Scheppach 5903809901 Translation Of Original Operating Manual

Art.Nr.

5903809901

AusgabeNr.

5903809850

Rev.Nr.

22/11/2018

DE

Handkreissäge

Originalbetriebsanleitung

6-14

GB

Hand-held circular saw

Translation of Original Operating Manual

15-22

FR

Scie circulaire portable

Traduction des instructions d’origine

23-31

CZ

Ruční kotoučová pila

Překlad originálního návodu k obsluze

32-39

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

SK

Ručná okružná píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

40-47

HU

Kézikörfűrész

Az eredeti használati útmutató fordítása

48-56

PL

Pilarka tarczowa ręczna

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

57-65

CS1300

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1

1 2 3

4

567

8

9

10

2

11 12

13

14

15/16

8

3

5

11

17

10

18

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

A

5

6

8 8

B

7

10

A

7

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

m

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Schutzklasse II

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

2. Gerätebeschreibung (Fig. 1-3)

1 Ein-/Ausschalter

2 Sperrtaste für Ein-Ausschalter

3 Handgriff

4 Feststellhebel für Schnitttieeneinstellung

5 Zusatzhandgriff

6 Sägeschuh

7 Feststellschraube für Parallelanschlag

8 Feststellschraube für Gehrungseinstellung

9 Sägewellenarretierung

10 Parallelanschlag

11 Anschluss für Spanabsaugung

12 Hebel für Pendelschutzhaube

13 Sägeblatt

14 Flansch

15 Scheibe

16 Schraube zur Sägeblattsicherung

17 Schraube

18 Innensechskantschlüssel

3. Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs- und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Handkreissäge (nachfolgend „Gerät“ genannt)

ist zum Sägen von Längs- und Querschnitten, Geh-

rungsschnitten bei fester Auage in Vollholz, Span-

platten, Kunststoff und Leichtbaustoffen geeignet.

Jede andere Verwendung oder Veränderung der

Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen

Gebrauch.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nicht-be-

achtung der elektrischen Vorschriften und VDE-

Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-

en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für den Au-

ßenbereich geeigneten Verlängerungskabels ver-

ringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

bereits eingeschaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

m WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver-

ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1 Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

ich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäu-

be benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen. Der Ste-

cker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller

des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden-

dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal-

ten bleibt.

Gerätespezische Sicherheitshinweise für Hand-

kreissägen

Sicherheitshinweise für alle Sägen

Sägeverfahren

a) GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren Händen nicht

in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Hal-

ten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff

oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die

Säge halten, können diese vom Sägeblatt nicht

verletzt werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht

vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals

in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern

Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnah-

me. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befesti-

gen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen

des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu mi-

nimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile

des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt

zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer

einen Anschlag oder eine gerade Kantenfüh-

rung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und

verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt

klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der rich-

tigen Größe und mit passender Aufnahme-

bohrung (z.B. sternförmig oder rund). Säge-

blätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge

passen, laufen unrund und führen zum Verlust der

Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und

- schrauben wurden speziell für Ihre Säge kons-

truiert, für optimale Leistung und Betriebssicher-

heit.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung ei-

ner Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4 Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-

einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5 Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes

Sägeblatt zu vermindern. Große Platten können

sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Plat-

ten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden,

sowohl in der Nähe des Sägespalts als auch an

der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen

oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen

durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte

Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rück-

schlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen ver-

ändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und

ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen

in bestehende Wände oder andere nicht ein-

sehbare Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt

kann beim Sägen in verborgene Objekte blockie-

ren und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der unteren Schutzhaube

a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

untere Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die un-

tere Schutzhaube nicht frei beweglich ist

und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder

binden Sie die untere Schutzhaube niemals

in geöffneter Position fest. Sollte die Säge

unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere

Schutzhaube verbogen werden. Öffnen Sie die

Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und stellen

Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen

Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch

andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie die Funktion der Feder für

die untere Schutzhaube. Lassen Sie das Ge-

rät vor dem Gebrauch warten, wenn untere

Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerun-

gen oder Anhäufungen von Spänen lassen die

untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

c) Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand

nur bei besonderen Schnitten, wie „Tauch-

und Winkelschnitten“. Öffnen Sie die untere

Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und lassen

Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werk-

stück eintaucht. Bei allen anderen Sägearbeiten

soll die untere Schutzhaube automatisch arbei-

ten.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Si-

cherheitshinweise

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden, klemmenden oder falsch ausge-

richteten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine

unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem

Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson

bewegt;

• Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden

Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es,

und die Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung

der Bedienperson zurück;

• Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder

falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der

hinteren Sägeblattkante in der Oberäche des

Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt

aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in

Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch ge-

eignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend be-

schrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in

der Sie die Rückschlagkräfte abfangen kön-

nen. Halten Sie sich immer seitlich des Sä-

geblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit

Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag

kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch

kann die Bedienperson durch geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherr-

schen.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Ar-

beit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus

und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Ver-

suchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück

zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, so-

lange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann

ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und behe-

ben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sä-

geblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sä-

geblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob

die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück heraus bewegen oder einen

Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut

gestartet wird.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

Geräusch und Vibration

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 60745

ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

94 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

105 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert ah = 3,24 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,

ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebe-

nen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein-

trächtigung verwendet werden.

8. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-

einstimmen.

Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, be-

vor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

Montage (Fig. 1-3)

1. Befestigen Sie den Zusatzhandgriff (5) am Anbin-

dungspunkt des Gerätes.

2. Schrauben Sie den Anschluss für Spanabsau-

gung (11) mit den zwei Schrauben (17) an die da-

für vorgesehene Stelle am Gerät.

Schnitttiefe einstellen (Fig. 4 / 5)

• Lösen Sie den an der Rückseite der Schutzhaube

bendlichen Feststellhebel für Schnitttiefeneinstel-

lung (4).

• Setzen Sie den Sägeschuh (6) ach auf die Oberä-

che des zu bearbeitenden Werkstückes auf. Heben

Sie die Säge so weit an, bis sich das Sägeblatt (13)

auf der benötigten Schnitttiefe (A) bendet.

• Befestigen Sie den Feststellhebel für die Schnitt-

tiefeneinstellung (4) wieder. Überprüfen Sie den

festen Sitz.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die untere

Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein un-

geschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt

die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt,

was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nach-

laufzeit der Säge.

Ergänzende Anweisungen:

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter mit Durchmessern

entsprechend den Aufschriften auf der Säge.

• Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien, bei de-

nen gesundheitsgefährdender Staub entsteht, ist

das Gerät an eine passende, geprüfte Absaugvor-

richtung anzuschließen.

• Tragen Sie beim Sägen von Holz eine Staub-

schutzmaske.

• Verwenden Sie nur empfohlene Sägeblätter.

• Tragen Sie immer einen Gehörschutz.

• Vermeiden Sie ein Überhitzen der Sägezahnspit-

zen.

• Vermeiden Sie beim Sägen von Kunststoff ein

Schmelzen des Kunststoffs.

6. Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisi-

ken bestehen. Folgende Gefahren können im Zu-

sammenhang mit der Bauweise und Ausführung

dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewartet wird.

7. Technische Daten

Netzspannung: 230 V~ / 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1300 W

Leerlauf-Drehzahl: 5000 min

-1

Schnitttiefe bei 90°: 68 mm

Schnitttiefe bei 45°: 41 mm

Sägeblatt: Ø 190 mm

Sägeblattaufnahme: Ø 20 mm

Schutzklasse: II

Gewicht: 4,2 kg

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

• Wenn nach vorgezeichneter Linie gesägt wird, Kreis-

säge an der entsprechenden Kerbe entlangführen.

• Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest einspan-

nen. Nie mit der Hand festhalten.

• Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten!

Schutzbrille tragen!

• Verwenden Sie keine defekten Sägeblätter oder

solche, welche Risse und Sprünge aufweisen.

• Verwenden Sie keine Flansche/Flanschmuttern,

deren Bohrung größer oder kleiner ist als diejenige

des Sägeblattes.

• Das Sägeblatt darf nicht von Hand oder durch seit-

lichen Druck auf das Sägeblatt gebremst werden.

• Der Pendelschutz darf nicht verklemmen und muß

sich nach abgeschlossenem Arbeitsgang wieder in

der Ausgangsposition benden.

• Vor der Verwendung der Kreissäge bei herausge-

zogenem Netzstecker die Funktion des Pendel-

schutzes prüfen.

• Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der Ma-

schine, daß die Sicherheitseinrichtungen wie Pen-

delschutz, Spaltkeil, Flansche und Verstelleinrich-

tungen funktionieren bzw. richtig eingestellt und

festgestellt sind. An den Anschluss für Spanab-

saugung (11) können Sie eine geeignete Staub-

absaugung anschließen. Stellen Sie sicher, dass

die Staubabsaugung sicher und ordnungsgemäß

angeschlossen ist.

• Die bewegliche Pendelschutzhaube darf zum Sä-

gen nicht in der zurückgezogenen Schutzhaube

festgeklemmt werden.

• Sägeblätter, deren Grundkörper dicker oder deren

Schränkung kleiner als die Dicke des Spaltkeils ist,

dürfen nicht verwendet werden.

Benutzung der Kreissäge

• Passen Sie Schnitttiefe, Schnittwinkel und Paral-

lelanschlag an.

• Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter (1)

nicht eingedrückt ist. Verbinden Sie erst dann den

Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose.

• Schalten Sie die Kreissäge nur mit eingesetztem

Sägeblatt ein!

• Platzieren Sie den Sägefuß ach auf dem zu be-

arbeitendem Werkstück. Das Sägeblatt darf das

Werkstück nicht berühren.

• Halten Sie die Kreissäge nun mit beiden Händen

fest.

Ein-/ Ausschalten (Fig. 1)

Einschalten:

Sperrtaste (2) und Ein-/Ausschalter (1) gleichzeitig

drücken

• Lassen Sie das Sägeblatt anlaufen, bis es die vol-

le Geschwindigkeit erreicht hat. Führen Sie dann

das Sägeblatt langsam an der Schnittlinie entlang.

Üben Sie dabei nur leichten Druck auf das Säge-

blatt aus.

Gehrungsschnitte (Fig. 6)

• Um Schrägschnitte durchzuführen, lösen Sie die

an der Vorder- und Rückseite des Gerätes bend-

lichen Feststellschrauben für Gehrungseinstellung

(8).

• Sie können den Schnittwinkel nun um bis zu 45°

verändern; beachten Sie dazu die Schnittwinkel-

skala (B).

• Befestigen Sie die Feststellschrauben für Geh-

rungseinstellung (8), nachdem Sie den gewünsch-

ten Winkel eingestellt haben.

Absaugen von Staub und Spänen (Fig. 2)

• Schließen Sie an den dafür vorgesehenen Span-

absauganschluss (11) Ihrer Kreissäge einen ge-

eigneten Staubsauger an (Staubsauger nicht im

Lieferumfang enthalten). Sie erreichen damit eine

optimale Staubabsaugung vom Werkstück. Die

Vorteile: Sie schonen sowohl das Gerät als auch

ihre eigene Gesundheit. Ihr Arbeitsbereich bleibt

außerdem sauberer und sicherer.

• Bei der Arbeit entstehender Staub kann gefährlich

sein. Bitte beachten Sie dazu die Sicherheitshin-

weise.

• Achtung! Der für das Absaugen verwendete Staub-

sauger muss für das bearbeitete Material geeignet

sein.

• Prüfen Sie, ob alle Teile gut miteinander verbunden

sind.

Parallelanschlag (Fig. 7)

• Der Parallelanschlag (10) erlaubt es Ihnen, paralle-

le Linien zu sägen.

• Lockern Sie die im Sägefuß bendliche Feststell-

schraube für den Parallelanschlag (7).

• Die Montage erfolgt durch Einsetzen des Parallel-

anschlags (10) in die Führung (B) im Sägefuß.

• Setzen Sie den benötigten Abstand fest und ziehen

Sie die Feststellschraube (7) wieder fest.

• Benutzung des Parallelanschlages: Positionie-

ren Sie den Parallelanschlag (10) ach am Werk-

stückrand und beginnen Sie mit dem Sägen.

m Achtung! Probeschnitt mit einem Abfallholz

durchführen

9. Bedienung

Arbeiten mit der Handkreissäge

• Kreissäge stets mit festem Griff halten.

• Die Pendelschutzhaube wird vom Werkstück auto-

matisch zurückgeschoben.

• Keine Gewalt anwenden! Mit der Kreissäge leicht

und gleichmäßig vorrücken.

• Das Abfallstück sollte sich auf der rechten Seite der

Kreissäge benden, damit der breite Teil des Aua-

getisches auf seiner ganzen Fläche auiegt.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolati-

onsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

11. Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung den Netzstecker.

m Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile. Lassen Sie das Gerät vor allen War-

tungs- und Reinigungsarbeiten abkühlen.

Es besteht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf

offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-

schädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder

anderer Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Ausschalten:

Sperrtaste und Ein-/Ausschalter loslassen,

• Beim Loslassen des Handgriffs schaltet die Ma-

schine automatisch ab, so dass unbeabsichtigter

Lauf nicht möglich ist.

• Achten Sie darauf, dass beim Arbeiten die Entlüf-

tungsöffnungen nicht abgedeckt werden oder ver-

stopfen.

• Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten

nicht durch seitliches Gegendrücken ab.

• Achtung! Legen Sie die Maschine erst ab, nach-

dem das Sägeblatt vollständig zum Stillstand ge-

kommen ist.

m Achtung! Probeschnitt mit einem Abfallholz

durchführen

Sägeblatt wechseln (Fig. 1- 3)

m Achtung! Vor allen Arbeiten an der Kreissäge

Netzstecker ziehen!

Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter, die der

Norm EN 847-1 entsprechen und vom gleichen Typ

sind, wie das mitgelieferte Sägeblatt dieser Hand-

kreissäge. Lassen Sie sich im Fachhandel beraten.

• Betätigen Sie die Sägewellenarretierung (9). Soll-

te diese nicht einrasten, drehen Sie am soweit am

Sägeblatt (13) bis die Sägewellenarretierung ein-

rastet.

• Lösen Sie die Schraube zur Sägeblattsicherung

(16) und ziehen Sie die Scheibe (15) und den

Flansch (14) von der Sägewelle.

• Ziehen Sie den Hebel für die Pendelschutzhaube

(12) zurück, sodass das Sägeblatt (13) frei ist.

• Ziehen Sie das Sägeblatt (13) von der Sägewelle.

• Montieren Sie das neue Sägeblatt (13) in umge-

kehrter Reihenfolge.

• Vergewissern Sie sich, dass die Schrauber zur Sä-

geblattsicherung (16) immer fest angezogen ist.

10. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmit-

tel. Chemische Substanzen können die Kunststoff-

teile des Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät

niemals unter ießendem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die Ober-

äche des Gerätes mit einer weichen Bürste, ei-

nem Pinsel oder einem Tuch.

• Entfernen Sie Späne, Staub und Schmutz ggf. mit

einem Staubsauger.

• Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten; Sägeblätter;

Flansche

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesam-

melt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt wer-

den. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-

sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

15

Explanation of the symbols on the equipment

m

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!

Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Wear a breathing mask!

Protection class II

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

GB

In addition to the safety requirements in these operat-

ing instructions and your country’s applicable regula-

tions, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of wood-

working machines.

2. Device description (g. 1-3)

1 On/off switch

2 Lock button for on/off switch

3 Handle

4 Locking lever for cutting depth adjustment

5 Additional handle

6 Soleplate

7 Locking screw for parallel stop

8 Locking screw for mitre setting

9 Saw shaft lock

10 Parallel stop

11 Connection for chip extraction

12 Lever for pendulum protective hood

13 Saw blade

14 Flange

15 Washer

16 Saw blade locking screw

17 Screw

18 Allen key

3. Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and suffocation!

4. Intended use

This circular saw (hereinafter „appliance“) is de-

signed for longitudinal, cross and mitre cuts in rmly

supported solid wood, chipboard, plastics and light-

weight construction materials. Any other uses of or

modications to the device are deemed to be improp-

er usage and may result in serious physical injury.

Not for commercial use.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important informa-

tion on how to operate the machine safely, profes-

sionally and economically, how to avoid danger, cost-

ly repairs, reduce downtimes and how to increase

reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to

protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information. The machine can only

be operated by persons who were instructed con-

cerning the operation of the machine and who are in-

formed about the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

17

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of start-

ing the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

5. General Power Tool Safety Warnings

m WARNING!

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term „power tool“ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of am-

mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the pow-

er tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, only

use an extension cable suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use re-

duces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

Further safety instructions for all saws

Kickback causes and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound

or misaligned saw blade, causing an uncontrolled

saw to lift up and out of the workpiece toward the

operator;

• When the blade is pinched or bound tightly by the

kerf closing down, the blade stalls and the motor

reaction drives the unit rapidly back toward the op-

erator;

• If the blade becomes twisted or misaligned in the

cut, the teeth at the back edge of the blade can dig

into the top surface of the wood causing the blade

to climb out of the kerf and jump back toward the

operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a rm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of

the blade, but not in line with the blade. Kick-

back could cause the saw to jump backwards, but

kickback forces can be controlled by the operator,

if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material until

the blade comes to a complete stop. Never at-

tempt to remove the saw from the work or pull

the saw backward while the blade is in motion

or kickback may occur. Investigate and take

corrective actions to eliminate the cause of blade

binding. Verklemmen des Sägeblattes.

c) When restarting a saw in the workpiece, cen-

tre the saw blade in the kerf and check that

saw teeth are not engaged into the material. If

saw blade is binding, it may walk up or kickback

from the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend

to sag under their own weight. Supports must be

placed under the panel on both sides, near the line

of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades. Unsharp-

ened or improperly set blades produce narrow

kerf causing excessive friction, blade binding and

kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking le-

vers must be tight and secure before making

cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may

cause binding and kickback.

g) Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas. The protruding blade

may cut objects that can cause kickback.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5 Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b) Always arrange for the replacement of the

plug or the power cord to be carried out by

the manufacturer of the appliance or by his

approved customer services. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Device-specic safety instructions for circular

saws

Safety instructions for all saws

Cutting procedures

a) DANGER: Keep hands away from cutting area

and the blade. Keep your second hand on aux-

iliary handle, or motor housing. If both hands

are holding the saw, they cannot be cut by the

blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below

the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the blade

teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a

stable platform. It is important to support the

work properly to minimize body exposure, blade

binding, or loss of control.

e) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring or its own cord. Contact with a “live” wire

will also make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric

shock.

f) When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the accuracy

of cut and reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically, caus-

ing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade wash-

ers or bolt. The blade washers and bolt were

specially designed for your saw, for optimum per-

formance and safety of operation.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

7. Technical Data

Mains voltage: 230 V~ / 50 Hz

Power input: 1300 W

Idling speed: 5000 min

-1

Cutting depth at 90°: 68 mm

Cutting depth at 45°: 41 mm

Saw blade: Ø 190 mm

Blade holder: Ø 20 mm

Protection class: II

Weight: 4,2 kg

Noise and vibration values

The total noise values determined in accordance with

EN 60745.

Sound pressure level L

pA

94 dB(A)

Uncertainty K

pA

3 dB

Sound power level L

WA

105 dB(A)

Uncertainty K

WA

3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing. Total

vibration values (vector sum - three directions) deter-

mined in accordance with EN 60745.

Vibration emission value ah = 3,24 m/s

2

K uncertainty = 1,5 m/s

2

The specied vibration value was established in ac-

cordance with a standardized testing method. It may

change according to how the electric equipment is

used and may exceed the specied value in excep-

tional circumstances.

The specied vibration value can be used to compare

the equipment with other electric power tools.

The specied vibration value can be used for initial

assessment of a harmful effect.

8. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains sup-

ply make sure that the data on the rating plate are

identical to the mains data.

Warning! Always pull the power plug before mak-

ing adjustments to the equipment.

Lower guard function

a) Check lower guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if lower

guard does not move freely and close instant-

ly. Never clamp or tie the lower guard into the

open position. If saw is accidentally dropped,

lower guard may be bent. Raise the lower guard

with the retracting handle and make sure it moves

freely and does not touch the blade or any other

part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use.

Lower guard may operate sluggishly due to dam-

aged parts, gummy deposits, or a build-up of de-

bris.

c) Lower guard may be retracted manually only

for special cuts such as “plunge cuts” and

“compound cuts”. Raise lower guard by re-

tracting handle and as soon as blade enters the

material, the lower guard must be released. For

all other sawing, the lower guard should operate

automatically.

d) Always observe that the lower guard is cov-

ering the blade before placing saw down on

bench or oor. An unprotected, coasting blade

will cause the saw to walk backwards, cutting

whatever is in its path. Be aware of the time it

takes for the blade to stop after switch is released.

Supplementary notes

• Do not use any grinding discs.

• Use only saw blade with diameters corresponding

to the label on the saw.

• When sawing wood or other materials which may

create dusts that are hazardous to health, always

connect a suitable, certied vacuum extractor de-

vice.

• Wear a dust mask when sawing wood.

• Use only the recommended saw blades.

• Always wear ear protectors.

• Do not allow the teeth of the saw blade to overheat.

• When sawing plastic, avoid melting the plastic.

6. Residual risks

Even if you use this electric power tool in accord-

ance with instructions, certain residual risks cannot

be rules out. The following hazards may arise in con-

nection with the equipment’s construction and layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

• Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or is

not properly guided and maintained.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

9. Operation

Working with the hand-held circular saw

• Always hold the circular saw rmly.

• The swing guard hood is pushed back automati-

cally by the workpiece.

• Do not use force! Push forwards gently and evenly

with the circular saw.

• The waste piece should be on the right-hand side

of the circular saw so that the wide section of the

support bench supports its full area.

• If you are sawing down a line that has been drawn,

guide the circular saw along the corresponding

notch.

• Clamp small pieces of wood securely before saw-

ing them. Never hold them with your hand.

• Always follow the safety instructions. Wear safety

goggles.

• Do not use defective saw blades or blades that are

cracked or broken.

• Do not use any anges / ange nuts whose bore

hole is larger or smaller than those in the saw blade.

• The saw blade must not be decelerated by hand or

by applying lateral pressure to the blade.

• The swing guard hood must not jam and must re-

turn to its initial position after the operation has

been completed.

• Before you use the machine, ensure that the safety

equipment such as the swing guard hood, splitter,

anges and adjustment devices are in working or-

der and are correctly adjusted and secure.

• You can connect a suitable dust extraction system

to the sawdust extraction connector (11). Ensure

that the dust extractor line is safely and correctly

connected.

• The moving swing guard hood must not be xed in

the retracted guard hood when the saw is in use.

• Saw blades whose main body is thicker or tooth set

thinner than the thickness of the splitter must not

be used.

Using the circular saw

• Adjust the cutting depth, cutting angle and parallel

stop.

• Ensure that the ON/OFF switch (1) is not de-

pressed. Only then should you connect the mains

plug to a suitable socket.

• Do not switch on the circular saw until you have t-

ted a saw blade.

• Place the saw foot at on the workpiece you wish

to saw. The saw blade must not be in contact with

the workpiece.

• Hold the circular saw rmly with both hands.

Assembly (g. 1-3)

1. Attach the additional handle (5) to the connection

point of the device.

2. Screw the connection for chip extraction (11) with

the two screws (17) to the designated position on

the unit.

Setting the cutting depth (Fig. 4 / 5)

• Release the handle on the rear of the guard hood

for adjusting the cutting depth (4).

• Place the saw foot (6) at on the surface of the

workpiece you wish to saw. Raise the saw until the

saw blade (13) is at the required cutting depth (A).

• Refasten the handle for adjusting the cutting depth

(4). Check the handle is securely fastened.

Mitre cuts (g. 6)

• To make diagonal cuts, loosen the mitre adjustment

locking screws (8) on the front and rear of the de-

vice.

• You can now change the cutting angle by up to 45°.

Note the cutting angle scale (B) for this.

• After adjusting the desired angle, tighten the mitre

adjustment locking screws (8).

Extraction of dust and chips (g. 2)

• Connect a suitable vacuum cleaner to the provided

chip extractor connector (11) of your circular saw

(vacuum cleaner not included). This will provide ex-

cellent dust extraction on the workpiece. The ben-

ets are that you will protect both the equipment

and your own health. Your work area will also be

cleaner and safer.

• Dust created when working may be dangerous. Re-

fer to the section entitled “Safety instructions”.

• Important! The vacuum cleaner you use for the

extraction work must be suitable for the workpiece

material.

• Check that all the parts are properly connected.

Parallel stop (g. 7)

• The parallel stop (10) enables you to saw parallel

lines.

• Loosen the locking screw for the parallel stop (7)

on the saw foot.

• To assemble, slide the parallel stop (10) into the

guide (B) on the saw foot.

• Set the required spacing and then tighten the lock-

ing screw (7) again.

• Using the parallel stop: Position the parallel stop

(10) at on the edge of the workpiece and start the

cut.

m Important! Carry out a trial cut in a piece of

waste wood.

Stránka sa načítava ...

Scheppach 5903809901 Translation Of Original Operating Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach 5903809901 Translation Of Original Operating Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty