Miele PDR 910 Installation Diagram

PDR910 G

Gasbeheizt

de Installationsplan Gewerblicher Trockner

en Installation plan Commercial tumble dryer

fr Schéma d’installation Sèche-linge professionnel

es Plano de instalación Secadora industrial

it Pianta d'installazione Essiccatoio professionale

ru Монтажный план Профессиональная сушильная машина

cs Instalační plán Profesionální sušička

hu Szerelési terv Ipari szárítógép

pl Plan instalacyjny Suszarka profesjonalna

pt Plano de instalação Secador industrial

tr Kurulum planı Endüstriyel Kurutma Makinesi

M.-Nr. 12 356 680

2

de ...................................................................................................................................... 4

en ...................................................................................................................................... 31

fr ........................................................................................................................................ 57

es ....................................................................................................................................... 84

it ........................................................................................................................................112

ru .......................................................................................................................................139

cs .......................................................................................................................................161

hu ......................................................................................................................................187

pl .......................................................................................................................................213

pt .......................................................................................................................................240

tr ........................................................................................................................................268

de - Inhalt

3

Installationshinweise....................................................................................................... 4

Installationsvoraussetzungen ............................................................................................ 4

Elektroanschluss ............................................................................................................... 4

Gas .................................................................................................................................... 6

Anschluss- und Umstellungshinweise .......................................................................... 6

Tabellen......................................................................................................................... 8

Zuluftführung und Abluftführung ....................................................................................... 10

Belüftung und Entlüftung .............................................................................................. 10

Abluftführung ................................................................................................................ 10

Auslegung der Abluftführung ........................................................................................ 11

Gesamtrohrlänge berechnen......................................................................................... 11

Abluftführung mit gesteckten Rohren ........................................................................... 13

Abluftführung mit Alu-Flex ............................................................................................ 14

Abluftsammelleitung ..................................................................................................... 14

Anschluss- und Umstellungshinweise............................................................................... 15

Erstanschluss................................................................................................................ 15

Umstellung auf eine andere Gasart............................................................................... 16

Reihenfolge bei Inbetriebnahme oder Umstellung........................................................ 16

Tabellen......................................................................................................................... 18

Bodenbefestigung............................................................................................................. 19

Optionen/Nachkaufbares Zubehör.................................................................................... 19

Kommunikationsbox ..................................................................................................... 19

Kassiersystem............................................................................................................... 19

XKM 3200 WL PLT ........................................................................................................ 19

Sockel ........................................................................................................................... 20

PDR910 (gasbeheizt)...................................................................................................... 21

Geräteanschlüsse.............................................................................................................. 21

Geräteanschlüsse mit Sockel............................................................................................ 22

Installation ......................................................................................................................... 23

Installation mit Sockel ....................................................................................................... 24

Aufstellung......................................................................................................................... 25

Aufstellung mit Sockel....................................................................................................... 26

Bodenbefestigung............................................................................................................. 27

Bodenbefestigung mit Sockel ........................................................................................... 27

Technische Daten............................................................................................................ 28

Mögliche Spannungsvarianten.......................................................................................... 28

Zuluft ................................................................................................................................. 28

Abluft/Abgas...................................................................................................................... 28

Gerätedaten....................................................................................................................... 28

de - Installationshinweise

4

Installationsvoraussetzungen

Personen- oder Sachschäden durch unsachgemäße Aufstel-

lung.

Die unsachgemäße Aufstellung des Trockners kann zu Personen-

oder Sachschäden führen.

Der Trockner darf nur vom MieleKundendienst oder einem autori-

sierten Fachhändler aufgestellt und in Betrieb genommen werden.

 Der Trockner muss in Übereinstimmung mit geltenden Regeln und

gültigen Normen installiert werden.

 Betreiben Sie den Trockner immer nur in ausreichend belüfteten

und nicht frostgefährdeten Räumen.

 Der Trockner darf nicht hinter einer verschließbaren Tür oder einer

Schiebetür aufgestellt werden. Der maximale Öffnungswinkel der

Trocknertür darf nicht durch Gegenstände oder Türen eingeschränkt

werden. Die Trocknertür muss jederzeit vollständig und uneinge-

schränkt geöffnet werden können.

Elektroanschluss

Der Elektroanschluss muss von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden.

 Der Elektroanschluss darf nur an eine nach den nationalen Geset-

zen, Verordnungen und Richtlinien sowie den lokalen Bestimmungen

und Vorschriften ausgeführte Elektroanlage erfolgen. Darüber hinaus

sind die Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen und Versi-

cherer, die Unfallverhütungsvorschriften sowie die anerkannten Re-

geln der Technik zu beachten.

 Der zuverlässige und sichere Betrieb des Trockners ist nur dann

gewährleistet, wenn das Gerät am öffentlichen Stromnetz ange-

schlossen ist.

Die erforderliche elektrische Anschlussspannung, die Leistungsauf-

nahme und die Vorgaben zur Absicherung sind auf dem Typen-

schild des Trockners angegeben. Vergewissern Sie sich, dass die

Anschlussspannung mit den Spannungswerten auf dem Typen-

schild übereinstimmt, bevor der Elektroanschluss ausgeführt wird!

Bei abweichenden Spannungswerten besteht die Gefahr, dass der

Trockner durch eine zu hohe elektrische Anschlussspannung be-

schädigt wird.

 Wenn auf dem Typenschild mehrere Spannungswerte angegeben

sind, kann der Trockner für den Anschluss an die jeweilige Eingangs-

spannung umgerüstet werden. Diese Umrüstung darf nur vom

MieleKundendienst oder autorisierten Fachhandel durchgeführt wer-

den. Bei der Umrüstung ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem

Schaltplan zu beachten.

de - Installationshinweise

5

Der Trockner kann entweder über einen Festanschluss oder über eine

Steckvorrichtung nach IEC60309-1 angeschlossen werden. Für einen

Festanschluss muss am Aufstellungsort eine allpolige Netztrennein-

richtung vorhanden sein.

Als Netztrenneinrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung

von mehr als 3mm. Dazu gehören z.B. Leitungsschutzschalter, Si-

cherungen und Schütze (IEC/EN60947).

Die Netztrenneinrichtung (einschließlich der Steckvorrichtung) muss

gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Einschalten gesichert sein,

wenn eine permanente Unterbrechung der Energiezufuhr nicht von je-

der Zugangsstelle aus zu überwachen ist.

Tipp: Der Trockner sollte bevorzugt über Steckvorrichtungen ange-

schlossen werden, damit elektrische Sicherheitsprüfungen einfacher

durchgeführt werden können (z.B. während einer Wartung oder In-

standsetzung).

 Es dürfen keine Einrichtungen installiert werden, die den Trockner

automatisch ausschalten (z.B. Zeitschaltuhren).

Ist es nach lokalen Vorgaben erforderlich einen Fehlerstromschutz-

schalter (RCD) zu installieren, muss zwingend ein Fehlerstrom-

schutzschalter TypB (allstromsensitiv) verwendet werden.

de - Installationshinweise

6

Gas

Anschluss- und

Umstellungshin-

weise

Absperreinrichtung und Anschlussschlauch für den Gasanschluss

müssen bauseitig gestellt werden.

Ein geeigneter Anschlussschlauch ist bei Miele als nachkaufbares

Zubehör erhältlich.

Erstanschluss Der Erstanschluss muss nach den landesspezifischen Regeln von

einem lizensierten Fachunternehmen durchgeführt werden.

Der Trockner muss werkseitig so ausgestattet sein, dass der

Trockner gemäß der vorhandenen Gasfamilie, Gasgruppe und dem

Anschlussdruck betrieben werden kann.

Dieser Trockner ist werkseitig für den Betrieb mit ErdgasE(H), G20

ausgelegt.

Über den Gaseingangsdruck und den entsprechenden Düsenvor-

druck gibt das Typenschild Auskunft. Vergleichen Sie die Angaben

auf dem Typenschild mit den Daten des Gasnetzbetreibers.

Die erforderlichen Gasventileinstellungen sind in der beiliegenden Ein-

stell- und Umbauanweisung beschrieben.

Umstellung auf ei-

ne andere Gasart Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Umstellarbeiten.

Umstellarbeiten am Trockner dürfen nur von autorisierten Fachleu-

ten durchgeführt werden.

Wenn der Trockner auf eine andere, vom Typenschild abweichende

Gasart umgestellt werden soll, beachten Sie die beiliegende Ein-

stell- und Umbauanweisung.

Explosionsgefahr bei Betrieb von undichten Gastrocknern.

Nach Abschluss der Arbeiten besteht die Gefahr, dass der gasbe-

heizte Trockner undicht ist und Gas austritt.

Überprüfen Sie den Trockner nach Abschluss der Arbeiten bei In-

betriebnahme, Wartung, Umbau und Reparatur auf seine Dichtig-

keit. Beachten Sie besonders Messstutzen am Gasventil. Führen

Sie die Überprüfung bei eingeschaltetem und ausgeschaltetem

Brenner durch.

Reihenfolge bei In-

betriebnahme oder

Umstellung



Prüfen Sie, ob die im Kapitel "Zuluftführung und Abluftführung" auf-

geführten Punkte berücksichtigt wurden.

Halten Sie die nachstehende Reihenfolge bei der Inbetriebnahme

oder Umstellung ein.

de - Installationshinweise

7

1. Erfragen Sie die vorhandene Gasfamilie, Gasgruppe und den

Anschlussdruck beim zuständigen Gasversorgungsunterneh-

men. Vergleichen Sie die erfragten Werte mit den auf dem Gerät

angegebenen Werten (siehe Typenschild).

2. Überprüfen und Korrigieren Sie den werkseitig eingestellten Dü-

sendruck nach den Tabellen "Einstellwerte bei Erdgas" und "Ein-

stellwerte bei Flüssiggas".

3. Stellen Sie bei Abweichung der Gasfamilie, Gasgruppe oder des

Anschlussdruckes, nach Anschluss- und Umstellungshinweisen

("Einstell- und Umbauanweisung Gas") um. Tauschen Sie an-

schließend das Typenschild um.

Gehen Sie bei Wechsel der Gasfamilie nach der beiliegenden

Einstell- und Umbauanweisung vor. Wenn kein Einstell- und Um-

bausatz vorhanden ist, kann dieser beim Kundendienst angefor-

dert werden. Geben Sie dann Folgendes an:

– das Modell

– die Nummer des Trockners

– die Gasfamilie

– die Gasgruppe

– der Gasanschlussdruck

– das Aufstellungsland

Stellen Sie den Düsendruck am Regulierventil Gas der Ma-

schine ein (siehe Abschnitt Einstellwerte bei Erdgas/Flüssig-

gas und beiliegender Einstell- und Umbauanweisung).

4. Alle vorhandenen Gasverbraucher, einschließlich des installier-

ten Trockners, einschalten.

5. Anschlussdruck messen. Der Anschlussdruck muss entspre-

chend der Typenschildangabe und der beiliegenden Einstell-

und Umbauanweisung sein.

de - Installationshinweise

8

Tabellen

Erforderliche

Durchflussmenge

Nennwärmebelastung Hi Durchflussmenge

Erdgas E

8 kW 0,847 m3 /h

Erdgas LL

8 kW 0,985 m3 /h

Flüssiggas 7,5 kW 0,571 kg/h

Gebrauchsheizwer-

te

Folgende Gebrauchsheizwerte sind für den Anschlusswert zugrunde

gelegt (Gasbezugswerte: Temperatur 15°C; Absolutdruck: 1013

mbar):

Erdgas E (G 20) 34,02 MJ/m3 (Hi)

Erdgas LL (G 25) 29,25 MJ/m3 (Hi)

Flüssiggas (G 31) 46,3 MJ/kg (Hi)

Dichteverhältnis: 1,55

Luftdichte: 1,2 kg/m3

Einstellwerte bei

Erdgas / Flüssig-

gas Bei Erdgas G25 können bis zu 3 mbar Druckverlust bei Prüfung des

Eingangsdrucks auftreten.

Vorschriften für die

Schweiz

Bei der Aufstellung und Installation sind folgende Vorschriften zu be-

achten:

- SVGW-GasleitsätzeG1 (2002)

- EKAS-Richtlinie Nr.1942: Flüssiggas, Teil2 (ERAS: Eidgenössische

Koordinationskommission für Arbeitssicherheit)

Vorschriften der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF)

Gefahr! Das Überprüfen/Einstellen des Düsendruckes er-

folgt im Betrieb des Gastrockners. Achtung: Netzspannung!

Für die Instandsetzung, Änderung, Prüfung und Wartung elektrischer

Geräte sind die entsprechenden gesetzlichen Grundlagen, Unfallver-

hütungsvorschriften und die gültigen Normen zu beachten.

Zum Überprüfen/Einstellen des Düsendruckes bleibt die Seitenwand

abgebaut.

- Bauen Sie die Vorderwand und die Bedienblende an.

- Schließen Sie den Gastrockner zum Prüfen an das Gas- und Elek-

tronetz an.

de - Installationshinweise

9

Gasart Nenn-

heiz-

leis-

tung

Teil-

heiz-

leis-

tung

Düsen-

durch-

messer

Düsen-

druck

±0,2mb

ar

Düsen-

druck

±0,2mb

ar

Gas - Eingangsdruck

(Netzdruck)

Nenn-

heiz-

leis-

tung HI

Teil-

heiz-

leis-

tung

LO

Pmin PnPmax

Benennung Prüfgas kW kW mm mbar mbar mbar mbar mbar

Erdgas

H(E) G20 8,0 6,6 2,6 8,3 4,9 17 20 25

Erdgas

L(LL) G25 8,0 6,6 2,6 12,0 7,1 20 25 30

Flüs-

siggas

3B/P G30 7,5 6,0 1,8 9,0 6,0 25

42,5

29

50

35

57,5

3P G31 7,5 6,0 1,8 12,0 8,0 25

42,5

29

50

35

57,5

Einstellwerte Gas

de - Installationshinweise

10

Zuluftführung und Abluftführung

Belüftung und

Entlüftung Die zum Trocknen benötigte Luft wird dem Aufstellungsraum ent-

nommen.

Sorgen Sie für eine ausreichende Raumbelüftung, z.B. durch un-

verschließbare Belüftungsöffnungen in der Außenwand.

- Alle Belüftungsöffnungen und Entlüftungsöffnungen müssen unver-

schließbar sein.

- Beachten Sie bei Aufstellung von flüssiggasbeheizten Maschinen

unter Erdgleiche (z.B. im Keller) die „Technischen Regeln für Flüs-

siggas“.

- Die Raumbelüftung ist nur dann einwandfrei, wenn kein Unterdruck

auftritt. Vermeiden Sie Unterdruck z.B. durch Belüftungsöffnungen

in der Außenwand. Hierdurch ist sichergestellt, dass

– die vollständige Abluftabführung von diesem Trockner erfolgt.

– eine einwandfreie Brenneigenschaft des Gases gegeben ist.

- Für jeden Trockner muss ein Querschnitt von 237cm2 pro Belüf-

tungsöffnung vorgesehen werden.

Der Trockner saugt die Luft an seiner Rückseite an. Deshalb muss

ein ausreichend großer Wandabstand gewährleistet sein.

Anderenfalls ist keine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet und

die Funktionsfähigkeit des Trockners kann eingeschränkt werden.

Beachten Sie die notwendigen Wandabstände.

Der Luftspalt zwischen Trocknerunterseite und Fußboden darf nie-

mals verkleinert werden (z.B. durch Sockelleisten, Hochflor-Tep-

pichboden).

Abluftführung Der Trockner darf nur betrieben werden, wenn die beim Trocknen

entstehende feuchte Abluft durch eine installierte Abluftleitung nach

außen geführt wird.

Ausnahmen bei der Auslegung der Abluftführung müssen nach den

Bauordnungen der Länder ausgeführt werden. Fragen Sie den Be-

zirksschornsteinfeger.

- Für die Dauer der Installation der Abluftleitung sollte der Trockner

vom Netz getrennt sein.

- Stellen Sie sicher, dass die Steckstellen vollständig abgedichtet

sind.

- Verwenden Sie nur wärmebeständige Materialien mit einer Tempe-

raturbeständigkeit von min. 80°C.

- In der Abluftführung entsteht Kondensat. Setzen Sie daher an der

tiefsten Stelle der Abluftführung eine Kondensatabführung ein.

de - Installationshinweise

11

Die Mündung der Abluftleitung (z.B. ein Mauerrohr) ist so anzuord-

nen, dass die feuchte Abluft

- nicht zurück in den Aufstellraum gelangt.

- keine baulichen Schäden oder unzumutbare Belästigungen verur-

sacht.

Die zum Trocknen benötigte Luft wird dem Aufstellraum entnommen.

Sorgen Sie deshalb beim Trocknen für eine ausreichende Raumbelüf-

tung. Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr durch eventuelles Zu-

rücksaugen von Abgasen aus anderen technischen Anlagen oder

Feuerstätten und die Trockenzeit dauert sehr viel länger.

Vermeiden Sie - lange Abluftleitungen.

- viele und enge Bögen oder Biegungen.

So umgehen Sie eine niedrige Trockenleistung und einen hohen

Zeit- und Energiebedarf.

Verwenden Sie - für die Abluftleitung: Abluftschlauch* oder Kunststoffabwasserrohr

(z.B. HT-Rohrsysteme) mit einem Mindestdurchmesser von

100mm.

- für die Abluftführung nach außen: das Mauerrohr* oder den Fens-

teranschluss*.

*nachkaufbares Zubehör

Dieser Trockner gilt als Gasfeuerstätte ohne Strömungssicherung

der Bauart B22, mit Gebläse hinter der Heizung.

Auslegung der

Abluftführung Abgas-Luftgemische gasbeheizter Trockner müssen einzeln über

das Dach ins Freie geführt werden.

Bei Sammelleitungen muss jeder Gastrockner eine Rückstauklappe

haben.

Ausnahmen bei der Auslegung der Abluftführung müssen nach den

Bauordnungen der Länder ausgeführt werden. Fragen Sie den Be-

zirksschornsteinfeger.

- Schließen Sie Abluftabführungen grundsätzlich so kurz wie möglich

an die Abgasanlage.

- Beim Anschluss der Abluftleitung an den Abluftstutzen einer Ma-

schine muss auf eine besonders gute Verbindung und Luftdichtig-

keit geachtet werden.

- Verwenden Sie nur wärmebeständiges Material mit einer Tempera-

turbeständigkeit von mindestens 80°C.

- In der Abluftführung entsteht Kondensat. Setzen Sie daher an der

tiefsten Stelle der Abluftführung eine Kondensatabführung ein.

de - Installationshinweise

12

Gesamtrohrlänge

berechnen

Die Abluftleitung mit Bögen und unterschiedlichen Bauteilen setzt der

Abluft einen Reibungswiderstand entgegen. Dieser Reibungswider-

stand wird als Vergleichsrohrlänge ausgedrückt. Die Vergleichsrohr-

länge sagt aus, wie viel größer der Widerstand z.B. eines Bogens im

Vergleich zu 1 Meter geradem Kunststoffabwasserrohr ist (Tabelle I).

Wenn Sie die Vergleichsrohrlängen aller Bauteile zusammenzählen,

erhalten Sie die Gesamtrohrlänge. Die Gesamtrohrlänge sagt aus,

wie groß der Widerstand des gesamten Abluftsystems ist.

Da ein größerer Rohrdurchmesser den Widerstand mindert, erfordert

eine große Gesamtrohrlänge einen größeren Rohrdurchmesser (Tabel-

le II).

Vorgehensweise 1. Messen Sie die notwendige Länge für die gerade zu verlegende

Abluftleitung aus. Multiplizieren Sie diesen Wert mit der entspre-

chenden Vergleichsrohrlänge aus TabelleI.

2. Ermitteln Sie die Anzahl der notwendigen Bögen und Bauteile.

Zählen Sie deren Vergleichsrohrlängen mithilfe der TabelleI zu-

sammen.

3. Zählen Sie alle soeben ermittelten Vergleichsrohrlängen zusam-

men: Sie erhalten die Gesamtrohrlänge.

4. Entnehmen Sie TabelleII, welcher Rohrdurchmesser für die Ge-

samtrohrlänge erforderlich ist.

TabelleI

Bauteile Vergleichsrohr-

länge

Abluftschlauch (Alu-Flex)* / Rohr (Tempera-

turbest. min. 80°C)

– 1m gerade verlegt oder 1m gerades Rohr

– Bogen 45° (Biegeradius = 0,25m)

– Bogen 90° (Biegeradius = 0,25m)

1,0m

0,6m

0,8m

Die Verwendung von Mauerrohr oder Fensteranschluss ist eine

Ausnahme bei der Auslegung der Abluftführung. Diese ist ge-

mäß Bauordnung der Länder auszuführen. Fragen Sie den Be-

zirksschornsteinfegermeister/-in.

Mauerrohr* oder Fensteranschluss*

– mit Gittereinsatz

– mit Rückstauklappe (schwingende Klappe)

3,8m

1,5m

Rückstauklappe* 14,3m

* nachkaufbares Zubehör

de - Installationshinweise

13

Tabelle II

Maximal zulässige Gesamtrohr-

länge

erforderlicher Durchmesser

20m

40m

80m

100mm

125mm

150mm

Berechnungsbei-

spiel

Berechnungsbeispiel

,Ausnahmen bei der Auslegung

der Abluftführung sind gemäß Bau-

ordnung der Länder auszuführen.

Fragen Sie den Bezirksschornstein-

fegermeister/die Bezirksschornstein-

fegermeisterin.

A Mauerrohr, mit Gittereinsatz

= 1 x 3,8 m Vergleichsrohrlänge = 3,8 m

B/D 2 Bögen, 90°

= 2 x 0,8 m Vergleichsrohrlänge = 1,6 m

C 0,5 m Rohr

=0,5x1mVergleichsrohrlänge = 0,5 m

Gesamtrohrlänge = 5,9 m

Resultat: Die Gesamtrohrlänge beträgt

weniger als 20 m (laut Tabelle II). Des-

halb reicht ein Rohrdurchmesser von

100 mm aus.

Bemaßung Abluftanschluss

Draufsicht

Rückansicht

Zuluftführung und Abluftführung

45

A Mauerrohr, mit Gittereinsatz

= 1 x 3,8m Vergleichsrohrlänge = 3,8m

B/D 2Bögen, 90°

= 2 x 0,8m Vergleichsrohrlänge = 1,6m

C 0,5m Rohr

= 0,5 x 1m Vergleichsrohrlänge = 0,5m

Gesamtrohrlänge = 5,9m

Resultat: Die Gesamtrohrlänge beträgt weniger als 20m (laut Tabel-

leII). Deshalb reicht ein Rohrdurchmesser von 100mm aus.

Abluftführung mit

gesteckten Roh-

ren

Sie benötigen

- den Anschlussstutzen (liegt bei).

- Rohre und Übergangsstücke aus dem Handel.

Verwenden Sie nur wärmebeständige Materialien mit einer Tempera-

turbeständigkeit von min. 80°C.

de - Installationshinweise

14

Abluftführung mit gesteckten

Rohren

Sie benötigen

– den Anschlussstutzen (liegt bei).

– Rohre und Übergangsstücke aus

dem Handel.

Es dürfen nur wärmebeständige Ma-

terialien mit einer Temperaturbestän-

digkeit von min. 80°C verwendet

werden.

^Installieren Sie den Anschlussstutzen

(1) und das Rohr (2).

,Steckstellen müssen mit wärme-

festen Metallklebeband umwickelt

werden.

,Sichern Sie den Trockner mit

Spannlaschen gegen Verrutschen.

Abluftführung mit Alu-Flex

Sie benötigen

– den Adapter (liegt bei).

– Alu-Flex Abluftschlauch (nachkauf-

bares Zubehör).

^Installieren Sie den Adapter (1) und

den Alu-Flex Abluftschlauch (2).

,Steckstellen müssen mit wärme-

festen Metallklebeband umwickelt

werden.

,Sichern Sie den Trockner mit

Spannlaschen gegen Verrutschen.

Zuluftführung und Abluftführung

46

Installieren Sie den Anschlussstutzen(1) und das Rohr(2).

Umwickeln Sie Steckstellen mit wärmefestem Metallklebeband.

Abluftführung mit

Alu-Flex

Sie benötigen

- den Adapter (liegt bei).

- Alu-Flex Abluftschlauch (nachkaufbares Zubehör).

Abluftführung mit gesteckten

Rohren

Sie benötigen

– den Anschlussstutzen (liegt bei).

– Rohre und Übergangsstücke aus

dem Handel.

Es dürfen nur wärmebeständige Ma-

terialien mit einer Temperaturbestän-

digkeit von min. 80°C verwendet

werden.

^Installieren Sie den Anschlussstutzen

(1) und das Rohr (2).

,Steckstellen müssen mit wärme-

festen Metallklebeband umwickelt

werden.

,Sichern Sie den Trockner mit

Spannlaschen gegen Verrutschen.

Abluftführung mit Alu-Flex

Sie benötigen

– den Adapter (liegt bei).

– Alu-Flex Abluftschlauch (nachkauf-

bares Zubehör).

^Installieren Sie den Adapter (1) und

den Alu-Flex Abluftschlauch (2).

,Steckstellen müssen mit wärme-

festen Metallklebeband umwickelt

werden.

,Sichern Sie den Trockner mit

Spannlaschen gegen Verrutschen.

Zuluftführung und Abluftführung

46

Installieren Sie den Adapter (1) und den Alu-Flex Abluftschlauch (2).



Umwickeln Sie die Steckstellen mit wärmefestem Metallklebeband.

Abluftsammellei-

tung Eine Abluftsammelleitung ist nur in Ausnahmefällen erlaubt. Die Ab-

luftsammelleitung muss durch den Bezirksschornsteinfeger abge-

nommen werden.

Pro Trockner muss eine Rückstauklappe installiert werden.

Anderenfalls können durch zurückfließendes Kondenswasser die

Trockner beschädigt und die elektrische Sicherheit beeinträchtigt

werden.

de - Installationshinweise

15

Bei Installation von 3 bis zu max. 5 Trocknern muss der Rohrdurch-

messer D vergrößert werden.

Anzahl Trockner Vergrößerungsfaktor für den

Rohrdurchmesser aus Tabelle

II

3

4 - 5

1,25

1,5

Abluftsammelleitung

,Ausnahmen bei der Auslegung

der Abluftführung sind gemäß Bau-

ordnung der Länder auszuführen.

Fragen Sie den Bezirksschornstein-

fegermeister/die Bezirksschornstein-

fegermeisterin.

,Sie müssen pro Trockner eine

Rückstauklappe installieren!

,Bei Nichtbeachten können

durch zurückfließendes Kondens-

wasser die Trockner beschädigt

und deren elektrische Sicherheit be-

einträchtigt werden!

Bei Installation von 3 bis zu max. 5

Trocknern muss der Rohrdurchmes-

ser Dvergrößert werden.

Anzahl

Trockner

Vergrößerungsfaktor für den

Rohrdurchmesser aus Tabelle II

3

4-5

1,25

1,5

Zuluftführung und Abluftführung

47

Anschluss- und Umstellungshinweise

Absperreinrichtung und Anschlussschlauch für den Gasanschluss

müssen bauseitig gestellt werden.

Ein geeigneter Anschlussschlauch ist bei Miele als nachkaufbares

Zubehör erhältlich.

Erstanschluss Der Erstanschluss muss nach den landesspezifischen Regeln von

einem lizensierten Fachunternehmen durchgeführt werden.

Der Trockner muss werkseitig so ausgestattet sein, dass der

Trockner gemäß der vorhandenen Gasfamilie, Gasgruppe und dem

Anschlussdruck betrieben werden kann.

Dieser Trockner ist werkseitig für den Betrieb mit ErdgasE(H), G20

ausgelegt.

Über den Gaseingangsdruck und den entsprechenden Düsenvor-

druck gibt das Typenschild Auskunft. Vergleichen Sie die Angaben

auf dem Typenschild mit den Daten des Gasnetzbetreibers.

Die erforderlichen Gasventileinstellungen sind in der beiliegenden Ein-

stell- und Umbauanweisung beschrieben.

de - Installationshinweise

16

Umstellung auf ei-

ne andere Gasart Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Umstellarbeiten.

Umstellarbeiten am Trockner dürfen nur von autorisierten Fachleu-

ten durchgeführt werden.

Wenn der Trockner auf eine andere, vom Typenschild abweichende

Gasart umgestellt werden soll, beachten Sie die beiliegende Ein-

stell- und Umbauanweisung.

Explosionsgefahr bei Betrieb von undichten Gastrocknern.

Nach Abschluss der Arbeiten besteht die Gefahr, dass der gasbe-

heizte Trockner undicht ist und Gas austritt.

Überprüfen Sie den Trockner nach Abschluss der Arbeiten bei In-

betriebnahme, Wartung, Umbau und Reparatur auf seine Dichtig-

keit. Beachten Sie besonders Messstutzen am Gasventil. Führen

Sie die Überprüfung bei eingeschaltetem und ausgeschaltetem

Brenner durch.

Reihenfolge bei

Inbetriebnahme

oder Umstellung



Prüfen Sie, ob die im Kapitel "Zuluftführung und Abluftführung" auf-

geführten Punkte berücksichtigt wurden.

Halten Sie die nachstehende Reihenfolge bei der Inbetriebnahme

oder Umstellung ein.

1. Erfragen Sie die vorhandene Gasfamilie, Gasgruppe und den

Anschlussdruck beim zuständigen Gasversorgungsunterneh-

men. Vergleichen Sie die erfragten Werte mit den auf dem Gerät

angegebenen Werten (siehe Typenschild).

2. Überprüfen und Korrigieren Sie den werkseitig eingestellten Dü-

sendruck nach den Tabellen "Einstellwerte bei Erdgas" und "Ein-

stellwerte bei Flüssiggas".

3. Stellen Sie bei Abweichung der Gasfamilie, Gasgruppe oder des

Anschlussdruckes, nach Anschluss- und Umstellungshinweisen

("Einstell- und Umbauanweisung Gas") um. Tauschen Sie an-

schließend das Typenschild um.

Gehen Sie bei Wechsel der Gasfamilie nach der beiliegenden

Einstell- und Umbauanweisung vor. Wenn kein Einstell- und Um-

bausatz vorhanden ist, kann dieser beim Kundendienst angefor-

dert werden. Geben Sie dann Folgendes an:

– das Modell

– die Nummer des Trockners

– die Gasfamilie

– die Gasgruppe

– der Gasanschlussdruck

de - Installationshinweise

17

– das Aufstellungsland

Stellen Sie den Düsendruck am Regulierventil Gas der Ma-

schine ein (siehe Abschnitt Einstellwerte bei Erdgas/Flüssig-

gas und beiliegender Einstell- und Umbauanweisung).

4. Alle vorhandenen Gasverbraucher, einschließlich des installier-

ten Trockners, einschalten.

5. Anschlussdruck messen. Der Anschlussdruck muss entspre-

chend der Typenschildangabe und der beiliegenden Einstell-

und Umbauanweisung sein.

de - Installationshinweise

18

Tabellen

Erforderliche

Durchflussmenge

Nennwärmebelastung Hi Durchflussmenge

Erdgas E

8 kW 0,847 m3 /h

Erdgas LL

8 kW 0,985 m3 /h

Flüssiggas 7,5 kW 0,571 kg/h

Gebrauchsheizwer-

te

Folgende Gebrauchsheizwerte sind für den Anschlusswert zugrunde

gelegt (Gasbezugswerte: Temperatur 15°C; Absolutdruck: 1013

mbar):

Erdgas E (G 20) 34,02 MJ/m3 (Hi)

Erdgas LL (G 25) 29,25 MJ/m3 (Hi)

Flüssiggas (G 31) 46,3 MJ/kg (Hi)

Dichteverhältnis: 1,55

Luftdichte: 1,2 kg/m3

Einstellwerte bei

Erdgas / Flüssig-

gas Bei Erdgas G25 können bis zu 3 mbar Druckverlust bei Prüfung des

Eingangsdrucks auftreten.

Vorschriften für die

Schweiz

Bei der Aufstellung und Installation sind folgende Vorschriften zu be-

achten:

- SVGW-GasleitsätzeG1 (2002)

- EKAS-Richtlinie Nr.1942: Flüssiggas, Teil2 (ERAS: Eidgenössische

Koordinationskommission für Arbeitssicherheit)

Vorschriften der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF)

Gefahr! Das Überprüfen/Einstellen des Düsendruckes er-

folgt im Betrieb des Gastrockners. Achtung: Netzspannung!

Für die Instandsetzung, Änderung, Prüfung und Wartung elektrischer

Geräte sind die entsprechenden gesetzlichen Grundlagen, Unfallver-

hütungsvorschriften und die gültigen Normen zu beachten.

Zum Überprüfen/Einstellen des Düsendruckes bleibt die Seitenwand

abgebaut.

- Bauen Sie die Vorderwand und die Bedienblende an.

- Schließen Sie den Gastrockner zum Prüfen an das Gas- und Elek-

tronetz an.

de - Installationshinweise

19

Gasart Nenn-

heiz-

leis-

tung

Teil-

heiz-

leis-

tung

Düsen-

durch-

messer

Düsen-

druck

±0,2mb

ar

Düsen-

druck

±0,2mb

ar

Gas - Eingangsdruck

(Netzdruck)

Nenn-

heiz-

leis-

tung HI

Teil-

heiz-

leis-

tung

LO

Pmin PnPmax

Benennung Prüfgas kW kW mm mbar mbar mbar mbar mbar

Erdgas

H(E) G20 8,0 6,6 2,6 8,3 4,9 17 20 25

Erdgas

L(LL) G25 8,0 6,6 2,6 12,0 7,1 20 25 30

Flüs-

siggas

3B/P G30 7,5 6,0 1,8 9,0 6,0 25

42,5

29

50

35

57,5

3P G31 7,5 6,0 1,8 12,0 8,0 25

42,5

29

50

35

57,5

Einstellwerte Gas

Bodenbefestigung

Die beiden vorderen Schraubfüße des Trockners müssen unbedingt

mit den mitgelieferten Spannlaschen am Boden befestigt werden.

Optionen/Nachkaufbares Zubehör

Zubehörteile dürfen nur an- oder eingebaut werden, wenn sie aus-

drücklich von Miele freigegeben sind.

Werden andere Teile an- oder eingebaut, gehen Ansprüche aus Ga-

rantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

Kommunikations-

box

Durch die optional erhältliche Kommunikationsbox kann externe

Hardware von Miele und anderen Anbietern an die Miele Professional

Maschine angeschlossen werden. Externe Hardware ist z.B. Kassier-

system, Spitzenlastanlage, Drucksensor oder eine externe Abluftklap-

pe.

Die Kommunikationsbox wird durch die Miele Professional Maschine

mit Netzspannung versorgt.

Das separat erhältliche Set besteht aus der Kommunikationsbox und

den entsprechenden Befestigungsmaterialien für eine einfache An-

bringung an der Maschine oder auch an einer Wand.

Kassiersystem Der Trockner kann optional mit einem Kassiersystem (nachkaufbares

MieleZubehör) ausgerüstet werden. Hierfür muss der MieleKunden-

dienst eine Einstellung in der Trocknerelektronik programmieren und

das Kassiersystem anschließen.

XKM 3200 WL PLT Über das optional erhältliche Miele Kommunikationsmodul kann eine

Datenverbindung zwischen dem Miele Professionalgerät und einem

Datenverarbeitungsgerät nach dem Ethernet- oder WLAN-Standard

hergestellt werden.

de - Installationshinweise

20

Das Kommunikationsmodul wird in den serienmäßig vorhandenen

Kommunikationsschacht der Maschinen eingeschoben. Das Kommu-

nikationsmodul bietet die Möglichkeit, intelligent mit externen Syste-

men (z.B. zentralen intelligenten Kassierterminals oder Bezahllösun-

gen) per App zu kommunizieren. Zusätzlich können detaillierte Infor-

mationen über den Gerätestatus und Programmstatus herausgege-

ben werden.

Dieses Modul ist die Basis zur kabelgebundenen Kommunikation mit

MieleMOVE.

Eine Einbindung des Gerätes in die App “Miele@Home“ für den

Haushaltsbereich ist nicht möglich.

Das Kommunikationsmodul ist ausschließlich für die gewerbliche

Nutzung vorgesehen und wird direkt über das Miele Professionalge-

rät mit Netzspannung versorgt. Ein zusätzlicher Netzanschluss ist

nicht notwendig. Die aus dem Kommunikationsmodul herausgeführ-

te Ethernetschnittstelle entspricht SELV (Sicherheitskleinspannung)

nach EN60950. Angeschlossene externe Geräte müssen ebenfalls

SELV entsprechen.

Sockel Der Trockner kann optional mit einem Sockel (als nachkaufbares

MieleZubehör in offener oder geschlossener Bauweise) aufgestellt

werden.

Die erhöhte Aufstellung des Trockners sorgt für ein ergonomischeres

Arbeiten während der Beladung und Entladung.

Verletzungsgefahr und Beschädigungsgefahr durch fehlende

Befestigung.

Bei Aufstellung auf einem Sockel kann ein ungesicherter Trockner

verrutschen und vom Sockel stürzen.

Bei Aufstellung auf einem bauseitigen Sockel muss der Trockner

gegen Verrutschen gesichert werden.

Der Sockel muss am Boden befestigt werden.

Stránka sa načítava...

Miele PDR 910 Installation Diagram

Súvisiace články

Ostatné dokumenty