IKEA Radig Instructions Manual

RÅDIG

ENGLISH 4

DEUTSCH 6

FRANÇAIS 8

NEDERLANDS 10

DANSK 12

ÍSLENSKA 14

NORSK 16

SUOMI 18

SVENSKA 20

ČESKY 22

ESPAÑOL 24

ITALIANO 26

MAGYAR 28

POLSKI 30

EESTI 32

LATVIEŠU 34

LIETUVIŲ 36

PORTUGUÊS 38

ROMÂNA 40

SLOVENSKY 42

БЪЛГАРСКИ 44

HRVATSKI 46

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 48

РУССКИЙ 51

SRPSKI 54

SLOVENŠČINA 56

TÜRKÇE 58

中文 60

繁中 62

한국어 64

日本語 66

BAHASA INDONESIA 68

BAHASAMALAYSIA 70

 72

 74

Important!

Please read these instructions through

carefully before use. Always follow the

instructions!

Cleaning

Before using your new espresso maker for

the rst time, brew one pot of coffee and

pour it out. Always wash it by hand with

water and washing-up detergent after use.

Make sure the lter is positioned in the right

direction when tting the espresso-maker

together (see gure, part 2).

Instructions for use

1. Pour water into the bottom section of the

espresso-maker (6). The water should

reach the safety valve (5) but not rise

above it.

2. Fit the funnel (4) and ll it with nely

ground espresso coffee. Do not pack

the coffee. When the funnel is lled, the

amount of coffee is correct in relation to

the amount of water.

3. Screw the bottom and top sections (6

and 1) together. Make sure that the t

between the lter (2) and the gasket (3)

is perfectly tight.

4. Place the espresso-maker on a hob, at a

low heat level. The coffee will then rise

into the top section (1).

5. The coffee in the espresso-maker is

ready as soon as the bubbling noise has

stopped. Remove the espresso-maker

from the hob immediately to avoid dry-

boiling.

6. Serve the coffee directly from the

espresso maker without taking it apart.

ENGLISH 4

5

Important!

— To avoid burns; do not take the espresso

maker apart (1 and 6) until it has cooled

down completely.

— Always turn the safety valve (5) away

from you when the espresso maker is in

use.

— The espresso maker is designed for

making espresso coffee only.

— Never make a smaller amount of

espresso coffee in the espresso maker

than the amount stated above.

— Only use nely ground espresso coffee.

Do not use freeze-dried instant coffee.

— The exterior of the espresso maker gets

hot when in use. Only touch the handle

and knob.

— Keep children away from the espresso

maker when in use.

— If the gasket shows signs of tear

or dryness, it needs to be replaced

- contact your nearest IKEA store/

Customer service or visit www.ikea.com.

Never use any spare parts other than

the ones supplied by IKEA.

Good to know

Suitable for use on cast iron hob, gas hob

and glass ceramic hob.

1. Top section,

2. Filter

3. Gasket

4. Funnel

5. Safety valve

6. Bottom section

Wichtig!

Bitte diese Anleitung vor der Benutzung

sorgfältig durchlesen und in allen Punkten

beachten.

Reinigung

Vor der ersten Benutzung eine Portion

Espresso kochen und danach weggießen.

Den Espressokocher nach jeder Benutzung

mit Spülmittel und Wasser von Hand spülen

und abtrocknen. Beim Zusammenschrauben

des Espressokochers darauf achten, dass

der Filter richtig herum eingesetzt ist (siehe

Abb., Teil 2).

Benutzung des Espressokochers

1. Wasser in das Unterteil des

Espressokochers füllen (6). Das Wasser

soll bis an das Sicherheitsventil (5)

reichen, aber nicht darüber hinaus.

2. Trichter (4) einsetzen und mit fein

gemahlenem Espressokaffee füllen.

Nicht festdrücken. Bei gefülltem Trichter

stimmt die Kaffeemenge in Bezug auf die

Wassermenge.

3. Unter- und Oberteil (6 und 1)

aneinanderschrauben. Filter (2)

und Dichtungsring (3) müssen dicht

abschließen.

4. Espressokocher bei geringer Hitze auf

ein Kochfeld stellen. Der Espresso steigt

in das Oberteil des Kochers (1).

5. Wenn das blubbernde Geräusch nicht

mehr zu hören ist, ist der Kaffee im

Espressokocher fertig. Kocher dann

sofort vom Kochfeld nehmen, um ein

Trockenkochen zu vermeiden.

6. Espresso direkt aus dem Espressokocher

servieren, ohne das Gerät

auseinanderzuschrauben.

DEUTSCH 6

7

Wichtig!

— Um Verbrennungen zu vermeiden,

den Espressokocher (1 und 6) erst

auseinandernehmen, wenn er komplett

abgekühlt ist.

— Das Sicherheitsventil (5) muss während

der Benutzung immer von Menschen

abgewandt sein.

— Das Gerät darf nur zum Espressokochen

benutzt werden.

— Nicht weniger als die vom Gerät

her vorgesehene Menge Espresso

zubereiten.

— Nur fein gemahlenen Espressokaffee

verwenden. Keinen gefriergetrockneten

löslichen Kaffee nehmen.

— Die Oberäche des Espressokochers wird

bei Benutzung heiß. Nur am Griff und

am Knopf anfassen.

— Kinder außer Reichweite des

Espressokochers halten, wenn er in

Gebrauch ist.

— Wenn der Dichtungsring Zeichen

von Abnutzung aufweist, muss

er ausgetauscht werden. Nimm

dann Kontakt mit einem IKEA

Einrichtungshaus/Kundenservice

auf oder informiere dich auf www.

IKEA.de. Es dürfen nur die von IKEA

zur Verfügung gestellten Ersatzteile

verwendet werden.

Gut zu wissen

Für Elektro-, Gas- und Keramikkochfelder

geeignet.

1. Oberer Teil

2. Filter

3. Dichtungsringe

4. Trichter

5. Sicherheitsventil

6. Unterer Teil

Important!

Lisez soigneusement ces instructions avant

de l’utiliser et suivez-les à chaque utilisation!

Entretien

Avant d’utiliser la machine à expresso pour

la première fois, faites-y un café que vous

jetterez ensuite. Toujours laver à la main.

Nettoyer avec de l’eau et du liquide vaisselle

après chaque utilisation. Toujours s’assurer

que le ltre est monté dans le bon sens (voir

illustration, section 2).

Instructions d’usage

1. Remplir d’eau la partie inférieure (6)

du percolateur. L’eau doit atteindre la

soupape de sécurité (5) mais sans la

dépasser.

2. Mettre en place l’entonnoir (4) et le

remplir de café moulu (ne pas tasser)

; ceci correspond à la quantité de café

nécessaire.

3. Visser la partie supérieure avec la partie

inférieure (1 et 6). Veiller à ce que le

ltre (2) et le joint (3) soient bien en

place pour éviter toute fuite.

4. Poser le percolateur sur une table de

cuisson électrique, à feu doux. Sous

l’effet de la vapeur, le café passe alors

dans la partie supérieure du percolateur

(1).

5. Votre café est prêt dès que le bruit

du bouillonnement cesse. Retirer

immédiatement le percolateur de la table

de cuisson électrique pour éviter qu’il ne

chauffe à vide.

6. Servir directement depuis la cafetière.

FRANÇAIS 8

9

Important !

— Pour éviter de vous brûler, attendre le

refroidissement complet du percolateur

(1 et 6) avant de l’ouvrir.

— Ne jamais diriger la soupape de sécurité

(5) vers vous pendant l’utilisation du

percolateur.

— Ne jamais utiliser le percolateur pour

autre chose que la préparation de café

espresso.

— Respecter la dose de café minimum

précédemment mentionnée.

— Utiliser uniquement du café moulu, pas

du café lyophilisé.

— L’extérieur du percolateur devient très

chaud pendant son utilisation. Ne pas

toucher d’autres parties que la poignée

et le bouton.

— Tenir les enfants à l’écart de la machine

lorsqu’elle fonctionne.

— Si le joint montre des signes d’usure

ou de sécheresse, il faut le remplacer.

Contactez votre magasin/Service

clientèle IKEA le plus proche ou

connectez-vous sur www.ikea.fr. Ne

jamais utiliser d’autres pièces détachées

que celles fournies par IKEA.

Bon à savoir

Compatible tous feux sauf induction.

1. Partie supérieure

2. Filtre

3. Joint

4. Entonnoir

5. Soupape de sécurité

6. Partie inférieure

Belangrijk!

Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik.

Volg altijd de instructies.

Reinigen

Zet voordat je de espressopot in gebruik

gaat nemen eerst een pot kofe en gooi

deze weg. Was de espressopot na gebruik

altijd met de hand en wat handafwasmiddel

af. Zorg dat de lter weer in de goede

richting wordt teruggeplaatst wanneer de

espressopot weer in elkaar wordt gezet (zie

afbeelding, deel 2).

Zo gebruik je de espressopot

1. Giet water in het onderste gedeelte van

de espressopot (6). Het water moet tot

aan het veiligheidsventiel (5) komen

maar mag dit niet overschrijden.

2. Plaats de trechter (4) en vul deze met

jngemalen espressokofe. Druk de

kofe niet aan. Wanneer de trechter vol

zit met kofe is dit de juiste hoeveelheid

in verhouding tot het water.

3. Schroef het onderste en bovenste (6 en

1) gedeelte op elkaar. De lter (2) en de

pakkingring (3) moeten op elkaar zitten,

zodat het geheel goed is afgedicht.

4. Zet de espressopot op een kookplaat,

lage warmte. De espresso stijgt omhoog

naar het bovenste gedeelte (1).

5. Wanneer de espressopot niet meer

borrelt, is hij klaar. Neem de pot direct

van de kookplaat om droogkoken te

voorkomen.

6. Serveer de kofe direct uit de

espressopot zonder deze uiteen te

nemen.

NEDERLANDS 10

11

Belangrijk!

— Om je niet te branden de espressopot (1

en 6) niet uit elkaar schroeven voordat

deze geheel is afgekoeld.

— Keer altijd het veiligheidsventiel (5) van

je af als de espressopot wordt gebruikt.

— De espressopot mag alleen worden

gebruikt voor het maken van espresso.

— Maak nooit een kleinere hoeveelheid

espresso in de pot dan waarvoor deze is

bedoeld.

— Gebruik uitsluitend jngemalen

espressokofe. Gebruik geen

gevriesdroogde oploskofe.

— De buitenkant van de pot wordt warm

wanneer deze wordt gebruikt. Pak alleen

de handgreep en de knop van de pot

vast.

— Houd kinderen uit de buurt wanneer de

pot wordt gebruikt.

— Wanneer de pakkingring tekenen van

slijtage vertoont of droog is, moet deze

worden vervangen - neem contact

op met het dichtstbijzijnde IKEA

woonwarenhuis of kijk op www.IKEA.nl

Gebruik uitsluitend de reserveonderdelen

die door IKEA worden geleverd.

Goed om te weten

Te gebruiken op gas, elektra en keramische

kookplaat.

1. Bovenste gedeelte

2. Filter

3. Pakkingring

4. Trechter

5. Veiligheidsventiel

6. Onderste gedeelte

Vigtigt!

Læs altid vejledningen grundigt igennem før

brug. Følg altid denne vejledning!

Rengøring

Før du bruger din nye espresskokande første

gang, skal du brygge én kande kaffe og

hælde den ud. Vask altid kanden af i hånden

med vand og opvaskemiddel efter brug.

Sørg for, at ltret er placeret i den rigtige

retning, når du sætter espressokanden

sammen (se gur, 2. del).

Sådan bruger du espressokanden

1. Hæld vand i bunden af

espressomaskinen (6). Vandet skal nå

op til sikkerhedsventilen (5), men må

ikke overstige den.

2. Monter tragten (4), og fyld den med

ntmalet espressokaffe. Lad være

med at presse kaffen hårdt sammen.

Når tragten er fuld, indeholder den

den rigtige mængde kaffe i forhold til

vandmængden.

3. Skru bund og top (6 og 1) sammen.

Sørg for, at ltret (2) og pakningen (3)

slutter helt tæt.

4. Sæt espressomaskinen på en kogeplade

ved lav varme. Kaffen stiger op i

maskinens øverste del (1).

5. Kaffen i espressomaskinen er klar, lige

så snart den boblende lyd standser. Tag

straks espressomaskinen af kogepladen,

så den ikke koger tør.

6. Servér kaffen direkte fra

espressomaskinen uden at skille den ad.

DANSK 12

13

Vigtigt!

— For at undgå forbrændinger må

espressomaskinen ikke skilles ad (1 og

6), før den er kølet helt af.

— Drej altid sikkerhedsventilen (5) væk fra

dig selv, når espressomaskinen er i brug.

— Espressomaskinen er kun designet til at

lave espresso.

— Lav aldrig mindre mængder espresso

i espressomaskinen end som angivet

herover.

— Brug kun ntmalet espressokaffe. Brug

ikke frysetørret kaffe.

— Espressomaskinen bliver meget varm på

ydersiden, når den er i brug. Berør kun

håndtaget og knappen.

— Børn må ikke være i nærheden af

espressomaskinen, når den er i brug.

— Hvis pakningen viser tegn på slid eller

tørhed, skal den udskiftes. Kontakt

Kundeservice i dit nærmeste IKEA

varehus eller besøg IKEA.dk. Brug aldrig

andre reservedele end dem, der leveres

af IKEA.

Godt at vide

Egnet til brug på støbejernskogeplader,

keramiske kogeplader og gasblus.

1. Topdel

2. Filter

3. Pakning

4. Tragt

5. Sikkerhedsventil

6. Bunddel

Mikilvægt!

Vinsamlegast lesið leiðbeiningarnar vandlega

fyrir notkun. Fylgið alltaf leiðbeiningunum!

Þrif

Búið einu sinni til kaf í espressokönnunni

og hellið því niður áður en espressokannan

er notuð í fyrsta skipti. Þvoið hana alltaf í

höndunum eftir notkun. Gangið úr skugga

um að þéttirinn snúi í rétta átt þegar

espressokannan er sett saman (sjá mynd,

hluti 2)

Svona er espressovélin notuð

1. Hellið vatni í neðri hluta

espressovélarinnar (6). Vatnið á að ná

upp að öryggisventlinum (5) en ekki yr

hann.

2. Komið trektinni (4) fyrir og fyllið hana

með fínmöluðu espressokaf. Þjappið

ekki kafnu. Þegar trektin er full er

kafmagnið í réttu hlutfalli við magn

vatns.

3. Skrúð efri hlutann (1) við neðri hlutann

(6). Gangið úr skugga um að sían (2)

liggi alveg upp að þéttinum (3).

4. Setjið espressovélina á hellu á lágan

hita. Kafð mun streyma upp í efri

hlutann (1).

5. Kafð í espressovélinni er tilbúið um

leið og það hættir að krauma. Takið

espressovélina strax af hellunni til að

koma í veg fyrir þurrsuðu.

6. Hellið kafnu úr espressovélinni áður en

hún er tekin í sundur.

ÍSLENSKA 14

15

Mikilvægt!

— Til að forðast bruna; takið ekki

espressovélina í sundur (1 og 6) fyrr en

hún hefur kólnað að fullu.

— Snúðu ávallt öryggisventlinum (5) frá

þér þegar expressovélin er í noktun.

— Espressovélin er aðeins hönnuð til að

búa til espressokaf.

— Búðu aldrei til minna af espressokaf í

espressovélinni en tekið er fram hér að

ofan.

— Notið aðeins fínmalað espressokaf.

Notið ekki frostþurrkað skyndikaf.

— Ytra byrði espressovélarinnar hitnar

þegar hún er í notkun. Snertið aðeins

sveina eða takkann.

— Haldið börnum frá espressovélinni þegar

hún er í notkun.

— Ef þéttingin virðist rin eða þurr

þarf að skipta henni út fyrir nýja.

Hafðu samband við IKEA verslun/

þjónustufulltrúa eða www.IKEA.is. Notið

aldrei aðra varahluti en þá sem koma frá

IKEA.

Gott að vita

Má nota á hellur úr steypujárns-, gas- og

keramikhellur.

1. Efri hluti,

2. Sía,

3. Gúmmíþéttihringur,

4. Trekt,

5. Öryggisventill,

6. Neðri hluti

Viktig!

Les instruksjonene nøye før bruk. Følg alltid

instruksjonene.

Rengjøring

Før du bruker espressobryggeren bør du

brygge en kanne kaffe og helle den ut.

Vask alltid bryggeren for hånd med vann

og oppvaskmiddel etter hver bruk. Vær

nøye med at lteret plasseres på rett sted

når bryggeren monteres sammen igjen (se

illustrasjon, del 2).

Slik bruker du espressobryggeren

1. Hell vann i bryggerens nederste

del (6). Vannet skal rekke opp til

sikkerhetsventilen (5), men må ikke

overstige den.

2. Sett i trakten (4) og fyll den med nmalt

espressokaffe. Ikke press sammen

kaffen. Når trakten er fylt med kaffe

tilsvarer det rett mengde i forhold til

vannet.

3. Skru sammen nederste og øverste del (6

og 1). Filteret (2) og pakningen (3) skal

sitte sammen slik at det blir helt tett.

Det skal kun brukes en pakning.

4. Still bryggeren på elektrisk platetopp, på

lav varme. Espressoen stiger opp i den

øverste delen (1).

5. Espressoen er ferdig når boblelydene har

stoppet. Løft bryggeren fra platen med

det samme, for å unngå tørrkoking.

6. Server espressoen direkte fra

espressobryggeren, uten å ta den fra

hverandre.

NORSK 16

17

Viktig!

— For at du ikke skal brenne deg; skru ikke

fra hverandre bryggeren (1 og 6) før den

er helt avkjølt.

— Vend alltid sikkerhetsventilen (5) fra deg

når bryggeren er i bruk.

— Bryggeren må kun brukes til å brygge

espresso.

— Brygg aldri en mindre mengde espresso i

bryggeren enn det den er beregnet til.

— Bruk kun nmalt kaffe beregnet

til espresso. Ikke bruk frysetørret

pulverkaffe.

— Utsiden av bryggeren blir varm når den

er i bruk. Ta kun i bryggerens håndtak

og knott.

— Barn bør ikke være i nærheten av

bryggeren når den er i bruk.

— Dersom pakningen virker uttørket

eller slitt, må den skiftes ut. Kontakt

ditt nærmeste IKEA-varehus/IKEA

kundesenter eller besøk www.ikea.

no. Bruk kun de delene som medfølger

bryggeren når du kjøper den. Det skal

ikke brukes andre reservedeler.

Godt å vite

Kan brukes på støpejernsplatetopp,

gasskomfyr og keramisk platetopp.

1. Øverste del

2. Filter

3. Pakning

4. Trakt

5. Sikkerhetsventil

6. Nederste del

Tärkeää!

Luo ohjeet huolellisesti läpi ennen käyttöä ja

noudata niitä.

Puhdistus

Kun otat uuden espressokeittimesi käyttöön,

kaada ensimmäinen keittämäsi pannullinen

viemäriin. Pese keitin aina käsin vedellä ja

astianpesuaineella jokaisen käyttökerran

jälkeen. Varmista, että kiinnität suodattimen

oikein päin, kun kokoat keittimen uudelleen

(ks. kuva, osa 2).

Näin käytät espressokeitintä

1. Kaada vesi keittimen alaosaan

(6). Vedenpinnan tulee yltää

varmuusventtiiliin (5) asti, mutta ei

ylittää sitä.

2. Aseta suppilo (4) paikalleen ja täytä se

hienoksi jauhetulla espressokahvilla.

Älä tiivistä jauhetta. Täysinäisen

suppilon kahvimäärä on oikea suhteessa

pannussa olevaan vesimäärään.

3. Ruuvaa ala- ja yläosa (6 ja 1) kiinni

toisiinsa. Varmista, että suodattimen (2)

ja tiivisteen (3) välinen liitos ei vuoda.

4. Laita keitin keittolevylle alhaiselle

lämmölle. Valmis espresso nousee ylös

keittimen yläosaan (1).

5. Kun keittimessä oleva espresso lakkaa

porisemasta, se on valmista. Nosta keitin

heti levyltä, ettei pannu kiehu kuiviin.

6. Tarjoa kahvi suoraan pannusta

irrottamatta pannun osia toisistaan.

SUOMI 18

19

Tärkeää!

— Palovammojen välttämiseksi älä irrota

keittimen osia (1 ja 6) toisistaan, ennen

kuin keitin on jäähtynyt kokonaan.

— Käännä aina varmuusventtiiliä (5)

itsestäsi poispäin, kun käytät keitintä.

— Keitintä saa käyttää vain espresson

keittämiseen.

— Älä koskaan keitä keittimessä pienempää

määrää espressoa kuin mihin se on

tarkoitettu.

— Käytä vain hienoksi jauhettua

espressokahvia. Älä käytä

pakastekuivattua pikakahvia.

— Keittimen ulkopinta kuumenee

käytettäessä. Tartu siis kiinni vain

keittimen kädensijaan ja nuppiin.

— Lasten on hyvä pysyä etäällä

keittimestä, kun sitä käytetään.

— Jos tiiviste on kulunut tai kuivunut,

hanki tilalle uusi. Ota yhteyttä

lähimpään IKEA-tavarataloon, IKEA-

asiakaspalveluun tai käy osoitteessa

IKEA.com. Käytä vain IKEA-tavaratalosta

saamiasi varaosia.

Hyvä tietää

Voidaan käyttää liedellä, jossa on

valurautaiset keittolevyt, kaasuliedellä ja

keraamisella keittotasolla.

1. Yläosa

2. Suodatin

3. Tiiviste

4. Suppilo

5. Varmuusventtiili

6. Alaosa

Viktigt!

Läs instruktionerna noga före användning.

Följ alltid instruktionerna.

Rengöring

Brygg igenom expressobryggaren och häll

ut kaffet före första användning. Diska

alltid bryggaren för hand med vatten och

handdiskmedel efter varje användning. Var

noga med att ltret placeras på rätt håll när

bryggaren monteras ihop igen (se bild, del

2).

Så här använder du espressobryggaren

1. Häll vatten i bryggarens nedre del (6).

Vattnet ska nå upp till säkerhetsventilen

(5) men får inte överstiga den.

2. Sätt i tratten (4) och fyll den med

nmalt espressokaffe. Packa inte kaffet.

När tratten är fylld med kaffe motsvarar

det rätt mängd i förhållande till vattnet.

3. Skruva ihop den nedre och övre delen

(6 och 1). Filtret (2) och packningen (3)

ska sitta ihop så att det blir helt tätt.

4. Ställ bryggaren på en spisplatta, på låg

värme. Espresson stiger upp i den övre

delen (1).

5. När espresson i bryggaren slutat bubbla

är den klar. Lyft genast av bryggaren

från plattan för att undvika torrkokning.

6. Servera kaffet direkt från espresson utan

att dela på den.

SVENSKA 20

Stránka sa načítava ...

IKEA Radig Instructions Manual

IKEA Radig Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty