STEINEL IS D360 Návod na obsluhu

IS D360

10890305 09/2009 Technische Änderungen vorbehalten.

DGBF

NLIEP

SDKFIN

GRTR

HCZ

PLRO

SLO

EST

LTLV

RUS

STEINEL-Schnell-Service

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de

I. MÜLLER

Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien

Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/25466 · www.imueller.at



PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten

Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · www.puag.ch



STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate

GB-Peterborough Cambs PE2 6UP · Tel.: +44/1733/366-700

Fax: +44/1733/366-701 · www.steinel.co.uk



STC SOCKET TOOL COMPANY Limited

8, Queen Street, Smithfield · IRL-Dublin 7

Tel.: +353/1/8725433 · Fax: +353/1/8725195

[email protected]

DUVAUCHEL S.A.

ACTICENTRE - CTR 2

Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex

Tél.: +33/3/20 30 34 00 · Fax: +33/3/20303420

www.duvauchel.com



VAN SPIJK AGENTUREN BV

Postbus 2 · NL-5688 ZH Oirschot

De Scheper 260 · NL-5688 HP Oirschot

Tel.: +31/499/571810 · Fax: +31/499/575795

www.vsa-hegema.nl

VSA handel Bvba

Hagelberg 29 · B-2440 Geel

Tel.: +32/14/256050 · Fax: +32/14/256059 · www.vsahandel.be

A. R. Tech.

19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044

L-1010 Luxembourg

Tel.: +352/49/3333 · Fax: +352/40/2634 · www.artech.lu

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · I-20121 Milano

Tel.: +39/02/96457231 · Fax: +39/02/96459295 · www.steinel.it

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud

E-08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80 · www.saet94.com

PRONODIS - Sol. Tec., Lda

Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14

P-3770-305 Oliveira do Bairro

Tel.: +351/234/484031 · Fax: +351/234/484033 ·

www.

pronodis.pt

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping

Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se



BROMMANN ApS

Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg

Tel.: +45/7442 8862 · Fax: +45/7443 43 60 · www.brommann.dk



Oy Hedtec Ab

Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50 · FIN-00200 Helsinki

Tel.: +358/9/682881 · Fax: +358/9/673813 · www.hedtec.fi/valaistus

Vilan AS

Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo

Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · www.vilan.no



PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens

Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630

[email protected]



EGE SENSÖRLÜ AYD‹NLATMA ‹TH. ‹HR.

T‹C. VE PAZ. Ltd. ST‹.

Gersan Sanayi Sitesi 659

Sokak No. 510 · TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)

Tel.: +90/312/2571233 · Fax: +90/312/2556041

www.egeaydinlatma.com

ATERSAN ‹THALAT MAK. ‹Nﬁ. TEKNIK

MLZ. SAN. ve T‹C. A.ﬁ.

Tersane Cad. No: 63 · TR-34420 Karaköy/‹stanbul

Tel. +90/212/2920664 Pbx. · Fax. +90/212/2920665

[email protected] · www.atersan.com



ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo

Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347

www.elnas.cz



LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

Byków 25a · PL-55-095 Mirków

Tel.: +48/71/3 98 08 861 · Fax: +48/71/3 98 19

www.langelukaszuk.pl

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest

Tel.: 36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066

www.dinocoop.hu



KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 ·

www.

kvarcas.lt



FORTRONIC AS

Teguri 45c · EST 50113 Tartu

Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 ·

www.

fortronic.ee



LOG Zabnica D.O.O.

Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70

SLO-4209 Zabnica

Tel.: +386/42/312000 · Fax: +386/42/312331 ·

www.

log.si



Neco s.r.o.

Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 45 67 10 · Fax: +421/42/4 45 67 11

www.neco.sk



STEINEL Trading s.r.l.

Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov

Tel.: +40/2 68/25 74 00 · Fax: +40/2 68/25 76 00

www.steinel.ro



Daljinsko Upravljanje d.o.o.

B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb

Tel.: +3 85/1/3 88 02 47 · Fax: +3 85/1/3 88 02 47

[email protected]



Ambergs SIA

Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

Tel.: +3 71/7/55 07 40 · Fax: +3 71/7/55 28 50

www.ambergs.lv



Прoизвoдитeль:

STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG

D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц, Гeрмaния

Teл.: +49(0) 5245/448-0 · Фaкс: +49(0) 5245/448-197

SVETILNIKI

Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau

Tel.: +7/95/2 37 28 58 · Fax: +7/95/2 37 11 82

[email protected]

8 m



Der Einbausensor für Innen und Außen in den

Maßen eines Leuchtmittels. Neu entwickelt

und kompromisslos auf Profibelange ausge-

richtet: IS D 360, der Einbausensor, der in alle

handelsüblichen Einbaurahmen passt, weil er

die äußeren Maße des Leuchtmittels hat.

Das Gerät ist mit Pyro-Sensoren ausgestattet,

die die unsichtbare Wärmestrahlung von sich

bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.)

erfassen. Diese registrierte Wärmestrahlung

wird elektronisch umgesetzt und ein ange-

schlossener Verbraucher (z. B. eine Leuchte)

wird eingeschaltet. Durch Hindernisse, wie

z. B. Mauern oder Glasscheiben wird keine

Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt also auch

keine Schaltung.

Das Prinzip

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

Sicherheitshinweise

■ Bei der Montage muss die anzuschließende

elektrische Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom abschalten und

Spannungsfreiheit mit einem Spannungs-

prüfer überprüfen.

■ Bei der Installation des Einbausensors

handelt es sich um eine Arbeit an der

Netzspannung. Sie muss daher durch einen

Fachmann nach den landesüblichen Installa-

tionsvorschriften und Anschlussbedingun-

gen durchgeführt werden. (

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

■ Nur Original Ersatzteile verwenden.

■ Reparaturen dürfen nur durch Fachwerk-

stätten durchgeführt werden.

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim

Kauf Ihres neuen STEINEL-Infrarot-Sensors ent-

gegengebracht haben. Sie haben sich für ein

hochwertiges Qualitätsprodukt entschieden, das

mit größter Sorgfalt produziert, getestet und ver-

packt wurde.

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit

dieser Montageanleitung vertraut. Denn nur

eine sachgerechte Installation und Inbetrieb-

nahme gewährleistet einen langen, zuverlässigen

und störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen

Infrarot-Sensor.

Der Montageort sollte mindestens 50 cm von

einer anderen Leuchte entfernt sein, da Wärme-

strahlung zur Auslösung des Systems führen

kann.

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen

Kabel:

L = Phase

N = Neutralleiter

PE = Schutzleiter

S1, S2: Anschlusskontakte für den Betrieb von

Geräten zwischen 50 V – 240 V~.

Bei Anschlussart (1) ist eine Drahtbrücke von

L nach S1 zu setzen.

Damit ist die Potentialtrennung aufgehoben.

Installationshinweise

Gerätebeschreibung

IS D360

 Decken-Einbaurahmen

 Abdeckung / Zugentlastung

 Netz-Modul

 Sensoreinheit

 Abdeckblende

 Fixierfeder

 Dämmerungseinstellung (2 – 2000 Lux)

 Zeiteinstellung (5 Sek. – 20 Min.)







(1)

(2)

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS):

Schalter 1 x AUS und AN.

Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten (wenn Leuchte AN):

Schalter 1 x AUS und AN.

Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb

über.

Dauerlichtfunktion

Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte wird für

4 Stunden auf Dauerlicht gestellt (rote LED

leuchtet hinter der Linse). Anschließend geht

sie automatisch wieder in den Sensorbetrieb

über (rote LED aus).

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus

bzw. in den Sensorbetrieb über.

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung

montiert, sind neben dem einfachen Ein- und

Ausschalten folgende Funktionen möglich:

Wichtig: Das mehrmalige Betätigen des

Schalters sollte schnell hintereinander erfolgen.

Technische Daten

Abmessungen (H x Ø): 82 x 51 mm

Leistung: max. 1000 W (Glühlampen)*

max. 5 AX (Leuchtstofflampen)*

Schaltleistung: 50 – 240 V~ / 5 A

Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz

Erfassungswinkel: 360° mit 180° Öffnungswinkel

Reichweite: max. 8 m rundum

Sensorik 10 Erfassungsbereiche, 720 Schaltzonen

Zeiteinstellung: 5 sek. – 20 min.

Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux

Dauerlicht schaltbar 4 Std.

Schutzart (oben/unten) IP 20

Temperaturbereich: -20 °C bis +50 °C

* VDE geprüft

Reichweiteneinstellung / Justierung

Bei einer angenommenen Montagehöhe von

2,5 m beträgt die maximale Reichweite des

Sensors 8 m. Je nach Bedarf kann der Erfas-

sungsbereich optimal eingestellt werden.

Die beiliegende Abdeckblende dient dazu,

beliebig viele Linsensegmente abzudecken,

bzw. die Reichweite individuell zu verkürzen.

Somit werden Fehlschaltungen durch z.B.

Autos, Passanten etc. ausgeschlossen oder

Gefahrenstellen gezielt überwacht.

Die Abdeckblende kann entlang der vorge-

nuteten Einteilungen in der Senkrechten und

Waagerechten getrennt und auf die Sensorlinse

gesteckt werden.





Die Funktionseinstellung kann vor dem Auf-

stecken der Sensoreinheit vorgenommen

werden. Möchten Sie nach dem Aufstecken

der Sensoreinheit die Einstellungen erneut än-

dern, müssen Sie zunächst die Rastnase mit

einem Schlitz-Schraubendreher betätigen und

die Sensoreinheit entnehmen (s. Abb.).

Dabei schaltet der Verbraucher automatisch

auf Dauerbetrieb. Beim Aufstecken der Senso-

reinheit wird jedes Mal eine ca. 45 sekündige

Einmessphase gestartet. Die rote LED blinkt in

dieser Zeit.

Zwei Einstellmöglichkeiten stehen auf dem

Gerät zur Verfügung:

Funktionen

Die gewünschte Ansprechschwelle des Bewe-

gungsmelders kann stufenlos von ca. 2 Lux

bis 2000 Lux eingestellt werden. Stellschraube

auf bedeutet Tageslichtbetrieb ca. 2000

Lux. Stellschraube auf bedeutet Dämme-

rungsbetrieb ca. 2 Lux.

Bei der Einstellung des Bewegungsmelders

für den Erfassungsbereich und für den Funk-

tionstest bei Tageslicht muss die Stellschraube

auf stehen.

(Werkseinstellung:

Tageslichtbetrieb

2000 Lux)

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle) 

2 – 2000 Lux

(Werkseinstellung:

ca. 5 Sek.)

Zeiteinstellung (Ausschaltverzögerung)



ca. 5 Sek. – 20 Min.

Die gewünschte Leuchtdauer der angeschlos-

senen Lampe kann stufenlos von ca. 5 sek.

bis max. 20 min. eingestellt werden.

Stellschraube auf – bedeutet kürzeste Zeit ca.

5 sek., Stellschraubeauf + bedeutet längste

Zeit, ca. 20 min.

Bei der Einstellung des Bewegungsmelders

für den Erfassungsbereich und für den Funk-

tionstest wird empfohlen, die kürzeste Zeit

einzustellen.

Der Infrarot-Sensor eignet sich zur automati-

schen Schaltung von Licht. Für spezielle Ein-

bruchalarmanlagen ist das Gerät nicht geeig-

net,da die hierfür vorgeschriebene Sabotage-

sicherheit fehlt. Witterungseinflüsse können die

Funktion des Bewegungsmelders beeinflussen.

Bei starken Windböen, Schnee, Regen, Hagel

kann es zu einer Fehlauslösung kommen,

da die plötzlichen Temperaturschwankungen

nicht von Wärmequellen unterschieden werden

können. Die Erfassungslinse kann bei Ver-

schmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne

Reinigungsmittel) gesäubert werden.

Betrieb/Pflege

Dieses Steinel-Produkt ist mit größter Sorgfalt

hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft

nach geltenden Vorschriften und anschließend

einer Stichprobenkontrolle unterzogen. Steinel

übernimmt die Garantie für einwandfreie Be-

schaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist be-

trägt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des

Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen

Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfeh-

lern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch

Instandsetzung oder Austausch mangelhafter

Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleißteilen sowie

für Schäden und Mängel, die durch unsachge-

mäße Behandlung,

Wartung oder durch Verwenden von Fremdtei-

len auftreten. Weitergehende Folgeschäden an

fremden Gegenständen sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das un-

zerlegte Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung,

Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und

Händlerstempel), gut verpackt, an die zutref-

fende Servicestation eingesandt wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantiezeit

oder Mängeln ohne Garantie-

anspruch repariert unser

Werkservice. Bitte das Produkt

gut verpackt an die nächste

Servicestation senden.

Funktionsgarantie

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsricht-

linie 06/95/EG, die EMV-Richtlinie 04/108/EG

und die RoHS-Richtlinie 02/95/EG.

Konformitätserklärung

Störung Ursache Abhilfe

Ohne Spannung ■ Sicherung defekt, nicht

eingeschaltet

■ Kurzschluss

■ neue Sicherung, Netz-

schalter einschalten,

Leitung überprüfen mit

Spannungsprüfer

■ Anschlüsse überprüfen

Schaltet nicht ein ■ bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung

steht auf Nachtbetrieb

■ Glühlampe defekt

■ Netzschalter AUS

■ Sicherung defekt

■ Erfassungsbereich

nicht gezielt

■ neu einstellen

■ Glühlampen austauschen

■ einschalten

■ neue Sicherung,

evtl. Anschluss überprüfen

■ neu justieren

Schaltet nicht aus ■ dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

■ geschaltete Leuchte be-

findet sich im Erfassungs-

bereich und schaltet durch

Temperaturveränderung

neu

■ Bereich kontrollieren

und evtl. neu justieren,

bzw. abdecken

■ Bereich ändern

bzw. abdecken

Schaltet immer EIN/AUS ■ geschaltete Leuchte

befindet sich im

Erfassungsbereich

■ Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

■ Bereich umstellen

bzw. abdecken,

Abstand vergrößern

■ Bereich umstellen,

bzw. abdecken

Schaltet unerwünscht ein ■ Wind bewegt Bäume

und Sträucher im

Erfassungsbereich

■ Erfassung von Autos

auf der Straße

■ plötzliche Temperaturver-

änderung durch Witterung

(Wind, Regen, Schnee)

oder Abluft aus Ventila-

toren, offenen Fenstern

■ Bereich umstellen

bzw. abdecken

■ Bereich umstellen

bzw. abdecken

■ Bereich verändern,

Montageort verlegen

LED blinkt schnell ■ Überlastschutz aktiviert ■ Gerät ausschalten und

nach Abkühlung wieder

einschalten

Betriebsstörungen

Functional configuration can be performed

before fitting the sensor unit. If you wish to

change the configuration again after fitting the

sensor unit, the catch must first be released

with a flat-bladed screwdriver and the sensor

unit must be removed (see illustration).

The light fixture automatically switches to

continous operation in this case. On fitting the

sensor unit, an approx. 45 second measuring

phase is initiated on each occasion. The red

LED flashes during this period.

Two settings are available on the device:

Functions

The desired response threshold of the motion

detector is infinitely adjustable between approx.

2 lux to 2000 lux. Adjusting screw set to

means daylight operation at approx. 2000 lux.

Adjusting screw set to means night-time

operation at approx. 2 lux.

The adjusting screw must be set to when

adjusting the detection zone and performing

the function test in daylight.

(factory setting:

daylight operation

2000 lux)

Twilight setting (response threshold)



2 – 2000 lux

(factory setting:

approx. 5 sec.)

Time setting (switch-off delay)



approx. 5 sec. – 20 min.

The desired duration of illumination of the

connected lamp is infinitely adjustable

between approx. 5 sec. to max. 20 min.

Adjusting screw set to – means the shortest

time, approx. 5 sec., adjusting screw set to

+ means the longest time, approx. 20 min.

The shortest time setting is recommended

when adjusting the detection zone and per-

forming the function test.

The built-in sensor for indoors and outdoors

with the size of a light bulb. Newly developed

and uncompromisingly geared to professional

needs: IS D 360, the built-in sensor that fits in-

side all commercially available fitting frames,

since the external dimensions are the same as

those of the light bulb. The unit is equipped with

pyro sensors that detect the invisible heat emit-

ted from moving objects (people, animals etc.).

This detected heat radiation is converted and

switches on connected loads (e.g. a light). No

heat radiation is detected through obstacles

such as walls or panes of glass for example and

consequently no switching occurs.

Principle

Installation instructions

Safety warnings

■ The electrical connection lead must be dead

during installation. Therefore, switch off the

power first and use a voltage tester to make

sure the wiring is off circuit.

■ Installation of the built-in sensor involves

connecting it to the mains supply. This work

must therefore be carried out by a specialist

in accordance with the applicable national

wiring regulations and electrical operating

conditions. (

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM

E8001-1,



-SEV 1000)

■ Only use genuine replacement parts.

■ Repairs may only be carried out by specialist

workshops.

Dear customer,

Many thanks for the trust that you have shown

in purchasing your new STEINEL infrared

sensor. You have chosen a high-quality prod-

uct that has been manufactured, tested and

packed with the greatest care.

Please familiarise yourself with these instructions

before attempting to install the sensor because

prolonged, reliable and trouble-free operation

will only be ensured if it is installed and used

properly.

We hope that your new infrared sensor brings

you lasting pleasure.

The site of installation should be at least 50 cm

away from another light because heat radiated

from it may activate the system.

The mains supply lead is a 3-core cable:

L = phase

N = neutral conductor

PE = protective-earth conductor

S1, S2: Connection contacts for operation of

devices between 50 V – 240 V~.

With connection type (1), jumper from L to S1

must be applied.

This eliminates the electrical isolation.

Installation

System components

IS D360

 Ceiling fitting frame

 Cover / cable grip

 Mains module

 Sensor unit

 Shroud

 Securing spring

 Twilight setting (2 – 2000 lux)

 Time setting (5 sec. – 20 min.)



Malfunction Cause Remedy

Without power ■ Fuse faulty,

not switched ON

■ Short circuit

■ New fuse, switch ON

mains switch, check lead

with a voltage detector

■ Check connections

Does not switch ON ■ Twilight setting in

night-time mode during

daytime operation

■ Bulb faulty

■ Power switch OFF

■ Fuse faulty

■ Detection zone not targeted

■ Adjust setting

■ Replace light bulbs

■ Switch ON

■ New fuse, check

connection if necessary

■ Re-adjust

Does not switch OFF ■ Continued movement in

the detection zone

■ Light is in detection zone

and keeps switching ON

as a result of temperature

change

■ Check zone and re-adjust

or shroud if necessary

■ Change zone, or apply

shroud

Keeps switching ON/OFF ■ Lamp being operated

in the detection zone

■ Animals moving in the

detection zone

■ Adjust zone, shroud or

increase distance

■ Adjust zone, or apply

shroud

Switches ON when it

should not

■ Wind moves trees and

bushes in the detection

zone

■ Cars in the street are

being detected

■ Sudden change in temp-

erature due to weather

(wind, rain, snow) or air

expelled from fans, open

windows

■ Adjust zone or

apply shroud

■ Adjust zone or

apply shroud

■ Adjust zone, change

installation site

LED flashes rapidly ■ Overload protection

activated

■ Switch OFF unit and

switch ON again after

cooling down

Troubleshooting

Sensor operation

1) Switch light ON (when light is OFF):

Turn switch OFF and ON once.

Light stays ON for the period selected.

2) Switch light OFF (when light is ON):

Turn switch OFF and ON once.

The light goes out or switches over to

sensor mode.

Manual override function

Manual override

1) Activate manual override:

Turn switch OFF and ON twice. The lamp is

set to stay on for 4 hours (red LED lights up

behind the lens). Then it returns automatically

to sensor mode (red LED off).

2) Deactivate manual override:

Turn switch OFF and ON once. The light goes

out or switches over to sensor mode.

If a mains switch is installed in the mains supply

lead, the light is capable of the following func-

tions in addition to the simple ON/OFF function:

Important: The switch should be operated

several times in rapid succession.

Technical specifications

Dimensions (H x Ø): 82 x 51 mm

Output: max. 1000 W (filament bulbs)*

max. 5 AX (fluorescent lamps)*

Switching capacity: 50 – 240 V~ / 5 A

Connection: 230 – 240 V/50 Hz

Angle of coverage: 360° with 180° angle of aperture

Reach: 8 m max. all round

Sensor system: 10 detection zones, 720 switching zones

Time setting: 5 sec. – 20 min.

Twilight setting: 2 – 2000 lux

Manual override: 4 hrs. selectable

Enclosure (top/bottom): IP 20

Temperature range: -20 °C to +50 °C

*VDE tested

Reach setting / adjustment

With an assumed mounting height of 2.5 m,

the maximum reach of the sensor is 8 m. The

detection zone can be optimally adjusted ac-

cording to needs. The shroud provided can be

used for masking out any number of lens seg-

ments to shorten reach as required. This pre-

vents the light from being activated uninten-

tionally, e.g. by cars, passers-by etc. and

allows you to target danger spots. The shroud

can be separated along the pre-grooved div-

isions in the vertical and horizontal directions

and applied to the lens.





Le détecteur à intégrer pour l'intérieur et l'extérieur,

de la taille d'une ampoule. De conception nouvelle

et répondant sans concessions aux attentes des

professionnels : l'IS D 360 est un détecteur à encas-

trer qui loge dans tous les cadres à encastrer cou-

rants, car il a les dimensions extérieures d'une am-

poule. L'appareil est muni de détecteurs pyroélec-

triques qui détectent le rayonnement de chaleur

invisible émis par les corps en mouvement (person-

nes, animaux, etc.). Ce rayonnement de chaleur

capté est ensuite traité par un système électronique

qui met en marche l'appareil raccordé (p. ex. une

lampe). Les obstacles comme les murs ou les vitres

s'opposent à la détection du rayonnement de cha-

leur et empêchent toute commutation.

Le principe

Instructions de montage

Consignes de sécurité

■

Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d'abord

couper le courant et s'assurer de l'absence de

courant à l'aide d'un testeur de tension.

■

L'installation du détecteur à encastrer implique

une intervention sur le réseau électrique et doit

donc être effectuée par un professionnel confor-

mément à la norme (

- NF C-15100,

- VDE

0100,

-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

■

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine.

■

Les réparations ne doivent être effectuées que

par des ateliers spécialisés.

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous

avez témoignée à STEINEL en achetant ce détec-

teur infrarouge. Vous avez choisi un article de très

grande qualité, fabriqué, testé et conditionné avec

le plus grand soin.

Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces

instructions de montage. En effet, seules une

installation et une mise en service correctement

effectuées garantissent durablement un fonctionne-

ment impeccable et fiable.

Nous souhaitons que votre nouveau détecteur

infrarouge vous apporte entière satisfaction.

Il faut monter l'appareil doit être installé à 50 cm au

moins de toute lampe car la chaleur pourrait entraî-

ner un déclenchement intempestif du détecteur.

La conduite secteur est composée d'un câble à

3 conducteurs :

L = phase

N = neutre

PE = terre

S1, S2 : Contacts de raccordement pour le fonc-

tionnement d'appareils entre 50 V – 240 V~.

Si le branchement est de type (1), il faut poser un fil

de liaison entre L et S1.

La coupure de potentiel est alors supprimée.

Conseils d'installation

Description de l'appareil

IS D 360



Cadre à encastrer pour plafond



Cache / dispositif de protection contre

les tractions



Module secteur



Unité de détecteur



Cache enfichable



Ressort de blocage



Réglage de crépuscularité (2 – 2 000 lux)



Temporisation (5 s – 20 min)



The infrared sensor is suitable for switching on

light automatically. The unit is not suitable for

burglar alarm systems as it is not tamperproof

in the manner prescribed for such systems.

Weather conditions may affect the way the

motion detector works. Strong gusts of wind,

snow, rain or hail may cause the light to come

on when it is not wanted because the sensor is

unable to distinguish sudden changes of tem-

perature from sources of heat. The detector

lens may be cleaned with a damp cloth if it

gets dirty (do not use cleaning agents).

Operation / Maintenance

This STEINEL product has been manufactured

with utmost care, tested for proper operation

and safety and then subjected to random

sample inspection. STEINEL guarantees that

it is in perfect condition and proper working

order. The warranty period is 36 months, start-

ing on the date of sale to the consumer. We

will remedy defects caused by material flaws

or manufacturing faults. The warranty will be

met by repair or replacement of the defective

parts at our own discretion. The warranty does

not cover damage to wear parts or damage

and defects caused by improper treatment,

maintenance or the use of non-genuine parts.

Further consequential damage to other objects

shall be excluded.

Claims under the warranty shall only be

accepted if the product is sent fully assembled

and well packed complete with a brief descrip-

tion of the fault, a receipt or invoice (date of

purchase and dealer's stamp) to the appro-

priate Service Centre).

Repair Service:

Our Customer Service Depart-

ment will repair faults not

covered by warranty or after

the warranty period. Please

send the product well packed

to your nearest Service Centre.

Functional warranty

This product complies with Low Voltage

Directive 06/95/EC, EMC Directive 04/108/EC

as well as RoHS Directive 02/95/EC.

Declaration of conformity

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière (si la lampe est sur ARRÊT) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.

La lampe reste allumée pendant la durée réglée.

2) Éteindre la lumière

(si la lampe est sur MARCHE) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.

La lampe s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Fonction éclairage permanent

Éclairage permanent

1) Activer l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 2 x ARRÊT/MARCHE.

La lampe est mise en éclairage permanent pendant

4 heures (la DEL rouge derrière la lentille s'allume).

Elle repasse ensuite automatiquement en mode

détection (DEL rouge éteinte).

2) Éteindre l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. La

lampe s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Si un interrupteur est installé sur la conduite secteur,

en plus de l'allumage et de l'extinction, on dispose

des fonctions suivantes :

Important : Il faut actionner l’interrupteur rapide-

ment plusieurs fois successives.

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x

) : 82 x 51 mm

Puissance : max. 1 000 W (lampes à incandescence) *

max. 5 AX (tubes fluorescents) *

Puissance commandée : 50 – 240 V~ / 5 A

Alimentation : 230 – 240 V, 50 Hz

Angle de détection : 360° avec ouverture angulaire de 180°

Portée : max. 8 m dans toutes les directions

Système de détection : 10 zones de détection, 720 zones de commutation

Temporisation : 5 s – 20 min

Réglage de crépuscularité : 2 – 2000 lux

Éclairage permanent : commutable 4 h

Indice de protection (haut/bas) : IP 20

Intervalle de température : -20 °C à +50 °C

* homologué VDE

Réglage de la portée / Ajustage

Pour une hauteur d'installation supposée de 2,5 m,

la portée maximale du détecteur est de 8 m. La zone

de détection peut être optimisée en fonction des

besoins. Le cache enfichable fourni sert à recouvrir

autant de segments de lentille que l'on désire, ou

bien à limiter individuellement la portée. On peut

ainsi éviter les déclenchements intempestifs dus

notamment à des voitures ou à des passants ou as-

surer une surveillance ciblée des endroits à risques.

Le cache enfichable peut être séparé à l'horizontale

ou à la verticale le long des sectionnements pré-

rainurés et enfiché sur la lentille de détection.





Le réglage des fonctions peut être effectué avant de

brancher l'unité de détecteur. Si, après avoir branché

l'unité de détecteur, vous souhaitez modifier les régla-

ges, vous devez d'abord actionner le cran avec un

tournevis plat et retirer l'unité de détecteur (voir l'illus-

tration).

Le consommateur passe automatiquement en fonc-

tionnement permanent. Une phase d'étalonnage

d'environ 45 s démarre à chaque fois qu'on branche

l'unité de détecteur. Pendant ce temps, la DEL

rouge clignote.

L'appareil a deux possibilités de réglage :

Fonctions

Le seuil de réaction du détecteur est réglable en

continu d'env. 2 à 2 000 lux. Lorsque la vis de réglage

est sur , l'appareil est en fonctionnement diurne,

soit env. 2 000 lux. Lorsque la vis de réglage est sur

, l'appareil est en fonctionnement nocturne, soit

env. 2 lux.

Lors du réglage de la zone de détection du détecteur

de mouvement et du test de fonctionnement en plein

jour, il faut mettre la vis de réglage sur .

(réglage effectué en

usine :

fonctionnement diurne

2 000 lux)

Réglage de crépuscularité (seuil de réaction)



2 – 2000 lux

(réglage effectué en

usine : env. 5 sec)

Minuterie réglable (temporisation de l'extinction)



env. 5 s – 20 min

La durée d'éclairage souhaitée est réglable en continu

d'environ 5 s à 20 min au max..

La temporisation est à son minimum (env. 5 s)

quand la vis de réglage est sur –, à son maximum

(env. 20 min) quand la vis est sur

Lors du réglage de la zone de détection du détec-

teur de mouvement et du test de fonctionnement,

nous recommandons de mettre la vis de réglage

sur - (minimum).

Le détecteur à infrarouge est conçu pour la commu-

tation automatique de l'éclairage. Il n’est toutefois

pas prévu pour les alarmes spéciales anti-intrusion

car il n’est pas protégé en conséquence contre le

vandalisme. Les conditions atmosphériques peuvent

influencer le fonctionnement du détecteur de mou-

vement. Les fortes rafales de vent, la neige ou la

pluie, la grêle peuvent entraîner un déclenchement

intempestif car le détecteur ne peut pas distinguer

les brusques variations de température des sources

de chaleur. Si la lentille se salit, on la nettoiera avec

un chiffon humide (ne pas utiliser de détergent).

Utilisation/entretien

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus

grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont

été contrôlés suivant des procédures fiables et il a

été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL

garantit un état et un fonctionnement irréprochables.

La durée de garantie est de 36 mois et débute au

jour de la vente au consommateur. Nous remédions

aux défauts provenant d'un vice de matière ou de

construction. La garantie sera assurée à notre

discrétion par réparation ou échange des pièces

défectueuses. La garantie ne s'applique ni aux

pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus

à une manipulation ou maintenance incorrectes

ou à l'utilisation de pièces autres que des pièces

d'origine. Les dommages consécutifs causés à

d'autres objets sont exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique que si l'appareil non dé-

monté est retourné à la station de service après-

vente la plus proche, dans un emballage adéquat,

accompagné d’une brève description du défaut et

d'un ticket de caisse ou d'une facture portant la

date d'achat et le cachet du vendeur.

Service de réparation :

Le service après-vente de notre usine

effectue également les réparations

non couvertes par la garantie ou

survenant après l'expiration de

celle-ci. Veuillez envoyer le produit

correctement emballé à la station de

service après-vente la plus proche.

Service après-vente et garantie

Ce produit est conforme à la directive basse

tension 06/95/CE, à la directive compatibilité

électromagnétique 04/108/CE ainsi qu'à la

directive RoHS 02/95/CE.

Déclaration de conformité

Problème Cause Remède

N'est pas sous tension

■

Fusible défectueux, appareil

hors circuit

■

Court-circuit

■

Changer le fusible défectueux,

mettre l'interrupteur en circuit,

vérifier le câble à l'aide d'un

testeur de tension

■

Vérifier le branchement

L'appareil ne s'allume pas

■

Pendant la journée, le réglage

de crépuscularité est en posi-

tion nocturne

■

Ampoule défectueuse

■

Interrupteur en position

ARRÊT

■

Fusible défectueux

■

Réglage incorrect de la zone

de détection

■

Régler à nouveau

■

Changer les lampes à

incandescence

■

Mettre en circuit

■

Changer le fusible, éventuelle-

ment vérifier le branchement

■

Régler à nouveau

Ne s'éteint pas

■

Mouvement continu dans la

zone de détection

■

La lampe raccordée se trouve

dans la zone de détection

et se rallume sous l'effet des

variations de température.

■

Contrôler la zone de détec-

tion, éventuellement la régler

à nouveau ou la masquer.

■

Modifier la zone ou la

masquer

L'appareil s'allume et s'éteint

continuellement

■

La lampe raccordée se trouve

dans la zone de détection

■

Des animaux se déplacent

dans la zone de détection

■

Modifier la zone ou la mas-

quer, augmenter la distance

■

Modifier la zone ou la

masquer

Allumage intempestif

■

Le vent agite des arbres et

des arbustes dans la zone de

détection

■

Détection de voitures passant

sur la chaussée

■

Variations subites de tempé-

rature dues aux intempéries

(vent, pluie, neige) ou à des

courants d'air provenant de

ventilateurs ou de fenêtres

ouvertes

■

Modifier la zone ou la

masquer

■

Modifier la zone ou la

masquer

■

Modifier la zone, monter

l'appareil à un autre endroit

La DEL clignote rapidement

■

La protection contre la

surcharge est activée

■

Éteindre l'appareil et le

rallumer après l'avoir laissé

refroidir

Dysfonctionnements

De functie-instelling kan voor het opsteken

van de sensorunit worden uitgevoerd. Als u na

het opsteken van de sensorunit de instellingen

opnieuw wilt veranderen, moet u eerst het

bokkeerlipje met een schroevendraaier indruk-

ken en de sensorunit uitnemen (zie afb.).

Hierbij schakelt de verbruiker automatisch over

op continue werking. Bij het opsteken van de

sensorunit wordt elke keer een ca. 45 secon-

den durende ijkfase gestart. Gedurende deze

tijd knippert de rode LED.

Het apparaat kent twee instelmogelijkheden:

Functies

De gewenste drempelwaarde van de bewe-

gingsmelder kan traploos van ca. 2 lux tot

2000 lux worden ingesteld. Stelschroef op

betekent daglichtstand ca. 2000 lux. Stelschroef

op betekent schemerstand ca. 2 lux.

Bij de instelling van de bewegingsmelder voor

het registratiebereik en voor de functietest bij

daglicht moet de stelschroef op staan.

(instelling af fabriek:

daglichtstand 2000 lux)

Schemerinstelling (drempelwaarde) 

2 – 2000 lux

(instelling af fabriek:

ca. 5 sec.)

Tijdsinstelling (uitschakelvertraging)



ca. 5 sec. – 20 min.

De gewenste brandduur van de aangesloten

lamp kan traploos van ca. 5 sec. tot max.

20 min. worden ingesteld.

Stelschroef op – betekent kortste tijd ca. 5 sec.,

stelschroef op + betekent langste tijd,

ca. 20 min.

Bij de instelling van de bewegingsmelder voor

het registratiebereik en voor de functietest

wordt geadviseerd om de kortste tijd in te

stellen.

De inbouwsensor voor binnen en buiten in de

afmetingen van een gloeilamp. Nieuw ontwik-

keld en compromisloos op professionele be-

langen afgestemd: IS D 360, de inbouwsensor

die in alle gangbare inbouwramen past, omdat

hij de buitenafmetingen van een gloeilamp

heeft. Het apparaat is uitgerust met pyro-sen-

soren, die de onzichtbare warmtestraling van

bewegende lichamen (mensen, dieren, etc.)

meten. Deze geregistreerde warmtestraling

wordt elektronisch omgezet, waarna een aan-

gesloten verbruiker (bijv. een lamp) wordt inge-

schakeld. Door hindernissen zoals muren of

ramen wordt geen warmtestraling herkend en

er volgt dan ook geen schakeling.

Het principe

Montage/aansluiting

Veiligheidsvoorschriften

■ Bij de montage moet de elektrische kabel

die u wilt aansluiten zonder spanning zijn.

Daarom eerst de stroom uitschakelen en

op spanningsloosheid testen met een span-

ningstester.

■ Bij de installatie van de inbouwsensor werkt

u met netspanning. Dit moet door een vak-

man en volgens de geldende installatievoor-

schriften en aansluitvoorwaarden worden

uitgevoerd. (



-NEN 1010,

-(AREI) NBN

15-101,

-VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM

E8001-1,



-SEV 1000).

■ Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

■ Reparaties mogen uitsluitend door een vak-

man worden uitgevoerd.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met

de aanschaf van uw nieuwe STEINEL-infra-

rood-sensor in ons stelt. U heeft een modern

kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste

zorgvuldigheid vervaardigd, getest en verpakt

werd.

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwij-

zing nauwkeurig door, want alleen een vakkun-

dige installatie en ingebruikneming garanderen

een duurzaam, betrouwbaar en storingvrij

gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

infrarood-sensor.

De plaats van montage moet minimaal 50 cm

van een lamp verwijderd zijn, omdat warm-

testraling de sensor kan activeren.

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige

kabel:

L = stroomdraad

N = nuldraad

PE = aardedraad

S1, S2: Aansluitcontacten voor werking van

apparaten tussen 50 V – 240 V~.

Bij aansluitwijze (1) is een draadbrug van L

naar S1 nodig.

Hierdoor wordtmee is de potentiaalschei-

ding opgeheven.

Installatie-instructies

Beschrijving van het apparaat

IS D 360

 Plafond-inbouwraam

 Kap / trekontlasting

 Netmodule

 Sensorunit

 Afdekkap

 Fixeerveer

 Instelling van de schemerschakelaar

(2 – 2000 lux)

 Tijdsinstelling (5 sec. – 20 min.)



Storing Oorzaak Oplossing

Zonder spanning ■ Zekering defect, niet inge-

schakeld

■ Kortsluiting

■ Nieuwe zekering, netscha-

kelaar inschakelen, kabel

controleren met span-

ningstester

■ Aansluitingen controleren

Schakelt niet in ■ Bij daglicht, instelling van

de schemerschakelaar

staat op nachtstand

■ Gloeilamp defect

■ Netschakelaar UIT

■ Zekering defect

■ Registratiebereik niet

gericht ingesteld

■ Opnieuw instellen

■ Gloeilampen vervangen

■ Inschakelen

■ Nieuwe zekering, evt.

aansluiting controleren

■ Opnieuw afstellen

Schakelt niet uit ■ Permanente beweging in

het registratiebereik

■ Aangesloten lamp bevindt

zich in het registratiebereik

en schakelt door tempera-

tuurverandering

■ Bereik controleren en

evt. opnieuw instellen

resp. afdekken

■ Bereik veranderen resp.

afdekken

Schakelt steeds AAN/UIT ■ Aangesloten lamp bevindt

zich binnen het registratie-

bereik

■ Binnen het registratiebereik

houden zich bewegende

dieren op

■ Bereik veranderen

resp. afdekken,

afstand vergroten

■ Bereik veranderen

resp. afdekken

Schakelt ongewenst aan ■ Wind beweegt bomen en

struiken in het registratie-

bereik

■ Registratie van auto's op

straat

■ Plotselinge verandering van

temperatuur door het weer

(wind, regen, sneeuw) of

afvoerlucht van ventilatoren,

open ramen

■ Bereik veranderen

resp. afdekken

■ Bereik veranderen

resp. afdekken

■ Bereik veranderen,

andere montageplek

kiezen

LED knippert snel ■ Overbelastingsbeveiliging

geactiveerd

■ Apparaat uitschakelen

en na afkoelingsfase weer

inschakelen

Storingen

Sensormodus

1) Licht inschakelen (indien lamp UIT):

Schakelaar 1 x UIT en AAN.

De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan.

2) Licht uitschakelen (indien lamp AAN):

Schakelaar 1 x UIT en AAN.

De lamp gaat uit resp. schakelt over op

sensormodus.

Permanente verlichting

1) Permanente verlichting inschakelen:

Schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp wordt

4 uur lang op permanente verlichting gezet

(rode LED achter de lens is aan). Vervolgens

schakelt de lamp automatisch weer over op

sensormodus (rode LED uit).

2) Permanente verlichting uitschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat

uit resp. schakelt over op sensormodus.

Als er een netschakelaar in de kabel gemon-

teerd wordt, zijn naast het eenvoudige in- en

uitschakelen ook de volgende functies mogelijk:

Belangrijk: Het meermalig indrukken van de

schakelaar dient snel na elkaar te gebeuren.

Technische gegevens

Afmetingen (H x Ø): 82 x 51 mm

Vermogen: max. 1000 W (gloeilampen)*

max. 5 AX (TL-lampen)*

Schakelvermogen: 50 – 240 V~ / 5 A

Stroomtoevoer: 230 – 240 V, 50 Hz

Registratiehoek: 360° met 180° openingshoek

Reikwijdte: max. 8 m rondom

Sensor: 10 registratiebereiken, 720 schakelzones

Tijdsinstelling: 5 sec. – 20 min.

Schemerinstelling: 2 – 2000 lux

Permanente verlichting: instelbaar 4 uur

Bescherming (boven/onder): IP 20

Temperatuurbereik: -20 °C tot +50 °C

* VDE-getest

Reikwijdte-instelling/afstelling

Bij een montagehoogte van 2,5 m bedraagt de

maximale reikwijdte van de sensor 8 m. Afhan-

kelijk van de behoefte kan het registratiebereik

optimaal worden ingesteld. Het meegeleverde

afdekplaatje dient voor het afdekken van een

willekeurig aantal lenssegmenten resp. voor

het individueel verkorten van de reikwijdte.

Op deze manier worden foutieve schakelingen

door bijv. auto's, voetgangers etc. uitgesloten

of risicoplekken doelgericht bewaakt. Het

afdekplaatje kan langs de inkepingen verticaal

en horizontaal worden afgebroken of doorge-

knipt. Daarna wordt het eenvoudig op de

sensorlens gestoken.





Il sensore da incasso per interni ed esterni ha le

dimensioni di una lampadina. Di nuovo sviluppo e

orientato senza compromessi alle esigenze di livello

professionale: IS D 360, il sensore da incasso adat-

to a tutti i telai per incasso comunemente reperibili

in commercio in quanto ha le dimensioni esterne di

una lampadina. L'apparecchio è dotato di pirosen-

sori che rilevano l'invisibile radiazione termica di

corpi in movimento (persone, animali, ecc.). La ra-

diazione termica che viene in tal modo registrata

viene convertita in elettricità provocando l'accensio-

ne di un'utenza collegata (per es. una lampada).

In caso di presenza di ostacoli, come per es. muri

o lastre di vetro, la radiazione termica non viene

rilevata e pertanto non avviene nessuna accensione.

Il principio

Istruzioni per il montaggio

Avvertenze sulla sicurezza

■

In fase di montaggio la linea elettrica deve essere

scollegata.

Prima del lavoro, occorre pertanto togliere la ten-

sione ed accertare l'assenza di tensione median-

te uno strumento di misura della tensione.

■

Per l'installazione del sensore da incasso

si deve lavorare sull'allacciamento alla rete. Essa

deve pertanto essere effettuata da un esperto

con rispetto delle prescrizioni d'installazione e

delle condizioni di allacciamento vigenti nel relati-

vo paese. (

-VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM

E8001-1,



-SEV 1000)

■

Utilizzate solo pezzi originali.

■

Le riparazioni devono essere effettuate esclusiva-

mente da persone specializzate.

Gentili Clienti,

La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato

acquistando il nuovo sensore a raggi infrarossi

STEINEL. Avete scelto un prodotto pregiato

di alta qualità che è stato costruito, provato ed im-

ballato con la massima scrupolosità.

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo

aver letto attentamente le presenti istruzioni di

montaggio. Solo un'installazione ed una messa in

funzione effettuate a regola d'arte possono infatti

garantire un funzionamento affidabile, privo di dis-

turbi e di lunga durata.

Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del

nuovo sensore a raggi infrarossi.

Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm

da un'altra lampada, in quanto l'irraggiamento

termico proveniente da quest'ultima può pro-

vocare l'intervento del sistema.

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = fase

N = filo neutro

PE = conduttore di protezione

S1, S2: Contatti di allacciamento per il funzio-

namento di apparecchi tra 50 V – 240 V~.

Nel tipo di allacciamento (1) si deve effettuare

un cavallottamento (ponte di fil di ferro) da L

a S1.

In tal modo la disinserzione potenziale viene

eliminata.

Indicazioni per l'installazione

Descrizione apparecchio

IS D 360



Telaio per incasso nel soffitto



Protezione / Scarico della trazione



Modulo rete



Unità sensore



Calotta di copertura



Molla di fissaggio



Regolazione crepuscolare (2 – 2000 Lux)



Regolazione del periodo di accensione

(5 sec. – 20 min.)



De infrarood-sensor is ontwikkeld voor het

automatisch schakelen van licht. Het apparaat

is niet geschikt voor speciale inbraakalarmin-

stallaties, omdat de hiervoor voorgeschreven

sabotagebeveiliging ontbreekt. Weersinvloeden

kunnen de functie van de bewegingsmelder

beïnvloeden. Bij hevige windvlagen, sneeuw,

regen of hagel kan een foutieve schakeling

voorkomen, omdat de plotselinge temperatuur-

verschillen niet van warmtebronnen onder-

scheiden kunnen worden. De registratielens kan

bij vervuiling met een vochtige doek (zonder

reinigingsmiddel) worden schoongemaakt.

Gebruik/onderhoud

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldig-

heid gefabriceerd, getest op goede werking en

veiligheid volgens de geldende voorschriften

en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd.

STEINEL verleent garantie op de storingvrije

werking. De garantietermijn bedraagt 36 maan-

den en gaat in op de datum van aanschaf door

de klant. Alle klachten, die berusten op materi-

aal- of fabricagefouten, worden door ons op-

gelost. De garantie bestaat uit reparatie of ver-

nieuwen van de defecte onderdelen, door ons

te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan

onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn en

bij schade of gebreken, die door ondeskundig

gebruik, onderhoud of gebruik van vreemde

onderdelen ontstaan. Schade aan andere voor-

werpen is uitgesloten van garantie.

De garantie wordt alleen verleend als het niet-

gedemonteerde apparaat met korte foutbe-

schrijving, kassabon of rekening (aankoopdatum

en winkeliersstempel), goed verpakt aan het

desbetreffende service-adres wordt gestuurd.

Reparatie-service:

Na afloop van de garantietermijn

of bij schade die niet onder de

garantie valt, kan ook door ons

gerepareerd worden. Gelieve

het product goed verpakt aan

het dichtstbijzijnde service-adres

op te sturen.

Functiegarantie

Dit product voldoet aan de laagspanningsricht-

lijn 2006/95/EG, de EMC-richtlijn 2004/108/EG

en de RoHS-richtlijn 2002/95/EG.

Conformiteitsverklaring

Funzionamento del sensore

1) Accendere la luce (se la lampada è in posizione

OFF):

Interruttore 1 x OFF e ON.

La lampada rimane accesa per il periodo impostato.

2) Spegnere la luce (se la lampada è in posizione

ON):

Interruttore 1 x OFF e ON.

La lampada si spegne, ossia passa in esercizio sensore.

Funzionamento con luce continua

Funzionamento a luce continua

1) Accensione della luce continua:

Interruttore 2 x OFF e ON. La lampada viene impo-

stata per 4 ore su luce continua (il LED rosso si illu-

mina dietro la lente). Dopo questo periodo di tempo

la lampada passa di nuovo automaticamente in

esercizio sensore (il LED rosso si spegne).

2) Disattivazione della funzione luce continua:

Interruttore 1 x OFF e ON. La lampada si spegne,

ossia passa in esercizio sensore.

Se viene montato un interruttore di rete nella linea di

allacciamento alla rete, oltre alle semplici operazioni

di accensione e spegnimento sono possibili anche

le seguenti funzioni:

Importante: si consiglia di azionare ripetutamente

l'interruttore premendolo rapidamente una volta

dietro l'altra.

Dati tecnici

Dimensioni (A x Ø): 82 x 51 mm

Potenza: max. 1000 W (lampadine)*

max. 5 AX (lampade fluorescenti)*

Carico: 50 – 240 V~ / 5 A

Allacciamento alla rete: 230 – 240 V, 50 Hz

Angolo di rilevamento: 360° con angolo di apertura 180°

Raggio d'azione: max. 8 m

Sistema sensore: 10 campi di rilevamento, 720 zone di commutazione

Regolazione tempo: 5 sec – 20 min

Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 lux

Luce continua: commutabile 4 ore

Grado di protezione (in alto/in basso): IP 20

Campo di temperatura: -20 °C a +50 °C

* certificato dal VDE

Impostazione del campo d'azione/Regolazione

Supponendo un'altezza di montaggio di 2,5 m il

raggio d'azione massimo del sensore è di 8 m.

A seconda delle necessità è possibile regolare il

campo di rilevamento in modo ottimale. La calotta

di copertura fornita in dotazione serve a coprire una

quantità qualsiasi di segmenti di lente e pertanto ad

accorciare individualmente il raggio d'azione. In tal

modo è possibile escludere interventi a sproposito a

causa per .es. di auto, passanti, ecc. o controllare in

modo mirato punti pericolosi. La calotta di copertu-

ra può venire separata lungo le scanalature divisorie

predisposte in verticale e in orizzontale e venire ap-

plicata sulla lente del sensore.





La regolazione delle funzioni può essere effettuata

prima dell'applicazione dell'unità sensore. Se dopo

l'applicazione dell'unità sensore desiderate modifi-

care nuovamente le impostazioni, dovete dapprima

premere il nasello con un cacciavite a punta piatta e

rimuovere l'unità sensore (vedi figura).

Con tale operazione l'utenza passa automaticamente

al funzionamento continuo. Nell'applicazione dell'u-

nità sensore viene avviata ogni volta una fase di

taratura della durata di ca. 45 secondi. Durante

questo periodo il LED rosso lampeggia.

Su questo apparecchio vi sono a disposizione due

possibilità d'impostazione:

Funzioni

La soglia d'intervento del segnalatore di movimento

desiderata può essere impostata a regolazione conti-

nua da ca. 2 Lux a 2000 Lux. Vite di regolazione su

significa funzionamento con luce diurna ca. 2000 Lux.

Vite di regolazione su significa funzionamento con

luce crepuscolare ca. 2 Lux.

Nell'impostazione del segnalatore di movimento per

il campo di rilevamento e per il test di funzionamento

con luce diurna la vite di regolazione deve trovarsi

su .

(Impostazione da parte

del costruttore: funziona-

mento con luce diurna

2000 Lux)

Regolazione crepuscolare

(soglia d'intervento)



2 – 2000 Lux

(Impostazione da

parte del costruttore:

ca. 5 sec.)

Regolazione del periodo di accensione

(ritardo dello spegnimento)



ca. 5 sec. – 20 min.

La durata del periodo di illuminazione desiderata

per la lampada allacciata può essere impostata a

regolazione continua tra ca. 5 sec. e max. 20 min.

Vite di regolazione su

–

significa durata minima,

ca. 5 sec., vite di regolazione su

significa durata

massima, ca. 20 min.

Nell'impostazione del segnalatore di movimento per

il campo di rilevamento e per il test di funzionamento

si consiglia di impostare la durata minima.

Il sensore a raggi infrarossi è adatto all'accensione

automatica della luce. L'apparecchio non è predi-

sposto per speciali allarmi antifurto, in quanto man-

ca la sicurezza contro il sabotaggio prescritta in tali

casi. Le condizioni atmosferiche possono influenza-

re il funzionamento del segnalatore di movimento. In

caso di forti raffiche di vento, neve, pioggia o gran-

dine si può verificare un intervento a sproposito, in

quanto l'apparecchio non può riconoscere che gli

improvvisi sbalzi di temperatura provocati da tali fe-

nomeni non provengono da fonti di calore che esso

ha il compito di rilevare. In caso la lente di rileva-

mento fosse sporca, pulitela con un panno umido

(senza utilizzare detergenti).

Funzionamento/Cura

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la

massima cura, con controlli di funzionamento e del

grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti

in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove

a campione. STEINEL garantisce la perfetta qualità

ed il funzionamento. La garanzia si estende a 36 mesi

ed inizia il giorno d'acquisto da parte dell'utilizzatore

finale. Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale

o alla fabbricazione; la prestazione della garanzia

consiste a

nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione

dei pezzi difettosi. In caso di danni a pezzi soggetti

ad usura nonché di danni e difetti che si presentano

a causa di un trattamento o una manutenzione

inadeguati o dell'utilizzo di pezzi non originali, non

viene prestata alcuna garanzia. Sono esclusi dal

diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su

oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio

viene rispedito al centro di assistenza competente

non smontato, ben imballato e accompagnato da

una breve descrizione del difetto e dallo scontrino

di cassa o dalla fattura (con indicazione della data

dell'acquisto e con il timbro del rivenditore).

Centro assistenza tecnica:

Con periodo di garanzia scaduto

e nel caso di difetti che non danno

diritto a prestazioni di garanzia,

il nostro centro di assistenza

esegue le relative riparazioni.

Inviate il prodotto ben imballato,

al più vicino centro di assistenza.

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto è conforme alla direttiva sulla bassa

tensione 06/95/CE, alla direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica 04/108/CE nonché alla direttiva

02/95/CE sulla restrizione dell'uso di determinate

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche

ed elettroniche.

Dichiarazione di conformità

Disturbo Causa Rimedi

Senza tensione

■

fusibile guasto, non acceso

■

corto circuito

■

nuovo fusibile, accendete

l'interruttore, controllate la

linea con un voltametro

■

controllate gli allacciamenti

Non si accende

■

nel funzionamento con luce

diurna la regolazione di luce

crepuscolare è impostata su

funzionamento di notte

■

lampadina guasta

■

interruttore spento

■

fusibile guasto

■

campo di rilevamento non

mirato

■

effettuate una nuova imposta-

zione

■

sostituite le lampadine

■

accendete

■

sostituite il fusibile, controllate

eventualmente l'allacciamento

■

effettuate una nuova regola-

zione

Non si spegne

■

movimento continuo nel cam-

po di rilevamento

■

la lampada attivata si trova

nel campo di rilevamento e si

riaccende ogni volta che si

verifica un cambiamento di

temperatura

■

controllate il campo ed even-

tualmente effettuate una nuova

regolazione o applicate la co-

pertura

■

modificate o coprite il campo

L'apparecchio si accende e si

spegne continuamente

■

la lampada allacciata si trova

all'interno del campo di rileva-

mento

■

vi sono animali che si muovo-

no nel campo di rilevamento

■

modificate ossia coprite il

campo, aumentate la distanza

■

modificate ossia coprite il

campo

L'apparecchio si accende

involontariamente

■

il vento muove alberi e cespu-

gli nel campo di rilevamento

■

rilevamento della presenza di

automobili sulla strada

■

improvviso sbalzo di tempera-

tura dovuto alle condizioni

atmosferiche (vento, pioggia,

neve) o ad aria di scarico pro-

veniente da ventilatori, finestre

aperte

■

modificate ossia coprite il

campo

■

modificate ossia coprite il

campo

■

modificate il campo, spostate

il punto d'installazione

Il LED lampeggia rapidamente

■

protezione contro i sovracca-

richi attivata

■

spegnete l'apparecchio e riac-

cendetelo quando si è raffred-

dato

Disturbi di funzionamento

Las funciones pueden regularse antes de con-

ectar la unidad del sensor. Para cambiar las

regulaciones de la unidad del sensor después

de conectarlo, accione primero la lengüeta de

encastre con un destornillador de boca plana

y extraiga la unidad del sensor (véase fig.).

En este proceso el receptor conmuta automá-

ticamente al modo de funcionamiento perma-

nente. Al conectar la unidad del sensor se

iniciará una fase de medición de 45 segundos

aproximadamente. Durante este periodo el

LED rojo se enciende intermitentemente.

El aparato permite cambiar dos regulaciones:

Funciones

El umbral de respuesta deseado del detector

de movimiento puede regularse continuamente

desde 2 Lux hasta 2000 Lux. El ajuste equi-

vale a un funcionamiento a la luz del día de

aprox. 2000 Lux, y el ajuste equivale a un

funcionamiento crepuscular de aprox. 2 Lux.

Para la regulación del campo de detección del

detector de movimiento y para la prueba de

funcionamiento a la luz del día, el tornillo de

ajuste debe hallarse en .

(regulación de fábrica:

funcionamiento a la luz

del día 2000 Lux)

Regulación crepuscular (umbral de respuesta)



2 – 2000 Lux

(regulación de fábrica:

aprox. 5 seg.)

Temporización (retardo de desconexión)



aprox. 5 seg. – 20 min.

El período de alumbrado deseado de la lám-

para conectada puede regularse continuamen-

te desde aprox. 5 seg. hasta 20 min. como

máximo.

El ajuste – significa la duración mínima, aprox.

5 seg., y el ajuste + significa la duración máxi-

ma, aprox. 20 min.

Para la regulación del campo de detección y

para la prueba de funcionamiento del detector

de movimiento se recomienda ajustar el tiempo

mínimo.

Un sensor montado para interiores y exteriores

en el tamaño de una bombilla. De nuevo des-

arrollo y orientado sin compromiso a las nece-

sidades de los profesionales: IS D 360, el sen-

sor que puede montarse en cualquier marco

de montaje habitual gracias a que tiene las

dimensiones externas de una bombilla. Este

aparato va equipado con sensores piroeléctri-

cos que registran la radiación térmica invisible

de objetos en movimiento (personas, animales

etc.). Esta radiación térmica registrada se trans-

forma electrónicamente, activando un consumi-

dor conectado (p. ej. una lámpara). Obstáculos

como paredes o cristales impiden la detección

de una radiación térmica, con lo cual no se

produce ningún tipo de activación.

El concepto

Instrucciones de montaje

Indicaciones de seguridad

■ Para el montaje, el cable eléctrico a enchu-

far deberá estar sin tensión. Por tanto, des-

conecte primero la corriente y compruebe

que no hay tensión utilizando un comproba-

dor de tensión.

■ La instalación del sensor supone un trabajo

en la red eléctrica. Por tanto, debe realizarla

un especialista de acuerdo con las normati-

vas de instalación específicas de cada país.

(

-VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

■ ¡Utilice sólo piezas de repuesto originales!

■ ¡Las reparaciones deben ser realizadas sólo

por empresas especializadas!

Apreciado cliente:

Muchas gracias por la confianza que nos ha

dispensado al comprar este nuevo sensor in-

frarrojo STEINEL. Se ha decidido por un pro-

ducto de alta calidad, producido, probado y

embalado con el mayor cuidado.

Le rogamos se familiarice con estas instruccio-

nes de montaje antes de instalarlo.

Sólo una instalación y puesta en funciona-

miento adecuadas garantizarán un servicio

prolongado, eficaz y sin alteraciones.

Le deseamos que disfrute durante mucho

tiempo con su nuevo sensor infrarrojo.

El lugar de montaje debe hallarse a una distancia

mínima de 50 cm de cualquiera lámpara debido

a que la radiación térmica de la misma puede

hacer que se active erróneamente el sensor.

El cable de alimentación de red consta de 3

conductores:

L = Fase

N = Conductor neutro

PE = Toma de tierra

S1, S2: Contactos de conexión para aparatos

entre 50 V – 240 V~.

Con tipo de conexión (1) se ha de colocar un

puente de hilo de L hacia S1

Con ello queda anulada la separación de

potencial.

Indicaciones de instalación

Descripción del aparato

IS D 360

 Marco de montaje para techos

 Tapa / Descarga de tracción

 Módulo de red

 Unidad del sensor

 Cubierta

 Resorte de fijación

 Regulación crepuscular (2 – 2000 Lux)

 Temporización (5 seg. – 20 min.)



Fallo Causa Solución

No tiene tensión ■ Fusible defectuoso, inte-

rruptor en OFF

■ Cortocircuito

■ Cambiar fusible, poner inte-

rruptor en ON, comprobar

la línea de alimentación con

un comprobador de tensión

■ Comprobar conexiones

No se enciende ■ En funcionamiento a la luz

del día, regulación crepus-

cular ajustada para funcio-

namiento nocturno

■ Bombilla defectuosa

■ Interruptor en OFF

■ Fusible defectuoso

■ Campo de detección sin

regulación selectiva

■ Volver a ajustar

■ Cambiar bombilla

■ Conectar

■ Cambiar fusible y dado el

caso comprobar conexión

■ Volver a regulara

No se apaga ■ Movimiento permanente

en el campo de detección

■ La lámpara conectada

se halla en el campo de

detección y se vuelve a

conectar cuando cambia

la temperatura

■ Controlar el campo de

detección y dado el caso

regular de nuevo o bien

cubrir partes del sensor

■ Reajustar campo de detec-

ción o bien cubrir partes

del sensor

Se enciende y apaga

continuamente

■ La lámpara conectada

se halla en el campo de

detección

■ Animales en movimiento

en el campo de detección

■ Reajustar campo de

detección o bien cubrir

partes del sensor,

aumentar distancia

■ Reajustar campo de

detección o bien cubrir

partes del sensor

Se enciende inoportunamente ■ El viento mueve árboles y

matorrales en el campo de

detección

■ Detección de automóviles

en la calle

■ Cambio de temperatura

repentino debido a las

condiciones atmosféricas

(viento, lluvia, nieve) o a

ventiladores o ventanas

abiertas

■ Reajustar campo de detec-

ción o bien cubrir partes

del sensor

■ Reajustar campo de detec-

ción o bien cubrir partes

del sensor

■ Modificar campo de detec-

ción, cambiar lugar de

montaje

El LED se enciende intermi-

tentemente de forma rápida

■ Protección contra sobre-

cargas activada

■ Desconectar aparato, dejar

enfriar y volver a conectar

Fallos de funcionamiento

Funcionamiento de sensor

1) Conectar la luz (si la lámpara está en OFF):

Pulse el interruptor OFF y ON una vez.

La lámpara queda encendida durante el tiem-

po definido.

2) Desconectar la luz (si la lámpara está en

ON):

Pulse el interruptor OFF y ON una vez.

La lámpara se apaga o pasa a funcionamiento

de sensor.

Función de alumbrado permanente

Alumbrado permanente

1) Conectar alumbrado permanente:

Pulse el interruptor OFF y ON dos veces.

La lámpara se enciende de modo permanente

por un período de 4 horas ( el LED rojo - detrás

de la lente - se enciende). A continuación pasa

de nuevo automáticamente a funcionamiento

de sensor (el LED rojo se apaga).

2) Desconectar alumbrado permanente:

Pulse el interruptor OFF y ON una vez.

La lámpara se apaga o pasa a funcionamiento

de sensor.

Si se monta un interruptor en el cable de ali-

mentación de red, además de la simple función

de encendido y apagado puede disponerse de

las siguientes funciones:

Importante: La activación repetida del inte-

rruptor debe realizarse en una sucesión rápida.

Datos técnicos

Dimensiones (alt x Ø): 82 x 51 mm

Potencia: máx. 1000 W (bombillas)*

máx. 5 AX (lámparas fluorescentes)*

Potencia de ruptura: 50 – 240 V~ / 5 A

Tensión de alimentación: 230 – 240 V, 50 Hz

Ángulo de detección: 360° con ángulo de apertura de 180°

Alcance: máx. 8 m de radio

Análisis sensorio: 10 campos de detección, 720 zonas de conmutación

Temporización: 5 seg. – 20 min.

Regulación crepuscular: 2 – 2000 Lux

Alumbrado permanente: conmutable, 4 horas

Indice de protección (superior/inferior): IP 20

Campos de temperatura : -20 °C hasta +50 °C

* Homologado VDE

Regulación del alcance / ajuste

Partiendo del supuesto de una altura de mon-

taje de 2,5 m, el alcance de detección máximo

del sensor es de 8 m. Según la necesidad se

puede optimizar el campo de detección.

La cubierta adjunta sirve para cubrir tantos

segmentos individuales de lentes como se

desee, o bien para acortar individualmente el

alcance de detección. De este modo se evitan

conmutaciones de fallo debido p. ej. el paso

de vehículos, transeúntes, etc. o para controlar

de forma directa los puntos de riesgo. La cu-

bierta puede cortarse por la división preranurada

en sentido horizontal o vertical para colocarla

sobre la lente del sensor.





O sensor encastrável para o interior e exterior com

dimensões idênticas às duma lâmpada. Concepção

nova e adaptação perfeita às necessidades dos

utilizadores profissionais: IS D 360, o sensor encas-

trável que cabe em todos os frisos de instalação

convencionais porque tem as mesas dimensões

exteriores duma lâmpada. O aparelho está equipa-

do com sensores pireléctricos que detectam a

radiação térmica invisível proveniente de corpos

em movimento (pessoas, animais, etc.). A radiação

térmica registada é transformada por via electrónica

e liga um consumidor que esteja conectado (p. ex.

um candeeiro). Os obstáculos, como p. ex. muros

ou vidros, não permitem a detecção de radiações

térmicas, impossibilitando a comutação.

O princípio

Instruções de montagem

Considerações em matéria de segurança

■

Durante a montagem, o cabo eléctrico a conec-

tar deve estar isento de tensão. Para tal, desligar

primeiro a corrente e verificar se não há tensão,

usando um medidor de tensão.

■

A instalação do sensor encastrável consiste es-

sencialmente em lidar com tensão de rede. Por

esse motivo, terá de ser realizada por um profis-

sional segundo as respectivas prescrições de

instalação e condições de conexão habituais nos

diversos países. (

- VDE 0100,

-ÖVE/ÖNORM

E8001-1,



-SEV 1000)

■

Use unicamente peças de reposição originais.

■

Quaisquer reparações só devem ser realizadas

por oficinas especializadas.

Estimado cliente,

agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao

comprar o seu novo sensor de infravermelhos da

STEINEL. Trata-se de um produto de elevada quali-

dade produzido, testado e embalado com o máximo

cuidado.

Antes de proceder à instalação, familiarize-se com

estas instruções, Só uma instalação e colocação em

funcionamento correctas podem garantir a longevida-

de do produto e um funcionamento fiável e isento de

falhas.

Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o

seu novo sensor de infravermelhos.

O local de montagem deve encontrar-se a uma

distância mínima de 50 cm de outro candeeiro,

pois a radiação térmica pode ocasionar a activação

errada do sensor.

O cabo proveniente da rede é formado por um

cabo de 3 fios:

L = fase

N = condutor neutro

PE = condutor terra

S1, S2: contactos de ligação para trabalhar com

aparelhos entre 50 V – 240 V~.

No caso do tipo de conexão (1) é preciso pontear

com um arame de L para S1.

Assim, é anulado o corte de potencial.

Instruções de instalação

Descrição do aparelho

IS D 360

 Friso de instalação no tecto

 Cobertura / descarga de tracção

 Módulo alimentador de rede

 Unidade sensórica

 Pala

 Mola de fixação

 Regulação crepuscular (2 – 2000 lux)

 Ajuste do tempo (5 seg. – 20 min.)



El sensor infrarrojo sirve para encender la luz

automáticamente. No es apto para alarmas

antirrobo especiales debido a que carece de la

seguridad antisabotaje prescrita para las mis-

mas. Las condiciones meteorológicas pueden

afectar al funcionamiento del detector de mo-

vimientos. Fuertes ráfagas de viento, la nieve,

la lluvia y el granizo pueden provocar una acti-

vación, al no ser posible distinguirse entre

cambios de temperatura repentinos y fuentes

térmicas. El lente de detección puede limpiar-

se con un paño húmedo (sin detergente) cuan-

do esté sucio.

Funcionamiento/Cuidados

Este producto STEINEL ha sido elaborado con

el máximo esmero, habiendo pasado los con-

troles de funcionamiento y seguridad previstos

por las disposiciones vigentes, así como un

control adicional de muestreo al azar. Steinel

garantiza el perfecto estado y funcionamiento.

El período de garantía es de 36 meses comen-

zando el día de la venta al consumidor y cubre

los defectos de material y fabricación. La pres-

tación de la garantía se efectúa mediante la re-

paración o el cambio de las piezas defectuo-

sas a elección de STEINEL. La prestación de

garantía queda anulada para daños produci-

dos en piezas de desgaste y daños y defectos

originados por uso o mantenimiento inadecua-

dos o por el uso de piezas no originales. Que-

dan excluidos de la garantía los daños conse-

cuenciales causados en objetos ajenos.

Sólo se concede la garantía si se envía el apa-

rato sin desarmar con una breve descripción

del fallo, ticket de caja o factura (con fecha de

compra y sello del comercio), bien empaqueta-

do, al centro de servicio correspondiente.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período

de garantía o en caso de defec-

tos no cubiertos por la misma,

las reparaciones las lleva a

cabo nuestro departamento

técnico. Rogamos envíen el

producto bien embalado a la

dirección indicada.

Garantía de funcionamiento

Este producto cumple con la directiva

para baja tensión 06/95/CE, la directiva

CEM 04/108/CE así como la directiva

RoHS (limitación de sustancias peligrosas)

02/95/CE.

Declaración de conformidad

Funcionamento do sensor

1) Ligar a luz (estando lâmpada DESLIGADA):

Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA.

A lâmpada fica acesa durante o tempo predefinido.

2) Desligar a luz (estando a lâmpada LIGADA):

Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA.

A lâmpada desliga-se ou passa para o funciona-

mento de sensor.

Função de iluminação permanente

Funcionamento de luz permanente

1) Ligar a luz permanente:

Interruptor 2 vezes DESLIGA e LIGA. A lâmpada é

ligada por 4 horas em modo de luz permanente

(LED vermelho por detrás da lente acende). A seguir,

passa automaticamente para o funcionamento de

sensor (LED vermelho apaga)

2) Desligar a luz permanente:

Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA. A lâmpada desliga-

se ou passa para o funcionamento de sensor.

Se for montado um interruptor de corrente no cabo

proveniente da rede, além das meras funções de li-

gar e desligar da lâmpada conectada, ainda são

possíveis as funções seguidamente enunciadas:

Importante: A activação repetida do interruptor de-

ve efectuar-se com intervalos mínimos

Dados técnicos

Dimensões (alt. x

): 82 x 51 mm

Potência: máx. 1000 W (lâmpadas incandescentes)*

máx. 5 AX (lâmpadas fluorescentes)*

Potência: 50 – 240 V~ / 5 A

Ligação à rede: 230 – 240 V, 50 Hz

Ângulo de detecção: 360° com ângulo de abertura de 180°

Alcance: máx. num raio de 8 m

Sistema sensórico: 10 áreas de detecção, 720 zonas de comutação

Ajuste do tempo: 5 seg. – 20 min.

Regulação crepuscular: 2 – 2000 Lux

Luz permanente: comutável, 4 horas

Grau de protecção (cima/baixo): IP 20

Margem de temperatura: -20 °C até +50 °C

* homologação VDE

Regulação do alcance / Ajuste

Assumindo uma altura de montagem de 2,5 m, o al-

cance máximo do sensor comporta 8 m. Consoante

a necessidade, a área de detecção pode ser ajusta-

da com precisão. A pala fornecida juntamente

serve para cobrir o número de segmentos de lente

necessários para reduzir o alcance conforme se

deseja. Deste modo, podem evitar-se activações

erradas provocadas p. ex. por automóveis, pessoas

a passar, etc. ou então monitorar pontos de perigo

específicos. A pala pode ser separada pelas divi-

sões pré-marcadas na vertical e na horizontal e

depois colocada na lente do sensor.





O ajuste das funções pode ser realizado antes de

colocar a unidade sensórica. Se depois de colocar

a unidade sensórica quiser modificar mais uma vez

os ajustes, afaste primeiro a patilha de fixação com

uma chave de fendas e retire a unidade sensórica

(v. fig.).

O consumidor passa automaticamente para funcio-

namento permanente. Cada vez que se coloca a

unidade sensórica, é iniciada uma fase de medição

de referência de aprox. 45 segundos. Entretanto, o

LED vermelho está intermitente.

Existem duas possibilidades de ajuste do aparelho:

Funções

O limiar de resposta desejado do detector de movi-

mentos pode ser ajustado continuamente de aprox.

2 a 2000 lux. Estando o parafuso de ajuste em :

regime diurno de aprox. 2000 lux. Estando o parafu-

so de ajuste em : regime nocturno de aprox. 2 lux.

Para regular o detector de movimentos no que se

refere à área de detecção e proceder ao teste de

funcionamento à luz do dia, o parafuso de ajuste

tem de estar em .

(Regulação de fábrica:

regime diurno 2000 lux)

Regulação crepuscular (limiar de resposta)



–

2000 Lux

(Regulação de fábrica:

aprox. 5 seg.)

Ajuste do tempo (retardamento na desoperação)



aprox. 5 seg. – 20 min.

A duração desejada da luz da lâmpada conectada

pode ser ajustada progressivamente entre aprox.

5 seg. e, no máx., 20 min.

Parafuso em

–

significa tempo mais curto, aprox.

5 seg.; parafuso em

significa tempo mais longo,

aprox. 20 min.

Ao realizar o ajuste do detector de movimentos

no que se refere à área de detecção e ao teste de

funcionamento, recomendamos ajustar o tempo

mais curto.

Stránka sa načítava...

STEINEL IS D360 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty