Hilti GX 90-WF Návod na používanie

GX 90-WF

Bedienungsanleitung de

Gebruiksaanwijzing nl

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Kulllanma Talimatı tr

IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

*440646*

440646

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

껾

꼆

꼊꼉 꼅 꼃꼂꼂

꼁

껽

꼇

껼

꼈

꼄

꼀

껻

꼂

껿

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

[





 







Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04













Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04



Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Plynový vsadzovací prístroj GX 90-WF

Pred uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne prečítajte návod na používanie.

Tento návod na používanie odkladajte vždy pri

prístroji.

Prístroj odovzdávajte iným osobám vždy s ná-

vodom na používanie.

Obsah Strana

1 Všeobecné informácie 68

2Bezpečnostnépokyny 69

3Opis 70

4 Technické údaje 71

5Predpoužitím 72

6Smernice 74

7 Obsluha 74

8 Vyprázdnenie prístroja 74

9 Údržba a ošetrovanie 75

10 Poruchy a ich odstraňovanie 75

11 Likvidácia 78

12 Záruka výrobcu na prístroje 78

13 Vyhlásenie o zhode ES (originál) 78

1 Čísla odkazujú na obrázky. Obrázky nájdete na za-

čiatku návodu na obsluhu.

V texte tohto návodu na obsluhu označuje "prístroj" vždy

plynový vsadzovací prístroj GX 90‑WF.

Konštrukčné prvky prístroja, ovládacie a zobrazova-

cie prvky 1

Teleso prístroja

;

Rukoväť

Nadstavec

Zásobník

Typový štítok

(

Priehradka plynovej nádoby

)

Akumulátor

Vetracie štrbiny

Veko krytu

Spúšť

Regulačné koliesko

Posúvač klincov

Hák na opasok

LED

Adaptér na ochranu povrchu

Posuvná objímka

1 Všeobecné informácie

1.1 Signálne slová a ich význam

NEBEZPEČENSTVO

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečen-

stva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.

VÝSTRAHA

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť

k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie

1.2 Význam piktogramov a ďalšie pokyny

Výstražné symboly

Všeobecná

výstraha

pred nebez-

pečenstvom

Príkazové znaky

Pred

použitím si

prečítajte

návod na

používanie

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

Miesto s identifikačnými údajmi na prístroji

Typovéoznačenieasériovéčíslosúuvedenénatypovom

štítku vášho prístroja. Tieto údaje si poznačte do svojho

návodu na používanie a uvádzajte ich, kedykoľvek poža-

dujete informácie od nášho zastúpenia alebo servisného

strediska.

Typ:

Generácia: 01

Sériové číslo:

2 Bezpečnostné pokyny

2.1 Základné bezpečnostné pokyny

Okrem bezpečnostno-technických pokynov, uvede-

ných v jednotlivých častiach tohto návodu na použí-

vanie, sa vždy musia striktne dodržiavať nasledujúce

pokyny.

2.1.1 Požiadavky na používateľa

a) Prístroj je určený pre profesionálneho používa-

teľa.

b) Prístroj smie obsluhovať, ošetrovať a opravovať iba

autorizovaný a kvalifikovaný personál. Tento personál

musí byť špeciálne poučený o prípadných rizikách.

2.1.2 Bezpečnosť osôb

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pri

práci s prístrojom na priamu montáž postupujte

s rozvahou. Ak ste unavení alebo pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov, prístroj nepoužívajte.

V prípade výskytu bolestí či nevoľnosti prerušte

prácu. Aj jeden okamih nepozornosti pri používaní

prístroja môže viesť k vážnym poraneniam.

b) Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe. Dbajte na sta-

bilnú polohu, umožňujúcu udržanie rovnováhy.

c) Používajte obuv s protišmykovou podrážkou.

d) Prístroj nikdy nesmerujte na seba alebo na iné

osoby.

e) Prístroj nikdy nepritláčajte k vlastnej ruke alebo

k inej časti tela (resp. inej osoby).

f) Voľnú ruku nedávajte priamo za materiál, ktorý

chcete upevniť.

g) Pri práci dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných

osôb, najmä detí.

h) Ramená pri používaní prístroja držte zohnuté (nie

narovnané).

i) Používajte (používateľ a osoby v blízkosti) vhodné

ochranné prostriedky pozostávajúce z ochrany

očí, ochrany sluchu a ochrannej prilby.

2.1.3 Starostlivé zaobchádzanie a používanie

prístroja na priamu montáž

a) Používajte správny prístroj. Prístroj nepoužívajte

na účely, na ktoré nie je určené, ale iba na pred-

písané účely a v bezchybnom stave.

b) Aktivovaný prístroj nikdy nenechávajte bez do-

zoru.

c) Pred prepravou vyberte plynovú nádobu z prí-

stroja.

d) Prístroj pred čistením, opravami a údržbou, pri

prerušení práce, ako aj pred odložením vždy de-

aktivujte (odstráňte akumulátor, nádobu s plynom

a upevňovacie klince).

e) Nepoužité plynové nádoby, ako aj prístroje, ktoré

sa nepoužívajú, uskladnite tak, aby boli chránené

pred vlhkosťou a nadmerným teplom.

f) Skontrolujte, či prístroj a príslušenstvo nie sú po-

škodené, aby bola zaistená v súlade s určeným

účelom ich bezchybná funkcia. Skontrolujte, či sa

pohyblivé časti prístroja voľne pohybujú a nikde

nezadŕhajú, alebo či jednotlivé časti prístroja nie

sú poškodené. Všetky časti musia byť správne

namontované a musia spĺňať všetky podmienky

pre bezchybné používanie prístroja. Poškodené

ochranné zariadenia a dielce, ktoré nie sú súčas-

ťou servisného balíčka dostupného ako príslu-

šenstvo (pozri kapitolu "Starostlivosť o prístroj"),

sa musia nechať odborne opraviť alebo vymeniť

v servisnom stredisku Hilti, pokiaľ v návode na

používanie nie je uvedené inak.

g) Prístroj pri vsadzovaní vždy pevne držte. Zníži sa

tým pravdepodobnosť odchýlenia upevňovacieho

prvku od podkladového materiálu.

h) Upevňovací prvok nikdy nepoužívajte na druhé

osadenie. Upevnenie nikdy nepoužívajte na iné

upevnenie. Môže to viesť k zlomeniu prvku a jeho

zaseknutiu.

i) Vždy dodržiavajte smernice na používanie. Odpo-

rúčania týkajúce sa použitia si pozrite v príručke

Hilti o priamej montáži.

j) Nadstavec nesťahujte naspäť rukou alebo pred-

metom. Prístroj by sa tým mohol podľa okolností

stať pripraveným na používanie. Pripravenosť na po-

užívanie umožňuje osadenie upevňovacieho prvku aj

do častí tela.

2.1.4 Pracovisko

a) Zabezpečte dostatočné osvetlenie pracoviska.

b) Používajte prístroj len na dobre vetraných pracov-

ných miestach.

c) Upevňovacie prvky osadzujte len do dreva a vhod-

ných drevených materiálov (pozri používanie v sú-

lade s určeným účelom využitia): Osadzovanie do

iných materiálov môže viesť k zlomeniu prvku, od-

štiepeniu alebo prerazeniu materiálu.

d) Pred osadzovaním upevňovacích prvkov sa uis-

tite, že sa za alebo pod vami nenachádza nijaká

osoba.

e) Na pracovisku udržiavajte poriadok. Z okolia pra-

coviska odstráňte predmety, o ktoré sa môžete

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

poraniť. Neporiadok na pracovisku môže byť príči-

nou úrazov alebo nehôd.

f) Rukoväti udržiavajte suché, čisté a bez oleja alebo

tuku.

g) Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia. Prí-

stroj nevystavujte nepriaznivému počasiu, nepou-

žívajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Prí-

stroj nepoužívajte, ak hrozí riziko požiaru alebo

explózie.

h) Skryté elektrické vedenia, plynové a vodovodné

potrubia predstavujú vážne ohrozenie, ak sa pri

práci poškodia. Preto pracovnú oblasť najprv

skontrolujte, napr. pomocou detektora kovov.

Vonkajšie kovové časti prístroja sa stanú elektricky

vodivými, napr. ak pri práci dôjde k neúmyselnému

poškodeniu elektrického vedenia pod napätím.

i) Prístroj držte iba za izolované úchopové plochy,

najmä ak s ním pracujete na miestach, kde môže

prísť prístroj do styku so skrytým elektrickým ve-

dením. Kontakt s elektrickým vedením pod napätím

spôsobí, že kovové časti prístroja budú pod napätím

a tým môžu viesť k úrazu elektrickým prúdom.

2.1.5 Tepelné bezpečnostné opatrenia

a) V prípade prehriatia vyberte plynovú nádobu a prí-

stroj nechajte vychladnúť. Maximálnu frekvenciu

osadzovania neprekračujte.

b) Pri udržiavaní prístroja pred jeho vychladnutím

bezpodmienečne používajte pracovné rukavice.

2.1.6 Starostlivé zaobchádzanie s plynovými

nádobami a ich používanie

Prečítajte si kartu bezpečnostných údajov plynovej

nádoby so zreteľom na používanie, starostlivosť

a opatrenia prvej pomoci.

2.1.7 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi

a ich používanie

a) Používajte výlučne akumulátory, ktoré sú schvá-

lené výrobcom pre príslušný prístroj. Pri používaní

iných akumulátorov alebo pri používaní akumulátorov

na iné účely hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbu-

chu.

b) Akumulátory nabíjajte iba v nabíjačkách odporú-

čaných výrobcom. Pri nabíjačke, ktorá je vhodná iba

pre určitý druh akumulátorov, hrozí pri použití iných

akumulátorov nebezpečenstvo požiaru.

c) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora

unikať elektrolyt. Zabráňte styku s elektrolytom.

Pri náhodnom styku s elektrolytom zasiahnuté

miesto opláchnite vodou. Pri vniknutí elektrolytu

do očí okrem toho vyhľadajte lekársku pomoc. Vy-

tekajúca kvapalina môže spôsobiť podráždenie po-

kožky alebo popáleniny.

d) Dodržiavajte osobitné smernice na prepravu,

skladovanie a prevádzku lítium-iónových

akumulátorov.

e) Akumulátory sa nesmú rozoberať, stláčať, zahrie-

vať nad 80 °C alebo spaľovať. Inak hrozí nebezpe-

čenstvo požiaru, explózie a poleptania.

f) Akumulátor alebo nabíjačku uchovávajte v do-

statočnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek,

mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných ma-

lých kovových predmetov, ktoré by mohli spô-

sobiť premostenie kontaktov akumulátora alebo

kontaktov nabíjačky. Skrat medzi kontaktmi aku-

mulátora alebo nabíjačky môže viesť k popáleninám

alebo požiaru.

g) Poškodené akumulátory (napríklad akumulátory

s trhlinami, zlomenými časťami, zohnutými, pre-

hnutými, odrazenými a/alebo vytiahnutými kon-

taktmi) sa nesmú ani nabíjať a ani naďalej použí-

vať.

h) Pokiaľ je akumulátor príliš horúci na dotyk, môže byť

chybný. Náradie postavte na nehorľavom mieste

s dostatočnou vzdialenosťou od horľavých mate-

riálov, kde sa dá sledovať, a nechajte ho vychlad-

núť. Po vychladnutí akumulátora kontaktujte ser-

vis Hilti.

3Opis

3.1 Používanie v súlade s určeným účelom

Prístrojslúžinaupevneniedrevanadrevopomocnou

špeciálne vyrobených upevňovacích prvkov. Vhodnými

materiálmi sú masívne drevo, vrstvené lepené drevo,

preglejka, drevotrieska (napr. OSB dosky), drevovláknité

materiály(napr.MDFdosky)adyhovanépreglejky(napr.

multiplex).

Prístroj je určený pre profesionálnych používateľov na

použitie pri stavbe drevených konštrukcií. Odporúčania

týkajúce sa použitia si pozrite v príručke Hilti o priamej

montáži.

Prístroj, plynová nádoba a upevňovacie prvky tvoria

jednu technickú jednotku. To znamená, že bezproblé-

mové upevnenie pomocou tohto prístroja je možné zaru-

čiť len v prípade, ak sú použité špeciálne, pre tento prístroj

vyrobené upevňovacie klince Hilti a plynové nádoby Hilti.

Len pri dodržaní týchto podmienok platia odporúčania

Hilti týkajúce sa upevnenia a použitia prístroja.

Prístroj sa smie používať iba držaný v rukách.

Manipulácia alebo zmeny na prístroji nie sú dovolené.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

3.2 Rozsah dodávky

1 Prístroj v kufri

2Akumulátory

1 Nabíjačka

1 Čistiaca utierka

1 Návod na používanie

3.3 Systémové komponenty na prevádzku prístroja

Na prevádzku prístroja je potrebné: prístroj, nabitý aku-

mulátor B7/1,5 Li-Ion, plynová nádoba GC 31 alebo

GC 32 a klince GX-WF na spojenie dreva.

4 Technické údaje

Technické zmeny vyhradené!

Prístroj

Hmotnosť (vrátane akumulátora)

3,7 kg (8,16 libry (lbs))

Rozmery(dxšxv)

384 mm x 134 mm x 381 mm

Plynová nádoba

Typ plynových nádob

GC 31, GC 32

Teplota použitia/teplota okolia s plynovou nádobou

GC 31

-5…+45 °C (23 °F až 113 °F)

Teplota použitia/teplota okolia s plynovou nádobou

GC 32

-10…+45 °C (14 °F až 113 °F)

zloženie:1-butén,propén

Akumulátor

B7/1.5Li‑Ion

Menovité napätie 7,2 V

Kapacita 1,5 Ah

Množstvo energie

10,8 Wh

Hmotnosť

0,19 kg

Maximálna frekvencia osadzovania

Práca s prerušeniami: až 3 upevnenia za sekundu

Neprerušovaná prevádzka:

1 200 upevnení za hodinu

Vhodné upevňovacie prvky

Dĺžka klincov

50…90 mm

Priemer klincov 2,8…3,1 mm

Kapacita zásobníka 75 kusov (max.)

Uhol ukladania do zásobníka 34°

Podmienky merania hluku

Podmienky prevádzky a inštalácie: Inštalácia a prevádzka vsadzovacieho prístroja podľa E DIN EN 15895-1

v bezodrazovom skúšobnom priestore firmy Müller-BBM GmbH. Podmienky okolitého prostredia v skúšobnom

priestore zodpovedajú norme DIN EN ISO 3745. Skúšobná metóda: Podľa E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745

a DIN EN ISO 11201 metóda s meracou obalovou plochou vo voľnom poli nad odrazovou rovinou.

Kaliber Zásobník plynu 40 g

Nastavenie výkonu nie je

Použitie Upevňovanie na štvorhranné drevo 500 x 100 x 100

mm s použitím hladkého klinca veľkosti 75 x 2,8 mm

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

Deklarované namerané hodnoty ukazovateľov hlučnosti podľa smernice o strojoch 2006/42/ES v spojení

sEDINEN15895

Hladina akustického tlaku, L

WA, 1S

108 dB(A)

Hladina emisií akustického tlaku na pracovisku, L

pA, 1s

106 dB(A)

Maximálna hladina emisií akustického tlaku, L

pC, peak

138 dB (C)

±2 dB (A)

±2 dB (C)

UPOZORNENIE

Hodnoty hladiny akustického tlaku a vibrácií uvedené v tomto návode boli namerané podľa normovanej metódy merania

a môžu sa použiť na porovnávanie vsadzovacieho prístroja. Sú vhodné aj na predbežný odhad expozície. Uvedené

údaje reprezentujú hlavné účely použitia vsadzovacieho prístroja. Ak sa však vsadzovací prístroj používa na iné účely,

s odlišným vybavením alebo nemá zabezpečenú dostatočnú údržbu, údaje sa môžu odlišovať. Tým sa môže podstatne

zvýšiť expozícia v priebehu celého pracovného času. Pri presnom odhadovaní zaťaženia vibráciami by sa mali zohľadniť

aj tie časy, kedy je prístroj zapnutý, v skutočnosti sa však nepoužíva. Tým sa môže podstatne znížiť expozícia v priebehu

celého pracovného času. Určite dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením

hluku a/alebo vibrácií, ako sú napríklad: údržba vsadzovacieho prístroja a vybavenia, udržiavanie správnej teploty rúk,

organizácia pracovných procesov.

Spätný ráz

Ekvivalent energie zrýchlenia, a

hw, RMS(3)

Výsledky pre klinec s rozmerom 90x3,1 mm na drevený

masív (smrek) < 2,5 m/s²

5 Pred použitím

5.1 Vloženie klincov 23

VÝSTRAHA

Používajte len upevňovacie prvky so správnym uhlom

ukladania v zásobníku, ktoré sú vhodné na používanie

v prístroji. Používanie nevhodných upevňovacích prvkov

môže viesť k poruchám prístroja a poraneniam.

1. Upevňovacie prvky vložte zdola do zásobníka

vsprávnomsmere.

UPOZORNENIE V dolnej časti zásobníka sa nachá-

dzazadržiavaciapružina.Aksaprekročímaximálny

počet klincov v zásobníku, naposledy zavedený pás

klincov sa už touto pružinou nemôže zadržať. Od-

stráňte naposledy zavedený pás klincov.

2. Klince posuňte úplne v smere nadstavca.

3. POZOR Posúvačom klincov pohybujte vždy

opatrne. Môžete si pricviknúť prsty.

Posúvač klincov ťahajte kontrolovane cez klince do-

zadu, kým na spodnom konci pásu klincov neza-

padne.

UPOZORNENIE Posúvač klincov musí zapadnúť.

UPOZORNENIE Príliš prudké dopadnutie posúvača

klincov na pás klincov by ho mohol poškodiť. Posú-

vač klincov nikdy nenechajte nekontrolovane naraziť

na pás klincov.

5.2 Príprava plynovej nádoby

VÝSTRAHA

Unikajúci plyn je škodlivý pre vaše pľúca, kožu a oči.

Dávkovací ventil držte v bezpečnej vzdialenosti od

tváre a očí.

VÝSTRAHA

Nikdy sa nepokúšajte odstrániť dávkovací ventil už

pripravene alebo pod tlakom nachádzajúcej sa plyno-

vej nádoby. Mohlo by pri tom uniknúť väčšie množstvo

skvapalneného plynu, ktorý je pod tlakom a mohli by ste

ohroziť iné osoby.

UPOZORNENIE

Plynová nádoba je vybavená prepravkou poistkou. Pre

vložením plynovej nádoby do prístroja odstráňte poistku.

5.2.1 Odstránenie prepravnej poistky 4

1. Zdvihnite poistný kryt a dávkovací ventil z plynovej

nádoby.

2. Poistný kryt oddeľte od dávkovacieho ventilu.

3. Vložte dávkovací ventil prednou drážkou do zárezu

v plynovej nádobe.

UPOZORNENIE Dávkovací ventil má prednú a za-

dnú drážku.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

4. Zatlačte zadnú drážku pevne cez manžetu plyno-

vejnádobytak,abydávkovacíventilnanádobe

zaskočil.

5.2.2 Vloženie plynovej nádoby 5

1. Otvorte kryt priehradky plynovej nádoby tak, že ho

zatlačítesmeromhoreadozadu.

2. Zasuňte plynovú nádobu a dávkovací ventil do čer-

veného adaptéra.

3. Zatvorte kryt tak, že ho palcom zatlačíte smerom

dole a uzáver necháte zaskočiť.

5.3 Vloženie akumulátora 6

VÝSTRAHA

Prečítajte si návod na obsluhu nabíjačky C 7 so zrete-

ľom na nabíjanie akumulátora, ako aj ďalšie upozor-

nenia týkajúce sa používania a starostlivosti o aku-

mulátor.

VÝSTRAHA

Akumulátor, ktorý spadol, môže predstavovať pre vás

a/alebo ostatných riziko. Skontrolujte bezpečné ulože-

nie akumulátora v prístroji.

VÝSTRAHA

Pri vkladaní akumulátora buďte opatrný. Môžete si

pricviknúť kožu.

UPOZORNENIE

Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky akumulátory

úplne nabite.

1. Pred vložením akumulátora skontrolujte, či sa na

kontaktoch akumulátora a na kontaktoch v prístroji

nenachádzajú cudzie telesá.

2. Zasuňte akumulátor zdola do otvoru na konci ruko-

väti tak, aby zaskočil.

LED sa nakrátko rozsvieti zeleným svetlom a signa-

lizuje, že prístroj je pripravený na používanie.

5.4 Stav nabitia akumulátora

UPOZORNENIE

Pri nízkych teplotách klesá výkon akumulátora.

Zelená LED dióda svieti

Akumulátor je pripravený na použitie.

bliká

Slabnúce napätie akumulátora. Vymeňte

čo najskôr akumulátor.

Červená LED dióda

svieti

Napätie akumulátora už nestačí na pre-

vádzku prístroja. Vymeňte akumulátor.

UPOZORNENIE Keď červená LED di-

óda na prístroji svieti, vymeňte druhý

akumulátor. Vybitý akumulátor dajte ih-

neď nabiť, aby bol k dispozícii nabitý

pre nasledujúcu výmenu.

bliká

Akumulátor je príliš studený (< -15 °C/<

5 °F) alebo príliš horúci (> 60 °C/> 140

°F) a ventilátor sa nerozbehne. Vyberte

akumulátor a nechajte ho zahriať alebo

vychladnúť na potrebnú teplotu.

Žiaden signál Žiadna LED dióda nesvieti

alebo nebliká

Napätie akumulátora je pod hraničnou

hodnotou. Nabite akumulátor.

5.5 Ochrana pred hlbokým vybitím a funkcia

akumulátora Reset

UPOZORNENIE

Prístroj má úsporný režim na ochranu lítium-iónového

akumulátora pred hlbokým vybitím.

Prístroj sa po 120 minútach nepoužívania úplne vypne.

Keď chcete obnoviť pripravenosť akumulátora na použi-

tie, vyberte ho na chvíľu a potom znova vložte (resetova-

nie akumulátora).

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

6Smernice

6.1Smernicenaupevňovanie

UPOZORNENIE

Vždy dodržiavajte smernice na používanie a upozornenia

na obale klincov. Prípadne dodržiavajte národné tech-

nické predpisy.

UPOZORNENIE

Podrobné informácie nájdete v príručke vašej pobočky

Hiltiopriamejmontáži.

7Obsluha

UPOZORNENIE

Pri držaní jednou rukou musíte ruku umiestniť tak, aby

ste nezakrývali žiadne vetracie výrezy ani otvory.

VÝSTRAHA

Pri vysokej rýchlosti osadzovania počas dlhšieho časo-

vého úseku môžu byť časti uchopenia horúce. Používajte

pracovné rukavice.

7.1 Možnosti nastavenia na nadstavci 7

Hĺbku zabíjania klincov možno regulovať polohou nad-

stavca prístroja.

Hĺbku zabíjania regulujte regulačným kolieskom.

7.2 Ochrana citlivých povrchov 8

VÝSTRAHA

Pred montážou a demontážou ochrany povrchu od-

stráňte akumulátor a plynovú nádobu.

Na ochranu povrchu pri prácach na viditeľných miestach

a na citlivých povrchoch, napr. na fasádach, používajte

adaptér.

Adaptér na ochranu povrchov zabráni vzniku odtlačkov

z nadstavca prístroja na drevenom povrchu.

7.3 Vypínací poistný mechanizmus

VÝSTRAHA

Prístroj nepoužívajte s demontovanou posuvnou ob-

jímkou.

Prístroj je proti nesprávnemu spusteniu vybavený poist-

kou. Posuvná objímka zabráni úmyselnému alebo neve-

domému odtiahnutiu nadstavca prístroja. Zabráni sa tak

uvoľneniu.

7.4 Vsadzovanie klincov

UPOZORNENIE

Vsadenie klincov je možné, len ak je v zásobníku viac ako

5 klincov.

UPOZORNENIE

Prístroj pevne držte. Vyhnite sa mäkkým podkladom.

UPOZORNENIE

Spúšť stláčajte iba v prípade, ak je prístroj úplne pritla-

čený k podkladu.

UPOZORNENIE

Spúšť nepúšťajte, kým klinec nie je úplne osadený.

1. Tlačte nadstavec prístroja proti podkladu a prístroj

stlačte až na doraz.

2. Stlačením spúšte aktivujete osadzovanie.

3. Uvoľnite spúšťač a prístroj po vsadení klinca opatrne

nadvihnite z podkladu.

8 Vyprázdnenie prístroja

8.1 Odstránenie akumulátora

UPOZORNENIE

Podľa možnosti skladujte akumulátor v chlade a suchu.

Akumulátory nikdy neskladujte na slnku, na vykurovacích

telesách alebo za oknami. Po uplynutí životnosti sa musia

akumulátory bezpečne a ekologicky zlikvidovať.

Stlačte obidva odisťovacie gombíky.

Vytiahnite akumulátor z náradia smerom nadol.

8.2 Odobratie plynovej nádoby

1. Otvorte veko priehradky plynovej nádoby.

2. Odoberte plynovú nádobu.

3. Uzavrite priehradku na plynovú nádobu.

8.3 Odstránenie pásov klincov 9

1. Aretáciu posúvača klincov uvoľnite stlačením čier-

neho gombíka.

2. POZOR Posúvačom klincov pohybujte vždy

opatrne. Môžete si pricviknúť prsty.

Nechajte posúvač pomaly kĺzať v smere nadstavca

prístroja, kým naňho nenarazí.

Klince nechajte skĺznuť v zásobníku nadol.

4. Stlačte vnútri ležiacu západku na dolnom konci zá-

sobníka.

Teraz môžete klince úplne odstrániť zo zásobníka.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

8.4 Držiak prístroja 

VÝSTRAHA

Ak akumulátor vypadne, môže ohroziť vás alebo inú

osobu. Presvedčte sa, že zavesený prístroj je bez-

pečne upevnený.

Pomocouhákanaopasokmôžeteprístrojupevniťna

opasok, rebrík alebo strešnú latu.

Zatlačte hák na opasok v pozdĺžnej osi zásobníka,

v smere prístroja.

Tým sa hák na opasok uvoľní zo západky a dá sa sklopiť,

prípadne vyklopiť.

9 Údržba a ošetrovanie

VÝSTRAHA

Pred údržbou sa prístroj musí vyprázdniť (plynovú

nádobu a upevňovací prvok odstráňte z prístroja).

Akumulátor, plynovú nádobu a pás s klincami odstráňte

celkom z prístroja.

9.1 Starostlivosť o prístroj

1. Zovňajšok prístroja pravidelne čistite mierne navlh-

čenou utierkou.

2. Prístroj nikdy nepoužívajte s upchatými vetracími

štrbinami! Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou

kefou.

3. Zabráňte vniknutiu vlhkosti a cudzích telies do

vnútra prístroja a akumulátora.

4. Pri vniknutí vlhkosti nechajte prístroj vyschnúť mimo

odkladacieho kufra. Predtým z neho odstráňte aku-

mulátor a kryt priehradky na plynovú nádobu, ktorý

sa nachádza vzadu, nechajte otvorený.

5. Úchopové časti prístroja vždy udržiavajte čisté, bez

prítomnosti oleja a tukov.

6. Na čistenie nepoužívajte rozprašovač, parný vyso-

kotlakový čistič alebo tečúcu vodu!

7. Nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce sili-

kón.

8. Kontakty batérií udržiavajte vždy zbavené od olejov

amastív.

9.2 Oprava prístroja

VÝSTRAHA

Prístroj dajte v prípade potreby opraviť výlučne v ser-

visnom stredisku firmy Hilti.

Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenie všetkých

vonkajších častí prístroja a bezchybnú funkciu všetkých

ovládacích prvkov. Prístroj nepoužívajte, ak sú jeho

časti poškodené alebo ak ovládacie prvky nefungujú

bezchybne.

9.3 Čistenie prístroja 

UPOZORNENIE

Prístroj si vyžaduje pravidelnúúdržbuačistenie.Čistenie

odporúčame uskutočniť najneskôr po dosiahnutí 40 000

upevnení. Prístroj vyčistite aj vtedy, keď sa častejšie za-

čnú vyskytovať poruchy, ako napr. poruchy zapaľovania

alebo osadenia naprázdno.

Najnutnejšími činnosťami údržby môžete poveriť firmu

Hilti. Kontaktuje vašu miestnu pobočku Hilti.

Alternatívne môžete čistenie uskutočniť aj sami. Potrebný

materiál, prístroj a podklady sú dostupné ako príslušen-

stvo v distribučnej sieti Hilti. Na čistenie prístroja použí-

vajte výlučne výrobky Hilti alebo výrobky porovnateľnej

kvality.

9.3.1 Čistenie piesta 

Nečistoty a zvyšky v zásobníku môžu obmedziť pohyb

piesta. Dochádza k častejšiemu osadeniu naprázdno.

V takomto prípade vyčistite piest nasledovným spôso-

bom:

1. Akumulátor, plynovú nádobu a upevňovacie prvky

odstráňte z prístroja (kapitola „Vyprázdnenie prí-

stroja“)

2. Skrutkovačom posuňte piest dozadu až na doraz.

3. Do nadstavca prístroja nastriekajte dostatočné

množstvo čistiaceho prostriedku.

4. Vložte naspäť najprv akumulátor a potom plynovú

nádobu.

5. Posúvač klincov rukou potiahnite naspäť a uskutoč-

nite päť osadení naprázdno do vhodného podkladu

(pozri používanie v súlade s určeným účelom využi-

tia).

6. Vložte upevňovací prvok a pracujte ďalej ako zvy-

čajne.

UPOZORNENIE V prípade potreby zopakujte kroky

1–6.

10 Poruchy a ich odstraňovanie

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Časté osadenia naprázdno

Pracovná rýchlosť je príliš vysoká.

Dodržiavajte maximálnu frekvenciu

osadzovania (pozri Technické údaje).

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Časté osadenia naprázdno

Prístroj nie je úplne pritlačený a/alebo

nie je úplne pretiahnutý.

Prístroj celkom pritlačte a spúšť ne-

púšťajte, kým klinec nie je úplne osa-

dený.

Pozri kapitolu: 7.4 Vsadzovanie

klincov

Prístroj si vyžaduje vyčistenie. Vyčistite ho.

Pozri kapitolu: 9.3 Čistenie

prístroja 

Zaseknutý piest (zvyšky papiera, klin-

cov alebo dreva v prístroji).

Vyčistite piest.

Pozri kapitolu: 9.3.1 Čistenie piesta 

Nepravidelné vyčnievanie klin-

cov

Prístroj si vyžaduje vyčistenie. Vyčistite ho.

Pozri kapitolu: 9.3 Čistenie

prístroja 

Tvrdé a/alebo hrčovité drevo Zmeňte klince alebo ak je to možné,

zmeňte podklad.

Prázdna plynová nádoba.

Vložte novú plynovú nádobu.

Pozri kapitolu: 5.2 Príprava plynovej

nádoby

Pozri kapitolu: 5.2.2 Vloženie plynovej

nádoby 5

Nedostatočný podklad/pružný pod-

klad

Zvýšte tlak na prístroj a/alebo na po-

vrch: zabezpečte optimálne pracovné

držanie; vyhnite sa mäkkým podkla-

dom.

Pozri kapitolu: 7.4 Vsadzovanie

klincov

Pracovná rýchlosť je príliš vysoká.

Dodržiavajte maximálnu frekvenciu

osadzovania (pozri Technické údaje).

Porucha piesta.

Zaseknutý piest (zvyšky papiera, klin-

cov alebo dreva v prístroji).

Vyčistite piest.

Pozri kapitolu: 9.3.1 Čistenie piesta 

Žiadne osadenie: Prístroj signa-

lizuje plnú pripravenosť na po-

užitie, aktivuje sa spúšť, prístroj

sa nespustí

Prístroj nie je úplne pritlačený. Prístroj úplne pritlačte a až potom

stlačte spúšť.

Pozri kapitolu: 7.4 Vsadzovanie

klincov

Zvierač klincov

Klinec je zaseknutý v nadstavci prí-

stroja.

Odstráňte akumulátor a plynovú ná-

dobu.

Odstráňte zaseknutý klinec.

Skrutkovačom posuňte piest celkom

dozadu.

Kapacita plynovej nádoby < 1

000 klincov

Strata tlaku častým, neproduktívnym

prítlakom.

Keď naozaj chcete uskutočniť osade-

nie, prístroj tlačte len proti povrchu.

Kryt priehradky plynovej nádoby

sa nedá zatvoriť (po vložení ply-

novej nádoby).

Prepravná poistka na plynovej ná-

dobe nie je odstránená.

Odstráňte poistný kryt na plynovej

nádobe.

Pozri kapitolu: 5.2.1 Odstránenie pre-

pravnej poistky 4

Klinec je zabitý príliš hlboko. Nadstavec prístroja príliš ďaleko

vzadu.

Nadstavec posuňte prestavením re-

gulačného kolieska dopredu.

Pozri kapitolu: 7.1 Možnosti nastave-

niananadstavci7

Klinec vyčnieva. Nadstavec prístroja príliš ďaleko

vpredu.

Nadstavec posuňte prestavením re-

gulačného kolieska dozadu.

Pozri kapitolu: 7.1 Možnosti nastave-

niananadstavci7

Veľmiplochýuholstlačenia. Pritlačteprístrojpodľamožnosti

v pravom uhle voči podkladu.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04







Porucha

Možná príčina Odstránenie

Prístroj sa na povrchu

zošmykne.

Adaptér na ochranu povrchov je na-

montovaný na nadstavci prístroja.

Odstráňte adaptér a špice nadstavca

prístroja uvoľnite.

Pozri kapitolu: 7.2 Ochrana citlivých

povrchov 8

Ventilátor sa nerozbehne, bliká

červená LED.

Akumulátor je príliš studený (< -15 °C)

alebo príliš horúci (> 60 °C)

Odstráňte akumulátor, nechajte ho

zohriať/ochladiť.

Vložte iný akumulátor.

Ventilátor sa nerozbehne, ne-

svieti žiadna LED dióda

Prístroj v úspornom režime

Resetujte akumulátor.

Pozri kapitolu: 5.5 Ochrana pred hl-

bokým vybitím a funkcia akumulátora

Reset

Ak problém pretrváva: nie je prívod

elektrického prúdu

Vložte iný akumulátor.

Nabite akumulátor.

Mokrý prístroj/vlhkosť v prístroji. Prístroj nechajte vyschnúť.

Pozri kapitolu: 9.1 Starostlivosť

oprístroj

Ventilátor sa nerozbehne, svieti

červená LED dióda.

Napätie akumulátora nestačí na pre-

vádzku prístroja.

Vložte iný akumulátor.

Nabite akumulátor.

Ventilátor sa nerozbehne, bliká

zelená LED.

Konektor ventilátora je vytiahnutý.

Odstráňte akumulátor a plynovú ná-

dobu.

Zasuňte konektor ventilátora..

Konektor ventilátora je správne na-

montovaný, ventilátor sa ešte stále

nerozbehne.

Prístroj dajte opraviť v servisnom stre-

disku Hilti.

Ventilátor beží, prístroj sa neza-

paľuje.

Prázdna plynová nádoba.

Vložte novú plynovú nádobu.

Pozri kapitolu: 5.2 Príprava plynovej

nádoby

Pozri kapitolu: 5.2.2 Vloženie plynovej

nádoby 5

Prístroj si vyžaduje vyčistenie. Vyčistite ho.

Pozri kapitolu: 9.3 Čistenie

prístroja 

Prístroj sa nedá stlačiť.

Menej ako 5 klincov v zásobníku.

Doplňte pásy klincov.

Pozri kapitolu: 5.1 Vloženie

klincov 23

Klince sa zasekli.

Odstráňte akumulátor a plynovú ná-

dobu.

VÝSTRAHA

Nevykonávajte žiadne údržbové čin-

nosti na aktivovanom prístroji!

Odstráňte zaseknuté klince.

Časté prepravné poruchy pri

používaní klincov spájaných

plastom

Poškodený zásobný pás Posúvač klincov pri aktivovaní pevne

držte.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

11 Likvidácia

Prístroje Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom pre recykláciu je správne

oddelenie materiálov. Spoločnosť Hilti je už v mnohých krajinách zariadená na príjem vášho starého prístroja na

recykláciu. Informujte sa v zákazníckom servise Hilti alebo u vášho predajcu. Ak chcete prístroj recyklovať sami:

Dodržiavajte národné a medzinárodné smernice a predpisy.

12 Záruka výrobcu na prístroje

Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných pod-

mienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho partnera

spoločnosti HILTI.

UPOZORNENIE

Dodržujte dátum spotreby plynovej nádoby vyznačený

na okraji nádoby.

13 Vyhlásenie o zhode ES (originál)

Označenie:

Plynový vsadzovací prí-

stroj

Typové označenie:

GX 90-WF

Generácia: 01

Rok výroby: 2011

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento vý-

robok je v súlade s nasledujúcimi smernicami a nor-

mami: 2006/42/EG, do 19. apríla 2016: 2004/108/EC, od

20. apríla 2016: 2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ, 2006/66/ES,

EN ISO 12100, EN 792‑13.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Lars Taenzer

Head of Quality & Processes Manage-

ment

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening

02/2015 02/2015

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 2 | 20150413

*440646*

440646

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069903 / 000 / 04

Hilti GX 90-WF Návod na používanie

Súvisiace články