A termék használatba vétele előtt, kérjük,
olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven
készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai,
érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik,
továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a
készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és
megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek
kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék
tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék
nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a
gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más
veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
• 36 változatos stílusú dallam • igényes, többszólamú
hangzás • 5 fokozatban állítható hangerő •
hangjelzéssel egyidejűleg villogó fényjelzés •
egyedileg előre kódolt egységek • Hatótávolság nyílt
terepen: max. 200 m • Működési frekvencia
433,9 MHz • Nyomógomb tápellátása: LR23A (12 V)
elem, tartozék • Csengő tápellátása: 230 V~ / 50 Hz,
0,9 W • Alkalmas az Európai Unió tagállamaiban
történő használatra.
ÜZEMBE HELYEZÉS
NYOMÓGOMB:
A mellékelt lapos fejű
csavarhúzóval nyissa szét
a nyomógombot. A meg-
adott polaritásnak meg-
felelően helyezzen be egy
LR23A (12V) alkáli elemet.
Illessze össze a nyomó-
gombot a hátlap helyére pattintásával. A nyomógombot
elemmel szállítjuk! Rögzítse a kívánt helyre kétoldalú
öntapadós ragasztócsíkkal.
CSENGŐ: Csatlakoztassa a csengőt 230 V~ / 50 Hz
hálózathoz. A feszültség alatti állapotot a készüléken
világító kék LED jelzi.
• Cseréljen elemet, ha csökken a hatótávolság vagy a
hangerő! • Az elemcserét csak felnőtt végezheti el! • Ne
alkalmazzon együtt különböző gyártmányú vagy állapotú
elemeket! • Ha az elemek kimerültek vagy hosszabb
ideig nem használja a készüléket, azonnal távolítsa el az
elemeket! • Ha azokból esetleg kifolyt a folyadék, akkor
vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa meg
az elemtartót! • Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni
vagy rövidre zárni! • A nem tölthető elemeket tilos tölteni!
Robbanásveszély! • Az elemek helyett ne tegyen bele
akkumulátorokat, mert azok feszültsége és hatásfoka
jelentősen kisebb! • Hidegben az elemek teljesítménye
gyengül, gyakoribb elemcsere lehet szükséges!
BEÁLLÍTÁS
A csengő jobb oldalán alul található alsó nyomógombbal
a kívánt hangerőt állíthatja be öt fokozatban. A felette
lévő gomb nyomogatásával a 36 dallam közül
választhat.
• Elemcsere után újra el kell végezni a beállítást.
TISZTÍTÁS
Használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne használjon
agresszív tisztítószereket és folyadékot!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A hatótávolságot csökkentik, és a működést
zavarhatják a falak és különösen a fém tárgyak (fém
kerítés, ajtó, kapu…), valamint a rádiófrekvenciás
berendezések (számítógép, mikrohullámú sütő,
televízió…).
• A beltéri egységet óvja portól, párától, folyadéktól,
nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen
hő- vagy napsugárzástól!
• A továbbfejlesztés jogát fenntartjuk, az esetleges
nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést
kérünk.
• R2 eszköz: közepes megbízhatóságú SRD távközlő
eszközök, pl. amelyek személyeknek olyan
kényelmetlenséget okoznak, amelyet nem lehet más
eszközökkel egyszerűen megszüntetni.
• Ez a rádió-berendezés teljesíti az 1999/5/EK irányelv
alapvető követelményeit. Az aktuális Megfelelőségi
Nyilatkozat elérhető a somogyi@somogyi.hu e-mail
címről.
Before using the product for the first time,
please read the instructions for use below and
retain them for later reference. The original
instructions were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with
impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children
from the age of 8, if they are under supervision or have
been given instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety and they have
understood the hazards associated with use. Children
should not be allowed to play with the unit. Children may
only clean or perform user maintenance on the appliance
under supervision. After unpacking, make sure the
product is not damaged during shipping. Keep childeren
away from the packaging, if it contains bags, or other
components that can pose a threat.
• 36 varied style of tunes • Polyphonic, pleasant
sound • Adjustable volume, 5 levels • LED indicator
flashes with the sound signal • individually pre-
coded units • Range in open spaces: max. 200 m •
Operating frequency 433,9 MHz • Power supply of
bellpush: LR23A (12 V) battery, included • Doorbell
power supply: 230 V~ / 50 Hz, 0,9 W • Suitable for use
in the European Union Member States.
INSTALLATION
BELLPUSH: With the
in clude d fla t h eaded
screwdriver fold open the
bellpush. According to the
given polarity input an
LR23A (12V) alkaline
battery. Assemble the
bellpush by pushing the
backside back to its place.
The bellpush is shipped with the battery! Fix it on the
desired location via the adhesive strip.
BELL: Connect the bell to a 230 V~ / 50 Hz network.
Being under voltage is indicated ont he device with a blue
LED.
.
• Replace the battery if the range shortens, or the volume
drops! • Replacing the battery can only be done by and
adult! • Do not use batteries of different state or from
different manufacturers together! • If the batteries run out,
or the device is not used for a prolonged time, remove the
batteries immediately! • If the liquid has leaked out of
them, put on protective gloves and with a dry cloth clean
the battery compartment! • Do not open the batteries, do
not throw them into fire, or short circuit them! • DO not
recharge batteries that are not rechargeable! Explosion
hazard! • Do not place accumulators instead of batteries,
because their voltage and performance is notably lower!
• In cold temperature the performance of the batteries will
diminish, more frequent battery change may be
necessary!
SETUP
With the upper button located on the bottom of the right
side, the desired volume can be set in five stages. The
button above it allows to choose from the 36 different
tunes.
• After changing batteries the setup must be performed
again.
CLEANING
Use a soft, dry cloth. Do not use aggressive cleaners or
liquids!
WARNINGS
• Walls and metal objects can shorten the range, and
may interfere with its operation (metal fence, door,
gate…), furthermore devices using radiofrequency can
do the same (computer, microwave oven, television…).
• Protect the interior unit from dust, humidity, liquids,
moisture, frost, shock, and from direct heat and
sunshine!
• We reserve the right to make further development, we
do not take responsibility for any printing errors and
apologize for them.
• R2 device: moderate reliability SRD telecommunication
equipment, e.g. those which can cause to persons such
inconveniences that cannot be solved easily with other
devices.
• This radio-equipment adheres to the 1999/5/EK
directives essential requirements. The current
Declaration of Conformity is available from the
somogyi@somogyi.hu e-mail address.
Pred použitím si pozorne prečítajte tento
návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod
je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a
vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu
len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť,
poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom
používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri
používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby
sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu
výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po
rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas
prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku,
keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
• 36 rôznych melódií • viachlasný, príjemný zvuk • 5
stupňov hlasitosti • zvuková signalizácia s
blikajúcou svetelnou signalizáciou • individuálne
vopred kódovaný • dosah na otvorenom teréne:
max. 200 m • prevádzková frekvencia 433,9 MHz •
napájanie tlačidla: LR23A (12 V) batéria, je
príslušenstvom • napájanie zvončeka: 230 V~ /
50 Hz, 0,9 W • Toto zariadenie je vhodné na
používanie v členských štátoch Európskej únie.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
TLAČIDLO: Pomocou
priloženého skrutkovača s
plochou hlavicou otvorte
tlačidlo. Vložte jednu LR23A
(12 V) alkalickú batériu,
pričom dbajte na správnu
p o l a r i t u . T l a č i d l o
poskladajte tak, že zadnú
časť zatlačíte späť na miesto.
Tlačidlo dodávame spolu s batériou! Umiestnite na
určené miesto pomocou obojstrannej lepiacej pásky.
ZVONČEK: Napojte zvonček na 230 V~ / 50 Hz
elektrickú sieť. Keď je zvonček pod napätím, svieti na
prístroji modrá LED.
• Vymeňte batérie, keď sa zníži dosah alebo sila zvuku! •
Výmenu batérií môže previesť len dospelá osoba! •
Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií a/alebo rôzne
nabité batérie! • Ihneď odstráňte batérie, keď sa vybili
alebo keď prístroj dlhší čas nepoužívate! • Keď z neho
vytiekla tekutina, použite ochranné rukavice a očistite
suchou utierkou puzdro na batérie! • Batérie je zakázané
otvárať, hádzať do ohňa alebo skratovať! • Nenabíjateľné
batérie je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu! •
Nepoužívajte akumulátory namiesto batérií, lebo ich
napätie a účinnosť je výrazne nižšia! • Studený vzduch
znižuje výkon batérií, môže byť potrebná ich častejšia
výmena!
NASTAVENIE
Spodné tlačidlo na pravej strane zvončeka môžete
nastaviť päť úrovní hlasitosti. Tlačidlo nad ním použijete
na voľbu medzi 36 melódiami.
• Po výmene batérie je potrebné znovu vykonať
nastavenie.
ČISTENIE
Na čistenie používajte mäkkú, suchú utierku.
Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a tekutiny!
UPOZORNENIA
• Dosah môžu znižovať, prevádzku prístroja môžu rušiť
steny a najmä kovové predmety (kovový plot, dvere,
brána…), ako aj rádiofrekvenčné zariadenia (osobný
počítač, mikrovlnná rúra, televízor…).
• Vnútornú jednotku chráňte pred prachom, vlhkosťou,
tekutinou, parou, mrazom a nárazom, priamym tepelným
a slnečným žiarením!
• Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické
parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez
predchádzajúceho upozornenia. Za prípadné chyby v
tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
• R2 prístroj: telekomunikačné prístroje SRD so strednou
spoľahlivosťou, napr. ktoré osobám spôsobia také
nepríjemnosti, ktoré nie je možné inými prístrojmi
jednoducho odstrániť.
• Toto zariadenie spĺňa základné ustanovenia smernice
1999/5/ES. Aktuálne Vyhlásenie o zhode žiadajte na e-
mailovej adrese somogyislovensko@somogyi.sk.
instructionmanual
DB2020AC
wirelessdoorbell vezetéknélkülicsengő
bezdrôtovýzvonček
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
Protected against small (>1 mm) solid objects.
Protected against splashing water from all
directions (non-harmful amount of leakage is
allowed).
Apró méretű szilárd tárgyak ellen védett (>1 mm).
Fröccsenő víz ellen védett minden irányból (nem
károsító mértékű szivárgás megengedett).
Ochrana pred vniknutím cudzích predmetov:
nástrojom, drôtom (>1 mm). Ochrana proti
striekajúcej vode z každej strany (menšie
presakovanie nepredstavuje nebezpečenstvo).
ProtejatProtejat împotriva obiectelor solide, mici
(> 1 mm). Protejat împotriva stropirii cu apă din
toate direcțiile (este permisă scurgere cu un grad
care nu afectează funcţionarea).
Zaštićena od sitnih tvrdih predmeta (>1 mm).
Zaštićena od prskajuće vode iz svih pravaca
(dozvojen blagi prodor koji ne oštećuje rad
uređaja).
Zaščiteno pred drobnimi trdimi predmeti
(>1 mm). Zaščiteno pred prskajočo vodo iz vseh
smeri (dovoljen blagi vdor, kateri ne poškoduje
delovanja naprave).
Chráněno před vniknutím pevných velmi
drobných předmětů (>1 mm). Chráněno před
stříkající vodou ve všech směrech (neškodlivé
prosakování je dovoleno).
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt
to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy
tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal
áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať,
prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia
prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte
od elektrickej siete a obráťte sa na odborný
servis!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu
demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele
lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului
întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi
adresaţi-vă unui specialist!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno
rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U
slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah
isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Nevarnost pred električnim udarom!
Prepovedano je razstavljati napravo in njegove
dele popravljati! V slučaju kakršne koli okvare ali
poškodbe, takoj izključite napravo in se obrnite
na strokovno osebo!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho
příslušenství je zakázáno! Při poškození
kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte
Made for Europe
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Származási hely: Kína
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 •
www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România,
Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija •
Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina •
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za SLO: Elementa elektronika d.o.o.
Cesta zmage 13a, 2000 Maribor, Slovenija •
Tel.: 386 59 178 322 • www.elementa-e.si
Država uvoza: Madžarska • Država porekla: Kitajska •
Proizvajalec: Somogy Elektronic Kft.
Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada
pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte
uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom
jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa
smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću,
odnosno neiskusnim licima uključujući i decu koja su
mlađa od 8 godina. Ova deca moraju biti upoznata sa
radom i opasnostima ovog uređaja. Deca se ne smeju
igrati sa ovim uređajem. Čišćene i redovno održavanje
deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasdle osobe.
Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži opasne
predmete za decu kao što su folije itd.!
• 36 biranih melodija • polifonske prijatne melodije •
podesiva jačina zvuka u 5 nivoa • istovremeni zvučni
i svetlosni signal • jedinstveno unapred kodirano •
domet na otvorenom: oko 200 m • radna frekvencija
433,9 MHz • napajanje tastera: LR23A (12 V) baterija,
u sklopu • napajanje zvona: 230 V~ / 50 Hz, 0,9 W •
Pogodna za upotrebu u državama EU.
PUŠTANJE U RAD
TA STER : Sa mal im
pljosnatim odvijačem
otvorite taster. Prema
označenom polaritetu
postavite baterju LR23A
(12 V). Sklopite tastre tako
da poklopac čvrsto ulegna
na svoje mesto. Taster se
isporučuje odgovarajućom
baterijom! Uz pomoć dvostrano lepljive trake fiksirajte
taster na odgovarajuće mesto.
ZVONO: Zvono uključize u standardnu utičnicu
230 V~ / 50 Hz. Priključenost uređaja signalizira plavo
svetleća LED dioda.
• Bateriju zamenite ako se smanjuje domet ili jačina
zvuka! • Zamenu baterije sme da radi samo odrasla
osoba! • Bateriju zamenite ako se smanjuje domet ili
jačina zvuka! • Zamenu baterije sme da radi samo
odrasla osoba! • Istovremeno koristite samo baterije
istog tipa i stanja! • Ako su se baterije ispraznile ili duže
vreme ne koristite zvono odmah izvadite baterije! • Ako iz
baterija slučajno iscuri kiselina, obucite zaštitne rukavice
i krpom očistite ležište baterije! • Baterije je zabranjeno
rastavljati, u vatru bacati ili je kratko spajati! • Nepunjive
baterije je zabranjeno puniti! Opasnost od eksplozije! •
Umesto baterija ne koristite akumulatore pošto se u tom
lučaju znatno smanjuje napon i domet! • U hladnim
uslovima rada samnjuje se kapacitet baterija i moguća je
potreba češće zamene!
PODEŠAVANJE
Tasterom sa dolnje desne strane možete podesiti jačinu
zvuka u pet nivoa, taster iznad nje služi za odabir
odgovarajuće melodije, moguće je birati između 36
melodija.
• Nakon zamene baterija potrebno je ponovo podesiti
željenu melodiju.
ČIŠĆENJE
Za čišćenje koristite mekanu suvu krpu. Ne koristite
agresivna hemijska redstva i tečnosti!
NAPOMENE
• Na domet i stabilan rad mogu da utiču preprke između
tastera i zvona zidovi i pre svega metalni predmeti
(metalne ograde i kapije...), drugi radiofrekvencijski
uređaji (računar, mikrotalasna pećnica, TV…).
• Unutrašnju jedinicu štitite od prašine, pare, tečnosti,
vlage, smrzavanja i toplote, direktnog sunca!
• Zadržavamo pravo promene radi usavršavanja
proizvoda, za eventualne štamparske greške ne
odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
• R2 uređaj: srednjepouzdani SRD telekomunikacioni
uređaj, na primer koji mogu da prouzrokuju pojedinim
osobama određene neugodnosti koje se ne mogu
jednostavno sprečiti sa drugim uređajem.
• Ovar uređaj zadovoljava osnovnim zahtevima direktive
1999/5/EC. Aktuelnu Deklaraciju o Usaglašenosti
možete potražiti sa email adrese somogyi@somogyi.hu.
Pred prvo uporabo za varno in pravilno
delovanje naprave pozorno preberite in proučite
navodilo za uporabo. Shranite navodilo! Originalno
navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam z
zmanjšano mentalno ali psihofizično sposobnostjo,
oziroma neizkušenim osebam vključujoč tudi otroke
mlajše od 8 let. Otroci morajo biti seznanjeni z
delovanjem in nevarnostmi te naprave. Lahko rokujejo s
to napravo samo v prisotnosti starejše osebe odgovorne
za njih. Otroci se ne smejo igrati s tem izdelkom in se
priporoča konstanten nadzor! Otroci naj ne bodo
prisotni v bližini embalaže če le ta vsebuje nevarne
predmete kot so folije itd.!
• 36 izbranih melodij • polifonske prijetne melodije •
nastavljiva jakost zvoka v 5 nivojih • hkrati zvočni in
svetlobni signal • edinstveno vnaprej kodirano •
doseg na odprtem: okoli 200 m • delovna frekvenca
433,9 MHz • napajanje tipke: LR23A (12 V) baterija,
priložena • napajanje zvonca: 230 V~ / 50 Hz, 0,9 W •
Primeren za uporabo v državah EU.
ZAGON IN DELOVANJE
T IP KA : Z m a j h n i m
ploščatim izvijačem odprite
ti pko. P o o zna čeni
polariteti vstavite baterjo
LR23A (12 V). Sestavite
tipko tako, da se pokrov
čvrsto prilega na svojem
mestu. Tipka se izdobavi z
ustrezno baterijo! S pomočjo
dvostransko lepljivega traka fiksirajte tipko na ustrezno
mesto.
ZVONEC: Zvonec vključite v standardno vtičnico 230 V~
/ 50 Hz. Priključenost naprave signalizira modro svetleča
LED dioda.
• Baterijo zamenjajte, če se zmanjšuje doseg ali jakost
zvoka! • Zamenjavo baterije sme narediti samo odrasla
oseba! • Hkrati uporabljajte samo baterije istega tipa in
stanja! • Če so se baterije izpraznile ali dalj časa ne
uporabljate zvonec, takoj odstranite baterije! • Če iz
baterij slučajno priteče kislina, navlecite zaščitne
rokavice in s krpo očistite ležišče baterij! • Baterije je
prepovedano razstavljati, metati v ogenj ali jih kratko
spajati! • Nepolnjive baterije je prepovedano polniti!
Nevarnost pred eksplozijo! • Namesto baterij ne
uporabljajte akumulatorje, ker se v tem primeru znatno
zmanjšuje napetost in doseg! • Pri hladnih pogojih
delovanja se zmanjšuje kapaciteta baterij in mogoča je
potreba pogostejše zamenjave!
NASTAVITVE
S stikalom na spodnji levi strani lahko nastavite jakost
zvoka v petih nivojih, stikalo nad njim lahko uporabljate
za izbiro ustrezne melodije, lahko izbirate med 36
melodijami.
• Po zamenjavi baterij je potrebno ponovno nastaviti
željeno melodijo.
ČIŠČENJE
Za čiščenje uporabljajte mehko suho krpo. Ne
uporabljajte agresivna kemijska sredstva in tekočine!
OPOMBE
• Na doseg in stabilno delovanje lahko vplivajo prepreke
med tipkami in zvoncem, stene in pred vsem kovinski
predmeti (kovinske ograje in vhodna vrata...), druge
radiofrekventne naprave (računalnik, mikrovalovna
pečica, TV…).
• Notranjo enoto zaščitite pred prahom, paro, tekočinami,
vlago, zmrzovanjem in toplo, direktnim soncem!
• Pridržujemo si pravico sprememb zaradi
izpopolnjevanja proizvoda, za morebitne tiskarske
napake ne odgovarjamo in se v naprej opravičujemo.
• R2 n apr av a : sr edn je za ne s lj iva S RD
telekomunikacijska naprava, posameznim osebam
lahko na primer povzročijo določene neugodnosti, katere
se preprosto ne dajo preprečiti z drugo napravo.
• Ta naprava zadovoljuje osnovnim zahtevam direktive
1999/5/EC. Aktualno Deklaracijo o Soglasnosti lahko
poiščete na email naslovu somogyi@somogyi.hu .
Předtím, než začnete zařízení používat, si
pečlivě přečtěte tento uživatelský manuál a tento
si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v
maďarském jazyce.
Tento přístroj mohou osoby, které mají snížené fyzické,
smyslové nebo duševní schopnosti, nebo které nemají
zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8 let,
používat pouze v případě, že je zajištěn odpovídající
dohled nebo když byly takové osoby poučeny o používání
zařízení a pochopily možná nebezpečí spojená s
bezpečným používáním. Je zakázáno, aby si se zařízením
hrály děti. Čištění přístroje nebo běžnou uživatelskou
údržbu smí děti provádět výhradně pod dohledem. Po
vybalení se ujistěte o tom, zda přístroj nebyl během
přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do rukou dětem,
jestliže obsahuje sáčky nebo jiné nebezpečné
komponenty!
• 36 různých stylově odlišných melodií • kvalitní,
polyfonní zvuk • nastavitelná hlasitost v 5 stupních •
zvuková signalizace a blikající světelná signalizace
současně • specifické, předem kódované jednotky •
vzdálenost dosahu na volném prostranství: max.
200 m • provozní frekvence 433,9 MHz • napájení
tlačítka: baterie LR23A (12 V), v příslušenství •
napájení zvonku: 230 V~ / 50 Hz, 0,9 W • Určeno k
používání ve členských státech Evropské unie.
UVEDENÍ DO PROVOZU
OVLÁDACÍ TLAČÍTKO:
Ovládací tlačítko otevřete
pomocí šroubováku s
plochou hlavicí. V souladu
se správnou polaritou
vložte jednu alkalickou
baterii typu LR23A (12 V).
Ovládací tlačítko uzavřete
tak, aby těsnící kroužek zůstal
na svém původním místě. Ovládací tlačítko je dodáváno
s baterií! Tlačítko umístěte na požadované místo pomocí
oboustranné samolepící pásky.
ZVONEK: Zvonek zapojte do elektrické sítě s parametry
230 V~ / 50 Hz. Stav zapojení do sítě je signalizován
modře svítící LED diodou.
• Jestliže se sníží vzdálenost dosahu nebo hlasitost,
vyměňte baterie! • Výměnu baterií smí provádět
výhradně dospělá osoba! • Nikdy nepoužívejte současně
baterie od různých výrobců nebo baterie v různém stavu
nabití! • Jestliže se baterie vybily nebo zvonek nebudete
po delší dobu používat, baterie neprodleně vyjměte! •
Jestliže z baterií případně vytekla tekutina, použijte
ochranné rukavice a schránku na baterie vyčistěte
suchou utěrkou! • Baterie je zakázáno otevírat, vhazovat
do ohně nebo zkratovat! • Nedobíjitelné baterie je
zakázáno nabíjet! Nebezpečí výbuchu! • Nikdy
nepoužívejte místo baterií akumulátory, protože napětí a
stupeň účinnosti akumulátorů je významně nižší! • V
chladném prostředí výkonnost baterií klesá, a proto
může být nutná častější výměna baterií!
NASTAVENÍ
Spodním tlačítkem na pravé straně zvonku navolíte z
pěti úrovní hlasitosti. Tlačítko nad ním slouží k volbě mezi
36 melodiemi.
• Po výměně baterie je nutné nastavení provést znovu.
ČIŠTĚNÍ
Používejte měkkou, suchou utěrku. Nepoužívejte
agresivní čisticí prostředky nebo tekutiny!
UPOZORNĚNÍ
• Vzdálenost dosahu mohou snižovat, respektive řádné
fungování rušit zdi a především kovové předměty
(kovový plot, dveře, vrata…), dále zařízení fungující na
principu radiofrekvenčních vln (počítač, mikrovlnná
trouba, televizor…).
• Interní jednotku chraňte před prachem, vysokým
obsahem par v ovzduší, tekutinami, vlhkem, mrazem a
nárazy, dále před působením bezprostředně sálajícího
tepla nebo slunečního záření!
• Vyhrazujeme si právo dalšího vývoje, za případné
chyby v tisku neneseme odpovědnost a za tyto se
omlouváme.
• R2 zařízení: komunikační zařízení typu SRD
vyznačující se střední spolehlivostí, např. mohou
způsobovat takové nepříjemnosti, které nelze
prostřednictvím jiných zařízení snadno eliminovat.
• Toto radiové zařízení splňuje základní požadavky
směrnice číslo 1999/5/EH. Aktuální verze prohlášení o
shodě je dostupná na e-m a ilové adrese
somogyi@somogyi.hu.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of
with household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equipment
may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function.
Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as
well as the health of others and yourself. If you have any questions,
contact the local waste management organization. We shall
undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in
the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled
together with regular household waste. It is the legal obligation of
the product's user to dispose of batteries at a nearby collection
center or at a retail shop. This ensures that the batteries are
ultimately neutralized in an environment-friendly way.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a
háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt
vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a
berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai
és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a
gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban
felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.sal.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal
együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a
használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy
a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk
környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte
oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné
prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie
výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom
na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej
organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým
chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie.
Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna
organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu.
Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do
zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch.
Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás
a Vaše zdravie.
Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați
în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conține și
componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru
sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate fi
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toți
distribuitorii care au pus în circulație produse cu caracteristici și
funcționalități similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de
colectare specializate în recuperarea deșeurilor electronice.Prin
aceasta protejați mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și
a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm să luați
legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind pe producători și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligații.
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu deşeurile
menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile /
acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în
comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi
trataţi în mod ecologic.
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne
mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i
može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu
predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili
prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se
može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite
okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema
važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim
otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom
bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se
može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na
pravilan način reciklirani.
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne
jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki .to onesnažuje
življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali !
Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste
jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave .
Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih . S
tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov . V
primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po
veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORJA IN BATERIJ
Iztrošeni akumulatorji in baterije se ne smejo zavreči z ostalim
odpadom iz gospodinjstva. Uporabnik mora poskrbeti za pravilno
varno odlaganje iztrošenih baterij in akumulatorjev. Tako se lahko
zaščiti okolje, poskrbi se da so baterije in akumulatorji na pravilen
način reciklirane.
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto
nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou
obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé
lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete
zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových
distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné
parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech
určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte
životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli
dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním
odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené
případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným
domovním odpadem. Zákonnou povinností uživatele je odevzdání
upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v
bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků
baterií / akumulátorů ekologickým způsobem
bežičnozvono
brezžičnizvonec
bezdrátovýzvonek
Vă rugăm să citiți următorul ghid de utilizare
înainte de punerea în funcțiune a produsului.
Păstrați ghidul de utilizare. Descrierea originală a fost
elaborată în limba maghiară.
Persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale
reduse sau cele care nu au experiența și cunoașterea
necesară utilizării, precum și copiii trecuți de vârsta de 8
ani pot utiliza aparatul doar sub supraveghere sau dacă
au fost instruiți și au înțeles pericolele ce decurg din cele
referitoare la utilizarea în siguranță a aparatului. Este
interzis copiilor să se joace cu aparatul. Copiii pot curăța
sau întreține aparatul doar sub supraveghere. După
scoaterea ambalajului convingeți-vă că aparatul nu s-a
deteriorat în urma transportului. Nu lăsați ambalajul la
îndemâna copiilor dacă acesta conține pungi sau alte
elemente potențial periculoase.
• 36 melodii cu stil variat • sunet polifonic, plăcut •
nivel sonor reglabil, 5 trepte • lumini LED albastre •
semnal luminos care clipeşte în acelaşi timp cu
semnalul sonor • unităţi preprogramate digital • raza
de acţiune pe teren deschis: max. 200 m • frecvenţa
de funcţionare 433,9 MHz • alimentare buton: baterie
LR23A (12 V), inclusă • alimentare sonerie: 230 V~ /
50 Hz, 0,9 W • Adecvat pentru utilizare în statele
membre ale Uniunii Europene.
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
BUTON: Deschideţi butonul
cu o şurubelniţă cu cap plat.
Inseraţi o baterie alcalină
LR23A (12V) având grijă la
polaritatea corectă. Montaţi
butonul în aşa fel încât
inelul de etanşare să
rămână la loc. Este livrat cu
baterie! Fixaţi butonul în locul dorit cu banda dublu
adezivă.
SONERIE: Conectaţi soneria la reţea de 230 V~ / 50 Hz.
Starea aflată sub curent este semnalizată de lumina LED
albastră.
• Înlocuiți bateria dacă raza de acţiune sau volumul este
redus! • Înlocuirea bateriei trebuie să fie efectuată de
către un adult! • Nu utilizați în acelaşi timp baterii cu
marca sau starea de încărcare diferită! • Dacă bateriile
sunt epuizate sau dacă dispozitivul nu este folosit pentru
o perioadă lungă de timp, scoateți imediat bateriile! • În
cazul în care eventual s-a scurs lichidul din baterii, purtați
mănuși de protecție și cu o cârpă uscată curățaţi
compartimentul bateriilor! • Este interzisă deschiderea
bateriilor, aruncarea în foc sau scurtcircuitarea! • Este
interzisă încărcarea bateriilor care nu sunt reîncărcabile!
Pericol de explozie! • Nu folosiți acumulatori în loc de
baterii, deoarece tensiunea și eficiența lor este
semnificativ mai redusă! • În condiţii de frig tensiunea
bateriei scade, poate fi necesară înlocuirea mai frecventă
a bateriei!
SETARE
Cu butonul aflat pe partea dreaptă, jos a soneriei se
poate seta volumul dorit în cinci trepte. Apăsând butonul
aflat mai sus puteţi alege dintre cele 36 melodii.
• După schimbarea bateriilor setarea trebuie efectuată
din nou.
CURĂŢARE
Aparatul se va curăţa folosind o cârpă moale, uscată. Nu
folosiţi detergenţi agresivi şi lichide!
ATENŢIONĂRI
• Scad raza de acţiune şi pot îngreuna funcţionarea
dispozitivului pereţii şi în special obiectele metalice (gard,
usă din metal...), şi dispozitivele cu frecvenţă radio
(calculator, cuptor cu microunde, televizor...).
• Feriţi aparatul de praf, aburi, lichide, umezeală, îngheţ şi
şocuri mecanice, precum şi de acţiunea directă a
radiaţiei termice sau solare!
• Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
ulterioare, nu ne asumăm răspunderea pentru
eventualele greşeli de tipar şi ne cerem scuze în acest
sens.
• Dispozitiv R2 – mijloc de comunicare la distanţă de
siguranţă medie SRD, de ex. care provoacă un
inconvenient pentru persoane, care nu poate fi pur şi
simplu eliminat prin alte mijloace.
• Acest dispozitiv radio este în conformitate cu
prevederile esenţiale ale directivei 1999/5/EK. Certificatul
de conformitate actual este disponibil la
somogyi@somogyi.hu.
soneriefărăfir
SRB MNE
/
