Kärcher SC 3000 Návod na obsluhu

Register and win!

www.karcher.com

59633760 01/13

SC 3.000

΍

Δϳ

ΒήόϠ

233

Deutsch 5

English 13

Français 21

Italiano 30

Nederlands 38

Español 46

Português 55

Dansk 63

Norsk 71

Svenska 79

Suomi 87

Ελληνικά 95

Türkçe 103

Русский 111

Magyar 120

Čeština 128

Slovenščina 136

Polski 144

Româneşte 152

Slovenčina 160

Hrvatski 168

Srpski 176

Български 184

Eesti 192

Latviešu 200

Lietuviškai 208

Українська 216

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

2

3

4

Deutsch

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Dampfreiniger aus-

schließlich für den Privathaushalt.

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf be-

stimmt und kann mit geeignetem Zubehör,

wie in dieser Betriebsanleitung beschrie-

ben, verwendet werden. Es wird kein Reini-

gungsmittel benötigt. Beachten Sie dabei

besonders die Sicherheitshinweise.

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim

Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-

schäden benachrichtigen Sie bitte ihren

Händler.

Verwenden Sie ausschließlich Original

KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber-

sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs-

anleitung.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Inhalt

Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . DE 5

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . DE 7

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . DE 6

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Anwendung des Zubehörs . . . . . DE 9

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . DE 11

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . DE 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . DE 12

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Umweltschutz

Lieferumfang

Ersatzteile

Garantie

5DE

– 6

 Gefahr

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen sind die entsprechenden Si-

cherheitsvorschriften zu beachten.

 Das Gerät nicht in Schwimmbecken

verwenden, die Wasser enthalten.

 Das Gerät darf nicht verwendet werden

zur Reinigung von Elektrogeräten z.B.

Backofen, Dunstabzugshaube, Mikro-

welle, Fernsehern, Lampe, Fön, elektri-

sche Heizung usw.

 Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand

prüfen. Falls der Zustand nicht ein-

wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer-

den. Bitte überprüfen Sie besonders

Netzanschlussleitung, Sicherheitsver-

schluss und Dampfschlauch.

 Beschädigte Netzanschlussleitung un-

verzüglich durch autorisierten Kunden-

dienst/Elektro-Fachkraft austauschen

lassen.

 Beschädigten Dampfschlauch unver-

züglich austauschen. Es darf nur ein

vom Hersteller empfohlener Dampf-

schlauch (Bestellnummer siehe Ersatz-

teilliste) verwendet werden.

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Keine Gegenstände abdampfen, die

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B.

Asbest) enthalten.

 Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

nung mit der Hand berühren oder auf

Menschen oder Tiere richten (Verbrü-

hungsgefahr).

몇 Warnung

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur

gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem

Typenschild des Gerätes übereinstim-

men.

 In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer,

das Gerät nur an Steckdosen mit vorge-

schaltetem FI-Schutzschalter betrei-

ben.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Nur eine spritz-

wassergeschützte Verlängerungslei-

tung mit einem Querschnitt von

mindestens 3x1 mm² verwenden.

 Die Verbindung von Netzstecker und

Verlängerungsleitung darf nicht im

Wasser liegen.

 Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

tung müssen der Spritzwasserschutz

und die mechanische Festigkeit ge-

währleistet bleiben.

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die

örtlichen Gegebenheiten zu berück-

sichtigen und beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Personen im Umfeld zu ach-

ten.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Vorsicht bei der Reinigung von geflies-

ten Wänden mit Steckdosen.

Vorsicht

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch

Überfahren, Quetschen, Zerren oder

dergleichen verletzt oder beschädigt

werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schützen.

 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte

Sicherheitshinweise

6 DE

– 7

Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin,

Farbverdünner und Azeton) in den Kes-

sel füllen, da sie die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.

 Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

 Gerät nur entsprechend der Beschrei-

bug bzw. Abbildung betreiben oder la-

gern!

 Den Dampfhebel bei Betrieb nicht fest-

klemmen.

 Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht ver-

ändert oder umgangen werden.

Der Druckregler hält den Kesseldruck wäh-

rend des Betriebs möglichst konstant. Die

Heizung wird bei Erreichen des maximalen

Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und

bei einem Druckabfall im Kessel infolge von

Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

Fällt der Druckregler und das Kesselther-

mostat im Fehlerfall aus und überhitzt sich

das Gerät, so schaltet der Sicherheitsther-

mostat das Gerät aus. Wenden Sie sich

zum Rückstellen des Sicherheitsthermos-

tats an den zuständigen KÄRCHER Kun-

dendienst.

Der Sicherheitsverschluss verschließt den

Kessel gegen den anstehenden Dampf-

druck. Sollte der Druckregler defekt sein,

und im Kessel Überdruck entstehen, öffnet

im Sicherheitsverschluss ein Überdruck-

ventil und Dampf tritt durch den Verschluss

nach außen aus.

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah-

me des Gerätes an den zuständigen KÄR-

CHER Kundendienst.

 Abbildungen siehe Seite 2

1 Sicherheitsverschluss abschrauben

und Dampfreiniger mit maximal 1 Liter

Wasser füllen.

2 Sicherheitsverschluss einschrauben.

3 Netzstecker einstecken.

Gerät einschalten.

Grüne und orange Kontrolllampen

leuchten.

4 Warten bis orange Kontrolllampe er-

lischt.

5 Zubehör an Dampfpistole anschließen.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

 Abbildungen siehe Aus-

klappseite!

Sicherheitseinrichtungen

Druckregler

Sicherheitsthermostat

Sicherheitsverschluss

Kurzanleitung

Gerätebeschreibung

A1 Kontrolllampe - Heizung (ORANGE)

A2 Kontrolllampe (grün) – Netzspannung

vorhanden

A3 Schalter – Ein

A4 Schalter – Aus

A5 Sicherheitsverschluss

A6 Halter für Zubehör

A7 Parkhalterung für Bodendüse

A8 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

A9 Laufräder (2 Stück)

A10Lenkrolle

B1 Dampfpistole

B2 Entriegelungstaste

B3 Wahlschalter für Dampfmenge (mit

Kindersicherung)

B4 Dampfhebel

B5 Dampfschlauch

C1 Punktstrahldüse

C2 Rundbürste

C3 Powerdüse

D1 Handdüse

D2 Frotteeüberzug

E1 Verlängerungsrohre (2 Stück)

E2 Entriegelungstaste

F1 Bodendüse

F2 Halteklammer

F3 Bodentuch

G1 Fensterabzieher

7DE

– 8

 Abbildungen siehe Aus-

klappseite!

Abbildung

 Lenkrolle und Transporträder einste-

cken und einrasten.

Abbildung +

 Benötigtes Zubehör (siehe Kapitel „An-

wendung des Zubehörs“) mit der Dampf-

pistole verbinden. Dazu das offene Ende

des Zubehörs auf die Dampfpistole ste-

cken und soweit auf die Dampfpistole

schieben, bis die Entriegelungstaste der

Dampfpistole einrastet.

Abbildung

 Bei Bedarf die Verlängerungsrohre ver-

wenden. Dazu ein bzw. beide Verlänge-

rungsrohre mit der Dampfpistole

verbinden. Benötigtes Zubehör auf das

freie Ende des Verlängerungsrohres

schieben.

 Gefahr

Beim Trennen von Zubehörteilen kann hei-

ßes Wasser heraustropfen! Trennen Sie

die Zubehörteile nie während Dampf aus-

strömt – Verbrühungsgefahr!

 Wahlschalter für Dampfmenge nach

hinten stellen (Dampfhebel gesperrt).

 Abbildung

Zum Trennen der Zubehörteile die Ent-

riegelungstaste drücken und die Teile

auseinander ziehen.

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung

von handelsüblichem destilliertem Wasser

ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Vorsicht

Kein Kondenswasser aus dem Wäsche-

trockner verwenden!

Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze

einfüllen!

 Sicherheitsverschluss vom Gerät ab-

schrauben.

 Vorhandenes Wasser vollständig aus

dem Kessel leeren (siehe Abbildung

).

 Maximal 1 Liter frisches Leitungswas-

ser in den Kessel füllen.

Hinweis: Warmes Wasser verkürzt die

Aufheizzeit.

 Sicherheitsverschluss wieder fest auf

das Gerät schrauben.

 Das Gerät auf festen Untergrund stel-

len.

Vorsicht

Das Gerät darf während der Reinigungsar-

beit nicht getragen werden.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

 Schalter - Ein drücken, um das Gerät

einzuschalten.

Beide Kontrolllampen müssen leuch-

ten.

Vorsicht

Das Gerät nur einschalten, wenn sich Was-

ser im Kessel befindet. Das Gerät kann

sonst überhitzen (siehe Hilfe bei Störun-

gen).

 Warten bis die orange Kontrolllampe -

Heizung erlischt.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Mit dem Wahlschalter für Dampfmenge

wird die ausströmende Dampfmenge gere-

gelt. Der Wahlschalter hat drei Stellungen:

 Wahlschalter auf benötigte Dampfmen-

ge stellen.

 Dampfhebel betätigen, dabei die

Dampfpistole zuerst auf ein Tuch rich-

ten, bis der Dampf gleichmäßig aus-

strömt.

Betrieb

Zubehör montieren

Zubehör trennen

Wasser einfüllen

Gerät einschalten

Dampfmenge regeln

Maximale Dampfmenge

Reduzierte Dampfmenge

Kein Dampf - Kindersicherung

Hinweis: In dieser Stellung kann der

Dampfhebel nicht betätigt werden.

8 DE

– 9

Hinweis: Die Heizung des Dampfreini-

gers schaltet sich während der Benut-

zung immer wieder ein, um den Druck

im Kessel aufrechtzuerhalten. Dabei

leuchtet die Kontrolllampe (orange) -

Heizung.

Wasser in den Kessel nachfüllen ist erfor-

derlich wenn beim Arbeiten die Dampfmen-

ge weniger wird und zum Schluss kein

Dampf mehr kommt.

Hinweis: Der Sicherheitsverschluss lässt

sich nicht öffnen, solange noch ein geringer

Druck im Kessel vorhanden ist.

 Schalter - Aus drücken, um das Gerät

auszuschalten.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Dampfhebel drücken, bis kein Dampf

mehr ausströmt. Der Kessel des Gerä-

tes ist nun drucklos.

 Sicherheitsverschluss vom Gerät ab-

schrauben.

 Gefahr

Beim Öffnen des Sicherheitsverschlusses

kann noch eine Restmenge Dampf entwei-

chen. Öffnen Sie den Sicherheitsver-

schluss vorsichtig, es besteht

Verbrühungsgefahr.

 Maximal 1 Liter frisches Leitungswas-

ser in den Kessel füllen.

 Gefahr

Bei heißem Kessel besteht Verbrühungs-

gefahr, da das Wasser beim Einfüllen zu-

rückspritzen kann! Füllen Sie kein

Reinigungsmittel oder andere Zusätze ein!

 Sicherheitsverschluss wieder fest auf

das Gerät schrauben.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

 Schalter - Ein drücken, um das Gerät

einzuschalten.

Beide Kontrolllampen müssen leuch-

ten.

 Warten bis die orange Kontrolllampe -

Heizung erlischt.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

 Schalter - Aus drücken, um das Gerät

auszuschalten.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildungen -

 Powerdüse auf Punktstrahldüse befes-

tigen.

 Handdüse und Punktstrahldüse je auf

ein Verlängerungsrohr stecken.

 Verlängerungsrohre in die großen Hal-

ter für Zubehör stecken.

 Rundbürste in den mittleren Halter für

Zubehör stecken.

 Bodendüse in die Parkhalterung ein-

hängen.

 Dampfschlauch um die Verlängerungs-

rohre wickeln und Dampfpistole in die

Bodendüse stecken.

Es wird empfohlen vor dem Einsatz des

Dampfreinigers den Boden zu kehren oder

zu saugen. So wird der Boden bereits vor

der Feuchtreinigung von Schmutz/losen

Partikeln befreit.

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bit-

te immer die Verträglichkeit der Textilien an

verdeckter Stelle prüfen: Zuerst Eindamp-

fen, dann trocknen lassen und anschlie-

ßend auf Farb- oder Formveränderung

prüfen.

Beim Reinigen von lackierten oder kunst-

stoffbeschichteten Oberflächen wie z. B.

Küchen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett

können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunst-

stoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder

Flecken entstehen. Bei der Reinigung die-

ser Oberflächen ein Tuch kurz eindampfen

und damit über die Oberflächen wischen.

Wasser nachfüllen

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Auffrischen von Textilien

Reinigung von beschichteten oder

lackierten Oberflächen

9DE

– 10

Vorsicht

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten,

da sich der Umleimer lösen könnte. Das

Gerät nicht zum Reinigen von unversiegel-

ten Holz- oder Parkettböden verwenden.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentempe-

raturen, vor allem im Winter, die Fenster-

scheibe, in dem Sie die gesamte

Glasoberfläche leicht eindampfen. So wer-

den Spannungen an der Oberfläche ver-

mieden, die zu Glasbruch führen können.

Anschließend die Fensterfläche mit Hand-

düse und Überzug reinigen. Verwenden

Sie zum Abziehen des Wassers einen

Fensterabzieher oder wischen Sie die Flä-

chen trocken.

Vorsicht

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen

des Fensterrahmens richten, um diese

nicht zu beschädigen.

Sie können die Dampfpistole auch ohne

Zubehör benutzen, zum Beispiel:

– zum Beseitigen von Gerüchen und Fal-

ten aus hängenden Kleidungsstücken,

indem Sie diese aus einer Entfernung

von 10-20 cm bedampfen.

– zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei

einen Abstand von 20-40 cm halten.

– zum feuchten Staubwischen, indem ein

Tuch kurz eingedampft wird und damit

über Möbel gewischt wird.

Je näher die Punktstrahldüse an der ver-

schmutzen Stelle ist, desto höher ist die

Reinigungswirkung, da Temperatur und

Dampf am Düsenaustritt am höchsten sind.

Besonders praktisch zur Reinigung von

schwer zugänglichen Stellen, Fugen, Ar-

maturen, Abflüssen, Waschbecken, WCs,

Jalousien oder Heizkörpern. Starke Kalk-

ablagerungen können vor dem Dampfreini-

gen mit Essig oder Zitronensäure beträufelt

werden, 5 Minuten einwirken lassen, da-

nach abdampfen.

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf

die Punktstrahldüse montiert werden.

Durch Bürsten können damit hartnäckige

Verschmutzungen leichter entfernt werden.

Vorsicht

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher

Flächen.

 Abbildung

Rundbürste auf Punktstrahldüse befes-

tigen.

Die Powerdüse kann als Ergänzung auf die

Punktstrahldüse montiert werden.

Die Powerdüse erhöht die Ausströmungs-

geschwindigkeit des Dampfes. Daher eig-

net sie sich gut für die Reinigung von

besonders hartnäckigem Schmutz, Ausbla-

sen von Ecken, Fugen usw.

 Abbildung

Powerdüse entsprechend der Rund-

bürste auf Punktstrahldüse befestigen.

Bitte den Frotteeüberzug über die Handdü-

se ziehen. Besonders gut geeignet für klei-

ne abwaschbare Flächen, Duschkabinen

und Spiegel.

Geeignet für alle abwaschbaren Wand-

und Bodenbeläge, z. B. Steinböden, Flie-

sen und PVC-Böden. Arbeiten Sie auf stark

verschmutzten Flächen langsam, damit der

Dampf länger einwirken kann.

Hinweis: Reinigungsmittelrückstände oder

Pflegeemulsionen, die sich noch auf der zu

reinigenden Fläche befinden, könnten bei

der Dampfreinigung zu Schlieren führen,

die bei mehrmaliger Anwendung aber ver-

schwinden.

 Abbildung

Bodentuch an Bodendüse befestigen.

1 Bodentuch längs falten und Bodendüse

darauf stellen.

2 Halteklammern öffnen.

3 Tuchenden in die Öffnungen legen und

fest spannen.

4 Halteklammern schließen.

Glasreinigung

Dampfpistole

Punktstrahldüse

Rundbürste

Powerdüse

Handdüse

Bodendüse

10 DE

– 11

Vorsicht

Finger nicht zwischen die Klammern brin-

gen.

 Abbildung

Bei Arbeitsunterbrechung die Bodendü-

se in die Parkhalterung einhängen.

Anwendung:

– Fenster, Spiegel

– Glasflächen an Duschkabinen

– sonstige glatte Oberflächen

 Führen Sie vor der ersten Reinigung mit

dem Fensterabzieher eine fettlösende

Grundreinigung mit der Handdüse und

einem Frotteeüberzug durch.

 Dampfen Sie die Glasfläche aus einer

Entfernung von ca. 20 cm gleichmäßig

ein.

 Ziehen Sie die Glasfläche bahnenweise

von oben nach unten mit der Gummilip-

pe des Fensterabziehers ab. Wischen

Sie die Gummilippe und den unteren

Fensterrand nach jeder Bahn mit einem

Tuch trocken.

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem

Netzstecker und abgekühltem Dampfreini-

ger durchführen.

Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers

spätestens nach jeder 10. Kesselfüllung

aus.

 Dampfkessel mit Wasser füllen und

kräftig schütteln. Dadurch lösen sich

Kalkrückstände, die sich auf dem Bo-

den des Dampfkessels abgesetzt ha-

ben.

 Wasser ausgießen.

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung

von handelsüblichem destilliertem Wasser

ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Da sich auch an der Kesselwand Kalk fest-

setzt, empfehlen wir, den Kessel in folgen-

den Abständen zu entkalken (KF =

Kesselfüllungen):

Hinweis: Die Härte des Leitungswassers

können Sie bei Ihrem Wasserwirtschaft-

samt oder den Stadtwerken erfragen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Gerät abkühlen lassen.

 Sicherheitsverschluss vom Gerät ab-

schrauben.

 Vorhandenes Wasser vollständig aus

dem Kessel leeren (siehe Abbildung

).

몇 Warnung

Verwenden Sie ausschließlich Produkte,

die von KÄRCHER freigegeben sind, um

eine Schädigung des Gerätes auszuschlie-

ßen.

 Verwenden Sie zum Entkalken die

KÄRCHER Entkalkersticks (Bestell-Nr.

6.295-206). Beachten Sie beim Anset-

zen der Entkalkerlösung die Dosie-

rungshinweise auf der Verpackung.

Vorsicht

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des

Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann

empfindliche Oberflächen angreifen.

 Füllen Sie die Entkalkerlösung in den

Kessel und lassen Sie die Lösung ca.

8 Stunden einwirken.

몇 Warnung

Während des Entkalkens, den Sicherheits-

verschluss nicht auf das Gerät schrauben.

Den Dampfreiniger nicht benutzen, solan-

ge noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

 Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung

vollständig ausschütten. Es bleibt noch

Bodendüse parken

Fensterabzieher

Pflege und Wartung

Ausspülen des Kessels

Entkalken des Kessels

Härtbereich ° dH mmol/l KF

I weich 0- 7 0-1,3 55

II mittel 7-14 1,3-2,5 45

III hart 14-21 2,5-3,8 35

IV sehr hart >21 >3,8 25

11DE

– 12

eine Restmenge Lösung im Dampfkes-

sel, deshalb den Kessel zwei– bis drei-

mal mit kaltem Wasser ausspülen, um

alle Rückstände des Entkalkers zu ent-

fernen.

 Vorhandenes Wasser vollständig aus

dem Kessel leeren (siehe Abbildung

).

Hinweis: Bodentuch und Frotteeüberzug

sind bereits vorgewaschen und können so-

fort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger

verwendet werden.

 Waschen Sie verschmutzte Bodentücher

und Frotteeüberzüge bei 60°C in der

Waschmaschine. Verwenden Sie keinen

Weichspüler, damit die Tücher den

Schmutz gut aufnehmen können. Die Tü-

cher sind für den Trockner geeignet.

Störungen haben oft einfache Ursachen,

die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht

selbst beheben können. Im Zweifelsfall

oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten

Kundendienst.

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem

Netzstecker und abgekühltem Dampfreini-

ger durchführen.

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur

vom autorisierten Kundendienst durchge-

führt werden.

 Dampfkessel entkalken.

 Gerät ausschalten.

 Siehe „Wasser nachfüllen“ Seite 9.

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kin-

dersicherung gesichert.

 Wahlschalter für Dampfmenge nach

vorne stellen.

 Dampfpistole so lange drücken bis we-

niger Wasser kommt.

 Dampfkessel entkalken.

Technische Änderungen vorbehalten!

Pflege des Zubehörs

Hilfe bei Störungen

Lange Aufheizzeit

Dampfkessel ist verkalkt.

Kein Dampf

Kein Wasser im Dampfkessel.

Dampfhebel lässt sich nicht drücken.

Hoher Wasseraustrag

Dampfkessel zu voll.

Dampfkessel ist verkalkt.

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240 V

1~50/60 Hz

Schutzklasse I

Schutzgrad IPX4

Leistungsdaten

Heizleistung 1800 W

Betriebsdruck max. 0,35 MPa

Aufheizzeit 6 Minuten

Dampfmenge

Dauerdampfen 50 g/min

Dampfstoß max. 110 g/min

Maße

Dampfkessel 1,0 l

Gewicht (ohne Zubehör) 3,1 kg

Breite 250 mm

Länge 382 mm

Höhe 256 mm

12 DE

English

– 5

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Use the steam cleaner only for private

households.

The appliance is intended to be used with

steam and can be used with the appropri-

ate accessories as described in these oper-

ating instructions. You will not need any

detergent. Please adhere to the safety in-

structions.

 Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Steam

CAUTION - Danger of scalding

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appli-

ances using appropriate collection sys-

tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The scope of delivery of your appliance is il-

lustrated on the packaging. Check the con-

tents of the appliance for completeness

when unpacking.

In the event of missing accessories or any

transport damage, please contact your

dealer.

Use only original KÄRCHER spare parts.

You will find a list of spare parts at the end

of these operating instructions.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

Contents

General information . . . . . . . . . . EN 5

Quick Reference . . . . . . . . . . . . . EN 7

Description of the Appliance . . . . EN 7

Safety instructions. . . . . . . . . . . . EN 6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

How to Use the Accessories . . . . EN 9

Maintenance and care . . . . . . . . EN 11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . EN 12

Technical specifications . . . . . . . EN 12

General information

Proper use

Symbols in the operating

instructions

Symbols on the machine

Environmental protection

Scope of delivery

Spare parts

Warranty

13EN

– 6

 Danger

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the appliance is used in hazardous ar-

eas the corresponding safety provisions

must be observed.

 Never use the appliance in pools con-

taining water.

 The device should not be used to clean

electrical appliances such as oven, ex-

haust, micro-wave, televisions, lamps,

hair-dryer, electrical heating systems, etc.

 Check the faultless condition of the ap-

pliance and the accessories before us-

ing it. Otherwise, the appliance must

not be used. Please check in particular

the power cord, the safety lock, and the

steam hose.

 If the power cord is damaged, please

arrange immediately for the exchange

by an authorized customer service or a

skilled electrician.

 Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged steam hose. You

may only use a steam hose that is rec-

ommended by the manufacturer (see

spare parts list for the order number).

 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances

(e.g. asbestos).

 Never touch the steam jet from a short

distance with your hands and never di-

rect the steam jet to persons or animals

(risk of scalds).

몇 Warning

 The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been

installed in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must

correspond with the type plate on the

appliance.

 In wet rooms, e.g. bathrooms, connect

the appliance to sockets with a series

connected RCD adapter.

 Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use a splashproof ex-

tension cable with a minimum section of

3x1 mm².

 The connection between power cord and

extension cable must not lie in water.

 If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replaced the splash pro-

tection and the mechanical tightness

must be ensured.

 The operator must use the appliance

correctly. When working with the appli-

ance, he must consider the local condi-

tions and pay due care and attention to

other persons, in particular children,

who are nearby.

 This device is not intended for use by

persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental abil-

ities or lacking experience and/or

knowledge, unless they are supervised

by a person responsible for their safety

or are instructed by these persons on

the use of the device. Children should

be supervised, to ensure that they do

not play with the device.

 Never leave the appliance unattended

when it is in operation.

 Be very careful while cleaning tiled

walls with sockets.

Caution

 Make sure that the power cable or ex-

tension cables are not damaged by run-

ning over, pinching, dragging or similar.

Protect the power cable from heat, oil,

and sharp edges.

 Never fill solvents, solvent-containing

liquids or undiluted acids (e.g. deter-

gents, benzene, paint thinner, and ace-

tone) into the water reservoir as these

substances affect the materials used on

the appliance.

 The appliance must provide of a stable

ground.

 Use and store the unit only in accord-

ance with the specifications in the de-

scription and/or figure.

 The steam switch must not be locked

during the operation.

 Protect the appliance from rain. Do not

store outside.

Safety instructions

14 EN

– 7

Caution

Safety devices protect the user and must

not be modified or bypassed.

The pressure controller keeps the boiler

pressure during the operation as constant

as possible. The heating is turned off if the

maximum operating pressure of 4 bar is

reached in the boiler and is reactivated in

case of a pressure drop in the boiler due to

steam tapping.

The safety thermostat turns off the appli-

ance if the boiler thermostat and the pres-

sure controller fails and the appliance

overheats in case of a malfunction. Please

contact your local KÄRCHER customer

service to arrange for the reset of the safety

thermostat.

The safety lock seals the boiler against the

steam pressure that builds up in the boiler.

If the pressure controller is defect and the

steam pressure in the boiler rises, a pres-

sure control valve in the safety lock opens,

and steam is emitted through the lock to the

outside.

Please contact your local KÄRCHER cus-

tomer service before you put the appliance

into operation again.

 Illustrations on Page 2

1 Unscrew the safety lock and fill the

steam cleaner with a max. of 1 litre of

water.

2 Screw in safety cap.

3 Plug in the main plug.

Turn on the appliance.

The green and orange indicator lamps

light up.

4 Wait until the orange indicator lamp

goes out.

5 Connect the accessories to the steam gun.

The steam cleaner is ready to use.

 Illustrations on fold-out

page!

Safety Devices

Pressure controller

Safety thermostat

Safety lock

Quick Reference

Description of the Appliance

A1 Indicator lamp - heater (ORANGE)

A2 Indicator lamp (green) – line voltage is on

A3 Switch - ON

A4 Switch - OFF

A5 Safety cap

A6 Holder for accessories

A7 Storage holder for floor nozzle

A8 Mains cable with mains plug

A9 Running wheels (2 ea.)

A10Steering roller

B1 Steam gun

B2 Unlocking button

B3 Selector switch for the steam volume

(with child protection)

B4 Steam lever

B5 Steam hose

C1 Detail nozzle

C2 Round brush

C3 Power nozzle

D1 Hand nozzle

D2 Terry cloth cover

E1 Extension tubes (two tubes)

E2 Unlocking button

F1 Floor nozzle

F2 Retaining clip

F3 Terry floor cloth

G1 Window wiper

15EN

– 8

 Illustrations on fold-out

page!

Illustration

 Insert steering roller and transport

wheels and lock them.

Illustration +

 Connect the required accessories (see

Chapter "How to use the accessories“)

to the steam gun. Insert the open end of

the accessory on the steam gun and

push onto the steam gun until the un-

locking button of the steam gun locks

into place.

Illustration

 Use the extension tubes if necessary.

To do so, connect one or both exten-

sion tubes to the steam gun. Insert the

required accessories on the free end of

the extension tube.

 Danger

Hot water may drip out of the accessory

parts while you are detaching them! Never

detach accessory parts while steam

streams out - risk of scalding!

 Move the selector switch for the steam

volume back (steam lever locked).

 Illustration

To detach the accessory parts, press

the unlocking button and pull the items

apart.

Note: If you always use usual commercial

distilled water it is not necessary to descale

the boiler.

Caution

Do not use condensation water from the

drier!

Do not fill in detergents or other additives!

 Remove the safety cap from the device.

 Completely empty the steam boiler to

remove existing water (see fig. ).

 Fill the boiler with a maximum of 1 liters

of fresh tap water.

Note: You can cut down the heating-up

time by using warm water.

 Screw the safety cap back onto the de-

vice.

 Place the unit securely on a firm sur-

face.

Caution

The appliance must not be carried during

cleaning.

 Insert the mains plug into a socket.

 Press the ON switch to turn on the ap-

pliance.

Both indicator lamps must illuminate.

Caution

Do not turn the appliance on without water

in the boiler. Otherwise, the appliance may

overheat (see Help with faults).

 The orange indicator lamp goes out af-

ter approximately 8 minutes.

The steam cleaner is ready to use.

Use the selector switch for the steam vol-

ume to regulate the discharged steam. The

selector switch has three positions:

 Set selector switch to the required

steam volume.

 While operating the steam switch, al-

ways direct the steam gun at a separate

piece of cloth until the steam is emitted

evenly.

Note: The heating of the steam cleaner

is turned on in regular intervals during

the operation of the appliance in order

to maintain the pressure in the boiler at

a constant level. When the heating is

turned on, the orange indicator lamp

(heater) lights up.

Operation

Attaching the Accessories

Removing the Accessories

Fill up with water

Turning on the Appliance

Adjusting the Steam Quantity

Maximum steam volume

Reduced steam volume

No steam - child protection

Note: In this lever position, the steam

lever cannot be used.

16 EN

– 9

Water needs to be filled into the boiler, if the

steam volume decreases during work and

no more steam is emitted in the end.

Note: The safety lock cannot be opened as

long as slight pressure remains in the boiler.

 Press the OFF switch to turn off the ap-

pliance.

 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Push the steam switch until steam dis-

charge stops. Now, the boiler of the ap-

pliance is unpressurized.

 Remove the safety cap from the device.

 Danger

A residual amount of steam may be emitted

when you open the safety lock. Be careful

when opening the safety lock, there is a risk

of scalding.

 Fill the boiler with a maximum of 1 liters

of fresh tap water.

 Danger

If the boiler is hot, there is the risk of scald-

ing as the water may splash back during

the filling process! Do not fill any detergents

or other additives into the boiler!

 Screw the safety cap back onto the de-

vice.

 Insert the mains plug into a socket.

 Press the ON switch to turn on the ap-

pliance.

Both indicator lamps must illuminate.

 The orange indicator lamp goes out af-

ter approximately 8 minutes.

The steam cleaner is ready to use.

 Press the OFF switch to turn off the ap-

pliance.

 Disconnect the mains plug from the

socket.

Illustrations -

 Fasten the power nozzle to the detail

nozzle.

 Insert the manual nozzle and detail noz-

zle onto each extension pipe.

 Put the extension pipes into the large

accessory compartments.

 Put the round brush into the medium

acessory compartments.

 Hook the floor nozzle into the parking

position.

 Wrap the steam hose around the exten-

sion pipes and insert the steam pistol

into the floor nozzle.

It is recommended to sweep or vacuum the

floor prior to using the steam cleaner. This

way, the floor is already cleared of dirt/

loose particles prior to the wet cleaning.

Prior to treatment with the steam cleaner,

always check the reaction of the textiles in

an inconspicuous location: Steam at first,

then let dry and then check for colour or

shape changes.

When cleaning painted or plastic-coated

surfaces, as found on kitchen and living

room furniture, doors, parquet; wax, furni-

ture polish, plastic surfaces or paint can

come loose or stains can be created. When

cleaning these surfaces, briefly steam a

cloth and wipe the surfaces with it.

Caution

Never direct the steam jet at glued edges

as the edge band may loosen. Do not use

the steam cleaner on unsealed wooden or

parquet floors.

Refilling Water

Turning Off the Appliance

Storing the Appliance

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

Refreshing textiles

Cleaning of Coated or Lacquered

Surfaces

17EN

– 10

In case of low outside temperatures, espe-

cially in the winter, warm up the window pane

by slightly steaming the entire glass surface.

This will prevent tensions on the surface

which might lead to glass breakage.

Then clean the window surface with the

hand nozzle and attachment. Use a squee-

gee to remove the water or wipe the surfac-

es dry.

Caution

Do not direct steam onto the sealed locations

of the window frame to prevent damage.

You can use the steam gun without any ad-

ditional accessories, e.g.:

– to remove odours and wrinkles from

hanging clothes by steaming them at a

distance of 10 to 20 cm.

– to remove dust from plants. Here, keep

a distance of 20-40 cm.

– for moist dusting, by briefly steaming

the cloth and wiping the furniture with it.

The closer this nozzle is to the contaminat-

ed area, the higher the cleaning effect, as

the temperature and the steam are highest

at the nozzle output. Especially suited for

cleaning difficult access locations, joints,

fittings, drains, sinks, toilets, blinds and

heaters. Heavy lime scale can be drenched

in vinegar prior to steam-cleaning. Let the

vinegar penetrate for about 5 minutes.

The round brush can be installed onto the

detail nozzle as an accessory. Attached

brushes can therefore be used to remove

heavy soiling.

Caution

Not suited for the cleaning of sensitive sur-

faces.

 Illustration

Attach the round brush to the detail noz-

zle.

The power nozzle can be installed onto the

detail nozzle as an accessory.

The power nozzle increases the emission

speed of the steam. Therefore, it is well-

suited for cleaning very tough dirt, blowing

out corners, grooves, etc.

 Illustration

Attach the power nozzle to the detail

nozzle according to the round brush.

Pull the terry cloth cover over the hand noz-

zle. Especially well-suited for small washa-

ble areas, shower stalls and mirrors.

Suited for all washable walls and floor cov-

erings, e.g. stone floors, tiles and PVC

floors. Work slowly on very dirty surfaces to

allow the steam to act on the dirt for a long-

er period of time.

Note: Detergent residue or care emulsions

that are still present on the surfaces to be

cleaned, can lead to smears when steam

cleaned. However, these will disappear

with repeated cleaning procedures.

 Illustration

Attach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Fold the floor cloth the long way and

place the floor nozzle on top of it.

2 Open holding clamps.

3 Place the cloth ends into the openings.

4 Close the holding clamps.

Caution

Do not insert fingers between the clamps.

 Illustration

During work breaks, hook the floor noz-

zle into the parking holder.

Cleaning of Glass

Steam gun

Detail nozzle

Round brush

Power nozzle

Hand nozzle

Floor nozzle

Parking the floor nozzle

18 EN

– 11

Application:

– Windows, mirrors

– Glass surfaces on showers

– other smooth surfaces

 Perform a fat dissolving basic cleaning

using the hand nozzle and a terry cloth

cover before using the window wiper.

 Apply steam to the glass surface from a

distance of approximately 20 cm until

the surface is moistened evenly.

 Strip the glass surface in straight lines

from the top to the bottom using the rub-

ber lip of the window wiper. Wipe the

rubber lip and the bottom edge of the

window dry after each strip.

 Danger

Always disconnect the mains plug and al-

low the steam cleaner to cool down before

performing any maintenance work.

Rinse the steam cleaner boiler at the latest

after 10 boiler fillings.

 Fill the boiler with water and shake it

strongly. This dissolves lime scaling re-

siding on the boiler bottom.

 Empty water out.

Note: If you always use usual commercial

distilled water it is not necessary to descale

the boiler.

As limescale builds up on the boiler walls,

we recommend to descale the boiler in the

following intervals (RF=reservoir fillings):

Note: Please contact your Conservancy

Board or the local water supply company to

inquire about the hardness of your water.

 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Allow device to cool down.

 Remove the safety cap from the device.

 Completely empty the steam boiler to

remove existing water (see fig. ).

몇 Warning

Only use products approved by KÄRCHER

to exclude any damages of the appliance.

 User the KÄRCHER decalcifier sticks

(order no. 6.295-206) to decalcify the

water. Please follow the dosing instruc-

tions on the packaging while using the

decalcifying solution.

Caution

Use caution when filling and emptying the

steam cleaner. The descaling solution can

have an aggressive effect on delicate sur-

faces.

 Pour the descaling solution into the boil-

er and allow it to react for approximately

8 hours.

몇 Warning

Do not screw the safety lock on the appli-

ance during the decalcifying.

Do not use the steam cleaner as long as

there is decalcifying agent in the boiler.

 Completely empty the descaling solu-

tion after 8 hours. A small amount of the

solution will remain in the boiler. There-

fore, you should rinse the boiler two to

three times with cold water to remove

any residues of the descaler.

 Completely empty the steam boiler to

remove existing water (see fig. ).

Window wiper

Maintenance and care

Rinsing the boiler

Descaling the boiler

Degree of hardness ° dH mmol/l RF

I soft 0- 7 0-1,3 55

II medium 7-14 1,3-2,5 45

III hard 14-21 2,5-3,8 35

IV very hard >21 >3,8 25

19EN

– 12

Note: The floorcloth and the terry cloth cov-

er have been pre-washed and can be used

immediately for working with the steam

cleaner.

 You can wash dirty floorcloths and terry

cloth covers in the washing machine at

60°C. Do not use a liquid softener as

this would affect the ability of the cloths

to pick up dirt. You may tumble dry the

cloths.

Often, failures have simple causes and you

can do the troubleshooting yourself using

the following overview. If you are in doubt

or if the failure is not listed here please con-

tact the authorized customer service.

 Danger

Always disconnect the mains plug and al-

low the steam cleaner to cool down before

performing any maintenance work.

Repair works may only be performed by the

authorized customer service.

 Descale the steam boiler.

 Turn off the appliance.

 See „Refilling Water“ Page 9.

Steam switch is secured with the lock /

child-proof lock.

 Move the selector switch for the steam

volume to the front.

 Press the steam gun until less water is

emitted.

 Descale the steam boiler.

Subject to technical modifications!

Care of the Accessories

Troubleshooting

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified

No steam

No water in the steam boiler.

Steam lever cannot be pressed

anymore

High water output

Steam chamber too full

Steam boiler is decalcified

Technical specifications

Power connection

Voltage 220-240 V

1~50/60 Hz

Protective class I

Protection class IPX4

Performance data

Heating output 1800 W

Operating pressure

max.

0,35 MPa

Heating time 6 Minutes

Steam volume

Continuous steaming 50 g/min

Steam push max. 110 g/min

Dimensions

Boiler capacity 1,0 l

Weight (without acces-

sories)

3,1 kg

Width 250 mm

Length 382 mm

Height 256 mm

20 EN

Stránka sa načítava...

Kärcher SC 3000 Návod na obsluhu

Kärcher SC 3000 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty