Miele PDR 922 Installation Plan

PDR922/522 HW

Heated with hot water

en Installation plan Commercial tumble dryers

cs Instalační plán Profesionální sušičky

hu Telepítési terv Ipari szárítógép

pl Plan instalacyjny Suszarka profesjonalna

pt Plano de instalação Secadores industriais

tr Kurulum planı Endüstriyel Kurutma Makinesi

M.-Nr. 11 969 390

2

en ...................................................................................................................................... 4

cs ....................................................................................................................................... 14

hu ...................................................................................................................................... 24

pl ....................................................................................................................................... 34

pt ....................................................................................................................................... 44

tr ........................................................................................................................................ 54

en - Contents

3

Installation notes............................................................................................................. 4

Installation requirements ................................................................................................... 4

Electrical connection......................................................................................................... 4

Hot water connection........................................................................................................ 5

Air intake/exhaust air......................................................................................................... 6

PDR922/522, heated with hot water ............................................................................. 7

Dimensions........................................................................................................................ 7

Installation (standard/on concrete plinth).......................................................................... 8

Installation (offshore) ......................................................................................................... 9

Technical data.................................................................................................................. 10

Voltage variants and electrical data .................................................................................. 10

Exhaust air......................................................................................................................... 10

Hot water feed................................................................................................................... 10

Hot water return ................................................................................................................ 10

Hot water valve connection............................................................................................... 10

Hot water valve.................................................................................................................. 10

Air intake............................................................................................................................ 11

Equipotential bonding (optional)........................................................................................ 11

Machine data..................................................................................................................... 11

Fixing options.................................................................................................................... 12

Fixing without plinth ...................................................................................................... 12

Fixing to concrete plinth................................................................................................ 12

Options/Accessories ......................................................................................................... 12

Concrete base (on site) ................................................................................................. 12

en - Installation notes

4

Installation requirements

Risk of injury or damage to property due to improper installa-

tion.

Incorrect installation of the tumble dryer can lead to personal injury

or damage to property.

The tumble dryer must only be installed and commissioned by

Miele Customer Service Department or an authorised dealer.

 The tumble dryer must be installed in accordance with all relevant

regulations and standards.

 The dryer must only be operated in a room that has sufficient vent-

ilation and which is frost-free.

 The tumble dryer must not be installed behind a closeable door or

a sliding door. The maximum opening angle of the tumble dryer door

must not be limited by objects or doors. It must be possible to fully

open the tumble dryer door at any time.

Electrical connection

The electrical connection must be established by a qualified electri-

cian.

 The electrical connection may only be made to an electrical system

provided in accordance with all appropriate local and national legisla-

tion, regulations and guidelines. Please also observe the regulations

set out by your insurance provider and energy supplier, accident pre-

vention regulations, as well as recognised codes of practice.

 Reliable and safe operation of this tumble dryer is only ensured if it

has been connected to the mains electricity supply.

The required supply voltage, power rating and fuse rating can be

found on the data plate on the tumble dryer. Ensure that the supply

voltage matches the voltage quoted on the data plate before estab-

lishing the electrical connection to the tumble dryer.

Connection to a supply voltage other than the one quoted on the

data plate can damage the tumble dryer if the voltage is too high.

 If more than one voltage is specified on the data plate, the tumble

dryer can be converted for connection to the relevant input voltage.

This conversion must be performed by the Miele Customer Service

Department or by an authorised dealer. During the conversion, the

wiring instructions given on the wiring diagram must be followed.

The tumble dryer can either be connected with a suitable plug-and-

socket in accordance with IEC60309-1, or where necessary a hard-

wired connection. For a hard-wired connection, an all-pole isolation

device must be available at the installation site.

en - Installation notes

5

An isolation device is a switch which ensures a contact opening of

more than 3mm. These include circuit breakers, fuses and contact-

ors (IEC/EN60947).

If the mains supply cannot be permanently disconnected, the isola-

tion device (including plug and socket) must be safeguarded against

being switched on either unintentionally or without authorisation.

Tip: We recommend connecting the tumble dryer to the power supply

via a plug and socket so that it is easier to conduct electrical safety

checks (e.g. during maintenance or repair work).

 The tumble dryer must not be connected to devices such as timers

which would switch it off automatically.

If local regulations require that a residual current device (RCD) is in-

stalled, a typeB residual current device (sensitive to universal cur-

rent) must be used.

 If local and national installation specifications require equipotential

bonding, good galvanic contact must be guaranteed. Equipotential

bonding must have an earth current rating >10mA.

Hot water connection

An on-site circulation system with feed and return lines is required to

supply the tumble dryer with hot water as an energy source.

For sufficient protection against corrosion, the tumble dryer must

only be operated with heating water in compliance with VDI2035.

A detailed pipework calculation and hydraulic alignment of the overall

system are recommended to ensure adequate heat supply at the ap-

pliance. This applies in particular when connecting multiple appli-

ances to the same heating circuit.

An external circulation pump needs to be installed in the heating cir-

cuit on site to ensure sufficient supply of hot water. The circulation

pump must be selected based on the technical specifications of the

tumble dryer and those of the on-site pipework.

Flexible hose connections that are resistant to pressure and temper-

ature are recommended for the connection of the hot water supply.

The cross-section of the free internal diameter of the connection

hoses must be at least 18mm so that the flow rate throughout the

heating circuit can be maintained at a sufficient level. If it is not, the

programme running time of the drying process is likely to be affected.

A suitable control valve must be fitted in the feed line to control the

incoming flow of hot water. This valve is controlled directly via the

tumble dryer controls. The control valve must be fitted in the direct vi-

cinity of the appliance connection.

en - Installation notes

6

An installation kit to assist with connecting the hot water supply to

the tumble dryer is available to purchase as an optional Mieleaccess-

ory.

We recommend that shut-off valves are fitted on site at the feed line

and return line connection points. Depending on cable routing re-

quirements, the customer might need to provide additional ventilation

at the connection point on site.

Air intake/exhaust air

The tumble dryer may only be operated when the ducting has been

connected properly and the room is sufficiently ventilated.

 Accessory parts may only be fitted when expressly approved by

Miele. If other parts are used, warranty, performance and product li-

ability claims will be invalidated.

en - PDR922/522, heated with hot water

7

Dimensions

906

1057

>20

Ø 520

650

1400

900 642

1162

67

1064

1400

20

595 Ø 630

1600

45°

>20

1162

1057

1600

906

900

< 180°

38

Dimensions quoted in millimetres

EL Electrical connection

HWA Hot water valve connection

HWV Hot water valve

VL Hot water feed

RL Hot water return

AL Exhaust duct

ZL Air intake

PA Connection for equipotential bonding (optional)

XCI XCI Box/Connector Box (optional)

en - PDR922/522, heated with hot water

8

Installation (standard/on concrete plinth)

20

1400

Ø 10

1400

BS

395

B

~ 48

55

1059

~ 55

>50

Ø 10

~ 55

B

1600

55

790

395

1066

900

534

BB

A

BS >1200

>55

BS >900

534

1066

B

BB

A - A B - B

>55

790

1600

~ 48

BS

>50

20

Dimensions quoted in millimetres

BDrill hole/anchor point

BS Concrete plinth

en - PDR922/522, heated with hot water

9

Installation (offshore)

20

1400

M6 x 20

B

~ 48

55

1059

1600

55

790

900

963

463

534

BB

C

926

OFFSHORE

C - C

BB

395

103

Dimensions quoted in millimetres

BDrill hole/anchor point

en - Technical data

10

Voltage variants and electrical data

Standard connection

Supply voltage 1N AC 230V

Frequency 50/60Hz

Power rating 1.0kW

Fuse rating (on site) 10A

Minimum cross-section for connection cable 3×1.5mm²

Cable gland M20

Exhaust air

Maximum nominal volume flow rate in extraction mode (PDR9xx

only)

1025m³/h

Maximum nominal volume flow rate (PDR5xx only) 790m³/h

Maximum permitted pressure loss 310Pa

Connector on machine side (external diameter) 150mm

Connection pipe provided on site (internal diameter) 150mm

Maximum exhaust air temperature 80°C

As relative humidity inside the exhaust ducting can be as high as 100%, suitable measures must be taken to prevent a backflow of

condensate into the machine.

Hot water feed

Rated load 6.8kW

Media temperature operating range 70–90°C

Flow rate operating range 0.3–1.5m³/h

Temperature difference feed/return < 15K

Maximum operating pressure 1000kPa

Resistance value at nominal rating (flow rate 1m³/h) 1kPa

Threaded union (external thread) ½"

Hot water return

Threaded union (external thread) ½"

Hot water valve connection

Supply voltage 1N AC 230V

Frequency 50Hz

Maximum permitted connection load 0.5A

Length of connection cable for control valve 500mm

Hot water valve

Minimum media temperature 100°C

Pressure range 0–10bar

Minimum differential pressure at the control valve (pressureless for circulation system) 0bar

Minimum flow factor (kv value) 6.0m³/h

en - Technical data

11

Air intake

Standard connection: air intake from installation site

Recommended free air intake cross-section into the room:

(equivalent to 3 times the exhaust air cross-section of a machine).

531cm²

There must be sufficient air intake to the installation site to match the air outlet volume.

Alternative connection: air intake connection directly from outdoors

Connection sleeve on machine side (internal diameter) 161mm

Connection pipe provided on site (external diameter) 160mm

Removing the protective cover exposes live parts. For safety reasons, a pipe must be installed from the tumble dryer’s central fresh air

intake (over a minimum length of 900mm) and secured with 2screws.

Equipotential bonding (optional)

Connection with male thread 10×35mm

Washers and nuts M10

Accessories for equipotential bonding are not supplied and need to be ordered separately.

Machine data

Machine width, total 906mm

Machine height, total 1400mm

Machine depth, total 1162mm

Niche width 1250mm

Recommended wall spacing (up to the front edge of the machine) 1600mm

Minimum wall spacing (up to the back edge of the lid) 500mm

Packaging width 1090mm

Packaging height 1526mm

Packaging depth 1254mm

Maximum gross volume 2085.9l

Maximum gross weight 246.4kg

Maximum net weight 231.9kg

Max. floor load in operation 2599N

Diameter of exhaust duct 150mm

Drum diameter 850mm

Diameter of drum opening 520mm

Drum depth 742mm

Drum volume 400l

Diameter of door opening 520mm

Maximum door opening angle 180°

Emission sound pressure level 62 dB(A) re 20 µPa

Sound power level 70

Average heat dissipation rate into the room 4.7MJ/h

Permissible ambient temperature range 2–40°C

en - Technical data

12

Fixing options

Fixing without plinth

Quantity Screw size

Tensioning strips 2

Wood screws DIN571 (Ø×length) 2 6×40mm

Plugs (Ø×length) 2 10×50mm

If the tumble dryer is being installed without a plinth, fixing it in place is recommended.

Fastenings for floating screed must be supplied by the customer on site.

Fixing to concrete plinth

Quantity Screw size

Tensioning strips 2

Wood screws DIN571 (Ø×length) 2 6×40mm

Plugs (Ø×length) 2 10×50mm

If the tumble dryer is being fixed to a concrete plinth on site, fixing in place is absolutely essential.

Fastenings for floating screed must be supplied by the customer on site.

Options/Accessories

Concrete base (on site)

Minimum width 900mm

Recommended height 100mm

Minimum height 50mm

Minimum depth 1200mm

The quality of the concrete and its strength must be assessed according to the machine load. The on-site concrete plinth must be fixed

adequately to the floor.

cs - Obsah

13

Pokyny kinstalaci............................................................................................................ 14

Předpoklady instalace ....................................................................................................... 14

Elektrické připojení............................................................................................................ 14

Připojení horké vody.......................................................................................................... 15

Přívod vzduchu/odtah ....................................................................................................... 15

PDR922/522, vytápěné horkou vodou .......................................................................... 17

Rozměry ............................................................................................................................ 17

Umístění (standard/betonový sokl).................................................................................... 18

Umístění (offshore) ............................................................................................................ 19

Technické údaje............................................................................................................... 20

Varianty napětí a elektrické údaje...................................................................................... 20

Odtah................................................................................................................................. 20

Přívod horké vody ............................................................................................................. 20

Odvod horké vody............................................................................................................. 20

Připojení ventilu horké vody .............................................................................................. 20

Ventil horké vody............................................................................................................... 20

Přívod vzduchu.................................................................................................................. 21

Vyrovnání potenciálů (volitelně) ......................................................................................... 21

Údaje přístroje ................................................................................................................... 21

Varianty upevnění .............................................................................................................. 22

Upevnění bez soklu....................................................................................................... 22

Upevnění na betonovém soklu...................................................................................... 22

Volby/příslušenství ............................................................................................................ 22

Betonový sokl (vmístě instalace) .................................................................................. 22

cs - Pokyny kinstalaci

14

Předpoklady instalace

Poškození osob nebo věcné škody neodborným umístěním.

Neodborné umístění sušičky může vést ke zranění osob nebo

věcným škodám.

Sušičku smí nainstalovat a zprovoznit jen servisní služba Miele ne-

bo pověřený specializovaný prodejce.

 Sušička musí být nainstalována vsouladu splatnými předpisy a

normami.

 Sušičku provozujte vždy jen vdostatečně větraných místnostech,

které nejsou ohrožené mrazem.

Elektrické připojení

Elektrické připojení musí provést kvalifikovaný elektrikář.

 Elektrické připojení smí být provedeno jen kelektrické instalaci

provedené podle národních zákonů, nařízení a směrnic jakož imíst-

ních ustanovení a předpisů. Kromě toho je nutno respektovat předpi-

sy dodavatelů energií a pojistitelů, bezpečnostní předpisy a uznávaná

pravidla techniky.

 Spolehlivý a bezpečný provoz sušičky je zaručen pouze tehdy,

pokud je přístroj připojen kveřejné rozvodné síti.

Potřebné přípojné elektrické napětí, příkon a specifikace pro jištění

jsou uvedeny na typovém štítku sušičky. Než provedete elektrické

připojení, přesvědčte se, že přípojné napětí souhlasí snapěťovými

údaji na typovém štítku!

Při odlišných hodnotách napětí hrozí nebezpečí, že se sušička poš-

kodí příliš vysokým přípojným napětím.

 Pokud je na typovém štítku uvedeno více hodnot napětí, je možné

sušičku přepnout pro připojení na příslušné vstupní napětí. Toto

přepnutí smí provést jen servisní služba Miele nebo pověřený specia-

lizovaný obchod. Při přepínání je nutno změnit zapojení kabelů podle

schématu zapojení.

Sušičku je možné elektricky připojit buď pevně, nebo přes zásuvku

podle IEC60309-1. Pro pevné připojení musí být vmístě instalace

kdispozici odpojovací zařízení odpojující všechny póly sítě.

Za odpojovací zařízení sítě se považují vypínače se vzdáleností roz-

pojených kontaktů větší než 3mm. Patří knim např. proudové

chrániče, jističe a stykače (IEC/EN60947).

Odpojovací zařízení sítě (včetně zástrčky) musí být zajištěné proti

neúmyslnému a neautorizovanému zapnutí, jestliže nelze zkaždého

přístupového místa kontrolovat trvalé přerušení přívodu energie.

cs - Pokyny kinstalaci

15

Tip: Přednostně by sušička měla být připojena na zástrčku, aby se

daly snadněji provádět zkoušky elektrické bezpečnosti (např. při

údržbě nebo opravě).

 Nesmí se instalovat zařízení, která sušičku automaticky vypnou

(např. časové spínače).

Jestliže je podle místních předpisů nutné nainstalovat proudový

chránič FI (RCD), musí být povinně použit chránič typuB (citlivý na

všechny proudy).

 Pokud místní a národní instalační předpisy vyžadují vyrovnání po-

tenciálů, musí být provedeno spojem sdobrým kontaktem. Vyrovnání

potenciálů musí být provedeno při svodovém proudu >10mA.

Připojení horké vody

Pro napájení sušičky horkou vodou jakožto nositelem energie je

vmístě instalace potřebný teplovodní okruh spřívodem a odvodem.

Pro zajištění dostatečné ochrany proti korozi smí být sušička provo-

zována jen smédiem topná voda dle VDI2035.

Pro zajištění dostatečného napájení přístroje teplem se doporučuje

podrobný výpočet potrubní sítě a hydraulické vyrovnání celého za-

řízení. To platí zvláště při připojení více přístrojů ke společnému

topnému okruhu.

Pro dostatečné napájení horkou vodou je vmístě instalace potřebné

externí oběhové čerpadlo vtopném okruhu. Použité oběhové čerpa-

dlo musí být dimenzováno podle technických specifikací sušičky a

specifikací potrubní sítě vmístě instalace.

Pro připojení napájení horkou vodou se doporučují pružné, tlakově a

teplotně odolné hadicové spoje.

Pro zajištění dostatečného průtoku vcelém topném okruhu se volný

vnitřní průměr připojovacích hadic nesmí dostat pod průřez 18mm.

Jinak je nutno očekávat dopady na dobu provádění procesu sušení.

Pro řízení přítoku horké vody musí být použit vhodný regulační ventil

vpřívodu. Řízení tohoto ventilu se provádí přímo přes řízení sušičky.

Regulační ventil musí být namontován vbezprostřední blízkosti pří-

pojky přístroje.

Pro odborné připojení sušičky na horkou vodu je kdispozici instalační

souprava jako příslušenství Miele kdokoupení.

Vbodě připojení se doporučuje namontovat vmístě instalace uzavíra-

cí ventily vpřívodu iodvodu. Podle výkonových požadavků je vmístě

instalace nutné přídavné odvzdušnění vbodě připojení.

Přívod vzduchu/odtah

Sušička smí být provozována jen tehdy, když je řádně připojené od-

tahové potrubí a je postaráno odostatečné větrání místnosti.

cs - Pokyny kinstalaci

16

 Součásti příslušenství se smí namontovat a vestavět jen tehdy,

když jsou výslovně schválené společností Miele. Pokud budou

namontovány nebo vestavěny jiné díly, zaniká veškerá záruka nebo

ručení poskytované společností Miele.

cs - PDR922/522, vytápěné horkou vodou

17

Rozměry

906

1057

>20

Ø 520

650

1400

900 642

1162

67

1064

1400

20

595 Ø 630

1600

45°

>20

1162

1057

1600

906

900

< 180°

38

Rozměry vmilimetrech

PL elektrický přípoj

HWA přípojka ventilu horké vody

HWV ventil horké vody

VL přívod horké vody

RL odvod horké vody

AL přípojka odtahu

ZL přívod vzduchu

PA přípoj pro vyrovnání potenciálů (volitelně)

XCI XCIBox/připojovací skříňka (volitelně)

cs - PDR922/522, vytápěné horkou vodou

18

Umístění (standard/betonový sokl)

20

1400

Ø 10

1400

BS

395

B

~ 48

55

1059

~ 55

>50

Ø 10

~ 55

B

1600

55

790

395

1066

900

534

BB

A

BS >1200

>55

BS >900

534

1066

B

BB

A - A B - B

>55

790

1600

~ 48

BS

>50

20

Rozměry vmilimetrech

Bbod upevnění/vyvrtaná díra

BS betonový sokl

cs - PDR922/522, vytápěné horkou vodou

19

Umístění (offshore)

20

1400

M6 x 20

B

~ 48

55

1059

1600

55

790

900

963

463

534

BB

C

926

OFFSHORE

C - C

BB

395

103

Rozměry vmilimetrech

Bbod upevnění/vyvrtaná díra

cs - Technické údaje

20

Varianty napětí a elektrické údaje

standardní připojení

napájecí napětí 1N AC 230V

frekvence 50/60Hz

příkon 1,0kW

elektrické jištění (vmístě instalace) 10A

min. průřez připojovacího kabelu 3×1,5mm²

šroubovací objímka kabelu M20

Odtah

max. jmenovitý průtok vodtahovém provozu (jen PDR9xx) 1025m³/h

max. jmenovitý průtok (jen PDR5xx) 790m³/h

max. přípustná tlaková ztráta 310Pa

připojovací hrdlo, na straně přístroje (vnější průměr) 150mm

připojovací trubka, vmístě instalace (vnitřní průměr) 150mm

max. teplota odtahu 80°C

Protože relativní vlhkost vzduchu ve vedení odtahu může být až 100%, musí být vhodnými opatřeními vyloučeno, aby se do přístroje

mohl dostat zpět tekoucí kondenzát.

Přívod horké vody

příkon 6,8kW

provozní rozsah teploty média 70–90°C

provozní rozsah průtoku 0,3–1,5m³/h

teplotní rozdíl přívod/odvod < 15K

max. provozní tlak 1000kPa

hodnota odporu při jmenovitém výkonu (při průtoku 1m³/h) 1kPa

připojovací závit (vnější závit) ½"

Odvod horké vody

připojovací závit (vnější závit) ½"

Připojení ventilu horké vody

napájecí napětí 1N AC 230V

frekvence 50Hz

max. přípustné zatížení přípoje 0,5A

délka připojovacího kabelu regulačního ventilu 500mm

Ventil horké vody

min. teplota média 100°C

rozsah tlaku 0–10bar

min. tlakový rozdíl na regulačním ventilu (bez tlaku pro cirkulační systém) 0bar

min. průtokový součinitel (hodnota kv)6,0m³/h

Stránka sa načítava...

Miele PDR 922 Installation Plan

Tento návod je vhodný aj pre

Miele PDR 922 Installation Plan

v iných jazykoch

Súvisiace články