AKTIVE ORCHESTER-SOUNDBOX UND MULTIMEDIA-PLAYER
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN!
HINWEISE
• Vor der Ingebrauchnahme des Gerätes, die nachfolgende Bedienungsanleitung lesen und
aufbewahren. Die Originalanleitung wurde in ungarischer Sprache erstellt. Dieses Gerät darf nur von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und mangelndem Wissen sowie von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht reinigen oder daran Wartungsarbeiten durchführen. Nach dem Auspacken
sicherstellen, dass das Gerät keine Transportschäden erlitten hat. Kinder von der Verpackung
fernhalten, wenn diese Beutel oder andere gefährliche Komponenten enthält! • Keine Kabel während
des Betriebs anschließen! Das System niemals mit hoher Lautstärke ein- oder ausschalten! Die dabei
entstehenden Geräusche können zu Fehlfunktionen der Lautsprecher führen! • Um das Audiosystem
vor Außengeräuschen zu schützen, die Audiokabel weit vom Netzkabel führen! • Behindern Sie nicht
die Kühlung des Gerätes, decken Sie es nicht ab! Die Rückseite der Soundbox nicht direkt an eine
Wand stellen! Einen Abstand von mindestens 20 cm einhalten! Das Aufwährmen der Rückseite ist
eine natürliche Erscheinung. • Schalten Sie nach dem Gebrauch den Kippschalter auf der Rückseite
aus und ziehen Sie den Netzstecker. • Nicht ohne Aufsicht betreiben! • Das Gerät so aufstellen, dass
der Stecker leicht zugänglich ist und herausgezogen werden kann! Das Netzkabel so führen, dass es
nicht versehentlich herausgezogen werden kann bzw. niemand daran stolpern kann! Das Netzkabel
nicht unter Teppich, Fußmatte usw. führen! • Wegen des Vorhandenseins von Netzspannung die
üblichen Regeln zum Schutz des Lebens beachten! Das Gerät oder das Anschlusskabel nicht mit
nassen Händen berühren! • Nur an eine Schutzkontakt-Steckdose mit 230 V~ / 50 Hz anschließen!
• Wenn das Gerät mit einem Spannungswahlschalter (neben der Netzsteckdose) ausgestattet ist,
überprüfen Sie, ob er sich in der Position 230 V befindet, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf, dass die neue Sicherung den gleichen Wert
hat wie die ursprüngliche. Andernfalls kann es zu Bränden oder Schäden kommen. In den in der
Netzwerkbuchse integrierten Sicherungssockel darf nur eine 5 x 20 mm-Sicherung mit dem gleichen
Nennwert wie die Originalsicherung eingesetzt werden! Fachmann konsultieren! • Vor Staub, Nässe,
Flüssigkeit, Feuchte, Frost und Stößen sowie vor direkter Hitze oder Sonneneinstrahlung schützen!
• Ausschließlich unter trockenen Umständen im Innenbereich einsetzen! • Achten Sie darauf, dass
keine Fremdkörper durch die Öffnungen eindringen! • Spritzen Sie kein Wasser auf das Gerät und
stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Gläser, auf das Gerät. • Offene
Flammen, wie z. B. brennende Kerzen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden! • Das Gerät
nicht demontieren und verändern, da dies zu Bränden, Unfällen oder Stromschlägen führen kann!
• Bei jeder Regelwidrigkeit vom Stromnetz trennen und Fachmann konsultieren! • Schließen Sie
kein mobiles Gerät zum Aufladen an die USB-Buchse an! • Je nach den komprimierten Dateien,
des verwendeten Kompressionsprogramms und der Qualität des USB-/SD-Speichers kann es zu
Fehlfunktionen kommen, die nicht auf die Unzulänglichkeiten des Geräts zurückzuführen sind. • Die
14
Wiedergabe von urheberrechtlich geschützten DRM-Dateien ist nicht garantiert! • Die Wiedergabe von
unterstützten Dateien kann nicht in allen Fällen garantiert werden, da sie durch herstellerunabhängige
Software- und Hardwarebedingungen beeinflusst werden kann. • Die Lautstärke der verschiedenen
Audiodateien kann aufgrund ihrer unterschiedlichen Parameter variieren. • Der Hersteller kann nicht
für verlorene oder beschädigte Daten usw. verantwortlich gemacht werden, auch wenn diese während
der Verwendung dieses Produkts verloren gehen. Es wird empfohlen, vorher eine Sicherungskopie
der Daten und Programme auf dem angeschlossenen Datenträger auf Ihrem Computer zu erstellen.
• Die Verwendung von USB-/SD-Speichern, die größer als 32 GB sind, wird nicht empfohlen, da
die Handhabung verlangsamt oder gestoppt werden kann. Auf dem externen Speicher sollen nur
abspielbare Dateien gespeichert werden; das Vorhandensein fremder Daten/Dateien kann den Betrieb
verlangsamen oder Störungen verursachen. • Die Lautsprecher enthalten Magnete. Legen Sie daher
keine empfindlichen Gegenstände (z. B. Kreditkarten, Kassettenrekorder, Kompass usw.) in die Nähe.
• Bei unsachgemäßer Installation oder Handhabung erlischt die Garantie. • Dieses Produkt ist für den
privaten und nicht für industriellen oder gewerblichen Gebrauch bestimmt. • Wenn das Produkt das
Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, gilt es als Sondermüll. Es muss in Übereinstimmung mit den
örtlichen Vorschriften entsorgt werden. • Die Fa. Somogyi Elektronic Kft. bestätigt, dass die Funkanlage
der 2014/53/EU Richtlinie entspricht. Der Volltext der EU Konformitätserklärung ist unter somogyi@
somogyi.hu zu erreichen. • Infolge ständiger Weiterentwicklungen ist die Änderung der technischen
Date und des Designs ohne Vorankündigung vorbehalten. Die aktuelle Bedienungsanleitung kann
unter www.somogyi.hu heruntergeladen werden.
REINIGUNG
Vor Reinigung von der Netzspannung trennen und aus dem Gerät herausziehen. Trockenes, weiches
Tuch verwenden. Keine aggressiven Reinigungsmittel und Flüssigkeit einsetzen!
WARTUNG
Vor jedem Gebrauch die Unversehrtheit des Netzanschlusskabels und der Abdeckung prüfen. Bei
jeder Regelwidrigkeit sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann konsultieren!
Stromschlaggefahr! Es ist verboten, das Gerät oder die Zubehörteile zu demontieren und
umzubauen! Bei der Beschädigung jedes Teils sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann
konsultieren.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch ein Kabel ersetzt werden, das beim
Hersteller oder seinem Reparaturdienstleister erhältlich ist!
Um einen möglichen Gehörverlust zu vermeiden, das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum
mit hoher Lautstärke hören!
DAS PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG, LASSEN SIE ES NICHT IN DIE HÄNDE VON
KINDERN GELANGEN!
DIESES PRODUKT ENTHÄLT EINE KNOPFZELLE. ES IST UNTERSAGT, DIE KNOPFZELLE
ZU VERSCHLUCKEN, ES BESTEHT DIE GEFAHR VON CHEMISCHEN VERBRENNUNGEN!
VERSCHLUCKEN FÜHRT INNERHALB VON 2 STUNDEN ZU SCHWEREN INNEREN
15
VERBRENNUNGEN UND ZUM TOD! HALTEN SIE NEUE UND GEBRAUCHTE BATTERIEN
VON KINDERN FERN! WENN DIE BATTERIEABDECKUNG NICHT SICHER SCHLIESST,
VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT MEHR UND HALTEN SIE ES VON KINDERN
FERN! WENN SIE GLAUBEN, DASS EINE KNOPFZELLE VERSCHLUCKT WURDE ODER
IN EINEN KÖRPERTEIL EINGEDRUNGEN IST, SUCHEN SIE SOFORT EINEN ARZT AUF!
ENTSORGUNG
Sammeln Sie die Geräte, die zu Abfall geworden sind, getrennt und werfen Sie sie nicht in
den Hausmüll, da sie umwelt- oder gesundheitsgefährdende Bestandteile enthalten können.
Gebraucht- oder Altgeräte können kostenlos an die Verkaufsstelle oder an jeden Händler
zurückgegeben werden, der Geräte verkauft, die in Art und Funktion mit dem Gerät identisch
sind. Sie können die Geräte auch bei einer speziellen Sammelstelle für Elektronikschrott
abgeben. Damit schützen Sie die Umwelt, Ihre Mitmenschen und Ihre eigene Gesundheit.
Wenden Sie sich bei Fragen an Ihre örtliche Abfallwirtschaftsorganisation. Wir übernehmen die
Pflichten des Herstellers nach den einschlägigen Rechtsvorschriften und tragen die anfallenden
Kosten. Information über Abfallbehandlung: www.somogyi.hu
ENTSORGUNG VON BATTERIEN/AKKUS
Es ist untersagt, Batterien/Akkus mit dem Hausmüll zu handhaben. Der Benutzer ist gesetzlich
verpflichtet, verbrauchte, entladene Batterien/Akkus an der Sammelstelle seines Wohnortes oder
im Handel zurückzugeben. Dadurch wird sichergestellt, dass die Batterien auf umweltgerechte
Weise entsorgt werden.
SRB MNE PA AKTIVNA ZVUČNA KUTIJA I MULTIMEDIJSKI PLEJER
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
• Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte
uputstvo! Prevod originalnog uputstva sa mađarskog jezija. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu
licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući
i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili
da su upućena u bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati
sa ovim proizvodom. Korisničko održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo u
prisustvu odrasle osobe. Nakon raspakivanja uverite se da se proizvod slučajno nije oštetio u toku
transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži opasne predmete za decu, kao što su folije
itd.! • Sva povezivanja radite dok pojačalo nije uključeno! I prilikom uključivanja i prilikom isključivanja
jačina zvuka treba da je na minimumu! Ovakvi zvučni udari mogu trenutno da oštete zvučnik. • Radi
sprečavanja eventualnih smetnji, audio kablove sprovodite dalje od strujnih kablova! • U toku rada je
zagrevanje normalna pojava. Ne prekrivajte hladnjak i ostavite dovoljno prostora za hlađenje!Ostavite
20 cm slobodnog prostora oko hladnjaka. • Nakon upotrebe isključite uređaj prekidačem i izvucite
ga iz struje! • Uređaj ne koristite bez nadzora! • Uređaj tako postavite da priključni kabel uvek bude
16
lako dostupno i da ne smeta nogama. Priključni kabel ne sprovodite ispod tepiha! • Zbog prisustva
mrežnog napona, držite se standardnih mera zaštite! Vlažnim, mokrim rukama ne dodirujte uređaj ni
priključni kabel! • Uređaj se sme uključiti samo u uzemljenu utičnicu 230 V~ / 50 Hz! • Ako je proizvod
opremljen prekidačem za biranje napona (pored mrežne utičnice), proverite da li je u položaju 230
V pre nego što ga stavite u rad! • Prilikom zamene osigurača, uverite se da je nominalna vrednost
novog osigurača ista kao originalnog. U suprotnom može doći do požara ili oštećenja. Samo osigurač
5 x 20 mm iste vrednosti kao original može da se postavi u uređaj! Obratite se stručnom licu! •
Uređaj štitite od prašine, pare, tečnosti, vlage, smrzavanja i prevelike toplote, odnosno direktnog
sunca! • Upotrebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama! • Obratite pažnju da nikakvo strano
telo ne upadne ili ucuri u uređaj! • Uređaj štitite od prskajuće vode, ne postavljaljte na uređaj ili u
blizinu uređaja posude napunjene tečnošću! • Ne postavljejte blizu uređaja predmete sa otvorenim
plamenom, sveće i slično! • Ne rastavljajte i ne prepravljajte uređaj, opasnost od požara i strujnog
udara! • U slučaju bilo kakve nepravilnosti odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu! • USB
utičnica nije predviđena za punjenje mobilnih uređaja! • Zbog kompresovanih datoteka, korišćenog
programa za kompresiju i kvaliteta USB/SD memorije može doći do nepravilnog rada koji nije kvar
uređaja. • Nije garantovana reprodukcija autorski zaštićenih DRM fajlova! • U pojedinim slučajevima
nije garantovana reprodukcija ni podržanih fajlova, na reprodukciju mogu da utiču nezavisni faktori
na koje proizvođač nema uticaja. • Jačina zvuka audio fajlova može biti različita u zavisnosti od
parametara. • Za izgubljene ili oštećene podatke proizvođač ne odgovara, ni u tom slučaju ako se
gubitak ili oštećenje podataka desio upotrebom ovog uređaja. Preporučuje se stvaranje sigurnosnih
kopija na računaru. • Ne preporučuje se upotreba većih USB/SD memorija od 32GB, one mogu da
uspore rad i čitanje podataka. Na memoriji držite samo fajlove koje želite slušati, strani fajlovi mogu
znatno da uspore očitavanje podataka sa memorija. • Zvučnici sadrže magnete, ne postavljajte ih
blizu predmeta koji su osetljivi na magnetna polja (kreditne kartice, audio video kasete, kompas ...)
• Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja garancije. •
Ovaj proizvod je namenjen za kućnu upotrebu, nije za profesionalnu ili industrijsku upotrebu. • Nakon
isteka životnog veka, uređaj postaje opasan elektronski otpad. Postupite prema lokalnim propisima.
• Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da ovaj radio uređaj odgovara direktivi 2014/53/EU. Kompletnu
poboljšavanja kvaliteta i razvoja promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave.
Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu.
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja isključite uređaj iz mreže. Nečistoću sa površine uređaja odstranite mekanom suvom
krpom, ne koristite agresivna hemijska sredstva!
ODRŽAVANJE
Povremeno proveravajte oštećenja na priključnom kabelu i kućištu uređaja. U slučaju bilo kakve
nepravilnosti isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati!
U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
17
Ukoliko se ošteti priključni kabel, oštećeni priključni kabel se može zameniti samo potpuno
identičnim, nabavljenog od uvoznika ili njenog predstavnika!
Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu muziku!
OVAJ PROIZVOD NIJE IGRAČKA, NE DAVATI DECI DA SE IGRAJU SNJIM!
OVAJ PROIZVOD SADRŽI DUGMASTU BATERJU. BATERIJU JE ZABRANJENO
PROGUTATI, OPASNOST OD HEMIJSKIH OPEKOTINA! U SLUČAJU GUTANJA U ROKU
OD 2 SATA DOVODI DO MUČNINE I MOŽE DA IZAZOVE SMRT!! STARE I NOVE BATERIJE
DRŽITE VAN DOMAŠAJA DECE AKO SE POKLOPAC BATERIJE NE ZATVARA REDOVNO,
NEMOJTE VIŠE KORISTITI PROIZVOD I DRŽITE GA VAN DOMAŠAJA DECE! AKO
POMISLITE DA JE JEDNA BATERIJA SLUČAJNO PROGUTANA ILI JE BILO KAKO DOŠLA U
UNUTAR TELA ODMAH SE OBRATITE LEKARU!
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji
mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične
proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite
okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše
lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik
treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako
se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.
AKTIVNÍ ORCHESTROVÝ REPROBOX A MULTIMEDIÁLNÍ PŘEHRÁVAČ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Předtím, než začnete produkt používat, si pečlivě přečtěte uživatelský manuál a tento si uschovejte.
Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento přístroj mohou osoby, které mají snížené
fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti, nebo které nemají zkušenosti a potřebné vědomosti,
dále děti od 8 let, používat pouze v případě, kdy je zajištěn odpovídající dohled nebo když byly
takové osoby poučeny o používání produktu a pochopily možná nebezpečí spojená s bezpečným
používáním. Je zakázáno, aby si se zařízením hrály děti. Čištění produktu nebo běžnou uživatelskou
údržbu smí děti provádět výhradně pod dohledem. Po vybalení se ujistěte o tom, zda produkt nebyl
během přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do rukou dětem, jestliže obsahuje sáčky nebo jiné
nebezpečné komponenty! • Nikdy nezapojujte kabely, když je přístroj v provozním režimu! Systém
nikdy nezapínejte ani nevypínejte při hlasitosti nastavené na vysoké hodnoty! Vznikající šum nebo
jiné zvukové nárazy by totiž mohly způsobit okamžité poškození reproduktorů. • Za účelem ochrany
audiosystému před vnějšími zvuky pokládejte audiokabely v dostatečné vzdálenosti od jiných
síťových kabelů! • Nezamezujte chlazení přístroje, je zakázáno jej zakrývat! Zadní stranu reproboxu
18
neumísťujte bezprostředně ke zdi! Dodržujte vzdálenost alespoň 20 cm! Zahřívání zadní strany je
přirozený jev. • Po skončení používání přístroj vypněte sklopným spínačem umístěným na zadní
straně a napájecí kabel odpojte z elektrické sítě. • Nepoužívejte bez dozoru! • Přístroj umísťujte
tak, aby zástrčka napájecího kabelu byla vždy snadno přístupná a aby bylo možné ji snadno
vytáhnout ze zásuvky elektrické sítě! Napájecí kabel pokládejte vždy tak, aby nebylo možné jeho
náhodné vytažení ze zásuvky, respektive aby bylo zamezeno náhodnému zakopnutí o kabel! Nikdy
nepokládejte napájecí kabel pod koberec, rohožku apod.! • Z důvodu síťového napětí vždy dodržujte
standardní bezpečnostní předpisy! Je zakázáno dotýkat se přístroje nebo síťového kabelu vlhkýma
rukama! • Dovoleno je zapojovat výhradně do kontaktních zásuvek opatřených izolací, s hodnotami
napětí 230 V~ / 50 Hz! • Jestliže je produkt opatřen posuvným spínačem pro volbu napětí (vedle
síťové zásuvky), pak před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je nastaven do pozice pro 230
V! • Při výměně pojistky věnujte pozornost tomu, aby nominální hodnota nové vložky pojistky měla
stejnou hodnotu jako původní pojistka. V opačném případě byste mohli způsobit požár nebo jinou
škodu. Do objímky pojistky zabudované do síťové zásuvky je dovoleno vkládat výhradně tavnou
pojistku s identickými parametry 5 x 20 mm původní tavné pojistky! Kontaktujte odborně vyškolenou
osobu! • Chraňte před prachem, ovzduším s vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, mrazem a před
nárazy, dále před působením zdrojů sálajícího tepla nebo přímým slunečním zářením. • Určeno
výhradně k používání v suchých interiérech. • Dbejte na to, aby se prostřednictvím otvorů do přístroje
nedostaly žádné cizí předměty. • Přístroj nesmí přijít do kontaktu se stříkající vodou, na přístroj nikdy
nepokládejte předměty naplněné vodou, například sklenici. • Na přístroj je zakázáno pokládat zdroje
otevřeného ohně, jakým je například hořící svíčka. • Přístroj nerozebírejte, nijak neupravujte, protože
byste tak mohli způsobit požár, úraz nebo zásah elektrickým proudem! • Zjistíte-li jakoukoli závadu,
přístroj okamžitě odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborníka! • Do USB zásuvky nezapojujte za
účelem nabíjení mobilní zařízení! • Kvalita zkomprimovaných souborů, používaných komprimačních
programů a paměťových zdrojů USB/SD může způsobovat takový chybný provoz, který není závadou
přístroje. • Přehrávání souborů typu DRM chráněných autorským právem není zaručeno! • Ani
přehrávání podporovaných souborů není zaručeno ve všech případech, protože proces přehrávání
může být ovlivněn podmínkami software a hardware, nezávisle na výrobci. • V hlasitosti a kvalitě
zvuku různých audio souborů může být znatelný rozdíl, a to z důvodu odlišných parametrů těchto
souborů. • Výrobce nenese odpovědnost za ztracená nebo poškozená data apod., a to ani v případě,
když ke ztrátě dat apod. dojde v průběhu používání přístroje. Doporučuje se předem vyhotovit
bezpečnostní kopii dat či skladeb uložených na připojeném datovém zdroji a tuto uložit na počítač.
• Nedoporučujeme používat paměťové jednotky USB/SD s kapacitou překračující 32 GB, protože
přehrávání může být zpomaleno, přerušováno. Na externí zdroje ukládejte pouze soubory, které
budete přehrávat, cizí data/soubory mohou zpomalovat proces přehrávání nebo způsobit poruchu.
• Reproduktory obsahují magnety, a proto do blízkosti reproduktorů neumísťujte předměty citlivé na
magnetické pole (např. bankovní karty, magnetofonové kazety, kompas…) • Nesprávné uvedení
do provozu nebo nesprávné používání může znamenat ztrátu nároku na uplatnění záruky. • Tento
produkt je konstruován pro běžné používání, není určen k používání v komerčních či průmyslových
podmínkách. • Po skončení životnosti je produkt klasifikován jako nebezpečný odpad. Při likvidaci
postupujte podle místních předpisů. • Společnost „Somogyi Elektronic Kft.“ tímto potvrzuje, že toto
rádiové zařízení splňuje požadavky směrnice číslo 2014/53/EU. Kompletní text prohlášení o shodě
EU je přístupný na následující e-mailové adrese: [email protected] • Technické údaje a design
19
se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení. Aktuální text návodu
k používání lze stáhnout z webových stránek www.somogyi.hu.
ČIŠTĚNÍ
Předtím, než začnete přístroj čistit, jej vypněte a odpojte z elektrické sítě vytažením napájecího
kabelu ze zásuvky ve zdi. K čištění používejte měkkou, suchou utěrku. Nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky nebo tekutiny.
ÚDRŽBA
Před každým použitím zkontrolujte, zda není poškozen síťový napájecí kabel a kryt přístroje. V
případě zjištění jakékoli anomálie přístroj neprodleně odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborně
vyškolenou osobu.
Nebezpečí úrazu proudem! Rozebírat, předělávat přístroj nebo jeho součást je přísně
zakázáno! V případě jakéhokoli poškození přístroje nebo jeho součásti okamžitě jej odpojte od
elektrické sítě a obraťte se na odborný servis!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je dovoleno provést pouze za
vodič poskytnutý přímo výrobcem nebo servisní službou výrobce!
Abyste předešli možnému poškození sluchu, neposlouchejte delší dobu při vysoké hlasitosti.
VÝROBEK NENÍ HRAČKA, NEDÁVEJTE DO RUKOU DĚTEM!
TENTO PRODUKT OBSAHUJE KNOFLÍKOVOU BATERII. JE ZAKÁZANÉ BATERII POLYKAT!
NEBEZPEČÍ CHEMICKÉHO HOŘENÍ! V PŘÍPADĚ POLKNUTÍ BATERIE DO 2 HODIN
DOCHÁZÍ KE VNITŘNÍMU PÁLENÍ A MŮŽE VÍST AŽ KE SMRTI! DRŽTE MIMO DOSAHU
DĚTÍ! V PŘÍPADĚ ŽE KRYT BATÉRIÍ NEZAPADNUL NA SVÉ MÍSTO, NEPOUŽÍVEJTE
VÝROBEK A DRŽTE MIMO DOSAHU DĚTÍ! PŘI PODEZŘENÍ POLKNUTÍ NEBO VNIKNUTÍ
DO TĚLA BATERIE, OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE LÉKAŘSKOU POMOC!
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo
škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat
v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem
zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech
určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví
a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se
zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na
výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou
povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném
místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů
ekologickým způsobem.
20
BiH
HR
ORKESTARSKA AKTIVNA ZVUČNA KUTIJA I MULTIMEDIJALNI PLAYER
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVA ZA UPORABU I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJE!
UPOZORENJA
• Prije uporabe proizvoda pročitajte sljedeće upute za uporabu i sačuvajte ih za dalje. Izvorni opis
napisan je na mađarskom jeziku. Ovaj aparat smiju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, kao i djeca od 8 i više godina, samo ako
su pod nadzorom ili su dobila upute o korištenju aparata i razumjeli opasnosti sigurne uporabe. Djeca
se ne smiju igrati s uređajem. Djeca smiju obavljati čišćenje ili korisničko održavanje uređaja samo pod
nadzorom. Nakon raspakiranja provjerite da se uređaj nije oštetio tijekom transporta. Držite djecu podalje
od ambalaže ako sadrži vrećice ili druge opasne komponente. • Ne spajajte kabele tijekom rada! Nikada
nemojte uključivati ili isključivati sustav s postavkom visoke glasnoće! Buka koja se u tom slučaju javlja
može uzrokovati kvar zvučnika! • Kako biste audio sustav zaštitili od vanjske buke, provucite audio kabele
dalje od mrežnih kabela! • Nemojte ometati hlađenje uređaja, nemojte ga prekrivati! Nemojte postavljati
stražnju stranu zvučnika neposredno uz zid! Držite razmak od najmanje 20 cm! Zagrijavanje stražnje
strane je prirodni fenomen. • Nakon završetka uporabe isključite preklopnu sklopku na stražnjoj strani i
izvucite priključni kabel iz mreže! • Ne koristite bez nadzora! • Postavite uređaj tako da utikač bude lako
dostupan i da se može jednostavno izvući! Provedite priključni kabel tako da se ne može ni slučajno izvući
ili da se nitko ne spotakne o njega! Nemojte provlačiti priključni kabel ispod tepiha, otirača itd.! • Zbog
prisustva mrežnog napona, pridržavajte se uobičajenih pravila zaštite života! Ne dirajte uređaj ili priključni
kabel mokrim rukama! • Smije se spojiti samo na utičnicu sa zaštitnim kontaktom 230 V~ / 50 Hz! • Ako
je proizvod opremljen prekidačem za odabir napona (pored mrežne utičnice), provjerite je li u položaju
230 V prije nego što ga stavite u rad! • Prilikom zamjene osigurača, uvjerite se da je nominalna vrijednost
novog osigurača jednaka izvornom. U suprotnom, može doći do požara ili štete. Samo osigurač od 5 x 20
mm iste vrijednosti kao original može se umetnuti u utičnicu osigurača integriranu s mrežnom utičnicom!
Obratite se stručnjaku! • Zaštitite ga od prašine, pare, tekućine, vlage, mraza i udaraca, kao i od izravne
topline ili sunčeve svjetlosti! • Može se koristiti samo u suhim, zatvorenim uvjetima! • Pazite da strano tijelo
ne uđe kroz otvore! • Ne izlažite uređaj prskanju vode i ne stavljajte predmete napunjene tekućinom, npr.
stakla na uređaj! • Na uređaj se ne smije stavljati otvoreni izvor plamena, poput goruće svijeće! • Nemojte
rastavljati ili modificirati uređaj jer to može uzrokovati požar, nezgodu ili strujni udar! • U slučaju bilo kakve
nepravilnosti, isključite napajanje i obratite se stručnjaku! • Ne spajajte mobilni uređaj na USB utičnicu
radi punjenja! • Zbog komprimiranih datoteka, korištenog programa za kompresiju i kvalitete USB/SD
memorije može doći do nepravilnog rada koji nije kvar uređaja. • Reprodukcija DRM datoteka zaštićenih
autorskim pravima nije zajamčena! • Reprodukcija podržanih datoteka nije zajamčena u svim slučajevima
jer na nju mogu utjecati uvjeti softvera i hardvera neovisno o proizvođaču. • Može postojati razlika između
glasnoće različitih audio datoteka zbog njihovih različitih parametara. • Proizvođač nije odgovoran za
izgubljene ili oštećene podatke, itd., čak i ako se podaci itd. gube tijekom korištenja ovog proizvoda.
Prethodno je preporučljivo napraviti sigurnosnu kopiju podataka i programskih staza na mediju podataka
koji je povezan s vašim računalom. • Ne preporučamo korištenje USB/SD memorije veće od 32 GB, jer
se njezino rukovanje može usporiti ili pokvariti. U vanjsku memoriju pohranjuju se samo datoteke koje se
mogu reproducirati, prisutnost stranih podataka/datoteka može usporiti rad ili izazvati zabunu. • Zvučnici
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
V iných jazykoch
- Deutsch: Somogyi PAX 42BT Benutzerhandbuch
- română: Somogyi PAX 42BT Manual de utilizare
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Blaupunkt PA-MB series Návod na obsluhu
-
Somogyi Elektronic PAX25PRO Používateľská príručka
-
Somogyi Elektronic MVN 300 Používateľská príručka
-
SAL PAX 41PRO Používateľská príručka
-
Somogyi Elektronic PAX 30PRO/A Používateľská príručka
-
Lamax PARTYBOOMBOX700 Používateľská príručka
-
-
fifine K688 Používateľská príručka
-
fifne AM8 AmpliGame Dynamic Mic Používateľská príručka
-
Fender PS-512 Powered Sub Návod na obsluhu
