CKH-NWZE430
4-114-187-21(2)
©2008 Sony Corporation Printed in China
Norsk
Bruksanvisning
Det gjennomsiktige etuiet er solgt med front- og
bakdelen satt sammen. Slik åpner du etuiet og
setter i WALKMAN:
1 Skyv bakdelen av etuiet i retning av pilen mens
du holder frontdelen for å åpne etuiet (gur
).
2 Legg WALKMAN i frontdelen (gur ).
3 Plasser bakdelen slik at den overlapper med
omtrent 5 mm over toppdelen (gur ), skyv
bakdelen til den klikker på plass (gur -),
mens du holder den lett som i gur -.
Merknader
Fest stroppen gjennom stroppehullene på baksiden av etuiet
før du setter i WALKMAN.
For å forhindre mulig skade på WALKMAN, sjekk at det ikke
er noe skitt eller støv inni etuiet eller på WALKMAN før du
bruker etuiet. Tørk av etuiet med en myk klut, som en klut for
rengjøring av glass, hvis dette er nødvendig.
Koble fra etuiet når du bruker produkter som krever bruk av
tilkoblet utstyr, for eksempel det medfølgende ekstrautstyret
til WALKMAN.
"WALKMAN" og er registrerte
varemerker for Sony Corporation.
Česky
Navod k obsluze
Pouzdro je prodáváno s přední a zadní částí
složenou. Otevření pouzdra a vložení přehrávače
WALKMAN.
1 Uchopte přední část pouzdra a pouzdro otevřete
posunutím zadní části pouzdra ve směru šipky
(Obrázek ).
2 Umístěte přehrávač WALKMAN do přední části
pouzdra (Obrázek ).
3 Umístěte zadní část tak, aby překrývala horní
konec přední části přibližně o 5 mm (obrázek
), a posuňte zadní část, dokud nezapadne
(obrázek -) lehkým stisknutím jako na
obrázku -.
Poznámky
Před vložením přehrávače WALKMAN připevněte řemínek
přes otvory pro řemínek na zadní části krytu.
Aby nedošlo k poškození přehrávače WALKMAN, ujistěte se
před vložením do pouzdra, že uvnitř pouzdra a na přehrávači
WALKMAN není prach nebo nečistoty. V případě nutnosti
otřete pouzdro jemnou látkou, například látkou na čištění
brýlí.
Odejměte kryt když chcete použít jakékoli výrobky, vyžadující
připojení doplňků, jako dodané doplňky přehrávače
WALKMAN.
„WALKMAN“ a jsou
registrovanými ochrannými známkami společnosti Sony
Corporation.
Polski
Instrukcja obsługi
Futerał znajdujący się w opakowaniu jest
już złożony. Aby go otworzyć i zainstalować
odtwarzacz WALKMAN:
1 Przesuń tył futerału w kierunku wskazywanym
przez strzałkę, trzymając jednocześnie przód,
aby otworzyć futerał (rys. ).
2 Włóż odtwarzacz WALKMAN do przedniej
części futerału (rys. ).
3 Tylna część musi wychodzić ok. 5 mm nad
górną część z przodu (rys. ). Po takim
ustawieniu przesuń tylną część, aż się zatrzaśnie
(rys. -), trzymając delikatnie w sposób
pokazany na rys. -.
Uwagi
Przed włożeniem odtwarzacza WALKMAN przełóż pasek
przez odpowiednie otwory z tyłu futerału.
Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu odtwarzacza
WALKMAN, przed włożeniem odtwarzacza do futerału
należy sprawdzić, czy wnętrze futerału nie jest zabrudzone ani
zakurzone. W razie potrzeby futerał należy wyczyścić miękką
ściereczką, np. służącą do czyszczenia szkła.
Aby używać produktów wymagających zastosowania
wyposażenia dodatkowego, np. dołączonego do zestawu,
odtwarzacz WALKMAN należy wyjąć z futerału.
„WALKMAN” i są
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation.
Magyar
Használati útmutató
Az átlátszó tok a felrögzített elülső és hátsó
résszel kapható. A tok felnyitása és a WALKMAN
behelyezése:
1 Az elülső részt nyitva tartva tolja a hátsó részt a
nyíl irányába ( ábra).
2 A WALKMAN-t helyezze az elülső részbe (
ábra).
3 A hátsó részt kb. 5 mm átfedéssel illessze az
elülső részre ( ábra), majd a hátsó részt a
- ábra szerint könnyedén tartva kattanásig
tolja a helyére (- ábra).
Megjegyzések
A WALKMAN behelyezése előtt a pántot húzza át a hátsó rész
nyílásain.
A WALKMAN esetleges sérülésének megelőzése érdekében
a behelyezés előtt ellenőrizze, hogy a tok belsejében nincs-e
szennyeződés vagy por. Szükség esetén puha ronggyal, pl.
szemüvegtisztítóval törölje tisztára a tok belsejét.
Távolítsa el a tokot, amikor olyan termékeket kíván használni,
amelyekhez tartozékok kapcsolódnak, mint például a
WALKMAN készülékhez mellékelt tartozékok.
A „WALKMAN” és a a Sony
Corporation bejegyzett védjegye.
Slovenčina
Návod na používanie
Priehľadný kryt je predávaný so zmontovanou
prednou a zadnou stranou Ak chcete kryt otvoriť,
a namontovať WALKMAN:
1 Kryt otvoríte posunutím zadnej časti v smere
šípky, pričom držíte prednú časť. (Obrázok ).
2 Umiestnite WALKMAN do prednej časti
(Obrázok ).
3 Umiestnite zadnú časť tak, aby prečnievala asi 5
mm nad prednou časťou (Obrázok ), zasuňte
zadnú časť tak aby zacvakla (Obrázok -),
pričom ju držte opatrne ako na obrázku -.
Poznámky
Predtým ako vložíte do krytu WALKMAN, prevlečte
remienok cez otvory pre remienok, na zadnej strane krytu.
Aby sa WALKMAN nepoškodil, skontrolujte pre použitím
priehľadného krytu, či sa vo vnútri priehľadného krytu alebo
na WALKMAN-e nenachádza prach alebo nečistoty. Ak je
to potrebné, vyčistite priehľadný kryt mäkkou handrou, ako
napríklad handrička na čistenie okuliarov.
Odoberte puzdro, keď používate akékoľvek produkty, ktoré
vyžadujú príslušenstvo, ako je napr. dodávané príslušenstvo k
WALKMAN-u.
„WALKMAN“ a sú registrované
obchodné známky spoločnosti Sony Corporation.
Bak
Zadní část
Tył
Hátsó rész
Zadná strana
Front
Přední část
Przód
Elülső rész
Predná strana
Kontakt for hodetelefoner
Konektor sluchátek
Gniazdo słuchawek
Fejhallgató csatlakozója
Konektor slúchadiel
Stroppehull
Otvory na řemínek
Otwory na pasek
Pánt nyílásai
Otvory pre remienok
Русский
Инструкция по эксплуатации
Прозрачный чехол продается с передней и
задней частями в сборе. Чтобы открыть чехол
и вставить плеер WALKMAN, выполните
следующие действия.
1 Сдвиньте заднюю часть чехла в направлении
стрелки, придерживая переднюю часть,
чтобы открыть (рис. ).
2 Вложите плеер WALKMAN в переднюю
часть (рис. ).
3 Наложите заднюю часть, чтобы она
приблизительно на 5 мм выступала над
верхом передней части (рис. ), сдвиньте
заднюю часть до щелчка (рис. -), слегка
придерживая, как показано на рис. -.
Примечания
Перед вставкой плеера WALKMAN прикрепите ремешок
через отверстия в задней части чехла.
Во избежание возможного повреждения плеера
WALKMAN перед использованием прозрачного чехла
убедитесь, что внутри него или на поверхности плеера
WALKMAN нет грязи или пыли. При необходимости
протрите прозрачный чехол мягкой тканью, например
салфеткой для чистки стекла.
Отсоедините футляр, если используются какие-либо
устройства, на которые крепятся другие приспособления,
например дополнительные принадлежности WALKMAN.
“WALKMAN” и являются
зарегистрированными товарными знаками Sony
Corporation.
Українська
Інcтpyкція з eкcплyaтaції
Прозорий чохол продається у зібраному
вигляді з приєднаними передньою і задньою
панелями. Аби відкрити чохол та вставити
плеєр WALKMAN:
1 Аби відкрити чохол, зсуньте задню панель
чохла у напрямку стрілки, притримуючи
передню панель. (див. мал. ).
2 Вложіть плеєр WALKMAN всередину
передньої панелі ззаду (див. мал. ).
3 Наложіть задню панель на передню панель,
забезпечивши виступ близько 5 мм над
верхнім боком передньої панелі (див. мал.
); всуньте задню панель до клацання
(див. мал. -), злегка притримуючи, як
зазначено на мал. -.
Примітки
Перед тим, як вставити плеєр WALKMAN в чохол,
приєднайте до чохла ремінець, ввівши його крізь отвори
для ремінця ззаду чохла.
Аби запобігти можливому пошкодженню плеєра
WALKMAN, перед використанням прозорого чохла
переконайтеся у відсутності бруду або пилу всередині
прозорого чохла або на корпусі плеєра WALKMAN. У разі
необхідності протріть прозорий чохол м’якою тканиною,
наприклад, тканиною для чищення скла.
Від'єднайте чохол, аби скористатися будь-якими
пристроями, які потребують застосування
комплектуючого обладнання, такого як додаткове
обладнання, яке постачається в разом з плеєром
WALKMAN.
«WALKMAN» та є
зареєстрованими товарними знаками Sony Corporation.
Türkçe
Kullanım Yönergeleri
Saydam muhafaza, ön ve arka kısmı takılı olarak
satılır. Muhafazayı açmak ve WALKMAN’i
yerleştirmek için:
1 Ön kısmı açık tutarken muhafazanın arka
kısmını ok yönüne kaydırın (Şekil ).
2 WALKMAN’i ön kısma yerleştirin (Şekil ).
3 Arka kısmı, ön kısmın yaklaşık 5 mm üzerine
gelecek şekilde yerleştirin (Şekil ), Şekil -
’deki gibi hafçe tutarak arka kısmı kaydırıp
yerine oturmasını sağlayın (Şekil -).
Notlar
WALKMAN'i yerleştirmeden önce askıyı arka muhafazanın
askı deliklerine takın.
WALKMAN'in zarar görmesini önlemek için, saydam
muhafazayı kullanmadan önce saydam muhafazanın içinde
ya da WALKMAN'in üstünde kir veya toz bulunmadığından
emin olun. Gerekirse, saydam muhafazayı cam temizleme bezi
gibi yumuşak bir bezle silin.
Sağlanan WALKMAN aksesuarları gibi ek gerektiren ürünler
kullanılırken kılıan çıkarın.
“WALKMAN” ve Sony
Corporation'ın tescilli markalarıdır.
Ελληνικά
Oδηγίες λειτουργίας
Η διαφανής θήκη πωλείται με συναρμολογημένο
το εμπρός και πίσω μέρος. Για να ανοίξετε τη
θήκη και να εγκαταστήσετε το WALKMAN:
1 Σύρετε το πίσω μέρος της θήκης προς τη
διεύθυνση του βέλους, ενώ κρατάτε το εμπρός
μέρος για να ανοίξετε (Εικόνα ).
2 Τοποθετήστε το WALKMAN στο εμπρός μέρος
(Εικόνα ).
3 Τοποθετήστε το πίσω μέρος διπλωμένο 5 mm
περίπου πάνω από το εμπρός μέρος (Εικόνα
), σύρετε το πίσω τμήμα μέχρι να κουμπώσει
(Εικόνα -), κρατώντας απαλά όπως στην
Εικόνα -.
Σημειώσεις
Προσαρτήστε τον ιμάντα μέσα από τις οπές ιμάντα στο πίσω
μέρος της θήκης πριν εγκαταστήσετε το WALKMAN.
Για να αποφύγετε πιθανή ζημιά στο WALKMAN, πριν
χρησιμοποιήσετε τη θήκη βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν
βρωμιές ή σκόνη μέσα στη διαφανή θήκη ή στο WALKMAN.
Εάν απαιτείται, σκουπίστε τη διαφανή θήκη με ένα μαλακό
ύφασμα, όπως πανί καθαρισμού γυαλιών.
Αφαιρέστε τη θήκη όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε
προϊόν που απαιτεί τη χρήση προσαρτήματος, όπως π.χ. τα
παρελκόμενα που παρέχονται με το WALKMAN.
Τα "WALKMAN" και είναι
σήματα κατατεθέντα της Sony Corporation.
中文简体字
使用说明书
出售时，透明保护盒的前后盖已组装好。若要
打开保护盒以装入WALKMAN：
1 在抓住保护盒前盖的同时，将保护盒的后盖
依箭头方向滑动以打开（图）。
2 将WALKMAN装入前盖（图）。
3 如图-中所示轻轻抓住后盖，将后盖叠
在前盖上5 mm左右（图），滑动后盖直至
听到喀嗒声（图-）。
注意
装入WALKMAN之前，先将挂绳穿过保护盒后盖上的挂绳孔
装好挂绳。
为防止损坏WALKMAN，在使用透明保护盒之前请务必确保
透明保护盒内部或者WALKMAN上无脏物或灰尘。如有必
要，请用眼镜清洁布等软布擦拭透明保护盒。
当使用如WALKMAN附送的附件等需要使用附加装置的
任何产品时，请拆下保护套。
“WALKMAN”和 是Sony
Corporation的注册商标。
Задняя часть
Задня панель
Arka
Πίσω
后盖
Передняя часть
Передня панель
Ön
Εμπρός
前盖
Разъем наушников
Роз'єм для навушників
Kulaklık jakı
Υποδοχή ακουστικών
耳机插孔
Отверстия для ремешка
Отвори для ремінця
Askı delikleri
Τρύπες ιμάντα
挂绳孔
/