Gardena 9884 Návod na obsluhu

Page 1 width 2 mm less: 146 mm

ClassicCut Li

Art. 9884 /

9885 / 9886

ComfortCut Li

Art. 9887 /

9888 / 9889

de Betriebsanleitung

Akku-Gras- und Strauchschere

en Operators Manual

Battery Grass and Shrub Shear

fr Mode d’emploi

Cisaille et taille-arbustes à batterie

nl Gebruiksaanwijzing

Accu gras- en buxusschaar

sv Bruksanvisning

Batteridriven gräs- och busksax

da Brugsanvisning

Batteridreven græssaks og busktrimmer

fi Käyttöohje

Akkukäyttöiset ruohosakset ja

viimeistelyleikkuri

no Bruksanvisning

Batteridrevet gressaks og busktrimmer

it Istruzioni per l’uso

Forbici per erba e rifilasiepi a batteria

es Instrucciones de empleo

Tijera cortacésped y recortasetos

por batería

pt Manual de instruções

Tesoura para relva e tesoura para

arbustos a bateria

pl Instrukcja obsługi

Akumulatorowe nożyce do cięcia trawy

ikrzewów

hu Használati utasítás

Akkus fű- és bokorvágó olló

cs Návod k obsluze

Akumulátorové nůžky na trávu a keře

sk Návod na obsluhu

Akumulátorové nožnice na trávu a kroviny

el Οδηγίες χρήσης

Ψαλίδι μπαταρίας γκαζόν και

μπορντούρας

ru Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторные ножницы для газонов

и кустарников

sl Navodilo za uporabo

Akumulatorske škarje za travo in grmovje

hr Upute za uporabu

Baterijske škare za travu i grmlje

sr / Uputstvo za rad

bs Baterijske makaze za travu i žbunje

uk Інструкція з експлуатації

Акумуляторні газонні ножиці

іакумуляторний кущоріз

ro Instrucţiuni de utilizare

Foarfecă cu acumulator pentru gazon

și pentru arbuști

tr Kullanma Kılavuzu

Akülü çim ve çalı makası

bg Инструкция за експлоатация

Акумулаторна ножица за трева и храсти

sq Manual përdorimi

Prerëse bari dhe shkurresh me bateri

et Kasutusjuhend

Akuga muru- ja põõsakäärid

lt Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinės žolės ir krūmų žirklės

lv Lietošanas instrukcija

Zāles un krūmu šķēres ar akumulatoru

28.07.22 11:4228.07.22 11:42

14632-20.960.02.indd 29884-20.960.01.indd 1

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm

2

9884-20.960.01.indb 29884-20.960.01.indb 2 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm

3

O1

1>

X

2

O2

ç € ∑ «

O3 4

3

O4

5

6

O5

7

N

8 4

9

6

O6

ß

4h

ß

9h

ß

8h

9884-20.960.01.indb 39884-20.960.01.indb 3 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

Page 2 width 2 mm less: 146 mm

4

de

de Akku-Gras- und Strauchschere ClassicCut Li / ComfortCut Li

Originalbetriebsanleitung.

1. BEDIENUNG ......................... 4

2. WARTUNG .......................... 7

3. LAGERUNG ......................... 8

4. FEHLERBEHEBUNG ................... 9

5. TECHNISCHE DATEN .................. 10

6. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE .............. 11

7. SERVICE ............................ 11

8. ENTSORGUNG ....................... 13

1. BEDIENUNG

GEFAHR!

Schnittverletzung durch das Messer!

Schnittverletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes

Starten.

v Trage Schutzhandschuhe.

v Warte bis das Messer still steht.

v Schiebe die Schutzabdeckung über das

Messer.

1.1 Akku laden [ Abb. O1 ]:

ACHTUNG!

Die Spannung der Stromquelle muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes

übereinstimmen.

v Beachte die Netzspannung.

9884-20.960.01.indb 49884-20.960.01.indb 4 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

5

de

Das 5-V-Steckernetzteil mit USB-Buchse ist nicht im

Lieferumfang enthalten. Zur Verwendung der Akku-

Schere wird ein USB-Steckernetzteil (5 V) mit zertiﬁ-

zierten / länderspeziﬁschen Standardzulassungen

benötigt.

Um die volle Ladegeschwindigkeit und kürzeste

Ladezeit zu erzielen wird ein 2-A-Steckernetzteil

empfohlen. Ein USB-Steckernetzteil mit geringerem

Strom verlängert die Ladezeit.

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, lade vor dem

ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Während des Ladens ist die Akku-Schere außer

Funktion.

1. Öﬀne die Staub-Kappe 1.

2. Stecke den USB-C-Stecker X des mitgelieferten

USB-Ladekabels in die Ladebuchse 2.

3. Stecke den USB-A-Stecker > des USB-Lad e-

kabels in das Steckernetzteil.

4. Schließe das Steckernetzteil an eine Netzsteck-

dose an.

Der Akku wird geladen. Die grünen LEDs (

«, ∑

und €

) zeigen den aktuellen Ladefortschritt an.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchten alle

3 LEDs (

«, ∑ und €

) grün für 300 Sekunden.

5. Prüfe in regelmäßigen Abständen den Ladezu-

stand beim Laden.

6. Trenne das USB-C-Ladekabel von der Lade-

buchse 2.

7. Schließe die Staub-Kappe 1.

1.2 Akku-Ladeanzeige [ Abb. O2 ]:

1.2.1 Akku-Ladeanzeige beim Laden:

Wenn der Akku voll aufgeladen ist (100 %),

leuchten «, ∑ und € für 300 Sekunden.

Akku-Ladeanzeige Akku-Ladezustand

«, ∑ und € leuchten 100 % geladen

« und ∑ leuchten, € blinkt 66 – 99 % geladen

« leuchtet, ∑ blinkt 33 – 65 % geladen

« blinkt 0 – 32 % geladen

1.2.2 Akku-Ladezustands-Anzeige im

Betrieb:

Nach dem Start des Produkts wird die

Akku-Ladezustands- Anzeige für 5 Sekunden

angezeigt.

9884-20.960.01.indb 59884-20.960.01.indb 5 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

Akku-Ladezustands-Anzeige Akku-Ladezustand

«, ∑ und € leuchten 67 – 100 % geladen

« und ∑ leuchten 34 – 66 % geladen

« leuchtet 11 – 33 % geladen

« blinkt 0 – 10 % geladen

Wenn die LED « blinkt, muss der Akku

geladen werden.

Wenn die Fehler-LED ç leuchtet oder blinkt,

siehe 4. FEHLERBEHEBUNG.

1.3 Handgriff einstellen

(nur für ComfortCut) [ Abb. O3 ]:

Der Handgriﬀ lässt sich in 5 Stufen auf die indivi-

duellen Bedürfnisse einstellen.

1. Drücke auf beiden Seiten die Gelenk-Verstel-

lung3 und stelle den Handgriﬀ 4 auf den

gewünschten Winkel ein.

2. Lass den Handgriﬀ 4 beim gewünschten Winkel

einrasten.

Stelle sicher, dass der Handgriff eingerastet ist.

1.4 Messer wechseln [ Abb. O4 ]:

Es dürfen ausschließlich die GARDENA Messer

verwendet werden:

• GARDENA Gras- und

Buchsmesser Art. 9862

• GARDENA Strauchmesser Art. 9863

1. Drücke auf beiden Seiten gleichzeitig die Arretier-

Tasten 5 und nehme das Messer 6 ab.

2. Setze das andere Messer auf bis die Verbindung

hörbar einrastet.

Stelle sicher, dass das Messer eingerastet ist.

1.5 Akku-Schere starten / stoppen

[ Abb. O5 ]:

GEFAHR!

Körperverletzung!

Verletzungsgefahr, wenn das Produkt beim

Loslassen des Starthebels nicht stoppt.

v Umgehe nicht die Sicherheitsvorrichtungen

oder Schalter.

v Befestige beispielsweise nicht den Starthebel

am Griff.

1.5.1 Akku-Schere starten:

Das Produkt ist mit einer Sicherheitsvorrichtung

(Start-Hebel und Sicherheitssperre) ausgestattet,

6

de

9884-20.960.01.indb 69884-20.960.01.indb 6 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

die ein unbeabsichtigtes Einschalten des Produkts

verhindert.

1.5.1.1 Ohne Teleskop-Stiel [ Abb. O5 ]:

1. Ziehe die Schutzabdeckung 7 vom Messer 6

ab.

2. Schiebe die Sicherheitssperre 8 nach vorn

und ziehe den Start-Hebel 9 zum Handgriﬀ 4.

Die Akku-Schere startet und die Akku-Lade-

zustands-Anzeige N wird für 5 Sekunden

angezeigt.

3. Lasse die Sicherheitssperre 8 los.

1.5.1.2 Mit Teleskop-Stiel [ Abb. O6 ]:

Wenn der Teleskop-Stiel montiert ist, sind die

Sicherheitssperre und der Start-Hebel an der

Akku-Schere ohne Funktion.

1. Montiere den Teleskop-Stiel.

2. Ziehe die Schutzabdeckung 7 vom Messer 6

ab.

3. Halte den Handgriﬀ ß

4h am Teleskop-Stiel,

schiebe die Sicherheitssperre ß

8h am Teleskop-

Stiel nach vorne und ziehe den Start-Hebel ß

9h

am Teleskop-Stiel.

Die Akku-Schere startet und die Akku-Ladezu-

stands-Anzeige N wird für 5 Sekunden ange-

zeigt.

4. Lasse die Sicherheitssperre ß

8h los.

1.5.2 Akku-Schere stoppen:

1. Lass den Start-Hebel ß

9h los.

Die Akku-Schere stoppt.

2. Warte bis das Messer still steht.

3. Schiebe die Schutzabdeckung 7 über das

Messer 6.

2. WARTUNG

GEFAHR!

Schnittverletzung durch das Messer!

Schnittverletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes

Starten.

v Trage Schutzhandschuhe.

7

de

9884-20.960.01.indb 79884-20.960.01.indb 7 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

v Warte bis das Messer still steht.

v Schiebe die Schutzabdeckung über das

Messer.

2.1 Akku-Schere reinigen:

GEFAHR!

Körperverletzung!

Verletzungsgefahr und Risiko einer Beschädi-

gung des Produkts.

v Reinige das Produkt nicht mit Wasser oder

einem Wasserstrahl (insbesondere Hoch-

druckwasserstrahl).

v Reinige nicht mit Chemikalien einschließlich

Benzin oder Lösungsmitteln.

Einige können wichtige Kunststoffteile

zerstören.

1. Drücke auf beiden Seiten gleichzeitig die Arretier-

Tasten 5 und nehme das Messer 6 ab.

2. Reinige die Akku-Schere mit einem feuchten

Tuch.

3. Sprühe das Messer z. B. mit dem GARDENA

Pflegespray Art. 2366 ein. Vermeide dabei den

Kontakt des Öls mit den Kunststoﬀteilen.

4. Setze das Messer auf bis die Verbindung hörbar

einrastet.

Stelle sicher, dass das Messer eingerastet ist.

8

de

3. LAGERUNG

3.1 Außerbetriebnahme:

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich

aufbewahrt werden.

1. Schiebe die Schutzabdeckung über das Messer.

2. Lade den Akku.

3. Reinige die Akku-Schere (siehe 2. WARTUNG).

4. Bewahre die Akku-Schere an einem trockenen,

geschlossenen und frostsicheren Ort auf.

9884-20.960.01.indb 89884-20.960.01.indb 8 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

9

de

4. FEHLERBEHEBUNG

GEFAHR!

Schnittverletzung durch das Messer!

Schnittverletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes

Starten.

v Trage Schutzhandschuhe.

v Warte bis das Messer still steht.

v Schiebe die Schutzabdeckung über das

Messer.

4.1 Fehler-Tabelle:

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Schnitt ist unsauber Messer ist beschädigt oder verschlissen. v Tausche das Messer aus.

Laufzeit ist zu gering Messer ist verschmutzt. v Reinige das Messer.

Akku-Schere startet nicht oder stoppt.

LED « blinkt grün [ Abb. O4 ] Akku ist leer. v Lade den Akku.

Akku-Schere startet nicht oder stoppt.

Fehler-LED ç blinkt rot [ Abb. O4 ] Hindernis blockiert den Motor. v Entferne das Hindernis.

Akku-Schere lässt sich nicht anhalten Start-Hebel klemmt. v Siehe SICHERHEITSHINWEISE.

Akku-Schere startet nicht oder stoppt.

Fehler-LED ç leuchtet rot [ Abb. O4 ] Akkufehler / Akku defekt. v Wende dich an den GARDENA Service.

HINWEIS:

Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

v Bitte wende dich bei anderen Störungen an das GARDENA Service-Center.

9884-20.960.01.indb 99884-20.960.01.indb 9 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

10

de

5. TECHNISCHE DATEN

Akku-Schere

Einheit Wert

Art. 9884 /

9885 / 9886

Wert

Art. 9887 /

9888 / 9889

Hübe 1/min

1000 1000

Grasmesser-Breite mm

80 80

Strauchmesser-Länge cm

12,5 12,5

Gewicht mit Grasmesser g

575 635

Gewicht mit Strauchmesser g

650 710

Schalldruckpegel LpA1)

Unsicherheit kpA dB(A) 63

3,0 64

3,0

Schallleistungspegel LWA2):

gemessen / garantiert

Unsicherheit kWA

dB(A)

71 / 73

2,0

72 / 73

1,0

Handarmschwingung avhw1)

Unsicherheit kvhw m/s² < 2,5

1,5 < 2,5

1,5

Messverfahren gemäß:

1) EN IEC 62841-4-2 2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701

HINWEIS: Der angegebene Vibrationsemissions-

wert wurde entsprechend einem genormten Prüf-

verfahren gemessen und kann zum Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander herangezogen werden. Die-

ser Wert kann auch für die vorläuﬁge Beurteilung der Exposi-

tion verwendet werden. Der Vibrationsemissionswert kann

während der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerk-

zeugs variieren, je nachdem, wie die Maschine eingesetzt

wird. Als Sicherheitsmaßnahme sollten Sie maximal 1 Stunde

ohne Unterbrechung mit der Maschine arbeiten.

Akku

Einheit Wert

Art. 9884 /

9885 / 9886

Wert

Art. 9887 /

9888 / 9889

Akku-Spannung V (DC) 3,6 / 3,7 3,6

Akku-Kapazität Ah 2,5 3,0 / 3,2

Anzahl der Zellen (Li-Ion) 1 1

9884-20.960.01.indb 109884-20.960.01.indb 10 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

11

de

6. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE

GARDENA Gras- und

Buchsmesser Zum Schneiden von Gras und Buchs. Art. 9862

GARDENA Strauchmesser Zum Schneiden von Sträuchern. Art. 9863

GARDENA Teleskopstiel Zum aufrechten Schneiden. Art. 9859

GARDENA Radsatz Zur Unterstützung beim Schneiden. Art. 9861

GARDENA Pﬂegespray Verlängert die Lebensdauer des Messers und erhält die Akkulaufzeit. Art. 2366

7. SERVICE

7.1 Wir bieten Ihnen umfangreiche

Serviceleistungen:

• Qualiﬁzierte, schnelle und kostengünstige Repa-

ratur durch unseren Zentralen Reparatur-

service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause

max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an

GARDENA

– Rücksendeportal unter

www.gardena.com/de/service/reparatur-

service

– Abhol-Service: Abholung innerhalb von

2Tagen

– nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation

durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversor-

gung durch unseren Zentralen Ersatzteil-

Service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause

max. 2 Arbeitstage

9884-20.960.01.indb 119884-20.960.01.indb 11 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

12

de

7.2 Service-Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung zum Service in

Deutschland

Telefon (07 31) 4 90 + Durchwahl

www.gardena.com/de/service/

Technische Störungen / Reklamationen

Telefon 290 Fax 389

E-mail: [email protected]

Reparaturen / Antworten auf

Kostenvoranschläge

Telefon 300 Fax 249

E-mail: [email protected]

Ersatzteilbestellung /

Allgemeine Produktberatung

Telefon 123 Fax 249

E-mail: [email protected]

Abholservice

(0 18 03) / 30 81 00 oder

(0 18 03) / 00 16 89 (0,09 €/je angefangene Min. Fest-

netz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Ihre direkte Verbindung zum Service: Unsere

Kunden in Österreich und in der Schweiz wen-

den sich bitte an die Servicestelle

(Anschrift siehe Umschlagseite)

in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485

service.gardena@

husqvarnagroup.com

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

info@gardena.ch

9884-20.960.01.indb 129884-20.960.01.indb 12 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

13

de

8. ENTSORGUNG

8.1 Entsorgung der Akku-Schere:

(gemäß Richtlinie 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Das Produkt darf nicht über den normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss

gemäß den geltenden lokalen Umwelt-

schutzvorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

v Entsorge das Produkt über oder durch deine

örtliche Recycling-Sammelstelle.

8.2 Entsorgung des Akkus:

Li-ion

Der Akku enthält Lithium-Ionen-Zellen, die

am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom

normalen Hausmüll zu entsorgen sind.

WICHTIG!

Der Akku darf nur von Fachpersonal ausgebaut

werden.

1. Bei Fragen bezüglich des Akkuausbaus, wende

dich bitte an den GARDENA Service.

2. Entsorge die Lithium-Ionen-Zellen fachgerecht

über oder durch deine örtliche Recycling-Sam-

melstelle.

8.3 Informationen zur Rücknahme von

Elektro-Altgeräten für private Haushalte:

(Gilt nur für Deutschland)

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind

bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rück-

nahme von Altgeräten verpﬂichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro-

und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie

Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtver-

kaufsﬂäche von mindestens 800 m², die mehrmals

im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und Elektro-

nikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen,

sind verpﬂichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Alt gerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das

neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die

9884-20.960.01.indb 139884-20.960.01.indb 13 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

14

de

Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung

des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich;

und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in

keiner äußeren Abmessung größer als

25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen; die Rück nahme darf nicht an den

Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes

geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro

Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertra-

ges für das neue Elektro- oder Elektronik gerät den

Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen

Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu infor-

mieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu

befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts

ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von

Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und

Versandﬂächen für Elektro- und Elektronikgeräte

mindestens 400 m² betragen oder die gesamten

Lager- und Versandﬂächen mindestens 800 m²

betragen wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien

– 1 (Wärmeüberträger),

– 2 (Bildschirmgeräte) und

– 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren

Abmessung über 50 cm)

beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektro-

nikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rück-

gabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum

jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch

für Alt geräte, die in keiner äußeren Abmessung

größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurück-

geben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

9884-20.960.01.indb 149884-20.960.01.indb 14 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

15

en

en Battery Grass and Shrub Shear ClassicCut Li / ComfortCut Li

Translation of the original instructions.

1. OPERATION ......................... 15

2. MAINTENANCE ...................... 18

3. STORAGE ........................... 19

4. TROUBLESHOOTING .................. 20

5. TECHNICAL DATA .................... 21

6. ACCESSORIES / SPARE PARTS .......... 22

7. SERVICE ............................ 22

8. DISPOSAL: .......................... 23

1. OPERATION

DANGER!

Cutting injury due to the blade!

Risk of cut injury due to accidental starting.

v Use gloves.

v Wait for the blade to stop.

v Slide the protective cover over the blade.

1.1 To charge the battery [ Fig. O1 ]:

CAUTION!

The voltage of the power source must match

the voltage specified on the rating plate of the

charger.

v Note the mains voltage.

9884-20.960.01.indb 159884-20.960.01.indb 15 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

16

en

The 5 V power supply unit with USB socket is not

included. To use the battery shear, aUSB power

supply unit (5 V) with certified / country-specific

standard approvals is required.

To achieve the full charging speed and shortest

charging time, a 2 A power supply unit is recom-

mended. A USB power supply unit with lower

current will extend the charging time.

The battery is delivered partially charged. To ensure

the full performance of the battery, fully charge the

battery before the first use.

The battery shear does not function while charging.

1. Open the dust cap 1.

2. Plug the USB-C plug © of the supplied USB

charging cable into the charging socket 2.

3. Plug the USB-A plug > of the USB charging

cable into the power supply unit.

4. Connect the power supply unit into a mains

socket.

The battery is charging. The green LEDs (

«, ∑

and €

) indicate the current charging progress.

When the battery is fully charged, all 3 LEDs

(

«, ∑ and €

) light green for 300 seconds.

5. Examine the charge status regularly while you

charge.

6. Disconnect the USB-C charging cable from the

charging socket 2.

7. Close the dust cap 1.

1.2 Battery charging indicator [ Fig. O2 ]:

1.2.1 Battery charging indicator during

charging:

When the battery is completely charged

(100 %), «, ∑ and € light for 300 seconds.

Battery charging indicator Battery charge status

«, ∑ and € light 100 % charged

« and ∑ light, € blinks 66 – 99 % charged

« lights, ∑ blinks 33 – 65 % charged

« blinks 0 – 32 % charged

1.2.2 Battery charge status indicator during

operation:

After starting the product, the battery charge

status indication is displayed for 5 seconds.

9884-20.960.01.indb 169884-20.960.01.indb 16 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

Battery charge status indication Battery charge status

«, ∑ and € light 67 – 100 % charged

« and ∑ light 34 – 66 % charged

« lights 11 – 33 % charged

« blinks 0 – 10 % charged

If the LED « blinks, the battery must be charged.

If the error LED ç is lighting or blinking,

see 4. TROUBLESHOOTING.

1.3 To adjust the handle

(only for ComfortCut [ Fig. O3 ]:

The handle can be adjusted in 5 steps to suit

individual needs.

1. Push the elbow joint 3 on both sides and adjust

the handle 4 to the desired angle.

2. Let the handle 4 engage at the desired angle.

Make sure that the handle is engaged.

1.4 To change the blade [ Fig. O4 ]:

Only the GARDENA blade may be used.

• GARDENA Grass and

Boxwood blade Art. 9862

• GARDENA Shrub blade Art. 9863

1. Push the lock buttons 5 on both sides at the

same time and remove the blade 6.

2. Put the other blade on until the connection

audibly engages.

Make sure that the blade is engaged.

1.5 To start / to stop the battery shear

[ Fig. O5 ]:

DANGER!

Risk of injury!

Risk of injury if the product does not stop when

the start lever is released.

v Do not bypass the safety devices or switches.

v For example do not attach the start lever to

the handle.

1.5.1 To start the battery shear:

The product is provided with a safety device

(start lever and safety interlock) to prevent the

product from being turned on by accident.

1.5.1.1 Without telescopic handle [ Fig. O5 ]:

1. Remove the protective cover 7 of the blade 6.

17

en

9884-20.960.01.indb 179884-20.960.01.indb 17 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

2. Slide the safety interlock 8 forward and pull the

start lever 9 towards the handle 4.

The battery shear starts and the battery charge

status indication N is displayed for 5 seconds.

3. Release the safety interlock 8.

1.5.1.2 With telescopic handle [ Fig. O6 ]:

When the telescopic handle is assembled, the safety

interlock and the start lever on the battery shear are

without function.

1. Assemble the telescopic handle.

2. Remove the protective cover 7 of the blade 6.

3. Hold the handle ß

4h on the telescopic handle,

slide the safety interlock ß

8h on the telescopic

handle forward and pull the start lever ß

9h on

the telescopic handle.

The battery shear starts and the battery charge

status indication N is displayed for 5 seconds.

4. Release the safety interlock ß

8h .

1.5.2 To stop the battery shear:

1. Release the start lever ß

9h .

The battery shear stops.

2. Wait for the blade to stop

3. Slide the protective cover 7 over the blade 6.

2. MAINTENANCE

DANGER!

Cutting injury due to the blade!

Risk of cut injury due to accidental starting.

v Use gloves.

v Wait for the blade to stop.

v Slide the protective cover over the blade.

2.1 To clean the battery shear:

DANGER!

Risk of injury!

Risk of injury and risk of damage to the product.

v Do not clean the product with water or with

awater jet (in particular high-pressure water

jet).

18

en

9884-20.960.01.indb 189884-20.960.01.indb 18 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

v Do not clean with chemicals including petrol

or solvents.

Some can destroy critical plastic parts.

1. Push the lock buttons 5 on both sides at the

same time and remove the blade 6.

2. Clean the battery shear with a damp cloth.

3. Spray the blade with e. g. the GARDENA

Cleaning Spray Art. 2366. Thereby avoid

contact of the oil with the plastic parts.

4. Put the blade on until the connection audibly

engages.

Make sure that the blade is engaged.

19

en

3. STORAGE

3.1 To put into storage:

The product must be stored away from

children.

1. Slide the protective cover over the blade.

2. Charge the battery.

3. Clean the battery shear (see 2. MAINTENANCE).

4. Store the battery shear in a dry, enclosed and

frost-free place.

9884-20.960.01.indb 199884-20.960.01.indb 19 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

20

en

4. TROUBLESHOOTING

DANGER!

Cutting injury due to the blade!

Risk of cut injury due to accidental starting.

v Use gloves.

v Wait for the blade to stop.

v Slide the protective cover over the blade.

4.1 Troubleshooting table:

Problem Possible Cause Remedy

Cut is not clean Blade is damaged or worn. v Replace the blade.

Runtime is too low Blade is dirty. v Clean the blade.

Battery shear does not start or stops.

LED « blinks green [ Fig. O4 ] Battery is empty. v Charge the battery.

Battery shear does not start or stops.

Error-LED ç blinks red [ Fig. O4 ] Obstacle blocks the motor. v Remove the obstacle.

Battery shear can no longer be stopped Start lever is stuck. v See SAFETY WARNINGS.

Mower does not start or stops.

Error-LED ç lights red [ Fig. O4 ] Battery error / battery defective. v Contact the GARDENA Service.

NOTE:

Repairs must only be done by the GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA.

v For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.

9884-20.960.01.indb 209884-20.960.01.indb 20 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

Stránka sa načítava ...

Gardena 9884 Návod na obsluhu

Gardena 9884 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty