Campingaz Classic LXS 4 Series Operation And Maintenance

Ref. 4010027163 - 10/2013

Utilisation et entretien (2)

Operation and maintenance (9)

Uso e manutenzione (15)

Gebruik en onderhoud (22)

Utilização e manutenção (28)

Benutzung und Wartung (35)

Anvendelse og skjøtsel (42)

Utilización y mantenimiento (66)

Anvendelse og vedligeholdelse (73)

Käyttö ja ylläpito (79)

Uporaba in vzdrževanje (91)

Použitie a údržba (97)

Használat és karbantartás (85)

Uporaba i održavanje (103)

Folosire și întreţinere (109)

Ïîëçâàíå è ïîääðúæêà (116)

Kulaným ve Bakým (123)

(129)

Användning och skötsel (48)

Použití a údržba (54)

GB

IT

NL

PT

DE

NO

SE

ČZ

Użytkowanie i konserwacja (60)

PL

ES

DK

FI

FR

SI

SK

HU

HR

RO

BG

TR

GR

ADG - 219 route de Brignais, 69230 Saint Genis Laval - France

FSC-C118096

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 1

Stránka sa načítava...

a) PRE VAŠU BEZPEČNOSť

- Neuskladňujte a nepoužívajte benzín alebo iné horľavé

kvapaliny či plyny v blízkosti zariadenia. Toto zariadenie

sa počas prevádzky musí uchovávať mimo dosahu

horľavých materiálov. V prípade, že zacítite zápach

plynu:

1) Zatvorte ventil na plynovej fľaši

2) Zahaste všetky plamene

3) Otvorte príklop

4) Ak zápach pretrváva, pozrite si § F, alebo sa ihneď

informujte u predajcu.

- Používateľ nesmie manipulovať s časťami chránenými

výrobcov alebo jeho oprávneným zástupcom.

- Po použití zatvorte plynovú nádobu.

b) MIESTO POUžITIA

- Toto zariadenie sa môže používať len vonku.

- UPOZORNENIE: Dostupné časti môžu byť horúce.

Držte mimo dosahu detí.

- V blízkosti 60 cm okolo prístroja sa nesmie nachádzať

žiadny horľavý materiál.

- Zariadenie počas fungovania nepremiestňujte.

- Zariadenie používajte na rovnej ploche.

- Počítajte so spotrebou vzduchu 2 m

3

/ kW/hod.

c) PLYNOVÁ FľAŠA

- Toto zariadenie je určené na fungovanie s propán-

butánovými fľašami od 4,5 do 15 kg, vybavenými

špeciálnym regulátorom tlaku plynu:

- Francúzsko, Belgicko, Luxembursko, Veľká

Británia, Írsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko,

Grécko: bután 28 mbar / propán 37 mbar

- Holandsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko,

Švajčiarsko, Česká republika, Maďarsko,

Slovinsko, Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko,

Turecko, Rumunsko: bután 30 mbar / propán 30 mbar.

- Poľsko: propán 37 mbar.

- Nemecko, Rakúsko: bután 50 mbar / propán 50 mbar.

Zapojenie alebo výmenu plynovej fľaše je potrebné

vykonávať vždy na dobre vetranom mieste, nikdy nie v

blízkosti ohňa, iskry alebo zdroja tepla.

Možnosť vložiť plynový cylinder pod gril závisí od

použitého modelu a výšky cylindra.

d) RÚRKA

Francúzsko (podľa modelu)

Prístroj možno používať s dvomi druhmi ohybných

trubíc:

a) ohybná trubica určená na nasadenie na závity na

prístroji a na bombe, upevnená objímkami (podľa

normy XP D 36-110). Odporúčaná dĺžka 1,25 m.

b) ohybná trubica (podľa normy XP D 36-112) vybavená

závitom G1/2, ktorý slúži na naskrutkovanie na prístroj

a závitom M 20x1,5, ktorý slúži na priskrutkovanie na

plynovú bombu, odporúčaná dĺžka 1,25 m.

Prístroj je vybavený závitom na vstup plynu G1/2 s

objímkou NF a už namontovaným tesnením.

1) Používanie prístroja s ohybnou trubicou XP D 36-

110 : (riešenie d) a))

- dôkladne nasaďte ohybnú trubicu na závit prístroja a

bomby.

- odstráňte objímky za prvými 2 vrubmi na závite a

stlačte ich až po prasknutie upínacej hlavice.

- nepriepustnosť skontrolujte podľa pokynov v odseku f).

2) Používanie prístroja s ohybnou trubicou XP D 36-

112, matice G1/2 a M 20x1,5 : (riešenie d) b))

- odskrutkujte a odstráňte objímku NF, aby ste uvoľnili

násuvný nátrubok G1/2.

- odstráňte tesnenie

• Pred použitím si preštudujte návod.

• Výrobok používajte iba v exteriéri.

• Nepoužívajte drevené uhlie.

• Nepoužívajte regulátor tlaku. Používajte iba regulátory s pevnou reguláciou v súlade s platnými

príslušnými európskymi normami.

• Kvôli zabezpečeniu správnej a bezpečnej prevádzky zariadenia nikdy vedľa seba nepoužívajte dve

plne platne.

• Pravidelne čistite časti na dne nádoby, aby sa predišlo akémukoľvek riziku vznietenia mastnôt.

Nerešpektovanie týchto pravidiel používania môže spôsobiť vážne poškodenie vášho zariadenia.

Použitie a údržba

M 20x1,5

Regulátorom

G 1/2

M 20x1,5

Regulátorom

G 1/2

97

SK

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:23 Page 97

- priskrutkuje prípojku G1/2 trubice na násuvný nátrubok

prístroja a závit M20x1,5 na výstupný nátrubok bomby

pri dodržaní pokynov, ktoré dostanete spolu s

ohybnou trubicou.

- použite kľuč na utiahnutie závitu na prístroji a utiahnite

alebo povoľte objímku s iným kľúčom.

- použite kľuč na utiahnutie závitu na bombe.

- nepriepustnosť skontrolujte podľa pokynov v odseku f).

Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo

napätá, alebo či sa nedotýka teplých stien prístroja. Musí

sa vymeniť pri dosiahnutí doby životnosti uvedenej na

trubici alebo v prípade poškodenia alebo prasknutia.

Belgicko, Luxembursko, Holandsko, Veľká Británia,

Írsko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko,

Chorvátsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko,

Švajčiarsko, Česká republika, Maďarsko, Slovinsko,

Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko, Turecko,

Rumunsko:

Zariadenie je vybavené prstencovým nástavcom. Musí sa

používať s ohybnou rúrkou príslušnej kvality na použitie

propánu a butánu. Dĺžka by nemala presiahnuť 1,20 m.

Hadicu je potrebné vymeniť, ak je poškodená,

popraskaná, keď to vyžaduje národná legislatíva alebo

podľa jej exspirácie. Za rúrku nenaťahujte ani nekrúťte.

Držte ju v bezpečnej vzdialenosti od súčiastok, ktoré by

mohli byť teplé.

Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo

napätá.

Švajčiarsko, Nemecko, Rakúsko:

Toto zariadenie sa musí používať s ohybnou rúrkou

príslušnej kvality pre použitie propánu a butánu. Jej dĺžka

by nemala presiahnuť 1,50 m. Hadicu je potrebné

vymeniť, ak je poškodená, popraskaná, keď to vyžaduje

národná legislatíva alebo podľa jej exspirácie. Rúrku

nenaťahujte ani nekrúťte. Držte ju v bezpečnej

vzdialenosti od súčiastok, ktoré by mohli byť teplé.

Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo

napätá.

P

ripojenie ohybnej rúrky: Aby sme mohli pripojiť rúrku ku

koncovke zariadenia, zatočte pevne, ale s mierou, maticu

rúrky pomocou 2 vhodných kľúčov:

- kľúč 14 na zablokovanie koncovky

- kľúč 17 na priskrutkovanie matice rúrky

e) PRÍKLOP

S príklopom manipulujte opatrne, predovšetkým počas

činnosti zariadenia. Nenakláňajte sa nad krb.

f) SKÚŠKA TESNOSTI

1) Vykonávajte ju vonku, odstráňte horľavé materiály z

blízkosti. Nefajčite.

2) Skontrolujte, či sú regulačné páčky v polohe “OFF”

(O).

3) Pripojte ohybnú rúrku podľa d) oproti.

4) Uvoľnite regulátor tlaku na plynovej fľaši.

5) Nezisťujte únik plameňom, používajte detekčnú

kvapalinu určenú na vyhľadávanie úniku plynu.

6) Kvapalinu vlejte na prípojky fľaše/ regulátora tlaku/

rúrky/ zariadenia. Regulačné páčky musia byť v polohe

“OFF” (O). Otvorte ventil plynovej fľaše.

7) Ak sa tvoria bubliny, znamená to únik plyn.

8) Aby ste zabránili úniku, pritiahnite skrutky. Ak je

súčiastka chybná, treba ju vymeniť. Zariadenie

nesmiete spustiť, ak únik plynu nebol odstránený.

9) Zavrite ventil na plynovej fľaši.

Dôležité:

Nikdy nepoužívajte plameň na zistenie úniku plynu.

Minimálne raz do roka a vždy po výmene plynovej fľaše

je potrebné vykonať kontrolu a zistiť únik plynu.

g) PRED POUžITÍM

Nespúšťajte prístroj skôr, ako si pozorne neprečítate

a nepochopíte všetky inštrukcie. Ubezpečte sa, že:

- nedochádza k úniku

- Venturiho trubky nie sú upchaté (napr. pavučinami)

- rúrky nie sú v kontakte so súčiastkami, ktoré by sa

mohli zahriať.

- či ventilačné otvory plynovej bomby nie sú upchaté.

– že zariadenie (zaradenia) na zachytávanie tuku je (sú)

správne vložené do svojej (svojich) priehradok a že je

(sú) správne umiestnené čo možno najďalej.

– či je 6 vymeniteľných častí nádoby vložených späť na

miesto (pozrite si odsek p) Čistenie a údržba

Dôkladne preverte, či Venturiho trubky (VT)

pokrývajú napájače (IJ)

98

SK

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:23 Page 98

h) ZAPÁLENIE HORÁKOV GRILU

- otvorte varné veko

- Ubezpečte sa, že regulačné páčky sú v polohe “OFF”

(O).

– Stačte a otočte nastavovaciu páčku proti smeru

hodinových ručičiek a dajte ju do polohy na úplný

prietok ( ).

- Ak je váš gril vybavený piezoelektrickým

zapaľovačom:

stačte na krátko tlačidlo zapaľovača ( ) kým necvakne.

Ak nedôjde k zapáleniu na prvýkrát, stlačte 3 alebo 4

razy, ak to bude potrebné. Tento postup opakujte až

kým sa horák nezapáli.

- Ak je váš gril vybavený zapaľovačom s elektrickou

iskrou:

Stlačte na krátko spínač ( ). Objavia sa iskry. Držte ho

aj naďalej stlačený, kým sa horák nezapáli.

- Ak sa horák nezapáli po 4 alebo 5 pokusoch, počkajte

5 minút a vyskúšajte znovu.

Keď už je horák zapálený, existujú dve možnosti ako

zapáliť ďalší horák :

r Prvá možnosť spočíva v zopakovaní zapaľovania

vyššie opísaným spôsobom;

r Druhá možnosť spočíva v zapálení horáku, ktorý sa

nachádza napravo alebo naľavo od prvého

zapáleného horáku a postupne ďalších horákov

otočením regulačného gombíku do polohy na plný

výkon ( ).

Ak zapálenie pomocou piezoeletrického alebo

elektronického zapaľovača nefunguje, použite manuálne

zapálenie (nasledujúci odsek).

I) RUČNÉ ZAPÁLENIE GRILU

- otvorte varné veko.

- Ubezpečte sa, že regulačné páčky sú v polohe “OFF”

(O).

- Zapáľte zápalku a potom ju presuňte zo zadnej strany

grilu k horáku.

- Stlačte a otočte regulačný gombík proti smeru

hodinových ručičiek a uveďte ho do polohy na plný

výkon ( ).

horák z nehrdzavejúcej ocele horák z liatiny

j) VYPNUTIE GRILU

Vráťte regulačné páčky do polohy “OFF“ (O), potom

zavrite ventil na plynovej fľaši.

k) ZAPNUTIE VARIČA (podľa modelu)

Varič môže fungovať sám alebo zároveň s grilom. Pred

zapálením kempingového sporáka nezabudnite kryt

otvoriť a potom odsunúť.

Zapnutie: Otvorte ventil na plynovej fľaši.

Skontrolujte tesnosť plynového okruhu od plynovej fľaše

až po varič (pozri § 1). Skontrolujte stav rúrok spájajúcich

gril s varičom. Ak nájdete praskliny, treba rúrky vymeniť

zavolaním na Popredajné služby.

Otvorte ventil kempingového sporáka (+ smer).

- Ak je váš gril vybavený piezoelektrickým

zapaľovačom:

Stlačte tlačidlo zapaľovača, ktoré sa nachádza na

pravej strane ovládacieho panela a je označené

značkou ( ), až kým necvakne. V prípade potreby

ho stlačte 3 alebo 4-krát.

- Ak je váš gril vybavený zapaľovačom s elektrickou

iskrou:

Stlačte na krátko spínač ( ). Objavia sa iskry. Držte ho

aj naďalej stlačený, kým sa horák nezapáli.

Nepoužívajte nádobu s priemerom menším ako 12 cm

alebo väčším ako 24 cm.

l) VYPNUTIE VARIČA (podľa modelu)

Zatvorte ventily (v smere -) a ventil plynovej fľaše, ak je

gril vypnutý.

99

horák z

nehrdzavejúcej ocele

horák z liatiny

SK

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:23 Page 99

100

m) OSVETLENIE KONZOLY

(v závislosti od modelu)

Systém osvetlenia konzoly je napájaný štyrmi batériami

typu AA (LR06), ktoré sa dodávajú spolu s grilom. Otvor

na držanie batérií sa nachádza na ľavej prednej podpere

za ľavými dvierkami.

Odstráňte kryt otvoru na držanie batérií posunutím

smerom nahor.

Vložte batérie a zároveň skontrolujte ich uvedenú polaritu

a potom vráťte kryt naspäť.

Ak chcete osvetlenie zapnúť alebo vypnúť,

stlačte tlačidlo stop – štart, ktoré sa nachádza

na ľavej strane konzoly a je označené týmto

znakom.

n) VÝMENA PLYNOVEJ FľAŠE

- Manipulujte s ňou vždy na otvorenom priestranstve, a

nikdy nie v blízkosti plameňa, iskry alebo tepelného

zdroja.

- Dajte regulačné páčky do polohy “OFF“ (O), potom

zavrite ventily na fľaši.

- Odskrutkujte regulátor tlaku, skontrolujte stav rúrok a

tesnosť spojení.

- Plnú fľašu dajte na miesto, naskrutkujte regulátor tlaku,

dbajte na to, aby rúrky neboli stočené alebo príliš

natiahnuté.

o) POUžITIE

Doporučujeme používať ochranné rukavice počas

manipulácie s časťami, ktoré môžu byť horúce.

Pri prvom použití nechajte gril rozpáliť zapálením všetkých

3 horákov nastavených na plný výkon ( ) po dobu

približne 30 minút, aby sa odstránil zápach náterov

nových súčastí.

Pri normálnej prevádzke gril vopred niekoľko minút

zohrievajte, aby mriežky dosiahli optimálnu teplotu na

prípravu jedál.

Rýchlosť varenia možno nastaviť v závislosti od polohy

regulačných gombíkov : od polohy na plný výkon ( )

po polohu na priemerný výkon ( ).

Aby sa potraviny na ražni neprichytávali, potrite ražeň

pred uložením potravín zľahka pokrmovým olejom.

Aby ste znížili riziko vzplanutia tukov počas pečenia,

odstráňte z mäsa pred pečením prebytočný tuk. Ak

pripravujete mastné jedlá a chcete sa vynúť vysokým

plameňom, je vo všeobecnosti potrebné pripravovať jedlá

pri nižšej teplote, či dokonca v prípade potreby vypnúť

jeden alebo viacero horákov na niekoľko minút. Po

každom pečení gril očistite, aby ste predišli nahromadeniu

mastnoty a znížili riziko vzplanutia.

V závislosti od modelov môže byť váš gril vybavený

varnou platňou z liatiny. Táto platňa má dve varné plochy:

jedna je vrúbkovaná a umožňuje opekanie mäsa a druhá

je hladká na prípravu rýb, morských špecialít, zeleniny

atď.

Dôležité :

Ak počas používania prístroja zhasne jeden alebo viacero

horákov, uveďte regulačné gombíky ihneď do pozície

«OFF” (O). Počkajte 5 minút, aby mohol uniknúť

nespálený plyn. Opätovne zapáľte až po uplynutí tohto

času.

p) ČISTENIE A ÚDRžBA

Nikdy nerobte zásahy do zariadenia: Akákoľvek

modifikácia môže byť nebezpečná.

Aby ste zachovali zariadenie vo výbornom funkčnom

stave; odporúča sa pravidelné čistenie (po 4 alebo 5

použitiach).

Pred čistením počkajte, kým zariadenie nevychladne.

Pomocou navlhčenej špongie (voda s prípravkom na riad)

vyčistite vrchnú časť horáka. V prípade potreby použite

oceľovú navlhčenú kefu.

Skontrolujte, či nie sú vývody horáka upchaté a pred

opätovným použitím ich nechajte vysušiť. V prípade

potreby uvoľnenia upchatých vývodov použite kovovú

kefu.

Ak ste zariadenie nepoužívali viac ako 30 dní, je treba

skontrolovať aj to, či pavučiny neupchali otvory rúrok

horáka, čo by mohlo spôsobiť zníženie výkonu horáka

alebo nebezpečné vznietenie plynu mimo horáka.

Vyčistite otvory venturiho trubice (pozri obrázok nižšie)

alebo horáku.

DODATOK: Pravidelná údržba horáka umožňuje

zachovať ho v dobrom stave pre mnohé použitia a predísť

jeho predčasnej korózii spôsobenej predovšetkým

kyslými zvyškami grilovanej potravy. Napriek tomu je

časom korózia horáka bežným javom, no v prípade

správneho fungovania sa horák nemusí vymeniť. Jeho

výmena je nevyhnutná v prípade nesprávneho

fungovania: prederavený horák.....

Ovládací panel

Pravidelne čistite aj tieto časti pomocou kefy a

prípravku na riad. Nepoužívajte brúsne prípravky.

Stena ohniska

Na uľahčenie čistenia steny ohniska, spoločnosť

Campingaz® vyvinula koncepciu Campingaz

InstaClean

TM

, výmenného ohniska.

Vďaka systému Campingaz InstaClean

TM

sú všetky časti

nádoby vymeniteľné bez použitia nástroja za necelú

minútu a možno ich umývať v umývačke riadu.

V závislosti od stupňa znečistenia týchto častí bude

možno potrebné vyčistiť tieto časti kefou a až potom

ich vložiť do umývačky riadu na úplné vyčistenie.

Na účely zmontovania a odstránenia týchto častí si

pozrite príručku o montáži.

Pri opätovnej montáži po čistení vložte najprv prvé dve

steny označené ako „1-2“ a potom steny označené ak

„2-3“ a nakoniec steny označené ako „3-1“.

Otvory Venturiho trubky

horáka

obr. Vývody

horák z nehrdzavejúcej ocele

Otvory Venturiho trubky

horáka

obr. Vývody

horák z liatiny

SK

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:23 Page 100

Podnos na zbieranie tuku

V závislosti od modelu môže byť váš gril vybavený

jedným alebo dvoma podnosmi na zber tuku. Odporúča

sa, aby ste ho (ich) čistili po každom použití. Možno ho

(ich) čistiť aj v umývačke riadu.

Na jednoduchšie čistenie je šírka podnosov na zbieranie

tuku štandardná, aby ste ich mohli zakryť hliníkovou

fóliou, ktorú si môžete kúpiť v obchodoch, predtým, ako

zapnete gril. Po použití grilu hliníkovú fóliu odhoďte.

Na spodok podnosu na zachytávanie tuku môžete

pridať aj trochu piesku, ktorý bude absorbovať tuk

vzniknutý pri príprave jedál. Po každom cykle prípravy

jedla piesok odhoďte.

Varná platňa a mriežka

Varná platňa a mriežka sú smaltované.

Pred každým čistením počkajte, kým vychladnú. Na

čistenie výrobku používajte čistiaci sprej na grily

Campingaz® a mriežky grilu čistite kefkami značky

Campingaz®.

Varnú platňu a mriežku môžete čistiť v umývačke riadu.

Predtým, ako ich vložíte do umývačky, môže byť

potrebné zoškrabať zvyšky, ktoré sa na nich prichytili pri

príprave jedál, špongiou alebo kovovou kefkou.

Pri vyberaní kovovej varnej platne a mriežky a liatinovej

platne zasuňte prsty do naznačených otvorov, zdvihnite

ich a uchopte ich druhou rukou.

Pri vyberaní liatinovej mriežky vyrobenej z dvoch častí

(pozrite si odsek r) ďalej) najprv vyberte strednú časť

pomocou označeného jazýčky a potom vyberte

okrajovú časť.

Drevo (podľa modelu)

Na zachovanie prirodzeného vzhľadu pri jeho ochrane

sú drevené časti grilu potreté ochranným olejom. Je to

však živý materiál, ktorý je citlivý na slnečné žiarenie,

vlhkosť a teplotné rozdiely.

Na zachovanie vzhľadu vášho grilu vám odporúčame

zakryť ho ochranným obalom Campingaz, predávaným

ako doplnok.

Dôležité : pred použitím ochranného obalu počkajte, až

kým gril úplne vychladne.

Na začiatku sezóny naneste vrstvu ľanového oleja alebo

tíkového oleja na drevené časti pomocou handričky

alebo kefky, aby získali žiarivejší vzhľad a zabezpečila

sa ich ochrana.

q) SKLADOVANIE

- Po každom použití zavrite ventil na plynovej fľaši.

- Ak odkladáte gril do vnútra, odpojte plyn.

- Ak uskladňujete gril vonku, doporučujeme použiť

ochranný kryt (pozri kapitolu Príslušenstvo).

- V prípade dlhšieho nepoužívania odporúčame uskladniť

zariadenie na suchom a krytom mieste (napr. garáž).

r) PRÍSLUŠENSTVO

V závislosti od modelu môže byť váš gril vybavený

modulárnymi kuchynskými mriežkami Campingaz®.

Modulárne kuchynské

mriežky Campingaz® sú

vyrobené z dvoch častí:

– okrajová časť,

– stredná časť.

Stredná časť je vyberateľná a možno ju vymeniť za jednu

častí, ktoré spoločnosť Campingaz® predáva samostatne,

napríklad:

– kameň na pizzu,

– panvica Wok,

– doska na paellu.

Koncepcia kuchynských modulov Campingaz® vám preto

umožňuje zmeniť váš gril na skutočnú vonkajšiu kuchyňu

a používať osobitnú podporu v závislosti od toho, čo

práve pripravujete.

Ak váš gril nie je vybavený modulárnymi kuchynskými

mriežkami značky Campingaz®, môžete si ich kúpiť

samostatne.

101

1

2

3

2

3

1

SK

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:23 Page 101

Mastnota sa zvláštne zapaľuje - Vyčistite ochranný plech

umiestnený pod horákom.

- Vyčistite podnos na zachytávanie

mastnoty.

- Vysoká teplota grilu: znížiť

prietok

Horák sa nezapaľuje

Pravdepodobné príčiny/

riešenia

Pravdepodobné

príčiny/ riešenia

Anomálie

- zlý prívod plynu

- nefunguje regulátor tlaku

- rúrky, ventil, trubka Venturi

alebo otvory sú upchaté

- trubka Venturi nedosadá na

napájač

ww.campingaz.com

- Skontrolovať dostatok plynu

- Skontrolovať pripojenie rúrok

- Pozri S.A.V

- Nová fľaša by mohla obsahovať

vzduch. Nechať ísť a chyba

zmizne

- Pozri S.A.V

- Nosný napájač je zle

umiestnený v trubke Venturi.

Nastavte venturiho trubicu.

- Trubka Venturi je upchatá

(napr.: pavučina). Vyčistite

venturiho trubicu.

- Pozri S.A.V

- Boca je gotovo prazna

- Plynová fľaša je takmer

prázdna

- Vymeňte fľašu a problém

zmizne

- Pozri S.A.V

- Je poškodené tlačidlo, drôt

alebo elektróda

- Skontrolovať spoje

zapaľovacieho kábla

- Skontrolovať stav keramiky a

spojovacieho kábla

- Pozri S.A.V

- Spoj prepúšťa

- Okamžite zastaviť prívod

vzduchu

- Pozri S.A.V

- Napájač alebo trubka Venturi sú

upchaté

- Pozri S.A.V

- Chybné ventily

- Zastavte zariadenie

- Pozri S.A.V.

- Zastavte prístroj

- Zavrite fľašu

- Pozri S.A.V

Horák sa dá zapáliť so zápalkou,

ale nie so systémom zapaľovania

„PIEZO“

Únik plameňa do spoja

Nedostatočná teplota

Únik plameňa za tlačidlom

regulácie

Únik plameňa pod konzolou

Horák vynecháva, alebo sa vypína

Horiaci plameň nestály

Veľký plameň na povrchu horáka

Napájací plameň

102

PODMIENKY UPLATNENIA ZÁRUKY

Na tento výrobok sa poskytuje 2-ročná (dvojročná) záruka, ktorá platí odo dňa zakúpenia a ktorá pokrýva všetky diely a prácu.

Záruka platí vtedy, keď dodaný výrobok nezodpovedá objednávke alebo keď je poškodený, pričom pri reklamácii sa musí

predložiť potvrdenie o kúpe (napr.: faktúra, pokladničný bloček) a popis problému. Všetky výrobky, pri ktorých sa

používa plyn, je potrebné najprv odpojiť od kartuše alebo plynovej fľaše, ku ktorej boli pripojené, a potom zaniesť do

autorizovaného popredajného servisného strediska. Výrobok bude opravený, vymenený alebo preplatený – celý alebo

časť. Záruka je neplatná a neplatí v prípade poškodenia, ku ktorému došlo (i) pri nesprávnom používaní alebo

skladovaní výrobku, (ii) ak výrobok nebol udržiavaný alebo ak údržba nebola vykonaná v súlade s návodom na použitie,

(iii) ak opravy, modifikácie, údržbu výrobku vykonávala tretia neoprávnená osoba, (iv) ak sa pri výmene nepoužívali

originálne náhradné diely. POZNÁMKA: táto záruka nepokrýva používanie tohto výrobku na profesionálne účely. Žiaden

zásah počas záručnej doby neovplyvňuje dátum vypršania záruky. Táto záruka žiadnym spôsobom neovplyvňuje

zákonné práva spotrebiteľa. V prípade akejkoľvek reklamácie sa obráťte na naše oddelenie služieb zákazníkom.

ADG odporúča symetrické použitie ražňov na plyn s

príslušenstvom a náhradnými dielami značky

Campingaz

®

. ADG odmieta akúkoľvek zodpovednosť v

prípade poškodenia alebo zlého fungovania

spôsobeného používaním inej značky príslušenstva

a/alebo náhradných dielov.

s) OCHRANA žIVOTNÉHO PROSTREDIA!

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! V tomto

prístroji sa nachádzajú užitočné materiály, ktoré sa môžu

znova použiť alebo recyklovať. Zaneste ho na zberné

miesto vo vašom meste a roztrieďte obalový materiál.

t) ODPORÚČANIA PRE BATÉRIE

Tento symbol na batériách znamená, že na konci

životnosti sa batérie musia vybrať z jednotky a

recyklovať alebo správne zlikvidovať. Batérie sa

nesmú vyhadzovať do odpadu, ale musia sa priniesť do

zberného strediska (na skládku...). Informujte sa na

miestnych úradoch. Batérie nikdy nevyhadzujte v prírode,

nespaľujte ich: použité batérie obsahujú niektoré látky (Hg,

Pb, Cd, Zn, Ni), ktoré môžu byť nebezpečné pre životné

prostredie a zdravie ľudí.

u) ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD

Tento symbol znamená, že elektrický systém

prístroja sa musí likvidovať v špeciálnom zariadení

na likvidáciu odpadu. Po skončení životnosti sa

musí elektrický prístroj správne zlikvidovať vo

vhodnom zariadení na likvidáciu odpadu. Elektrický

systém sa nesmie likvidovať spolu s netriedeným

komunálnym odpadom. Selektívny zber tohto odpadu

podporuje opätovné použitie, recykláciu alebo iné formy

pretvárania recyklovateľných materiálov obsiahnutých v

tomto odpade. Elektrický systém tohto prístroja zaneste

do centra na recykláciu odpadu určeného na tento účel.

Informujte sa na miestnych úradoch. Elektrické a

elektronické zariadenia nikdy nevyhadzujte v prírode,

nespaľujte ich: obsahujú niektoré nebezpečné látky, ktoré

môžu poškodzovať životné prostredie a potenciálne

ovplyvňovať zdravie ľudí.

SK

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:23 Page 102

Stránka sa načítava...

Campingaz Classic LXS 4 Series Operation And Maintenance

Tento návod je vhodný aj pre

Campingaz Classic LXS 4 Series Operation And Maintenance

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty