Ikra GBS 8050 LI Brudden Návod na obsluhu

73710071-07

GBS 8050 LI

IT

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

ES

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

GB

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

FR

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

PL

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

HU

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

RO

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

DE

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

SK

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CZ

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøečíst návod k použití!

DK

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

HR

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Prije stavljanja u pogon pročitajte uputstvo za uporabu!

SI

Navodilo za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!

NO

Bruksanvisning - oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

Stránka sa načítava ...

2

GR

1 μπαταρία

2 συσκευή φόρτισης

3 μαχαίρι

4 χλοοκοπτικού ψαλιδιού

5 θαμνοκοπτικό ψαλίδι μαχαίρια

6 ασφάλεια ενεργοποίησης

7 διακόπτη

PL

1 Akumulator

2 Ładowarka akumulatora

3 Nóż do cięcia trawy

4 Obudowa

5 Nóż do przycinania krzewów

6 Blokada włączenia

7 Wyłącznik

SK

1 akumulátor

2 nabíjací adaptér akumulátora

3 strihacie nože na trávu

4 plášť

5 strihacia lišta na kríky

6 blokovacia poistka spínača

7 spínač

 RO

1 acumulator

2 încărcător acumulator

3 cuþite de tuns iarbă

4 carcasă

5 cuþite de tuns tufe

6 buton de siguranþă

7 întrerupător Pornit/Oprit

HU

1 Akkumulátor

2 Akkumulátortöltõ állomás

3 Trimmelõ kés

4 Burkolat

5 Vágókés

6 Záró kar

7 Kapcsoló

SI

1 Akumulator

2 Polnilna postaja za polnjenje akumulatorja

3 Strižni nož

4 Ohišje

5 Strižno rezilo

6 Blokirni gumb

7 Stikalo

CZ

1 Akumulátor

2 Nabíjecí adaptér akumulátoru

3 Stříhací nůž na trávu

4 Plášť

5 Stříhací lišta na keře

6 Blokování spínače

7 Spínač

HR

1 Akumulator

2 Stanica za punjenje akumulatora

3 Nož trimera

4 Kućište

5 Nož škara

6 Zaporna poluga

7 Prekidac

NO

1 Batteriet

2 Ladeapparatet

3 Gressaksens kniven

4 Hus

5 Busksaksen kniven

6 Sperrehåndtak

7 Bryter

Stránka sa načítava ...

4

12 3456

789

 DE

1 Augen-undGehörschutztragen!

2 Warnung!

3 Gefahr!Werkzeugläuftnach!

4 Gebrauchsanweisunglesen!

5 DiesesElektrowerkzeugnichtdemRegenaussetzen!

6 DritteausdemGefahrenbereichhalten

7 DefektenAkkudemRecyclingzuführen!

8AkkuenthältLithium!NichtinderMülltonneentsorgen!

9AchtungUmweltschutz!DiesesGerätdarfnichtmit

demHausmüll/Restmüllentsorgtwerden.DasAltge-

rätnurineineröffentlichenSammelstelleabgeben.

GB

1

Useprotectivemeansforeyesandears!

2 Warning!

4

 Readtheoperationinstructions

6 Keepthirdpersonsoutofthedangerzone

3 After-runningoftheappliance!

5 Donotusetoolinwetweatherconditions

7 Defectiveaccumulatorsshouldberecycled!

8 Batterycontainslithium!Donotdisposeofas

householdrefuse!

9Attention:EnvironmentalProtection!Thisdevice

maynotbedisposedofwithgeneral/household

waste.Disposeofonlyatadesignatedcollection

point.

 IT

1Portaredispositivosperproteggerel’uditoeglicchi!

2Avvertimento!

3L’attrezzoprosegueilmovimentoanchedopol’inter-

ruzzione!

4Leggereleistruzionisull’uso!

5Nonesporrequestoutensileelettricoallapioggia!

6Tenerelontanoterzepersonedall’areadilavoro!

7Portarel’accumulatoredifettosoalriciclaggio!

8L’accumulatorecontienelithium!Nonsmaltirenei

rifiutidicasa

9Attenzioneprotezionedell’ambiente!Questoappa-

recchiononpuòesseresmaltitoconlaspazzatura

domestica/conrifiutinonriciclabili.Consegnare

l’apparecchiovecchioesclusivamenteinunpuntodi

raccoltapubblico.

FR

1 Porterdesprotectionsdesyeuxetdesoreilles!

2 Attention!

3 Outilavecmarcheàvide!

4 Lisezl’instructiondeservice!

5 Nepaslaissercetoutilélectriquesouslapluie!

6 Ecarterdestierspersonnesdelazonedangereuse!

7Lesaccusdéfectueuxdoiventtoujoursêtremisau

recyclage!

8Unaccucontientdulithium!Nepaslejeteraux

orduresménagères!

9Attention!Protectiondel’environnement!Lepré-

sentappareilnepeutenaucuncasêtreéliminé

aveclesorduresménagères/déchets.Toujours

déposerlesappareilsusagésdansuncentrede

collection.

AbbildungundErklärungderPiktogramme Illustrationandexplanationofpictograms

Représentationetexplicationdespictogrammes Illustrazioneespiegazionedeisimboli

Símbolosysusignificado Piktogramillustrationogforklaring

IllustrasjonogforklaringavsymbolerÁðåéêüíéóç êáé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí

Ilustracja i objaœnienia piktogramów A piktogarmok ábrázolása és magyarázata

Vyobrazení a vysvìtlivky k piktogramům Obrázky a vysvetlenie piktogramov

Slike i objašnjenje piktograma Slika in pojasnilo k piktogramom

Ilustrarea si explicarea pictogramelor

Stránka sa načítava ...

6

RO

1

Protecþie pentru ochi ºi urechi !

2 Atenþie!

3 Citiþi instrucþiunea de întrebuinþare!

4 Pericol pentru persoanele din zona de acþiune a

unelte

5 Această sculă mai merge ºi dupe întreruperea

curentului

6 Această sculă mai merge ºi dupe întreruperea

curentului

7 Depuneþi acumulatoare defecte la reciclare !

8 Acumulatorul conþine litiu ! Nu-l aruncaþi la pubelă !

9 Atenþie la respectarea normelor de protecþie a

mediului! Este interzisă eliminarea ºi depozitarea

acestui aparat împreună cu gunoiul menajer.

Rugăm predaþi aparatul uzat numai la un centru de

recuperare a materialelor reciclabile.

SI

1 Obvezna zašcita za oci in sluh!

2 Pozor!

3 Nevarnost! Naprava še teče!

4 Preberite navodilo za uporabo!

5 Te električne naprave ne izpostavljajte dežju!

6 Poskrbite, da se na področju nevarnosti ne

nahajajotretje osebe!

7 Pokvarjen akumulator oddajte v reciklažo!

8 Akumulator vsebuje nikelj – kadmij! Ne vrzite ga

vposodo za odpadke!

9 Pozor, varstvo okolja! Te naprave se ne sme

zavreči skupaj s hišnimi/ostalimi odpadki. Odsluženo

napravo oddajte le na javnem zbirnem mestu.

HR

1 Nositi zaštitu za uši!

2 Upozorenje!

3 Opasnost! Alat se može pokrenuti sam od sebe!

4 Pročitajte uputstvo za uporabu!

5 Ovaj električni alat ne smijete izlagati kiši!

6 Treće osobe se moraju zadržavati što dalje

odmjesta opasnosti

7 Pokvareni akumulator odložite za reciklažu!

8 Akumulator sadrži nikal-kadmij! Ne odlažite

uposude za smeće!

9 Pozor Zaštita okoliša! Ovaj ureðaj se ne smije

zbrinuti sa kućnim otpadom / preostalim otpadom.

Stari ureðaj se treba predati javnom mjestu za

sakupljanje otpada.

SK

1 Používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu!

2 Pozor!

3 Pozor! Rezný nástroj po vypnutí ešte istý čas

dobieha!

4

Pred prvým uvedením do prevádzky si prečítajte

návod na použitie!

5 Prístroj nepoužívajte počas dažïa ani v mokrom

prostredí!

6 Nedovo¾te okolostojacim osobám zdržiavať sa

v oblasti nebezpečenstva!

7 Poškodený akumulátor odovzdajte do zberne!

8 Akumulátor obsahuje líthium! Akumulátor

nevyhadzujte do smetnej nádoby!

9 Pozor! Ochrana životného prostredia! Tento

prístroj sa nesmie likvidovať spoločne s domovým/

komunálnym odpadom. Vyslúžilý prístroj je potrebné

odovzdať do zberných surovín.

CZ

1 Používejte ochranu zraku a sluchu!

2 POZOR!

3 Po vypnutí zařízení nože ještě chvíli dobíhají!

4 Přečtěte si návod k použití!

5 Nepoužívejte zařízení ve vlhku nebo za deště!!

6 Udržujte okolostojící mimo ohroženou oblast!

7 Vadné akumulátory předejte k recyklaci

8 Akumulátory obsahují lithium! Nevhazujte je tedy do

komunálního odpadu!

9 Pozor! Ochrana životního prostředí ! Tento

přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním/

komunálním odpadem. Vysloužilý přístroj je

zapotřebí odevzdat ve sběrně, zabývající se

ekologickou likvidací odpadu.

Stránka sa načítava ...

SK | Návod na obsluhu

1

Akumulátorové nožnice na trávu a húštie

Technické údaje

Model GBS 8050 LI

Napätie akumulátora/prevádzkové napätie V/DC 3,6

Typ akumulátora lítiové ióny 1,5 Ah; 5,4 Wh

Nabíjací prúd mA/DC 400

Doba nabíjania h cca 6 hod.

Doba prevádzky min. cca 40

Počet sekacích pohybov min

-1

1000 * / 2000 **

Sekacia šírka * mm 70

Dĺžka čepelí ** mm 160

Hrúbka sekania ** mm 8

Hladina hluku podľa (DIN EN 60745-2-15) dB (A) 73 K=3,0 dB (A)

Vibrácie podľa (DIN EN 60745-2-15) m/s

2

< 2,5 K=1,5 m/s

2

Nožnice na trávu a húštie spĺňajú požiadavky triedy III

Technické zmeny zostávajú vyhradené

* Akumulátor pre nožnice na trávu ** Akumulátor pre nožnice na húštie

Vážený zákazník,

aby sa zabezpečilo spoľahlivé uvedenie do prevádzky, vypracovali sme tento návod na použitie. Ak budete postupo-

vať podľa nižšie uvádzaných pokynov, bude prístroj pracovať vždy k Vašej spokojnosti a bude mať dlhú životnosť.

Naše prístroje sa pred spustením sériovej výroby skúšajú za najtvrdších podmienok a v priebehu výroby sú podrobe-

né nepretržitej kontrole. To je pre nás istota a pre Vás záruka, že obdržíte zrelý výrobok.

V záujme ďalšieho technického vývoja si vyhradzujeme právo zmien konštrukcie a celkového prevedenia prístroja.

Preklad pôvodného návodu na použitie

- Uvedená hodnota vibračných emisií bola zmeraná normalizovaným testovacím postupom a je možné ju použiť na

porovnanie s iným elektrickým náradím.

- Uvedená hodnota vibračných emisií sa môže tiež použiť na odhad množstva a dĺžky potrebných pracovných pre-

stávok.

- Skutočná hodnota vibračných emisií sa môže počas reálneho používania elektrického náradia od uvedenej hodnoty

líšiť v závislosti od toho, ako sa elektrické náradie používa.

- Pozor: Na ochranu pred poruchami krvného obehu rúk, ktoré sú vyvolané vibráciami, je potrebné včas zaradiť

pracovné prestávky.

- Zaťaženie vibráciami sa pokúste udržať na čo najnižšej úrovni. Príkladom opatrenia na zmenšenie zaťaženia vib-

ráciami je nosenie rukavíc pri používaní nástroja a obmedzenie pracovného času. Pritom treba zohľadniť všetky

podiely prevádzkového cyklu (napríklad časy, počas ktorých je elektrický nástroj vypnutý a také, v ktorých je síce

zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

- Ruky a nohy držte vždy mimo strihacích nástrojov, predovšetkým pri zapínaní motora!

2

SK | Návod na obsluhu

Pozor: Ochrana proti hluku! Pri spustení do

prevádzky dodržujte regionálne predpisy

Použitie podľa určenia

Pokyn pre použitie:

Nožnice na húštie nemôžu a nemajú nahradzo-

vať nožnice na strihanie živých plotov.

Tieto nožnice sú určené na prestrihávanie a striha-

nie jemných kríkov alebo hustých porastov s malou

hrúbkou konárikov a stoniek. Iné alebo tento rámec

presahujúce použitie platí ako použitie mimo urče-

nia. Za škody, ktoré na základe toho vzniknú, výrob-

ca/dodávateľ neručí.

V prípade potreby je možné tieto nožnice na krovie

jednoduchou výmenou dodaných strihacích nožov

prerobiť na nožnice na trávu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

POZOR! Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie nižšie

uvedených pokynov môže mať za následok elektrický

úder, požiar a / alebo ťažké poranenie. Nižšie používaný

pojem „elektrické nástroje“ sa vzťahuje na elektrické

nástroje napájané z elektrickej siete (pomocou sieťového

kábla) a elektrické nástroje napájané z akumulátorov

(bez sieťového kábla).

TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živé ploty:

- Všetky časti svojho tela držte v bezpečnej

vzdialenosti od strihacieho noža. Nepokúšajte

sa odstraňovať zostríhaný materiál pri bežiacom

noži alebo zostrihávaný materiál pevne držať.

Zachytený zostríhaný materiál odstraňujte až pri

vypnutom prístroji. Malý okamžik nepozornosti pri

používaní nožníc na živý plot môže mať za následok

ťažké poranenie.

- Pri stojacom noži prenášajte nožnice na živý

plot za rukoväť. Pri transporte alebo odkladaní

vždy nasuňte na nože ochranný kryt. Pozorné

zaobchádzanie s prístrojom znižuje nebezpečenstvo

poranení nožom.

1) Pracovní priestor

a) S prístrojom nepracujte v prostredí

s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa

vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. V elektrických nástrojoch vznikajú iskry,

ktoré by takýto prach alebo pary mohli zapáliť.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi

ako sú potrubia, vykurovanie, kachle a

chladničky. Zvýšené riziko elektrického úderu

v prípade, že dôjde uzemneniu Vášho tela.

b) Prístroj nevystavujte dažďu. Preniknutie vody

do elektrického prístroja zvyšuje nebezpečenstvo

elektrického úderu.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte sústredení, dávajte pozor na to, čo robíte

a k práci s elektrickými prístrojmi pristupujte

premyslene. Prístroj nepoužívajte, pokiaľ ste

unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu

alebo medikamentov. Malý okamžik nepozornosti

pri používaní prístroja môže mať za následok

vážne poranenia .

b) Nepreceňujte sa. Dbajte vždy na stabilní postoj a

vždy udržujte rovnováhu. Tak budete môcť prístroj

v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

4) Starostlivé zaobchádzanie a používanie

elektrických nástrojov

a) Nepoužívajte nijaké elektrické nástroje, ktoré

majú poškodené vypínače. Elektrický prístroj,

ktorý sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný

a musí sa dať opraviť.

b) Z bezpečnostných dôvodov prístroj nemajú

obsluhovať deti, osoby mladšie ako 16 rokov

alebo iné osoby, ktoré nie sú oboznámené s

predloženými bezpečnostnými pokynmi.

c) Obsluha je zodpovedná za nehody alebo riziká,

ktorým budú vystavené tretie osoby alebo

majetok.

d) Pokiaľ elektrické nástroje nepoužívate, držte

ich mimo dosahu detí. Nenechajte pracovať

s prístrojom osoby, ktoré s ním nie sú

zoznámené alebo ktoré nečítali tieto pokyny.

Elektrické nástroje sú nebezpečné, pokiaľ ich

používajú neskúsené osoby.

5) Starostlivé nakladanie s prístrojmi a používanie

akumulátorových prístrojov

a) Zaistite, aby bol prístroj vypnutý ešte pred

tým, než nasadíte akumulátor. Nasadzovanie

(pripájanie) akumulátora k elektrickému prístroju,

ktorý je zapnutý, môže viesť k úrazom.

b) Akumulátory nabíjajte iba v takých nabíjacích

prístrojoch, ktoré sú odporúčané výrobcom. Pri

nabíjacom prístroji, ktorý je vhodný pre určitý typ

akumulátorov, hrozí požiar, pokiaľ je používaný na

nabíjanie iných akumulátorov.

c) V elektrických prístrojoch používajte vždy iba

k nim určené akumulátory. Používanie iných

akumulátorov môže viesť k poraneniam a k

nebezpečenstvu požiaru.

d) Nepoužívané akumulátory uchovávajte mimo

dosahu kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov,

skrutiek alebo iných kovových predmetov,

ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov

akumulátora. Skrat medzi kontaktmi akumulátora

môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

e) Pri nesprávnom použití môže z akumulátora

vytekať kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s

akumulátorovou kvapalinou. Pri náhodnom

kontakte s akumulátorovou kvapalinou

opláchnite zasiahnuté miesto vodou. Ak sa

SK | Návod na obsluhu

3

• Pred odložením nožníc a pred ich čistením

je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo k ich

neúmyselnému zapnutiu, napr. pri odblokovaní

spínača.

• Pravidelne kontrolujte strihacie nože.

• Nožnice nikdy nechytajte za nože, riziko poranenia

hrozí aj v prípade, že je prístroj vypnutý.

• Nikdy sa nedotýkajte bežiacich nožov, napr. kvôli

odstráneniu cudzích predmetov, prípadne, keď sa

nože zablokujú.

• Prístroj uschovávajte na mieste neprístupnom

pre deti.

• Počas práce s prístrojom dbajte vždy na stabilný

postoj, hlavne vtedy, ak stojíte na podstavci alebo

striháte z rebríka.

• Nepoužívajte nožnice na kríky s poškodenými

alebo veľmi opotrebovanými strihacími nožmi.

• Nikdy sa nepokúšajte uvádzať do prevádzky

neúplný prístroj.

• Pri prenášaní prístroja alebo pri jeho skladovaní

vždy používajte ochranu nožov.

• Pred začiatkom práce sa zoznámte s okolím

a dávajte pozor na možné riziká, ktoré by ste

nemuseli počuť vzhľadom na hlučnosť prístroja.

Používajte iba výrobcom odporúčané náhradné diel-

ce a príslušenstvo.

Pred uvedením do prevádzky

Nabíjanie akumulátora

Bezpečnostné pokyny:

Tento prístroj sa dodáva s vopred nabitým lítiovým aku-

mulátorom. Doporučujeme však akumulátor pred prvým

uvedením do prevádzky ešte raz nabiť.

- K tomu používajte dodanú nabíjačku. Táto je špeciálne

prispôsobená danému akumulátoru.

- Nikdy nepoužívajte iné nabíjačky. Tým by ste mohli

zapríčiniť požiar – alebo výbuch !

- Nabíjačku trvale chráňte pred dažďom alebo vlhkos-

ťou. Nebezpečenstvo elektrického úderu.

- Nikdy nenabíjajte bez ochrany vonku, nabíjajte na

suchom a chránenom mieste.

- Nikdy nenabíjajte na tejto nabíjačke cudzie akumuláto-

ry. Nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu .

- Pred každým použitím nabíjačky skontrolujte puzdro,

zástrčku a kábel na poškodenia. Nabíjačku nepouží-

vajte, pokiaľ zistíte nejaké poškodenie.

- Nabíjačku neotvárajte násilím. V prípade nejakej vady

je potrebné nabíjačku vymeniť.

- Nabíjačka sa v priebehu nabíjania zahrieva. Nepouží-

vajte ju preto na horľavom podklade alebo v horľavom

prostredí. Nebezpečenstvo požiaru.

- Články akumulátora nikdy neotvárajte. Nebezpečen-

stvo skratu.

- V prípade poškodenia akumulátoru môže dochádzať

k úniku škodlivých pár alebo kvapalín. V prípade ná-

hodného kontaktu s týmito postihnuté miesto okamžite

omyte vodou a okamžite vyhľadajte lekára. Táto kva-

palina môže spôsobiť podráždenie alebo poleptanie

akumulátorová kvapalina dostane do očí,

vyhľadajte navyše tiež lekársku pomoc.

Unikajúca akumulátorová kvapalina môže

spôsobovať podráždenie kože alebo popáleniny.

Bezpečnostné pokyny

• Tento prístroj nie je určený pre používanie oso-

bami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, ani

osobami s chýbajúcimi skúsenosťami a/alebo

nedostatočnými vedomosťami. Prístroj je v tomto

prípade možné používať jedine za dozoru osoby

dohliadajúcej za bezpečnosť a osoby poskytujúcej

potrebné pokyny k používaniu prístroja. Mali by ste

dávať pozor na to, aby sa s prístrojom nehrali deti.

• Tento prístroj môže spôsobiť vážne poranenia.

Pre správne zaobchádzanie s ním, pre prípravu,

prevádzkovú údržbu a správne používanie si

preto pozorne prečítajte tento návod na použitie.

Pred prvým použitím sa s prístrojom zoznámte

a nechajte sa aj prakticky zaučiť v používaní.

• Strihací nástroj sa po vypnutí prístroja chvíľu

pohybuje.

• Pred čistením prístroj vypnite.

• Pozor! Prsty a nohy držte v bezpečnej vzdialenosti

od pracovnej oblasti prístroja

• Motor zapínajte až vtedy, keď máte prsty a nohy

v bezpečnej vzdialenosti od strihacích nástrojov.

• Pred použitím prístroja vyčistite pracovnú plochu

od cudzích predmetov a počas práce dávajte na

výskyt cudzích predmetov pozor!

• Pri prenášaní prístroj vždy najskôr vypnite

a počkajte na úplné zastavenie strihacích nožov.

Údržbu a čistenie vždy vykonávajte iba na

vypnutom prístroji.

• Deti a osoby mladšie ako 16 rokov nesmú prístroj

obsluhovať.

• Deťom ani osobám, ktoré nie sú oboznámené s

návodom na obsluhu, nikdy nedovoľte používať

prístroj.

• Zákonné ustanovenia môžu ohraničovať vek obsl-

uhujúcej osoby.

• Nezabúdajte na zodpovednosť v rámci pracovnej

oblasti prístroja voči tretím osobám.

• Prístroj nikdy nepoužívajte, pokiaľ sa

v blízkosti pracovnej plochy nachádzajú osoby,

predovšetkým deti, prípadne zvieratá.

• Prístroj používajte iba pri dennom svetle alebo

dostatočnom umelom osvetlení.

• Nožnice je potrebné odborne udržiavať a

kontrolovať. Strihacie nože je potrebné v prípade

poškodenia vymieňať iba kompletne. V prípade

poškodenia vplyvom nárazu je nevyhnutná

odborná kontrola.

• Nožnice je potrebné kontrolovať pravidelne,

u autorizovaného servisného strediska.

• Pri práci používajte vhodný pracovný odev ako aj

ochranné rukavice, ochranu sluchu, uzatvorené

pracovné topánky s protišmykovou podrážkou.

Nenoste voľné odevy, ktoré by mohli zachytiť do

pohyblivých časti prístroja.

4

SK | Návod na obsluhu

pokožky.

- Akumulátor chráňte pred vysokými teplotami, prudkým

slnečným žiarením a ohňom. Nebezpečenstvo výbu-

chu.

Nabíjací proces:

Pri nabíjaní akumulátora pripojte zástrčku nabíjačky do

zásuvky. Potom zástrčku nabíjacieho kábla zastrčte do

nabíjacej zásuvky nožníc na trávu a krovie (obr. 2).

Začínajúci nabíjací proces signalizuje červená kontrolka

(X) obr. 2 na konci rukoväte. V prípade prázdneho aku-

mulátora trvá doba nabíjania cca 6 hodiny. Po skončení

nabíjania vypne elektronická kontrola automaticky na-

bíjací proces. Červená kontrolka potom zmení farbu na

zelenú. To signalizuje koniec nabíjania. Čas nabíjania

nie je potrebné kontrolovať.

Nabíjačka a rukoväť prístroja sa v priebehu nabíjania

zahrievajú. Toto je normálny jav.

Pokiaľ nabíjačku nepoužívate, odpojte ju zo zásuvky.

V priebehu nabíjania sa prístroj nesmie používať.

Akumulátor je potrebné nabiť vždy, keď zistíte citeľný

pokles výkonu pri strihaní. Dodatočne má prístroj integ-

rovanú ochranu proti hlbokému vybitiu, ktorá zabraňuje

poškodeniu akumulátora. Táto ochrana akumulátor pri

dosiahnutí medze vybitia vypne. Potom už prístroj ne-

zapínajte a pred novým použitím akumulátor najskôr

nabite.

Zapnutie a vypnutie

Blokovanie zapnutia A (obr. 3) posuňte dopredu a stlačte

spínač B. Po zapnutí už nemusíte blokovanie zapnutia

A držať.

Pre vypnutie pustite spínač B.

POZOR ! Nôž ešte dobieha.

Prestavenie prístroja/ výmena strihacích sys-

témov

Na ochranu pred poranením nasuňte dodaný chránič

noža na nôž a používajte ochranné rukavice.

Obidve tlačidlá po bokoch stlačte súčasne a strihací nôž

vyberte (obr. 5).

V prípade potreby odstráňte z priestoru prevodovky

vniknuté nečistoty.

Pred nasadením vymieňaných nožov mierne namastite

oblasť pohonu bežným univerzálnym mastiacim tukom

tak, ako je popísané v odstavci Prevádzková údržba

(obr. 7).

Potom strihací nôž zaveďte zadným pridržiavacím vý-

stupkom do skrine nožníc tak, ako ukazuje obr. 6, a

silným zatlačením na základnú dosku noža nechajte

klik-systém zapadnúť.

Na polohu excentrového pohonu nemusíte dávať pri

výmene nožov pozor. Pri zapnutí vkĺzne prevodovkový

excenter samočinne do príslušného vybrania strihacieho

noža.

Prístroj je takto pripravený na prevádzku.

Pokyny pre prácu

Prostredníctvom nožníc na krovie môžete strihať jemné

krovie a mierne húštie. Tento prístroj sa dobre hodí aj na

tvarové strihanie, napr. pri úprave hrobov.

Pomocou týchto nožníc na trávu sa dajú začistiť okraje

trávnika resp. plochy trávy na neprístupných miestach,

Pretože prístroj vediete pri práci jednou rukou,

v nijakom prípade nedávajte voľnú roku do

blízkosti bežiacej čepele.

Prevádzková údržba (obr. 7)

Nože očistite od rastlinných štiav a nečistoty. Pár nožov

by sa min. raz za sezónu mal z prístroja vybrať. Pritom

je potrebné odstrániť zvyšky rastlín a cudzie predmety.

Pastorky (C) a chrbty nožov (D) opatrne namastite riedkym

mastiacim tukom. Motor a iné dielce nemastite.

Pozor! Klzné plochy nožov musia byť naolejované, aby si

zachovali svoje klzné schopnosti. Nenaolejované klzné

plochy môžu negatívne ovplyvniť životnosť.

Pokiaľ sa nože po dlhšom používaní zatupia, vymeňte

ich iba za originálne náhradné nože.

Nožnice čistite iba prostredníctvom kefy alebo handry.

Nikdy neostrekujte prístrojov vodou a ani ho do vody

neponárajte.

Nôž po každom použití ošetrite nôž ošetrovacím spre-

jom.

Opotrebené tupé nože vymeňte.

Po použití vždy nasaďte chrániť noža.

Skontrolujte prístroj na zjavné chyby a v prípade potreby

nechajte prístroj opraviť v autorizovanom servise.

Skladovanie

Prístroj vždy skladujte na suchom, čistom mieste mimo

dosahu detí. Prístroj skladujte na mieste chránenom

pred mrazom.

Likvidácia a ochrana životného prostredia

Pri likvidácii akumulátora dbajte na nasledu-

júce:

Staré akumulátory alebo batérie nepatria do domového

odpadu. Ako spotrebiteľ ste zo zákona povinný staré

batérie resp. akumulátory odovzdať. Na konci životnosti

Vášho prístroja je potrebné batérie resp. akumulátory z

prístroja vybrať a osobitne zlikvidovať. Pred odovzdaním

akumulátory vybite resp. zabezpečte pred skratom.

Staré akumulátory môžete odovzdať do miestnej zberne

príslušnej Vašej obci alebo u svojho predajcu resp. v

predajni.

5

SK | Návod na obsluhu

Keď Váš prístroj jedného dňa doslúži alebo ho už nebu-

dete potrebovať, v nijakom prípade prístroj neodhadzujte

do domového odpadu, ale ho zlikvidujte ekologicky.

Prosíme, aby ste prístroj odovzdali do zberne. Tam je

možné separovať plastové a kovové dielce a postúpiť ich

na opätovné spracovanie. Informácie k tejto problemati-

ke obdržíte na správe Vašej obce nebo mesta.

Stránka sa načítava ...

SK

ES Vyhlásenie o zhode

My, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, týmto prehlasujeme vo výhradnej zodpovednosti, že

produkt Akumulátorové nožnice na trávu a kríky GBS 8050 LI, na ktorý sa toto vyhlásenie vzťahuje, zodpovedá

príslušným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smernice ES 2006/42/ES (Smernice o strojoch), 2004/108/

ES (smernica o elektromagnetickej zlučiteľnosti), 2006/95/ES (Smernica o elektrických zariadeniach nízkeho

napätia), 2011/65/EU (Smernice o RoHS) a 2000/14/ES (smernica o hluku). Pri správnej aplikácii bezpečnostných

a zdravotných požiadaviek, uvedených vo vymenovaných smerniciach ES, boli využité nasledujúce normy a / alebo

technické špecifikácie:

DIN EN 60745-1 (VDE 0740-1):2010-01; EN 60745-1:2009

DIN EN 60745-2-15 (VDE 0740-2-15):2009-12; EN 60745-2-15:2009

DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006

DIN EN 60335-1/A13 (VDE 0700-1/A13):2009-10; EN 60335-1/A13:2008

DIN VDE 0730 Teil 2ZP:1980-07

DIN EN ISO 14121-1:2007; EN ISO 14121-1:2007

DIN EN 55014-1 (VDE 875 Teil 14-1):2010-02; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

DIN EN 55014-2 (VDE 875 Teil 14-2):2009-06; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

nameraná hladina akustického výkonu - L

WA

79 dB (A)

zaručená hladina akustického výkonu - L

WA

84 dB (A)

Posúdenie prehlásenia o zhode podľa prílohy V / smernice 2000/14/ES

Rok výroby je vytlačený na typovom štítku a dodatočne sa dá zistiť podľa pokračujúceho sériového čísla.

Münster, 09.12.2014

Gerhard Knorr, Technické vedenie Ikra GmbH

Archivácia technických podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

ES Prohlášení o shodě

My, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, tímto prohlašujeme ve výhradní odpovìdnosti, že produkty

Akumulátorové nùžky na trávu a keře GBS 8050 LI, na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají pøíslušným

bezpečnostním a zdravotním požadavkùm smìrnice 2006/42/ES (Směrnice o strojích), 2004/108/ES (směrnice o

elektromagnetické slučitelnosti), 2006/95/ES (smìrnice o nízkonapìťových zaøízeních), 2011/65/EU (směrnice o

RoHS) a 2000/14/ES (smìrnice o hluku) včetnì zmìn. Pøi øádné aplikaci bezpečnostních a zdravotních požadavkù,

uvedených ve jmenovaných smìrnicích ES, byly využity následující normy a / nebo technické specifikace:

DIN EN 60745-1 (VDE 0740-1):2010-01; EN 60745-1:2009

DIN EN 60745-2-15 (VDE 0740-2-15):2009-12; EN 60745-2-15:2009

DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006

DIN EN 60335-1/A13 (VDE 0700-1/A13):2009-10; EN 60335-1/A13:2008

DIN VDE 0730 Teil 2ZP:1980-07

DIN EN ISO 14121-1:2007; EN ISO 14121-1:2007

DIN EN 55014-1 (VDE 875 Teil 14-1):2010-02; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

DIN EN 55014-2 (VDE 875 Teil 14-2):2009-06; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

měøená hladina akustického výkonu - L

WA

79 dB (A)

zaručená hladina akustického výkonu - L

WA

84 dB (A)

Øízení k prohlášení o shodě podle pøílohy V / směrnice 2000/14/ES

Rok výroby je vytlačený na typovém štítku a dodatečně se dá zjistit podle pokračujícího sériového čísla.

CZ

Münster, 09.12.2014

Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH

Archivace technických podkladù: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Stránka sa načítava ...

Garanciális feltételek

Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adásvételi szerzodés szerinti kötelezettségétol függetlenül - az

alábbiak szerint vállalunk garanciát:

A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipari

használat, valamint kölcsönzés esetén a garanciális ido 12 hónapra csökken. A garancia nem vonatkozik

kopó alkatrészekre, nem megfelelo tartozékok használatából, nem originál alkatrészekkel végzett javítások-

ból, eroszak alkalmazásából, ütésbol, törésbol, valamint szándékos motortúlterhe-lésbol eredo károkra. A

garanciális csere csak a hibás alkatrésze terjed ki, nem a komplett készülékre. Garanciális javításokat csak

az erre felhatalmazott szerviz mühelyek, vagy a gyári vevoszolgálat végezhetnek. Illetéktelen beavatkozás

esetén a garancia megszunik.

Postai, szállítási és járulékos költségek a vevot terhelik.

HU

Záruèní podmínky

Nezávisle od závazku prodejce vyplývajícího z kupní smlouvy vůèi koneènému odběrateli poskytujeme na

toto elektrické zařízení následující záruku:

Záruèní doba je 24 měsíců a zaèíná datem prodeje, které je třeba prokázat originálním pokladním dokla-

dem. U komerèního užívání a půjèování se záruèní doba snižuje na 12 měsíců. Záruka se nevztahuje na

díly podléhající rychlému opotřebení a na škody vzniklé v důsledku používání nesprávného příslušenství

a oprav za použití neoriginálních dílů a v důsledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného přetížení

motoru. V rámci záruky se provádí pouze výměna vadných dílů, a ne kompletních přístrojů. Opravy v záruce

smějí provádět pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V případě cizího zásahu záruka zaniká.

Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupující.

CZ

  Záruèné podmienky

Nezávázne od záväzku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voèi finálnemu odberate¾ovi poskytujeme

na tento elektrický prístroj nasledujúcu záruku:

Záruèná doba je 24 mesiacov a zaèína predajom, ktorú je potrebné preukázať originálom predajného

dokladu. Pri komerènom užívaní a požièiavaní sa záruèná doba znižuje na 12 mesiacov. Záruka sa nevzťa-

huje na diely podliehajúce rychlému opotrebovaniu a na škody vzniknuté v dôsledku používania ne-

správneho príslušenstva a opráv, na použitie neoriginálnych dielov a v dôsledku použitia násilia, úderu,

alebo rozbitia a svojvo¾ného preťaženia motora. V rámci záruky sa robí iba výmena defektných dielov a nie

kompletných prístrojov. Opravy v záruke smú vykonávať iba autorizované opravovne, alebo podnikový servis.

V prípade cudzích zásahov záruka zaniká.

Porto, zasielate¾ské ako aj iné následné náklady nesie kupujúci.

SK

Warunki gwarancji

W przypadku niniejszego narzędzia napedem elektrycznym udzielamy niezależnie od zobowiązań dystrybutora

wywodzących się z umowy kupna w stosunku do użytkownika końcowego następującej gwarancji:

Okres gwarancji wynosi 24 miesiące i zaczyna się w dniu przekazania urządzenia, który należy udowodnić

przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a także

wynajmu okres gwarancji redukuje się do 12 miesięcy. Od świadczeń gwarancyjnych wyklucza się części

zużywalne i szkody, które powstały na skutek zastosowania błędnych części wyposażenia, napraw przy

zastosowaniu nie oryginalnych części zamiennych, zastosowania siły, uderzenia lub złamania, a takze

zlosliwego przeciazenia silnika . Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie części uszkodzonych, a nie urządzeń

w całości. Naprawy gwarancyjne mogą przeprowadzać jedynie autoryzowane warsztaty względnie serwis

producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gaśnie.

Kupujący ponosi koszty pocztowe, przesyłki, a także koszty powstałe w następstwie.

PL

Stránka sa načítava ...

Ikra GBS 8050 LI Brudden Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ikra GBS 8050 LI Brudden Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty