Nilfisk-Advance IVT-1000CR Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

115

SK

1 - Úvod

Za prevádzkovú bezpečnosť zariadenia, ktoré máte

k dispozícii, zodpovedá osoba, ktorá ho denne

používa.

Skôr než začnete vysávač používať, prečítajte si

návod na použitie a uchovávajte ho na vhodnom

prístupnom mieste.

Tento symbol sa používa na označenie

bezpečnostných pokynov, ktoré sa musia

dodržiavať ,aby nedošlo k zraneniu osôb.

„DÔLEŽITÁ POZNÁMKA!

Účelom tejto príručky je informovať používateľov

o bezpečnostných opatreniach a nariadeniach,

slúžiacich na zabezpečenie ich vlastnej bezpečnosti,

ako aj dobrého prevádzkového stavu vysávača.

Osoby oprávnené pracovať s týmto zariadením musia

pred jeho spustením dôkladne porozumieť obsahu

tejto príručky. Príručku uchovávajte v blízkosti

zariadenia na suchom a chránenom mieste mimo

priameho slnečného žiarenia a ľahko dostupnú. V tejto

príručke je uvedená špičková technológia a nemožno

ju považovať za adekvátnu v prípade, ak následne

došlo k určitým modiﬁkáciám s výnimkou situácií,

v ktorých došlo k inštalácii súpravy Nilﬁsk-Advance

do zariadenia.

Výrobca si vyhradzuje právo na aktualizáciu

sortimentu výrobkov a príslušných príručiek bez

potreby aktualizácie a modernizácie predchádzajúcich

výrobkov a príručiek.

V prípade pochybností sa obráťte na Popredajné

servisné stredisko alebo na Nilﬁsk-Advance.

Charakteristika

:

Toto zariadenie je vhodné na komerčné používanie,

t. j. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach,

obchodoch, kanceláriách a v obytných domoch.

Toto zariadenie slúži na vysávanie hoblín, odpadu,

prachu a iných odpadových materiálov.

Vysávač je určený na používanie v priemyselnom

prostredí (v čistých miestnostiach), kde sa môže

používať na bežné čistiace účely.

Vzduch prechádza cez ﬁltračný povrch, v ktorom sa

v suspenzii zachytávajú pevné častice.

Zariadenie je štandardne vybavené výfukovými ﬁltrami

ULPA U 15, ktoré vysávač umožňujú používať v čistých

oblastiach podľa normy ISO 5 a ISO 6 (za normálnych

okolností aj podľa normy ISO trieda 4) K dispozícii je

taktiež verzia triedy „H“ vybavená vstupným ﬁltrom

HEPA H 13 a výstupným ﬁltrom ULPA U 15. Toto

zariadenie je vhodné na vysávanie prachu, ktorý je

zdraviu škodlivý a ktorý je zaradený do triedy „H“.

Vysávače IVT 1000 CR /IVT 1000 CR „H“ možno

vybaviť štandardnými prachovými vreckami (na prach,

ktorý nie je zdraviu škodlivý), alebo „bezpečnostnými

vreckami“, ktoré sú vhodné na vysávanie škodlivého

prachu triedy „H“.

Verzia s „bezpečnostným vreckom“ je taktiež

k dispozícii - tento vysávač obsahuje zberný kôš

so zabudovaným ﬁltrom HEPA, ktorý sa používa na

vysávanie zdraviu škodlivého prachu. Po použití sa

celý kôš vymení.

Tlakomer nainštalovaný na vysávači (platí len pre triedu

„H“) upozorňuje operátora o stave ﬁltra: zvýšenie tlaku

znamená zníženie sacieho výkonu zariadenia.

Vysokú kvalitu vysávača zaručujú najprísnejšie testy.

Tento vysávač je vyrobený z nehrdzavejúcej ocele AISI

316.

Všetky materiály a komponenty sa počas rôznych fáz

výroby podrobujú najprísnejším testom a kontrolám,

čím sa zabezpečí dodržanie súladu s kvalitatívnymi

normami.

2 - Bezpečnostné opatrenia

Pred spustením

Pravidelne kontrolujte napájací kábel, či nie je

poškodený (napr. praskliny alebo opotrebovanie

vekom).

Ak je napájací kábel poškodený, skôr, než budete

ďalej vysávač používať, napájací kábel musí vymeniť

servis Nilﬁsk-Advance alebo elektrikár, aby nedošlo

k všeobecnému ohrozeniu. Používajte výlučne

napájací kábel uvedený v návode na použitie.

Dbajte, aby ste napájací kábel nepoškodili

(nestúpajte naň, neťahajte ho a ani ho neprelamujte).

Napájací kábel odpájajte potiahnutím za zástrčku

(neťahajte za napájací kábel)

2.1 - Všeobecné opatrenia

Bezpečnosť používateľa:

Dbajte, aby vysávač používala výlučne

osoba, ktorá bola vyškolená v oblasti jeho

používania a ktorá má na takéto používanie

oprávnenie. Aj napriek tomu, že sa vysávač

jednoducho ovláda, nie je vhodný pre

deti. Na používanie vysávača sa vzťahujú

platné národné predpisy. Okrem návodu na

použitie a záväzných predpisov o ochrane

zdravia, ktoré platia v krajine používania, sa

riaďte aj všeobecne uznávanými predpismi

o bezpečnosti a správnom používaní.

Nepoužívajte žiadne nebezpečné pracovné

postupy.

Pred akýmkoľvek spúšťaním, používaním alebo

servisom tohto vysávača sa dokonale oboznámte

s obsahom tejto príručky.

Dbajte, aby s vysávačom nikdy nepracovala nepovolaná

osoba.

Pri používaní vysávača nenoste rozopnutý alebo voľný

odev, v opačnom prípade môže dôjsť k jeho zachyteniu

vysávačom. Noste vždy vhodný odev.

Informácie o aktuálnych platných bezpečnostných

pokynoch a špeciﬁckých nástrojoch na zabránenie

úrazom vám podá váš zamestnávateľ.

Oblasti, kde sa vykonáva údržba (bežná alebo

mimoriadna) musia byť vždy čisté a suché.

K dispozícii vždy musia byť vhodné nástroje.

Opravy možno vykonávať iba v prípade, ak je

zariadenie mimo prevádzky a je odpojené od

sieťového napájania. Nikdy nevykonávajte opravy bez

nevyhnutného schválenia.

2.2 Dôležité výstrahy

UPOZORNENIE. Toto zariadenie je určené iba na suché

použitie, nesmie sa používať ani uskladňovať vo

vonkajšom prostredí vo vlhkých podmienkach.

116

Opatrenia na zamedzenie možnosti vzniku požiaru,

zasiahnutia elektrickým prúdom alebo zranenia:

Ak je zariadenie pripojené do elektrickej siete,

neponechávajte ho bez dozoru. Ak zariadenie

nepoužívate alebo chcete vykonávať jeho servis,

odpojte ho od prívodu elektrického prúdu.

Dbajte, aby sa zariadenie nepoužívalo ako hračka. Ak

zariadenie používajú deti alebo ak zariadenie používa

dospelá osoba v blízkosti detí, je potrebné dodržiavať

najvyššiu opatrnosť.

Zariadenie používajte výlučne v súlade s pokynmi,

uvedenými v tejto príručke. Používajte výlučne

príslušenstvo a náhradné diely, ktoré odporúča

výrobca.

Zariadenie s poškodeným káblom alebo zástrčkou

nepoužívajte. Ak zariadenie nefunguje tak, ako by

malo, spadlo vám, je poškodené, nechali ste ho

vonku, alebo vám spadlo do vody, odovzdajte ho do

servisného strediska.

Zariadenie neťahajte ani neprenášajte za šnúru,

nepoužívajte šnúru ako rukoväť. Dbajte, aby sa šnúra

neprivrela do dverí, aby ste ju neťahali vôkol ostrých

hrán alebo rohov. Zariadením neprechádzajte po šnúre.

Šnúra sa nesmie dotýkať horúceho povrchu.

Pravidelne kontrolujte prívodný kábel, či nie je

poškodený (praskliny alebo opotrebovanie vekom).

Ak zistíte jeho poškodenie, pred ďalším používaním

zariadenia kábel vymeňte. Prívodný kábel vymeňte

výlučne za typ, ktorý je uvedený v časti „náhradné diely“

v návode na použitie.

Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za šnúru. Ak

chcete zariadenie odpojiť od prívodu elektrického

prúdu, potiahnite za zástrčku, nie za kábel.

Nedotýkajte sa vidlice ani zariadenia vlhkými rukami.

Do otvorov zariadenia nevkladajte žiadne predmety.

Ak je akýkoľvek otvor na zariadení zablokovaný,

zariadenie nepoužívajte - dbajte, aby sa do otvorov

zariadenia nedostával prach, vlákna, vlasy a ani žiadne

iné predmety, ktoré by mohli obmedzovať prúdenie

vzduchu.

Nepribližujte sa k otvorom a pohybujúcim sa častiam

zariadenia vlasmi, voľnými časťami odevu, prstami

alebo telom.

Zariadenie sa v žiadnom prípade nesmie používať na

vysávanie horúceho materiálu. Zariadenie sa nesmie

používať najmä na čistenie otvorených a zatvorených

kozubov, rúr alebo podobných predmetov,

obsahujúcich žhavý popol.

Zariadenie nepoužívajte bez osadeného prachového

vrecka a/alebo ﬁltrov.

Než zariadenie odpojíte od prívodu elektrickej energie,

vypnite všetky ovládacie prvky.

Pri čistení na schodoch buďte nanajvýš opatrní.

Zariadenie sa taktiež nesmie používať na vysávanie

horľavých alebo výbušných materiálov, a nesmie sa

používať ani vo výbušnom prostredí.

2.3 Pokyny na uzemnenie

Toto zariadenie musí byť uzemnené. Pri vzniku poruchy

alebo poškodení uzemnenie zabezpečuje trasu s

minimálnym elektrickým odporom a znižuje tak riziko

zásahu elektrickým prúdom. Zástrčka sa musí zasunúť

do vhodnej zásuvky, riadne nainštalovanej a uzemnenej

v súlade so všetkými miestnymi platnými predpismi a

vyhláškami.

VÝSTRAHA – nesprávne pripojenie uzemňovacieho

konektora zariadenia môže viesť k riziku zásahu

elektrickým prúdom.

Kontrolu správnosti uzemnenia zásuvky prenechajte

v prípade pochybností kvaliﬁkovanému elektrikárovi

alebo servisnému technikovi. Zástrčku dodávanú

so zariadením neupravujte - ak sa do sieťovej

zásuvky nehodí, dajte si kvaliﬁkovaným elektrikárom

nainštalovať správnu zástrčku.

Pozor!!

Používateľ sa nesmie za žiadnych okolností púšťať do

úprav alebo iných činností so zariadením.

Všetky pokusy používateľa alebo neoprávnenej osoby

o rozmontovanie, modiﬁkáciu alebo iné formy úprav

zariadenia majú za následok stratu platnosti príslušnej

záruky. V prípade problémov sa obráťte na najbližšie

Popredajné servisné stredisko.

3 - Údaje o zariadení

3.1 Identiﬁkačné údaje.

Pri každom kontakte s popredajným servisným

strediskom Nilﬁsk-Advance vždy uvádzajte všetky

identiﬁkačné údaje o zariadení.

Presná identiﬁkácia modelu zariadenia a sériového

čísla zabráni v odovzdaní nesprávnych informácií.

Identiﬁkačný štítok s údajmi o zariadení je uvedený na

obrázku 1.

A Typ

B Elektrický výkon

C Sériové číslo - yywwXXXX

(yy=rok ww = týždeň XXXX = číslo

D Prevádzková frekvencia

E Kategória prachovej triedy

F Ref. číslo

G Napätie

H Max. prúd

3.2 - Hlavné diely (obr. 2/3/4)

Nasledujúci zoznam hlavných dielov pomôže

používateľom pochopiť pojmy uvádzané v tejto

príručke.

Obr. 2 Štandardné zariadenie

1. Hlava motora vrátane rukoväte

2. Hlavný vypínač

3. Kryt výfukového ﬁltra

4. Výfukový ﬁlter ULPA U 15

5. Horná nádoba

6. Hlavný ﬁlter triedy „M“ Goretex® PTFE

7. Prachová nádoba

8. Svorky z nerezovej ocele

9. Vozík

Obr. 3 Zariadenie triedy „H“

1. Hlava motora vrátane rukoväte

2. Hlavný vypínač

3. Kryt výfukového ﬁltra

4. Výfukový ﬁlter ULPA U 15

5. Horná nádoba

6. Sací manometer/manometer

8. Filter triedy „H“ HEPA H 13

9. Prachová nádoba

10. Vstupová záslepka

11. Svorky z nerezovej ocele

12. Vozík

Obr. 4 Zariadenie s „bezpečnostným vreckom“

1. Hlava motora vrátane rukoväte

2. Hlavný vypínač

117

3. Kryt výfukového ﬁltra

4. Výfukový ﬁlter ULPA U 15

5. Horná nádoba

7. „Bezpečnostné vrecko“

8. Filter HEPA H 13 upevnený vo vnútri bezpečnostnej

jednotky

9. Svorky z nerezovej ocele

10. Vozík

4 - Bezpečnosť

Pozor!!

Pred spustením zariadenia a prácou s ním skontrolujte,

či sú všetky svorky správne umiestnené a či správne

fungujú.

Nikdy sa nepokúšajte upravovať bezpečnostné

zariadenia.

Pred začiatkom každej pracovnej zmeny alebo pred

použitím zariadenia skontrolujte, či je namontované

ochranné a bezpečnostné príslušenstvo a či správne

funguje. Ak tomu tak nie je, vysávač vypnite a ohláste

jeho chybu.

Tento vysávač bol vyrobený s mimoriadnym

prihliadnutím na bezpečnosť obsluhy.

Riaďte sa procedúrami údržby a technickej pomoci, ako

aj informáciami uvedenými v tejto príručke.

Na čistenie zariadenia alebo jeho komponentov nikdy

nepoužívajte stlačený vzduch.

Nikdy neotvárajte odpadovú nádobu pri spustenom

vysávači.

Predtým, než zariadenie zapojíte do elektrického prúdu,

skontrolujte, či sa hodnoty napätia a frekvencie zhodujú

s údajmi na údajovom štítku zariadenia.

Zariadenie pripojte ku zdroju elektrického prúdu

s účinným uzemňovacím okruhom.

Práce na elektrickej časti zariadenia môže vykonávať

výlučne oprávnená osoba a zariadenie musí byť počas

výkonu takýchto prác vždy odpojené od prívodu

elektrického prúdu.

Vysávač nikdy nepremiestňujte ťahom za napájací kábel.

V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu vysávača

a operátor sa vystavuje riziku zásahu elektrickým

prúdom.

5 - Testovanie, doručenie, inštalácia

5.1 - Testovanie

Zariadenie bolo podrobené v našej továrni testom za

účelom zabezpečenia, že správne funguje.

Počas tejto fázy sa vykonávajú testy sacích hodnôt.

Týmto sa zabezpečí, že vysávač bude optimalizovaný

na plnenie úloh, na ktoré je určený.

5.2 - Doručenie a manipulácia

Zariadenie sa dodáva v kartónovej škatuli.

Po prijatí skontrolujte, či sa na zariadení nenachádza

skryté poškodenie. Ak poškodenie zistíte, okamžite

s doručovateľom spíšte protokol o škode.

Zariadenie treba uchovávať pri teplotách medzi 0 a 50

°C a pri relatívnej vlhkosti 65 %.

Predtým, než zariadenie uskladníte, je potrebné ho

vyčistiť v súlade s príslušnými pokynmi.

Zariadenie možno používať pri teplote od -5 do + 50 °C

a pri relatívnej vlhkosti 65 %.

Prepravný obal treba zlikvidovať v súlade s príslušnými

zákonnými nariadeniami.

Ak sa zariadenie viac nedá používať, zlikvidujte ho

v súlade s príslušnými zákonnými nariadeniami.

Na čistenie zariadenia používajte výlučne komerčne

dostupné nehorľavé a netoxické rozpúšťadlá, ktoré

sú určené na čistenie takýchto typov zariadení.

Diely z nehrdzavejúcej ocele možno čistiť v parnom

sterilizátore pri teplote 121 °C

5.3 - Záručné potvrdenie

Záručné potvrdenie tvorí súčasť dodávky vysávača.

5.4 - Inštalácia vysávača

Pozor!!

Používateľ je zodpovedný za to, že sa inštalácia

uskutoční v súlade s miestnymi zákonnými

nariadeniami.

Inštalovať zariadenie môže kvaliﬁkovaný technik, ktorý

sa oboznámil a pochopil tu uvedené pokyny.

Podlaha, na ktorej sa vysávač bude používať, musí byť

rovná, hladká a vyvážená.

Ak sa vysávač bude používať v pevnej polohe,

zabezpečte vôkol neho dostatok priestoru a ubezpečte

sa, že údržbári budú mať k nemu jednoduchý prístup.

5.5 - Pripojenie k elektrickému prúdu

Pozor!!

Skontrolujte, či hodnoty napätia a frekvencie

elektrického zdroja zodpovedajú hodnotám uvedeným

na údajovom štítku, uvedenom v odseku 3.1 (údajový

štítok). Inštaláciu a údržbu elektrických častí môžu

vykonávať výlučne špecializované osoby.

Zariadenie pripájajte len k účinnému uzemneniu.

Skontrolujte, či prívod elektrickej energie zodpovedá

údajom uvedeným na štítku s menovitým výkonom

zariadenia.

6 - Ovládacie prvky (Obr. 5)

1. Hlavný vypínač

2. Sací manometer/manometer (platí len pre zariadenie

triedy „H“)

7 - Spustenie a zastavenie

7.1 - Upozornenie

Pozor!!

Vysávač nesmú používať neoprávnené osoby.

7.2 - Spúšťanie/Zastavenie

Skontrolujte, či je zariadenie správne pripojené ku

zdroju elektrického prúdu. Skontrolujte najmä, či

hodnoty prúdového napätia a frekvencie zodpovedajú

hodnotám uvedeným na údajovom štítku. (pozri obr. 1)

Do vstupu pre nasávanie pripojte príslušenstvo. Na

pripojenie hadice k saciemu vstupu použite svorku

z nerezovej ocele.

Umiestnite vysávač na miesto, kde sa bude používať,

a následným stlačením páčok smerom nadol zablokujte

kolieska.

Zariadenie sa zapína alebo vypína stlačením sivého

tlačidla, ktoré sa nachádza na vrchnej časti motora.

8 - Používanie vysávača (Obr. 7)

8.1 - Správne používanie vysávača

Pred použitím vysávača pripojte saciu trubicu k vstupu

(postupujte podľa informácií uvedených v odstavci 7.2.).

Dbajte, aby boli dlhé sacie trubice podľa možnosti

rovné.

118

Dbajte, aby sa neskrútili alebo nezalomili - v opačnom

prípade dochádza k ich nadmernému opotrebovaniu a

upchávaniu.

Po zapnutí vysávača dôjde na vstupe trubice

k nasávaniu a týmto spôsobom sa vysaje odpadový

materiál.

Odpadový materiál prechádza trubicou

a príslušenstvom cez vstup „4“, až napokon skončí

v nádobe „6“.

V štandardnom zariadení možno používať prachové

vrecko Nilﬁsk

Ak chcete uvoľniť nádobu, odpojte svorku

z nehrdzavejúcej ocele a zdvihnite hornú časť motora/

ﬁltra.

Prachové vrecko namontujte nasledovne:

Prepichnite perforáciu prachového vrecka a vložte ho

do spodnej nádoby.

Modrú plastovú dosku prachového vrecka zatlačte

oboma rukami nad nasávací vstup.

Opatrne rozviňte prachové vrecko. Hornú nádobu

osaďte späť a uzamknite svorku z nerezovej ocele.

Poznámka

Účinnosť nasávania závisí od veľkosti a kvality

prachového vrecka. Používajte výlučne originálne

prachové vrecká Nilﬁsk. Ak použijete prachové

vrecká, ktoré nevyrába spoločnosť Nilﬁsk a dôjde

k obmedzeniu prietoku vzduchu, môže dôjsť

k prehriatiu motora a jeho následnému poškodeniu.

Platí len pre triedu „H“:

Systém s „bezpečnostným vreckom“ sa používa

v zariadeniach typu „H“. Systém bezpečnostného

vrecka pozostáva z prachového vrecka schváleného

BIA pre triedu „M“. Prachové vrecko je vystužené sieťou

a je zabalené v plastovom vrecku.

Prachové vrecko vložte do nádoby. Príruba vrecka musí

smerovať smerom k vstupu.

Zatlačte prírubu vrecka na vstup tak, aby bol spoj

tesný.

Plastové vrecko sa musí vhodne sedieť v spodnej časti

a po stenách nádoby. Odtrhnite okraj vrecka nad

okrajom nádoby a zahlaďte ho.

Platí len pre typy s „bezpečnostným vreckom“

Pred spustením zariadenia skontrolujte, či sú motor

a horná nádoba správne umiestnené na vrchnej časti

jednotky bezpečnostného vrecka.

Jednotka bezpečnostného vrecka je jednotkou

jednorazovou, ktorá slúži na vysávanie zdraviu

škodlivého prachu.

8.2 - Čistenie hlavného ﬁltra (štandardné

zariadenie)

Ak chcete zachovať sací výkon na konštantnej úrovni,

ﬁlter sa musí uchovávať v čistote (pravidelne ním

traste).

Odpojte jednotku motora otvorením svorky

z nerezovej ocele.

Uchopte spodnú plošinu ﬁltra, potiahnite ho smerom

nahor a opatrne ním zatraste. Hadica musí byť počas

trasenia pripojená. Filter sa nesmie čistiť umývaním

a ani kefovaním.

Platí len pre triedu „H“

Systém je vybavený sacím manometrom/manometrom,

ktorý umožňuje monitorovať minimálny prietok

vzduchu za účelom zabezpečenia optimálnej

rýchlosti vzduchu v sacej hadici. Ak zdvihnete

podlahovú hubicu z povrchu, ktorý práve čistíte, a

ihla manometra sa posunie zo zeleného pásma do

červeného, znamená to, že prachové vrecko je plné a

treba ho vymeniť.

Pozor:

Množstvo materiálu vo vnútri prachového vrecka

treba pravidelne kontrolovať. Monitorovanie výlučne

pomocou manometra nepredstavuje 100 % záruku, že

prachové vrecko nie je plné.

Pozor:

Na čistenie hlavného ﬁltra nie je k dispozícii žiadne

zariadenie. Ak sa po výmene prachového vrecka ihla

manometra nevráti do zeleného pásma, je potrebné

vymeniť aj hlavný ﬁlter.

8.3 - Vyprázdnenie nádoby/výmena vrecka

(Obr. 9)

Najskôr vypnite motor a chvíľku počkajte, kým sa

prach vo vnútri zariadenia neusadí. Následne odpojte

prachovú nádobu z hornej časti zariadenia:

Zapnite motor - týmto zabránite, aby sa prach

uvoľňoval z ﬁltra.

Otvorte svorku z nerezovej ocele, zdvihnite hornú časť

a nechajte ju spočívať na podpornom ráme.

Vymeňte likvidačný systém - vrecko.

Zdvihnite hornú časť nad zariadenie.

Vypnite motor.

Položte hornú časť na zariadenie a zaistite ju svorkou.

Platí len pre triedu „H“: (obr. 10)

Používanie systému bezpečnostného vrecka, prachová

trieda H

Po naplnení prachového vrecka

Otvorte svorky a zdvihnite hornú časť.

Zapnite motor - týmto zabránite, aby sa prach

uvoľňoval z ﬁltra.

Ponechajte hadicu pripojenú alebo ju zatvorte

prostredníctvom uzatváracieho veka!

Zdvihnite hornú časť a vymeňte likvidačný systém

s bezpečnostným vreckom.

Po otvorení zariadenia opatrne odpojte z okraja

nádoby plastové vrecko, stlačte otvor smerom k sebe

a utesnite ho.

Odpojte zadnú časť spojovacej príruby jej stlačením

pod uhlom smerom dole a súčasne pridržiavajte

spojovací diel.

Teraz uvidíte ﬂexibilný plastový potrubný spoj, ktorý

môžete bezpečne odpojiť potiahnutím za plastový

zväzok káblov.

Skontrolujte, či nemôže dôjsť k úniku prachu a odpojte

prednú časť príruby od spojovacieho dielu.

Montáž bezpečnostného prachového vrecka

Vložte špeciálne prachové vrecko do nádoby tak, aby

119

jeho otvor smeroval k vstupu do nádoby.

Zasuňte otvor špeciálneho vrecka do vstupu do nádoby

- neotáčajte ním.

Následne preložte plastové vrecko ponad okraje

nádoby.

Zatlačte časť plastového vrecka, ktorá presahuje okraj

nádoby proti prírube (učiňte tak ešte predtým, než

opätovne pripojíte hornú a dolnú časť vysávača).

Zdvihnite hornú časť nad zariadenie.

Vypnite motor.

Položte hornú časť na zariadenie a zaistite ju svorkou.

9 - Prachové triedy

Zariadenie používajte v súlade s normami.

Skontrolujte, pre ktorú prachovú triedu je vaše

zariadenie určené (pozri identiﬁkačný štítok).

Ak nepoužívate vhodné príslušenstvo, toto zariadenie

sa nesmie používať súčasne v rámci niekoľkých

kategórií.

Prachová trieda „L“

(Mierne riziko - stanovené podľa normy EN 60335-2-

69).

Tento priemyselný vysávač je schválený podľa normy EN

60335-2-69 na kategóriu používania „L“ a je vhodný na

vysávanie suchého, nehorľavého a netoxického prachu

s hodnotami MAK > 1 mg/m?; vyčistený vzduch sa

vedie späť do miesta výkonu práce.

Prachová trieda „M“

(Stredné riziko - stanovené podľa normy EN 60335-2-

69).

Tento priemyselný vysávač je schválený podľa normy EN

60335-2-69 na kategóriu používania „M“ a je vhodný

na vysávanie suchého, nehorľavého a netoxického

prachu s hodnotami MAK > 0,1 mg/m?; vyčistený

vzduch sa vedie späť do miesta výkonu práce.

Prachová trieda „H“

(Vysoké riziko - stanovené podľa normy EN 60335-2-

69).

Tento priemyselný vysávač je schválený podľa normy EN

60335-2-69 na kategóriu používania „H“ a je vhodný na

vysávanie suchého, nehorľavého a netoxického prachu

so všetkými limitnými hodnotami MAK, ako aj suchého

prachu pochádzajúceho z karcinogénnych látok.

Vyčistený vzduch sa vedie do atmosféry pracovného

miesta.

10 - Údržba

10.1 - Predslov

Pozor!!

Údržba a čistenie sa musia vykonávať výlučne vtedy, ak

je vysávač vypnutý a odpojený od prívodu elektrického

prúdu.

Sacia jednotka nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu

alebo mazanie.

Pamätajte, že správne používanie vysávača a jeho

servis sú základnými predpokladmi zaručenia jeho

bezpečnosti a účinnosti.

V záujme zabezpečenia pravidelnej a trvalej prevádzky

zariadenia, ako aj zachovania platnosti záruky je v

prípade potreby opráv vysávača nevyhnutné používať

výlučne originálne náhradné diely od spoločnosti

Nilﬁsk-Advance A/S.

10.2 - Kontroly pred zapnutím vysávača

Zákazník by mal za účelom ubezpečenia sa, že počas

prepravy nedošlo k poškodeniu vysávača, vykonať

nasledujúce kontroly.

10.2.1 - Pred spustením:

Skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá hodnote

napätia, pre ktoré je zariadenie určené (pozri údajový

štítok v odseku 3.1, obr. 1).

10.2.2 - So spusteným vysávačom

Skontrolujte, či sú všetky vzduchové upchávky riadne

utesnené; skontrolujte, či všetky ochranné prvky

správne fungujú; vykonajte sací test s tými istými

materiálmi, ktoré budete používať pri práci.

Týmto sa ubezpečíte, že všetky časti vysávača správne

fungujú.

10.3 - Bežná údržba

V záujme trvalého zachovania spoľahlivosti vysávača

sa dôsledne riaďte nasledujúcimi pokynmi.

10.3.1 - Pred každou pracovnou zmenou:

Skontrolujte, či sú na zariadení pripevnené všetky

výstražné značky a značky s upozorneniami, a či sú

tieto značky čitateľné.

Ak sú poškodené alebo neúplné, vymeňte ich.

Skontrolujte, či je odpadová nádoba prázdna.

Ak nie, vyprázdnite ju. Pozri odstavec 8.3.

10.3.2 - Čistenie vysávača:

Čistenie a servis zariadenia sa musí

uskutočňovať praktickým a bezpečným

spôsobom bez toho, aby došlo k ohrozeniu

pracovníkov údržby alebo iných osôb.

Vhodné opatrenia zahŕňajú dekontamináciu pred

rozoberaním, zabezpečenie miestnej ﬁltrovanej

ventilácie v mieste rozoberania zariadenia,

vyčistenie oblasti údržby a vhodnú osobnú

ochranu.

- Pokiaľ ide o zariadenia triedy M a H, vonkajšia

časť zariadenia sa musí dekontaminovať

vysávaním, utretím do sucha a utesnením

tesniacimi prostriedkami predtým, než

zariadenie opustí nebezpečnú oblasť. Všetky

diely zariadenia sa po jeho odstránení

z nebezpečnej oblasti považujú za

kontaminované a musia sa učiniť príslušné

opatrenia, aby nedošlo k rozptýleniu prachu.

- Zariadenie sa skladá z častí, ktoré možno čistiť

v autokláve a z tých častí, ktoré NEMOŽNO čistiť

v autokláve.

- Všetky nerezové časti možno čistiť alebo

dekontaminovať v autokláve pri teplote 121 C°

- takto sa zabezpečí absolútna dekontaminácia

dielov.

- Diely, ktoré možno čistiť v autokláve:

o vozík,

o prachová nádoba,

o ﬁltračná nádoba,

o svorky z nerezovej ocele,

o nerezové uzemňovacie káble,

o skrutky, matice ap.,

o horný kryt ﬁltra,

120

o tesnenia zo silikónovej gumy pre výfukový ﬁlter,

o všetky trubice, dýzy a biela silikónová hadica.

- Všetky diely, ktoré NEMOŽNO čistiť v autokláve,

sa musia vyčistiť pomocou vhodných čistiacich

alebo dezinfekčných prostriedkov, aby sa

zabezpečil absolútne čistý povrch a zabránilo sa

množeniu baktérií.

- Diely, ktoré NEMOŽNO čistiť v autokláve:

o jednotka motora,

o podtlakový manometer,

o držadlo,

o kábel.

- Aby bolo možné zabezpečiť dokonalé vyčistenie

dielov, ktoré NEMOŽNO čistiť v autokláve, pred

čistením sa zariadenie musí rozobrať.

- Rozoberanie sa musí uskutočniť v súlade

s pokynmi, ktoré sú uvedené na začiatku tohto

odseku.

- Čistenie hlavy motora:

o Vysajte vonkajšiu časť celého zariadenia.

o Rozmontujte zariadenie uvoľnením nerezových

svoriek.

o Odskrutkujte kábel z hlavy motora.

- utrite kábel vhodným čistiacim prostriedkom.

o Odskrutkujte 2 skrutky, ktoré upevňujú držadlo.

(skrutky možno čistiť v autokláve)

- utrite držadlo vhodným čistiacim prostriedkom.

o Odskrutkujte kryt výfukového ﬁltra – je

upevnený pomocou 4 skrutiek.

- Nerezový kryt a skrutky možno čistiť v autokláve

pri teplote 121 C°.

- Tesnenia, ktoré sa používajú na utesnenie

priestoru medzi jednotkou motora a výfukovým

ﬁltrom, možno taktiež čistiť v autokláve pri

teplote 121 C°. (Tesnenia sú vyrobené zo

špeciálnej silikónovej gumy).

- Výfukový ﬁlter ULPA sa nedá čistiť! Tento ﬁlter

sa musí zlikvidovať v nepriepustnom vrecku

v súlade s platnými predpismi, ktoré sa týkajú

likvidácie takéhoto typu odpadu.

o Montážnu dosku výfukového ﬁltra a horný

kryt motora treba očistiť vhodným čistiacim

prostriedkom.

o Pred čistením treba z hornej nádrže odmontovať

podtlakový manometer.

o Očistite podtlakový manometer vhodným

čistiacim prostriedkom.

o Všetky diely, ktoré sa nedajú čistiť, napr.

o hlavný ﬁlter (ﬁlter HEPA v zariadení triedy H),

o výfukový ﬁlter (ULPA),

o médiá na zber prachu (prachové vrecko

v štandardných zariadeniach alebo

„bezpečnostné prachové vrecko“ v zariadeniach

triedy H),

o sa musia zlikvidovať v nepriepustnom vrecku

v súlade s platnými predpismi, ktoré sa týkajú

likvidácie takéhoto typu odpadu.

11 - Výmena ﬁltra

11.1 - Výmena hlavného ﬁltra

Pozor!!

Ak sa vysávač používal na vysávanie materiálov, ktoré

sú zdraviu škodlivé, údržbári musia použiť vhodné

osobné ochranné prostriedky.

Výmena primárneho ﬁltra. Podľa možnosti vymieňajte

ﬁlter vonku.

Starý ﬁlter sa musí zlikvidovať v nepriepustnom vrecku

v súlade s platnými predpismi, ktoré sa týkajú likvidácie

takéhoto typu odpadu..

Povoľte svorku, ktorá upevňuje telo ﬁltra k zariadeniu.

Zo zariadenia odpojte hlavu motora.

Odpojte tesnenie, ktoré upevňuje ﬁltračný krúžok

v spodnej časti hornej nádoby.

Odpojte ﬁlter v hornej časti nádoby a vložte ho do

plastového vrecka.

Postupujte podľa pokynov uvedených v hornej časti

tohto odseku.

Plastové vrecko s ﬁltrom uzavrite.

Ak je ﬁlter znečistený toxickým alebo nebezpečný

prachom, vrecko s ﬁltrom

nevyhadzujte. Odovzdajte ho inštitúcii, ktorá má

povolenie na likvidáciu takéhoto odpadu.

Hlavný ﬁlter a ﬁlter triedy „H“ vymieňajte veľmi opatrne

- použite ochrannú masku typu P3.

Pozor!!

Výmena ﬁltra je veľmi dôležitá činnosť.

Filter sa musí vymeniť za ﬁlter s rovnakými

vlastnosťami, exponovanou ﬁltračnou oblasťou a

kategóriou. Nedodržiavanie týchto pokynov môže viesť

k nesprávnemu fungovaniu vysávača.

Vložte ﬁlter do nádoby podľa vyššie uvedeného

postupu (postupujte opačne).

11.2 - Výmena výfukového ﬁltra (obr. 11)

Pred začatím práce odpojte vysávač od prívodu

elektrickej energie!

Pozor: Použite správnu ochranu operátora v súlade

s pokynmi voči materiálu zachytenému vo ﬁltri ULPA.

Demontáž rukoväte

Po odskrutkovaní dvoch skrutiek odmontujte rukoväť.

Rukovať odpojte jemným tlakom na jej strednú časť

smerom nadol.

Zatlačte a uvoľnite rukoväť z výklenkov.

Demontáž a výmena ﬁltračnej vložky a tesnení

Odskrutkujte štyri skrutky.

Odpojte kryt z nerezovej ocele s ﬁltračnou vložkou.

Vymeňte ﬁltračnú vložku a tesnenia.

Opätovne namontujte kryt ﬁltra - zatlačte na jeho

vrchnú časť a upevnite ho štyrmi skrutkami.

Namontujte rukoväť a upevnite ju pomocou 2 skrutiek.

Demontovaný a odpojený ﬁlter sa musí zlikvidovať

v nepriepustnom vrecku v súlade s platnými predpismi,

ktoré sa týkajú likvidácie takéhoto typu odpadu.

Výfukový ﬁlter vymieňajte veľmi opatrne a pri výmene

použite masku typu P3.

Poznámka

Vo výfukovom ﬁltri sa nachádza toxický odpad

a manipulácia s ním musí túto skutočnosť zohľadňovať.

Filter odovzdajte do niektorej z inštitúcií oprávnených

na likvidáciu takýchto materiálov.

121

11.3 – Ročná kontrola a údržba.

- Výrobca alebo vyškolená osoba musí vykonať

technickú kontrolu najmenej raz ročne, pričom

kontrola pozostáva z kontroly poškodenia

ﬁltrov, tesnení a príslušnej tesnosti zariadenia

a správneho fungovania ovládacieho mechanizmu.

- V zariadeniach triedy H treba účinnosť ﬁltrácie

zariadenia testovať najmenej raz ročne (alebo

častejšie, ak to vyžadujú národné predpisy).

Spôsob testu, ktorý sa používa na overenie

účinnosti ﬁltra zariadenia, je uvedený v norme IEC

60335-2-69, časť AA.22.201.2 - ak test zlyhá,

musí sa zopakovať s novým základným ﬁltrom.

- Pri vykonávaní kontrol, servisu alebo opráv sa

musia zlikvidovať všetky kontaminované položky,

ktoré nemožno dostatočne vyčistiť; tieto položky

sa musia zlikvidovať v nepriepustnom vrecku

v súlade s platnými predpismi, ktoré sa týkajú

likvidácie takéhoto typu odpadu.

12. - Odporúčané náhradné diely

Nižšie uvádzame zoznam náhradných dielov, ktoré

je vhodné mať vždy

poruke s cieľom urýchlenia údržby.

Č. dielu: Charakteristika:

81303215 ZDRAVOTNÉ A BEZPEČNOSTNÉ

VRECKO, 5 KS

81620000 PRACHOVÉ VRECKO 6,5 L, 5 KS

80556600 SÚPRAVA FILTRA ULPA

80353000 TESNENIE NA PRÍVODE

61909800 FILTER Z MATERIÁLU GORE-TEX

80386700 TESNENIE NÁDOBY

32410000 SÚPRAVA FILTRA HEPA

21545700 10 M KÁBEL, 3 X 1,0 MM

13. — Odstraňovanie problémov

• motor neštartuje

- vyhorená poistka, ktorú treba vymeniť.

- šnúra alebo zásuvka môže byť chybná a musí sa

skontrolovať.

• sací výkon je znížený

- prachové vrecko môže byť plné a treba ho vymeniť.

- ﬁlter môže byť upchatý a je potrebné s ním zatriasť.

- Premosťovací ventil je otvorený. Premosťovací ventil

chráni motor pred prehriatím, ku ktorému môže dôjsť

v dôsledku nedostatočného množstva chladiaceho

vzduchu. Tento mechanizmus by ste nemali bez

príčiny zapínať

- ak je vysávač zapnutý, neupchávajte rukou vstup

nasávania.

Ak je hadica alebo trubica zablokovaná alebo je

potrebné vyčistiť ﬁlter, prietok vzduchu sa zablokuje

(alebo jeho objem nebude postačujúci) a premosťovací

ventil sa otvorí. Pre odstraňovaní zablokovania nie je

nevyhnutné vypínať celý systém.

Po odstránení zablokovania môžete pokračovať v

činnosti.

• vysávač sa zastavuje

- tepelný vypínač vypol motor v dôsledku upchatia

hadice, externej čistiacej trubice alebo hubice.

Odstráňte príčinu upchatia.

- po ochladení sa motor automaticky znova spustí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý výkon W

Razred prašnih delcev

Frekvenca (Hz)

Ozemljen

Stupeň ochrany (vlhkosť, prach) –

Prietok vzduchu bez hadice v l/s – m3/h

Podtlak kPa - hPA

MAX. PODTLAK (KPA) – (HPA)

Výkon vysávania s hadicou W

Úroveň akustického tlaku pri 1,5 m Lpa –

dB(A) (ISO 3744)

Tip glavnega ﬁltra

Plocha hlavného ﬁ ltra cm2

Výfukový ﬁ lter, ULPA, povrch U15 cm2

Kapacita nádrže l

Kapacita vrecúška na prach l

Odprtina za sesanje (mm)

Dolžina x širina x višina (cm)

Hmotnosť kg

Technické údaje a podrobnosti sa môžu zmeniť bez upozornenia.

IVT1000 CR

EU - UK

220-240V

1200

M

50-60

X

IP40

38 - 1368

19,8 - 198

250

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

EU –UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35 - 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

EU – UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35 - 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

IVT1000 CR

US

110-120V

1100

M

50-60

X

IP40

36 - 1296

19,6 - 196

240

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

Stránka sa načítava ...

164

Lov Voltage Directive 73/23/EEC

Machine Directive 89/392/EEC

Jørgen Jensen

Manufacturer-ADVANCE A/S

Adress: Sognevej 25, DK-2605 Brøndby, Denmark

Tel. +45 43 23 40 00, Fax +45 43 23 40 60

www.nilﬁsk-advance.dk

Machinery directive 98/37/CE as amended

by EC directives and EMC 89/336/EEC.

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Industrial dry vac

Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: IVT 1000CR

Seriennummer/ Numéro de série/ Serial number/ Serienummer/ Sarjanumero/ Número de serie/ Σειριακόςαριθµός/ Numero di

serie/ Seerianumber/ Serijos numeris/ Sērijas numurs/ Numer seryjny/ Výrobní číslo/ Sorozatszám/ Серийный номер/ Výrobné

číslo/ Serijska številka: - - - - - - - - -

Baujahr/Année de fabrication/Year of construction/Bauwjaar/Fabrikationsår/Valmistusvuosi/Byggeår /Tillverkningsår/Año

de fabricación/Έτοςκατασκευής/Anno di costruzione/Ano de fabrico Väljalaskeaasta/Pagaminimo metai/Izgatavošanas gads/

Rok produkcji/ Rok výroby/ Годвыпуска/Rok výroby/Leto izdelave: 2005

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering

Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija

Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certiﬁkát súladu

Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse

Certiﬁkat o ustreznosti

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben

erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und

Normen hergestellt wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned

model is produced in accordance with the following

directives and standards.

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model

er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är

produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og

standarder.

E El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba

mencionados han sido producidos de acuerdo con las

siguientes directivas y estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati

sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e

standard.

EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on

valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir

izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl

vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni

model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in

standardi.

F Je soussigné certiﬁe que les modèles ci-dessus sont

fabriqués conformément aux directives et normes

suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde

modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de

volgende richtlijnen en standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on

tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är

producerad i överensstämmelse med följande direktiv och

standarder.

GR Οκάτωθιυπογεγραµµένοςπιστοποιείότιηπαραγω

γήτου προαναφερθέντος µοντέλουγίνεταισύµφωνα

µετιςακόλουθες οδηγίεςκαιπρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que

os modelos supramencionados são produtos em

conformidade com as seguintes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas

modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei

standartų.

PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej

model produkowany jest zgodnie z następującymi

dyrektywami i normami.

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a

következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa

vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Stránka sa načítava ...

170

Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad)

Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení jeho žvotnosti by nemal byť

likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete

predísť tým, že budete takéto typy výrobkov oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmto výrobkom,

mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný úrad v okolí ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento

výrobok by nemal byť likvidovaný spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Slovakia

A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén

a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen

a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi

hulladéktól, és felelő sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű

újrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot

arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból

biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés

feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Správná likvidace tohoto produktu (Zničení elektrického a elektronického zařízení)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nemĕl být používán s jinými

domácími zařízeními po skončení svého funkčního období. Aby se zabránilo možnému znečištuĕni životního

prostředí nebo zranĕní človĕka díky nekontrolovanému zničení, oddĕlte je prosíme od dalších typů odpadů a

recyklujte je zodpovĕdnĕ k podpoře opĕtovného využití hmotných zdrojů.

Členové domácnosti by mĕli kontaktovat jak prodejce, u nĕhož produkt zakoupili, tak místní vládní kancelář,

ohlednĕ podrobností, kde a jak můžete tento výrobek bezpečnĕ vzhledem k životnímu prostředí recyklovat.

Obchodníci by mĕli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupĕ. Tento výrobek by se

nemĕl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

Czech

Republic

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo

odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno tveganje za okolje ali

zdravje človeka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite od drugih vrst odpadkov in

ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Uporabniki v

gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje,

pokličejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad.

Podjetja naj pokličejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne

smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Slovenia

Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)

Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada

koos muude olmejäätmetega. Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku

kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite

säästvat taaskasutust, eraldage toode muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse.

Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või keskkonnaametist.

Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ei tohi

panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka.

Estonia

Hungary

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää

kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja

kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään.

Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen

ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta

ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Finland

Stránka sa načítava ...

Nilfisk-Advance IVT-1000CR Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Nilfisk-Advance IVT-1000CR Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty