EN
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
HR
RO
SL
BS
SR
ET
LT
LV
Instructions for use - Инструкция по эксплуатации -
Інструкція з використання - Instrukcja użytkowania -
Pokyny k použití - Návod na použitie - Használati
útmutató - Инструкции за употреба - Upute za uporabu -
Instrucţiuni de utilizare - Navodila za uporabo - Uputstvo
za upotrebu - Uputstvo za upotrebu - Kasutusjuhend -
Naudojimo instrukcija - Lietošanas instrukcija
A
A1 A2 A4 A5 A6
D
E
B
C
F
A3
B
68
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Pokyny pre použitie, údržbu a inštaláciu: pre svoju vlastnú
bezpečnosť si prečítajte všetky časti návodu na použitie vrátane
súvisiacich piktogramov.
Tento spotrebič je určený len na vnútorné použitie v domácnosti. Nie je
určený na používanie v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje
záruka.
- kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a
v iných pracovných prostrediach;
- chalupy;
- pre klientov v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích
zariadeniach;
- v zariadeniach, kde sa poskytuje nocľah s raňajkami.
Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové materiály, nálepky a
príslušenstvo zvnútra aj zvonka spotrebiča.
Prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, ak tieto osoby nie sú pod dohľadom alebo nie sú
riadne poučené z hľadiska použitia prístroja zo strany dospelej osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť. Dohliadnite na to, aby sa deti so
zariadením nehrali a nepoužívali ho ako hračku.
Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, ak sú tieto osoby pod dohľadom, alebo boli riadne
poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu možné
riziká spojené s jeho používaním. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti.
Iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom dospelej osoby.
Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.
Zapnutý prístroj nenechávajte bez dozoru.
Teplota na prístupných plochách môže byť vysoká, keď je
zariadenie v prevádzke. Nikdy sa nedotýkajte horúcich povrchov
prístroja.
69
SK
Prístroj nie je určený na ovládanie pomocou externého časovača ani
pomocou samostatného systému diaľkového ovládania.
Pred pripojením spotrebiča úplne odmotajte napájací kábel.
Poškodený sieťový kábel musí vymeniť výrobca alebo jeho popredajný
servis, aby nedošlo k vzniku nebezpečenstva.
Nepoužívajte predlžovaciu šnúru. Ak sa rozhodnete tak urobiť, používajte
iba predlžovaciu šnúru, ktorá je v dobrom stave, má zástrčku s uzemnením
a je vhodná pre výkonovú zaťažiteľnosť spotrebiča. Prijmite všetky
potrebné opatrenia, aby sa zabránilo zakopnutiu o predlžovací kábel.
Spotrebič vždy zapájajte do uzemnenej zásuvky.
Uistite sa, že elektrická inštalácia zodpovedá príkonu a napätia,
ktoré sú uvedené na spodnej strane prístroja.
Na čistenie varných platní použite špongiu, teplú vodu a umývací
prostriedok.
Nikdy neponárajte prístroj, kábel či zástrčku do vody alebo inej tekutiny.
VAROVANIE: Neohrievajte, alebo nepredhrievajte bez 2 varných platní
vo vnútri grilu.
Čo urobiť
• Pozorne si prečítajte návod, ktorý je spoločný pre rôzne verzie v závislosti na príslušenstve
dodávané s prístrojom, a majte ho vždy po ruke.
• Pokiaľ dôjde k popáleniu, popálené miesto ihneď opláchnite studenou vodou a v prípade potreby zavolajte lekára.
• Pred prvým použitím umyte platne (pozrite si bod 5), nalejte trochu kuchynského oleja na platne a rozotrite
mäkkou handričkou alebo papierovou utierkou.
• Umiestnite napájací kábel starostlivo, či už s predlžovacou šnúrou alebo bez nej tak, aby sa hostia mohli voľne
pohybovať okolo stola bez rizika zakopnutia.
• Kuchynské výpary môžu byť nebezpečné pre zvieratá, ktoré majú obzvlášť citlivé dýchacie cesty ako napr. vtáci.
Odporúčame majiteľom vtákov, aby ich umiestnili mimo kuchyňu.
• Prístroj uchovávajte vždy mimo dosahu detí!
• Pred použitím skontrolujte, či sú obe plochy platne čisté.
• Aby nedošlo k poškodeniu platní, používajte ich len so zariadením, pre ktoré boli navrhnuté (napríklad
neumiestňujte ich do rúry, na plynové sporáky alebo elektrické varné dosky atp.)
• Uistite sa, že platne sú stabilné, dobre umiestnené a riadne upevnené na spotrebič. Používajte iba platne dodané
so zariadením alebo kúpené v autorizovanom servisnom stredisku.
• Vždy používajte drevenú alebo plastovú špachtľu, aby nedošlo k poškodeniu varnej platne.
• Používajte iba diely alebo príslušenstvo dodané so zariadením alebo kúpené v autorizovanom servisnom stredisku.
Nepoužívajte ich na iné zariadenie alebo účel.
Čo nerobiť
• Nepoužívajte spotrebič vonku.
• Zapnutý alebo zapojený prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru.
• Aby sa zabránilo prehriatiu prístroja, neumiestňujte ho do rohu alebo pod nástenné skrinky.
70
SK
• Spotrebič nikdy nedávajte priamo na krehký povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný nábytok, atď.)
alebo na mäkký povrch, ako je napríklad utierka.
• Spotrebič nikdy nedávajte pod skrinku zavesenú na stene alebo pod policu, či vedľa horľavých
materiálov, ako sú žalúzie, záclony alebo závesy.
• Nikdy neklaďte spotrebič na alebo do blízkosti horúcich alebo klzkých povrchov; napájací kábel
nesmie byť nikdy v blízkosti alebo v kontakte s horúcimi časťami spotrebiča, v blízkosti zdroja
tepla alebo zostávať na ostrých hranách.
• Neklaďte kuchynské náčinie na varné povrchy spotrebiča.
• Nikdy nekrájejte potraviny priamo na platniach.
• Nepoužívajte kovové drôtenky, abrazívne drôtenky alebo drsné čistiace prášky, pretože by mohlo
dôjsť k poškodeniu nepriľnavého povrchu.
• Prístroj nepremiestňujte, ak je v prevádzke.
• Neprenášajte spotrebič držaním za rukoväť alebo kovové drôty.
• Nezapínajte prázdny spotrebič.
• Nepoužívajte alobal ani iné predmety medzi platňou a vareným jedlom.
• Neodstraňujte odkvapkávaciu misku počas varenia. V prípade, že sa odkvapkávacia miska zaplní
počas varenia, nechajte prístroj vychladnúť pred jej vyprázdnením.
• Horúce platne nedávajte do vody ani na citlivé povrchy.
• V záujme zachovania vlastností vrstvy s nepriľnavým povrchom nenechávajte prístroj príliš dlho
zapnutý naprázdno.
• S platňami nikdy nemanipulujte, ak sú horúce.
• Nepečte potraviny zabalené v pergamenovom papieri alebo v alobale.
• Aby ste zabránili akémukoľvek poškodeniu výrobku, nikdy na ňom nepripravujte ambované
pokrmy.
• evkladajte alobal ani žiaden iný predmet medzi varné dosky a zdroj tepla.
• Nikdy neohrievajte alebo nevarte, ak je gril otvorený.
• Nikdy nezahrievajte spotrebič bez varných platní.
Rady/Informácie
• Ďakujeme za zakúpenie tohto zariadenia, ktoré je určené len pre domáce použitie.
• Pre vašu bezpečnosť je spotrebič v súlade s platnými normami a predpismi - smernica o nízkom
napätí - elektromagnetickej kompatibilite - životnom prostredí - materiáloch v kontakte s
potravinami.
• Pri prvom použití počas niekoľkých prvých minút môže dôjsť k vzniku mierneho zápachu a
malého množstva dymu.
• Naša spoločnosť si vyhradzuje právo kedykoľvek v záujme spotrebiteľa zmeniť vlastnosti alebo
použité diely týchto výrobkov.
• Nekonzumujte potraviny, ktoré prišli do kontaktu s časťami označenými logom .
• Ak je vrstva surovín príliš veľká, bezpečnostný systém preruší chod spotrebiča..
Prostredie
Ochrana životného prostredia je na prvom mieste!
Váš spotrebič obsahuje hodnotné materiály, ktoré môžu byť obnovené alebo
recyklované.
Zaneste ho do miestneho strediska na zber odpadu.
71
SK
Vysvetlenie farebné signalizácie LED kontrolky
predhrievanie spustenie varenia
FIALOVÁ BLIKAJÚCA
Predhrievanie-počkajte.
FIALOVÁ NEBLIKAJÚCA
Koniec predhrievania
Môžete vložiť jedlo.
MODRÁ
Spustenie varenia
ZELENÁ
V priebehu varenia, prístroj
pípnutím signalizuje
používateľovi, že čoskoro
dosiahne úroveň „krvavý“
(žltá).
príprava jedla
udržovanie tepla
„30 min približne“
ŽLTÁ
Signalizuje prepečenie
stupňa rare - krvavé.
ORANŽOVÁ
Signalizuje prepečenie stupňa
medium - stredne prepečené.
ČERVENÁ
Signalizuje prepečenie
stupňa well done - dobre
prepečené.
Koniec varenia
BLIKAJÚCA ČERVENÁ
Koniec varenia „dobre
prepečené“.
NEBLIKAJÚCA ZELENÁ
Bola vybraná alebo automaticky aktivovaná
manuálna funkcia, pozrite si „Príručku na
riešenie problémov“ na strane 79.
BLIKAJÚCA BIELA
Porucha výrobku
Pozrite si „Príručku na riešenie problémov“.
Obráťte sa zákaznícky servis.
Sprievodca pre programy varenia
Burger Panini / Sendvič
Manuálny režim: tradičný gril
pre ručné ovládanie, vrátane
4 rôznych nastavení teploty
(Od 110 ° C do 275 ° C)
Hydina Ryby
Červené mäso
Bravčové / klobásy /
jahňacie
Popis
A Ovládací panel A4
4 nastavenia teploty v manuálnom režime;
pozrite si špeciálny manuálny režim v
stručnom sprievodcovi
C Rukoväť
A1 Hlavný vypínač A5 OK tlačidlo D Varné dosky
A2
Režim Mrazené
potraviny
A6 Kontrolka stavu prípravy E
Odkvapkávacia
miska
A3 Programy varenia B Telo spotrebiča F Napájací kábel
72
SK
1
Príprava
1 Odstráňte všetky obalové materiály,
nálepky a príslušenstvo zvnútra aj
zvonka spotrebiča.
Farebná samolepka na kontrolke stupňa
prípravy môže byť vymenená. Príslušnú
jazykovú verziu nájdete vo vnútri
balenia.
2 Pred prvým použitím dôkladne umyte
varné dosky teplou vodou s prídavkom
prípravku na riad, opláchnite a riadne
osušte.
3-4
Umiestnite odnímateľnú odkvapkávaciu
misku na prednú stranu prístroja.
1 2
OK
3 4
2 Predhrievanie
5 potrite varné dosky papierovú utierkou,
na ktorú ste nakapali pár kvapiek oleja.
Zvýšite tým ich nepriľnavosť.
6 Odstráňte všetok prebytočný olej
pomocou čistej papierovej utierky.
7 Uistite sa, že horné a spodné platne
sú správne upevnené vo výrobku.
Nezapínajte predhrievanie bez platní.
Zapojte spotrebič do elektrickej siete.
(Pripomíname, že kábel musí byť celkom
vytiahnutý).
8 Stlačte spínač.
Upozornenie: Uistite sa, že medzi
platňami nie je žiadne jedlo.
5 6
7 8
73
SK
9 Ak jedlo, ktoré chcete variť, sú mrazené
potraviny, potom stlačte príslušné
tlačidlo. Doba prípravy sa automaticky
upraví.
10 Vyberte vhodný režim varenia podľa
typu jedla, ktoré chcete variť.
Tip, najmä pre mäso: Výsledky varenia
prednastavených programov sa môžu
líšiť v závislosti na pôvode, reze a kvalite
vareného jedla. Programy boli nastavené
a testované za použitia kvalitných
surovín.
Rovnako aj hrúbku mäsa je potrebné
vziať do úvahy pri varení; nemali by ste
variť potraviny s hrúbkou väčšou ako 4
cm.
9 10
Ak neviete, ktorý spôsob varenia používať, pozrite si príručky pre varenie strana 80.
4-7
minút
11 Stlačte tlačidlo „OK“ : prístroj sa začne
predhrievať a kontrolka úrovne varenia
bliká alovo.
Pozn. Ak ste zvolili nesprávny program,
vráťte sa k bodu č. 8.
12 Počkajte 4-7 minút.
13 Budete počuť tón, kontrolka úrovne
varenia prestane blikať alovo a
režim predhriatia je ukončený.
Poznámky: Pokiaľ spotrebič zostane
zatvorený na konci predhrievania,
bezpečnostný systém spotrebič vypne.
11 12
13
74
SK
3 Príprava jedla
14-15 Po predhriatí je prístroj pripravený
na použitie.
Otvorte gril a položte potraviny na
platňu.
Poznámky: Ak zostane spotrebič príliš
dlho otvorený, bezpečnostný systém ho
automaticky vypne.
16-17 Spotrebič automaticky upraví varný
cyklus (čas a teplota) podľa hrúbky a
množstva jedla.
Zatvorte spotrebič pre spustenie
prípravy.
Poznámka pre veľmi slabé kúsky
jedla: Zatvorte spotrebič, tlačidlo
„OK“ začne blikať a kontrolka svieti
„neprerušovane alovo“, stlačte tlačidlo
„OK“, aby prístroj rozpoznal jedlo a
prešiel do režimu prípravy pokrmu.
Kontrolka sa rozsvieti modro a potom sa
zmení na zelenú, čo značí, že príprava
práve prebieha (ak chcete dosiahnuť čo
najlepšie výsledky, počas prípravy gril
neotvárajte a suroviny neposúvajte).
Počas fázy prípravy pokrmu upozorní
zvukový signál užívateľa vždy, akonáhle
je dokončená niektorá fáza prípravy
(napr. krvavý , rare '/ žltá).
18 Farba kontrolky sa mení podľa
dosiahnutého stupňa prípravy. Ak je
kontrolka žltá a ozve sa zvukový signál,
sú suroviny ľahko prepečené (, rare '). Ak
je kontrolka oranžová a ozve sa zvukový
signál, sú potraviny stredne prepečené
(, medium '). A ak je kontrolka červená
a ozve sa zvukový signál, sú potraviny
dobre prepečené (, well done ').
Pozn.: ak uprednostňujete veľmi málo
prepečené mäso, vyberte ho, keď sa
kontrolka zmení na zelenú.
Upozorňujeme, najmä pre mäso, že je
normálne, ak sa výsledok varenia líši v
závislosti na druhu, kvalite a pôvode
potravín.
14 15
16 17
málo
prepečené
dobre
prepečené
stredne
prepe
-
čené
18
75
SK
19-20 Akonáhle farba kontrolky
zodpovedá stupni prípravy, ktorú chcete
dosiahnuť, otvorte spotrebič a pokrm
vyberte.
21 Zatvorte spotrebič. Ovládací panel sa
rozsvieti a nastaví sa na režim „voľba
programu“.
Poznámka: bezpečnostný systém
automaticky vypne spotrebič, ak
neprebehne voľba programu.
19 20
21
Príprava ďalších surovín
Pokiaľ chcete pripravovať ďalšiu várku surovín, spotrebič znovu predhrejte (pozri časť 2 Predhrievanie,
bod 9), a to aj vtedy, ak chcete pripravovať rovnaký druh surovín.
Ako pripraviť ďalšiu várku pokrmu:
Po príprave prvej várky jedla:
1. Uistite sa, že spotrebič je uzavretý a žiadne zvyšky jedla nezostali vo vnútri.
2. Vyberte vhodný program grilovanie (tento krok je nutný aj keď pečiete ten istý typ surovín ako prvýkrát).
3. Stlačte tlačidlo „ OK “ pre spustenie predhrievania. Počas predhrievania kontrolka úrovne varenia bliká
alovo.
4. Po skončení predhrievania prístroj pípne a kontrolka prestane blikať alovo.
5. Prístroj je pripravený na použitie, keď sa predhrievanie dokončí. Otvorte veko grilu a vložte potraviny do
vnútra spotrebiča.
Dôležité:
- Upozorňujeme, že predhrievanie je potrebné pre prípravu každej várky.
Upozornenie: pred zapnutím predhrievania sa uistite, že spotrebič je uzavretý a žiadne zvyšky jedla
nezostali vo vnútri.
-Počkajte na dokončenie predhrievania než gril otvoríte a umiestnite do neho novú várku surovín.
Poznámka: ak sa nový cyklus predhrievania zapne ihneď po skončení predchádzajúceho cyklu, doba
predhrievania sa zníži.
76
SK
4 Poznámky
22-23-24
Ak chcete pripravovať pokrmy podľa
rôznych osobných preferencií, otvorte
spotrebič a pokrm vyberte hneď, ako
dosiahne požadovanú úroveň prípravy.
Potom spotrebič zatvorte a pokračujte
v príprave ostatných surovín. Program
bude pokračovať v príprave pokrmu, až
dosiahne úrovne, prepečený - well done '.
25 Funkcia udržovania tepla
Akonáhle proces prípravy skončí,
spotrebič prejde do režimu udržiavania
teploty. Kontrolka začne červeno blikať
a spotrebič vydá každých 20 sekúnd
zvukový signál. Ak zostanú suroviny
položené na grilu, budú sa ďalej
pripravovať, zatiaľ čo budú varné dosky
chladnúť, a ďalej pri režime udržiavanie
teploty. Zvukovú signalizáciu môžete
vypnúť stlačením tlačidla OK.
Poznámka: Po určitej dobe
bezpečnostný systém spotrebič
automaticky vypne.
22 23
24
25
77
SK
5 Čistenie a údržba
26 Stlačte hlavný vypínač pre vypnutie
spotrebiča.
27 Odpojte spotrebič od elektrickej
zásuvky.
28 Nechajte prístroj zavretý vychladnúť po
dobu najmenej 2 hodín.
Ak sa chcete vyhnúť popáleninám,
nechajte gril pred čistením riadne
vychladnúť.
26 27
2 H
28
78
SK
6 Čistenie
29 Pred čistením odomknite a odstráňte
platne, aby nedošlo k poškodeniu
varného povrchu.
30 Spotrebič a jeho šnúra sa nesmú dávať
do umývačky riadu. Vykurovacie prvky a
viditeľné a dostupné časti sa po vybratí
platničiek nesmú čistiť. Pokiaľ sú veľmi
znečistené, počkajte, až spotrebič úplne
vychladne, a potom ich očistite suchou
handričkou.
31-32
Ak nepoužívate umývačku, môžete
varné dosky umyť teplou vodou s
prídavkom prípravku na riad. Varné
dosky potom riadne opláchnite
a odstráňte z nich všetky zvyšky.
Starostlivo osušte papierovou utierkou
alebo suchou mäkkou handričkou.
Na čistenie častí grilu nepoužívajte
kovové drôtenky, železitou vlnu ani
abrazívne čistiace prostriedky, iba
nylonové alebo nekovové hubky na riad.
Vyprázdnite nádobu na zachytávanie
tekutín a umyte ju v teplej vode s
trochou prípravku na riad. Starostlivo
osušte papierovou utierkou alebo
suchým mäkkým handričkou.
33 Na čistenie krytu grilu použite teplú,
vlhkú špongiu a osušte mäkkou suchou
handričkou.
34 Teleso grilu neponárajte do vody ani do
iných kvapalín.
35 Pred odložením sa vždy presvedčte, že
gril je čistý a suchý.
Všetky opravy musia byť vykonávané
autorizovaným servisným technikom.
29 30
31 32
33 34
35
79
SK
Príručka na riešenie problémov
Problém
Príčina Riešenie
Tlačidlo bliká
+ Kontrolka svieti na zeleno
+ Tlačidlo bliká
• Začatie cyklu prípravy
bez predchádzajúceho
predhriatia.
• 2 možnosti:
– Vyberte nastavenie teploty stlačením
tlačidla a potom stlačte OK.
Nechajte variť, ale sledujte varenie
(manuálny režim).
– zastavte spotrebič, vyberte
potraviny, riadne zatvorte spotrebič,
preprogramujte a počkajte do konca
predhrievania.
Spotrebič sa zastaví počas predohrevu
alebo varenia.
• Počas predehrievania
alebo fázy prípravy
zostal spotrebič príliš
dlho otvorený.
• Spotrebič bol
ponechaný príliš dlho v
nečinnosti potom, čo sa
skončilo predhrievanie,
alebo v režime
udržiavanie teploty.
• Vypojte spotrebič zo zásuvky a nechajte
2-3 minúty vypojený. Potom začnite
od začiatku. Pri ďalšom použití dbajte,
aby ste veko riadne otvorili a zavreli. Tak
dosiahnete tie najlepšie výsledky. Ak
problém pretrváva, kontaktujte príslušné
zákaznícke centrum Tefal.
Kontrolka bliká na bielo
+ Tlačidlo / / / bliká
+ Prerušované pípanie
• Porucha spotrebiča.
• Spotrebič bol
uskladnený alebo je
používaný v miestnosti,
kde je príliš chladno.
• Odpojte a znova pripojte spotrebič a
okamžite spustite cyklus predhrievania.
Ak problém pretrváva, obráťte sa na
zákaznícky servis.
Spotrebič nepípa.
Kontrolka bliká na bielo
+ Tlačidlo bliká
+ Neprerušované pípanie
• Porucha spotrebiča. • Odpojte spotrebič a obráťte sa
zákaznícky servis.
Po predhriatí ste jedlo vložili dovnútra a
zavreli spotrebič, ale kontrolka zostala
alová a príprava nezačína.
• Hrúbka jedla vo vnútri
spotrebiča je väčšia ako
4 cm.
• Hrúbka jedla nesmie presiahnuť 4 cm.
• Gril nebol úplne
otvorený pri vkladaní
jedla do vnútra.
• Celkom otvorte gril a znovu ho zatvorte.
Spotrebič nezistil jedlo vo
vnútri Množstvo potravín
je nedostatočné, „ OK “
bliká.
• Potvrďte aktiváciu varenia stlačením
tlačidla .
Spotrebič je teraz v manuálnom režime.
+ Kontrolka bliká červeno.
+ tlačidlo nastavenie teploty a
svietiaca kontrolka
• Predhrievací čas bol
krátky.
• Pravidelne pozorujte varenie
(pre použitie v manuálnom režime).
Alebo
• Zastavte gril, vyberte potraviny, zatvorte
gril, vyberte nový program, ktorý chcete
použiť, a počkajte na dokončenie
predhrievacieho cyklu.
80
SK
Pokyny na prípravu pokrmov (automatické programy)
Určený program
Farebná kontrolka úrovne varenia
Červené mäso
Krvavé Stredne prepečené Dobre prepečené
Burger
Krvavý Stredne prepečený Dobre prepečený
Panini / Sendvič
Zľahka zapečený Opečený Chrumkavý
Ryby
Zľahka opečené Stredne prepečené Dobre prepečené
Hydina
Dobre prepečená
Bravčové / klobásy /
jahňacie
Dobre prepečené
Tipy: Ak chcete, aby vaše mäso bolo veľmi málo prepečené (modrá), môžete použiť
Pokyny na prípravu pokrmov (vrátane manuálneho režimu)
Potravina
Program
varenia
Úroveň varenia
krvavý
stredne
prepečené
dobre
prepečené
Chlieb
Krajce chleba, opekané sendviče
Burger: (Po predchádzajúcej príprave
mäsa)
Mäso a hydina
Bravčová panenka (vykostená), bôčik
Jahňacie (vykostené)
Mrazené kuracie nugety
Bôčik
Plátok šunky, ktorý má byť varený
Marinované kuracie prsia
Kačacie prsia
Ryby
Celý pstruh
Lúpané krevety
Kráľovské krevety (s alebo bez škrupiny)
Steak z tuniaka
Manuálny režim
Pozrite si stručného
sprievodcu pre manuálny
režim
Grilované ovocie a zelenina (musí sa
pokrájať na rovnakú veľkosť a hrúbku)
4 rôzne nastavenia teploty
Pre zmrazené potravinystlačte pred výberom vášho programu.
EN 3 - 15
RU 16 - 28
UK 29 - 41
PL 42 - 54
CS 55 - 67
SK 68 - 80
HU 81 - 93
BG 94 - 106
HR 107 - 119
RO 120 - 132
SL 133 - 145
BS 146 - 158
SR 159 - 171
ET 172 - 184
LT 185 - 197
LV 198 - 210
2100096461
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Tefal GC712D12 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
Tefal GC712834 Používateľská príručka
-
-
Tefal GC722834 Používateľská príručka
-
Tefal GC706D34 Používateľská príručka
-
-
Tefal GC750D30 Používateľská príručka
-
Tefal GC716D12 Používateľská príručka
-
Tefal GC722D34 Používateľská príručka
-
-