Teesa TSA5051 Návod na obsluhu

Značka: Teesa

Model: TSA5051

Typ: Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Manuel d’utilisation

Manual de utilizare

Εγχειρίδιο χρήσης

Gebruiksaanwijzing

Owner’s manual

Návod na použitie

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Návod k obsluze

1113

1114 1115 11 1116 17

1118

1119

117

CS DE EN

Úchyt Gri Handle

Uzávěr nádrže na vodu Wassertankdeckel Water tank cap

Napájecí kabel Netzkabel Power cable

Tlačítko pro změnu výkonu

Taste Leistungsmodus

Power mode button

LED indikátory pohotovosti

mopu / zvoleného výkonu LED Anzeigen LED indicators

Hlavice k mopu Moppkopf Mop head

Nástavec pro koberce Teppichaufsatz Carpet attachment

Háček Haken Hook

Trubka Rohr Tube

Parní čistič Dampfreiniger Steam cleaner

Tlačítko pro uvolnění Entrieglungstaste Release button

Tlačítko pro generování páry Taste Dampreigabe Steam release button

Adaptér Adapter Adapter

Štěrbinový nástavec Fugenbürste Crevice tool

Kulatý kartáč Runde Bürste Round brush

Škrabka Schaber Scraper

Nástavec na spáry Fugenbürste Crevice brush

Kelímek Becher Cup

Hadřík Tuch Cloth

FR GR HU

Poignée Λαβή Fogantyú

Bouchon du réservoir d’eau Καπάκι δεξαμενής νερού A víztartály zárókupakja

Câble d’alimentation Καλώδιο τροφοδοσίας Tápkábel

Touche de changement de

puissance

Κουμπί λειτουργίας

Nyomógomb a

teljesítményváltáshoz

Témoins LED serpillère prête /

puissance sélectionnée Ενδεικτικές λυχνίες LED LED kijelzők a felmosási

készenléthez / kiválasztott

teljesítményhez

Tête de serpillère Κεφαλή σφουγγαρίσματος Felmosófej

Embout à tapis Εξάρτημα χαλιού Szőnyegtiszító fej

Crochet Γάντζος Kampó

Tuyau Σωλήνας Cső

Nettoyeur à vapeur Καθαριστής ατμού Gőztisztító

Touche de déverrouillage Κουμπί απελευθέρωσης Kioldógomb

Bouton de formation de

vapeur Κουμπί απελευθέρωσης ατμού Gőzfejlesztés gomb

Adaptateur Προσαρμογέας Adapter

Suceur fente Εργαλείο σχισμών Réstisztító fej

Brosse ronde Στρογγυλή βούρτσα Kerek kefe

Grattoir Ξύστρα Kaparó

Embout pour les joint βούρτσα σχισμών Fugatisztító fej

Gobelet Κύπελλο Pohár

Chion Πανί Törlőkendő

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

10 10

11 11

12 12

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17

OTÁZKY BEZPEČNOSTI

Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou

příručku a uložte ji pro pozdější použití. Výrobce neodpovídá za nesprávné používání a provoz

tohoto zařízení.

6 7Návod k obsluze Návod k obsluze

CSCS

Aby nedošlo k poškození nebo zranění, dodržujte základní bezpečnostní opatření používaná k

provozu elektrických zařízení, včetně následujících:

1. Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití, i když jste podobné zařízení již dříve

používali. Návod uschovejte pro pozdější použití.

2. Před připojením zařízení zkontrolujte, zda je napětí zásuvky a zařízení kompatibilní.

3. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití.

4. Zařízení čistěte a skladujte podle pokynů uvedených v části "Čištění a skladování".

5. Zařízení vždy vypínejte a odpojte od napájení:

• pokud přístroj nefunguje správně,

• pokud zvuky činnosti zařízení nejsou standardní nebo indikují anomálie,

• před čištěním,

• před prováděním servisních činností,

• před naplněním nádoby na vodu.

6. Při odpojování zařízení od zdroje napájení uchopte a táhněte za zástrčku, nikoliv za kabel

/ šňůru

7. Toto zařízení nesmí používat děti ani osoby s fyzickým, smyslovým nebo mentálním

postižením.

8. Zařízení uchovávejte mimo dosah děti.

9. Zařízení a napájecí kabel by měly být chráněny před teplem, vodou, vlhkostí, ostrými

hranami a dalšími faktory, které by mohly zařízení nebo kabel poškodit.

10. Buďte obzvláště opatrní, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých / ostrých hran.

11. Zařízení nepoužívejte k jiným účelům než popsaným v níže uvedeném návodu.

12. Neponořujte zařízení do vody ani jej nepoužívejte mokrýma rukama.

13. Pokud je napájecí kabel poškozen nebo zařízení nefunguje správně, nelze je používat.

14. Zařízení neopravujte sami. Zařízení neobsahuje žádné součásti, které by uživatel mohl

sám opravit. Demontáž zařízení je zakázána.

15. Nepoužívejte neoriginální příslušenství.

16. Do vody nepřidávejte žádné čisticí prostředky – mohlo by dojít k poškození zařízení.

17. Během provozu nezakrývejte otvor výstupu páry.

18. Během provozu je zakázáno přikládat zařízení k tělu - hrozí nebezpečí popálení.

19. Některé části mopu, například tryska nebo nástavce, se zahřívají do velmi vysoké teploty.

Nedotýkejte se jich během práce - riziko popálení.

NL PL RO SK

Houder Uchwyt Mâner Rukoväť

Dop van het

waterreservoir Korek zbiornika na

wodę Capac rezervor de apă Uzáver nádoby na

vodu

Stroomkabel Kabel zasilający Cablu de alimentare Napájací kábel

Knop voor vermogen

selectie Przycisk zmiany mocy Buton mod de

alimentare Tlačidlo zmeny výkonu

Led-lampjes voor

mopgereedheid /

geselecteerd

vermogen

Wskaźniki LED

gotowości mopa /

wybranej mocy Indicatori LED LED indikátory

pripravenosti mopu /

zvoleného výkonu

Mopkop Głowica mopa Cap mop Mopovacia hlavica

Opzetstuk voor

tapijten Nakładka do

dywanów Accesoriu pentru

covor Nástavec na koberce

Haak Hak Cârlig Háčik

Buis Rura Tub Trubica

Stoomreiniger Myjka parowa Aparat de curățat cu

abur Parný čistič

Ontgrendelingsknop Przycisk zwalniający Buton eliberare Aretačné tlačidlo

Stoomopwekkingsknop Przycisk generowania

pary Buton de eliberare a

aburului Tlačidlo generovania

pary

Adapter Adapter Adaptor Redukcia

Spleetopzetstuk Nasadka szczelinowa Accesoriu pentru

crăpături Štrbinová hubica

Ronde borstel Okrągła szczotka Perie rotundă Okrúhla hubica

Schraper Skrobak Racletă Stierka

Voegenopzetstuk Nasadka do fug Perie pentru crăpături Okrúhla hubica

Beker Kubek Dozator Odmerka

Doek Ściereczka Lavetă Mopovacia poduška

8 9Návod k obsluze Návod k obsluze

CSCS

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

1. Zasuňte kolík rukojeti do otvoru v horní

části těla zařízení, výstupkem směrem

dozadu. Zatlačte, dokud neuslyšíte

charakteristické cvaknutí.

2. Chcete-li zařízení uvést do vzpřímené

polohy, zvedněte tělo zařízení do svislé

polohy tak, aby výstupek na trubce

vklouzl do drážky na patce a zablokoval

mop v poloze.

1. Na spodní stranu hlavy mopu připevněte speciální

utěrku. Za tímto účelem položte hadřík na

podlahu bílou stranou nahoru a poté přitiskněte

hlavici mopu k okraji podložky a přitlačte ji.

2. Odšroubujte víčko nádržky na vodu a naplňte ji

pomocí přiloženého hrnečku.

Upozornění: Doporučujeme používat demineralizovanou

nebo destilovanou vodu - pomůže to udržet zařízení déle v

provozu.

3. Zapojte napájecí kabel mopa do síťové

zásuvky.

4. LED indikátory budou blikat, dokud motor

mopu nedosáhne teploty potřebné pro

provoz. Přibližně po 25 sekundách je zařízení

připraveno k použití.

5. Chcete-li spustit výrobu páry, přidržte hlavu

mopu nohou a nakloňte zařízení dozadu.

Provoz motoru bude slyšitelný. Pára začne

vycházet z trysky na spodní straně hlavy

mopu.

6. Pro výběr výkonu výroby páry stiskněte

tlačítko změny výkonu na motorové jednotce,

dokud nebude vybrána požadovaná hodnota.

7. Pro zastavení tvorby páry musí být rukojeť

umístěna ve vzpřímené poloze.

8. Zařízení lze také použít k osvěžení koberců. Za

tímto účelem nasaďte na hlavici mopu

plastovou krytku:

• Položte víko na podlahu západkami

nahoru,

• Zasuňte hlavici mopu do přední části víčka

tak, aby okraje hlavice mopu rovnoměrně

přiléhaly k okraji víčka,

• Zatlačte mop tak, aby plastové západky

na zadní straně víčka zakrývaly hlavu.

9. Další kroky jsou stejné jako u standardního

mytí podlahy. K čištění hladkých povrchů

nepoužívejte plastový nástavec.

OBSLUHA OBSLUHA PARNÍHO ČISTIČE

1. Pro vyjmutí parního čističe z těla mopu stiskněte

současně dvě uvolňovací tlačítka na spodní straně

trubice, poté parní čistič mírně naklopte dopředu a

vytáhněte nahoru.

2. Odšroubujte víčko nádržky na vodu a naplňte ji

pomocí přiloženého hrnečku.

3. Připojte adaptér k výstupu páry na parním čističi a

poté nasaďte trysku tak, aby výstupky vklouzly do

drážek v zásuvce, poté otáčejte ve směru hodinových

ručiček, dokud se tryska nezajistí na adaptéru. Pokud

chcete adaptér vyjmout, stiskněte na něm tlačítko a

vysuňte jej z podložky.

4. Pro výběr výkonu výroby páry stiskněte tlačítko

změny výkonu na motorové jednotce, dokud

nebude vybrána požadovaná hodnota.

5. Pro spuštění výroby páry stiskněte a podržte tlačítko

výstupu páry.

10 11Návod k obsluze Návod k obsluze

CSCS

SPECIFIKACE

HLAVNÍ VLASTNOSTI

Vhodný pro většinu typů tvrdých podlah

Funkce osvěžení koberců

Funkce parního čističe

Velká plocha materiálu

Výklopné a otočné rameno

Aretace ramene ve svislé poloze

3 úrovně výstupu páry

Indikátor připravenosti páry

TECHNICKÉ ÚDAJE

Příkon: 1500 W

Tlak: 1 bar

Objem zásobníku na vodu: 380 ml

Síla vyhazování páry: 15 / 21 / 28 ml/min

Připravenost zařízení: po 25 sek.

Úroveň hluku: 60 dB

Napájení: 220 – 240 V AC, 50 Hz

FYZICKÉ PARAMETRY

Délka napájecího kabelu: 5 m

Hmotnost: 3,0 kg

Rozměry (ŠxVxH): 73 x 33 x 16,5 cm

SADA OBSAHUJE

2x hadr na mop, nástavec na koberce, odměrka, adaptér, kulatý kartáč, nástavec na spáry,

štěrbinový nástavec, škrabka

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby používání je zakázáno

likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské

zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem

propagace opětovného využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto výrobku, která

bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo orgán

místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Neodstraňujte výrobek

společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko.

UPOZORNĚNÍ: Než budete pokračovat v následujících krocích, odpojte zařízení od napájení a

počkejte, až úplně vychladne.

Zařízení čistěte měkkým, lehce navlhčeným hadříkem.

• K čištění tohoto zařízení nepoužívejte čisticí prostředky ani chemikálie.

• Utěrky lze prát v pračce.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

10 11Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

DEDE

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine

Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des

Produktes verursacht wurden..

Um die Gefahr von Beschädigungen, Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu

vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung

elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:

1. Bitte lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung bevor Sie mit der Installation und

Montage beginnen. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres Nachschlagen.

2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

3. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch

4. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Angaben im Abschnitt „Reinigung und Wartung“

5. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es vom Stromnetz:

• Wenn es nicht richtig funktioniert

• Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt

• Vor der Reinigung

• Bei Nichtgebrauch

• Vor dem Auüllen des Wassertanks

6. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels am Stecker und nicht am Kabel.

7. Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 12 Jahren und von Personen verwendet werden,

die ihre Absichten nicht ausdrücken können.

8. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

9. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten

und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.

10. Stellen Sie sicher dass das Netzkabel keine scharfen Kanten oder heiße Flächen berührt.

11. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung

angegeben.

12. Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten; verwenden Sie es nicht

mit nassen oder feuchten Händen.

13. Das Gerät NICHT benutzen wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, oder das

Gerät defekt ist.

14. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes

Personal darf dieses Produkt reparieren

15. Benutzen Sie nur autorisiertes Zubehör.

16. Fügen Sie dem Wasser keine Reinigungsmittel hinzu - dies kann das Gerät beschädigen.

17. Decken Sie den Dampfauslass während des Betriebs nicht ab.

18. Es ist verboten, das Gerät während der Arbeit am Körper anzulegen - Verbrennungsgefahr.

19. Einige Elemente des Mopps, wie z. B. die Düse oder Aufsätze, erhitzen sich auf sehr hohe

Temperaturen. Während des Betriebs nicht berühren - Verbrennungsgefahr.

12 13Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

DEDE

MONTAGE DES GERÄTES

1. Setzen Sie das Griffrohr in die Öffnung

an der Oberseite des Hauptkörpers ein,

wobei der Einsatz nach hinten zeigt.

Drücken Sie dieses hinein, bis es hörbar

einrastet.

2. Um das Gerät in eine stehende Position

zu bringen, heben Sie den Hauptkörper

in eine vertikale Position, bis der Einsatz

am Rohr in die Nut am Moppkopf

eingeführt wird und den Mopp arretiert.

1. Befestigen Sie ein spezielles Tuch an der

Unterseite des Moppkopfs. Legen Sie dazu das

Pad mit der weißen Seite nach oben auf den

Boden, passen den Moppkopf an die Ränder des

Pads an und drücken darauf.

2. Schrauben Sie den Deckel des Wassertanks ab

und füllen diesen mit Hilfe des mitgelieferten

Bechers.

Hinweis: Es wird empfohlen, demineralisiertes oder

destilliertes Wasser zu verwenden – dies trägt dazu

bei, dass das Gerät länger funktioniert.

3. Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.

4. Die LED-Anzeigen blinken, bis der

Moppmotor die für den Betrieb erforderliche

Temperatur erreicht hat. Nach etwa 25 Sek. ist

das Gerät einsatzbereit.

5. Um die Dampferzeugung zu starten, halten

Sie den Moppkopf mit dem Fuß fest und

kippen das Gerät nach hinten. Der Betrieb des

Motors ist hörbar. Dampf beginnt aus der Düse

an der Unterseite des Moppkopfs auszutreten.

6. Um zwischen den Leistungsmodi zu wechseln,

BETRIEB

drücken Sie die Taste Leistungsmodus, bis der

gewünschte Modus ausgewählt ist.

7. Um die Dampferzeugung zu stoppen, bringen

Sie das Gerät in die senkrechte Position.

8. Das Gerät kann auch zum Aurischen von

Teppichen verwendet werden. Montieren Sie dazu

den Kunststo-Teppichaufsatz am Moppkopf.

• Legen Sie den Aufsatz auf den Boden,

die Seite mit den Riegeln nach oben,

• Stecken Sie den Bodenkopf in den vorderen

Teil des Aufsatzes, sodass die Vorderkanten

des Bodenkopfs sauber an den Kanten des

Aufsatzes ausgerichtet sind,

• Drücken Sie den Mopp nach unten, bis

die Kunststoklinken an der Rückseite

der Befestigungsklammer unten am

Bodenkopf einrasten.

9. Die weiteren Schritte sind die gleichen wie bei

der Standard-Bodenreinigung. Verwenden Sie

den Teppichaufsatz nicht zum Reinigen glatter

Oberächen.

DAMPFREINIGUNGSBETRIEB

1. Um den Dampfreiniger vom Moppkörper zu

entfernen, drücken Sie gleichzeitig auf die beiden

Entriegelungstasten, die sich unten am Rohr

benden, und dann sollte der Dampfreiniger leicht

nach vorne gekippt und nach oben gezogen werden.

2. Schrauben Sie den Deckel des Wassertanks ab und

füllen diesen mit Hilfe des mitgelieferten Bechers.

3. Befestigen Sie den Adapter am Dampfauslass des

Dampfreinigers und setzen dann die Düse so auf,

dass die Laschen in die Rillen im Schlitz gleiten,

und drehen diese dann im Uhrzeigersinn, bis die

Düse am Adapter einrastet. Um den Adapter zu

entfernen, drücken Sie den Knopf darauf und

entfernen diesen vom Dampfreiniger.

4. Um zwischen den Leistungsmodi zu wechseln,

drücken Sie die Taste Leistungsmodus, bis der

gewünschte Modus ausgewählt ist.

5. Halten Sie die Taste Dampreigabe gedrückt, um

mit der Dampfausgabe zu beginnen.

14 15Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

DEDE

WICHTIG: Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz und warten, bis es abgekühlt ist.

Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.

• Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel um dieses Gerät zu reinigen.

• Tücher können in der Waschmaschine gewaschen werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

SPECIFICATION

HAUPTMERKMALE

Für verschieden Hartbodenarten

Teppichaurischungsfunktion

Dampfreinigungsfunktion

Großes Tuch

Neige- und Schwenkarm

Armsperre in aufrechter Position

3 Dampeistungsstufen

Dampfbereitschaftsanzeige

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 1500 W

Druck: 1 bar

Wassertankkapazität: 380 ml

Dampfrate: 15 / 21 / 28 ml/min

Aufheizungszeit: 25 sec.

Geräuschpegel: 60 dB

Stromversorgung: 220 – 240 V AC, 50 Hz

PHYSIKALISCHE PARAMETER

Netzkabellänge: 5 m

Gewicht: 3,0 kg

Abmessungen: 30 x 25 x 110 cm

IM SET

Textilpad 2 Stück, Teppichgleiter, Wasserbecher, Kegelwerkzeug, Rundbürste, Fugenbürste,

gebogene Düse, Schaber

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung

auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie

sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des

Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

14 Owner’s manual 15

Owner’s manual

SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing TEESA appliance. Read this instruction manual and keep it for future

reference. Producer does not take responsibility for damages caused by inappropriate handling

and use of the product.

In order to reduce the risk of injuries or damages, follow basic safety precautions applied when

using any electrical device, including the following:

1. Read the entire instruction manual before you start installation and assembly and keep it

for future reference. Keep the manual for future reference.

2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated on

the device corresponds to the voltage in the power supply socket.

3. Appliance for household use only.

4. Clean and store this device in accordance to instructions listed in Cleaning and m section.

5. ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:

• if it’s not operating correctly

• if there’s an uncommon voice when using

• before cleaning

• when not in use

• before lling water tank

6. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not the cord/

cable.

7. This device cannot be used by children below 12 and by people who cannot express their

intentions.

8. Keep the device out of the reach of children.

9. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges and any

other factor which may damage the appliance or its cord.

10. Make sure the power cord does not touch any hot or sharp elements.

11. Do not use the product for purpose dierent from displayed in this operating manual.

12. Do not place the appliance in water or any liquid, do not use it with wet hands.

13. Do not use this device if the cord or the plug is damaged, or the appliance is broken..

14. Do not attempt to repair this device yourself. Only authorized and qualied personnel may

repair this device. Never disassemble this device.

15. Use only authorized accessories.

16. Do not add any detergents to water- this may damage the device.

17. Do not cover the steam outlet during operation.

18. It is forbidden to apply the device to the body during work - risk of burns.

19. Some elements of the mop, such as the nozzle or attachments, heat up to very high

temperatures. Do not touch them during operation - risk of burns.

16 Owner’s manual 17

Owner’s manual

MOUNTING THE DEVICE

1. Insert the handle shaft into the opening

at the top of the main body with the

inset pointed towards the back. Push it in

until you hear it click into place.

2. To put the device in a standing position,

lift up the main body into a vertical

position until the inset on the tube

inserts into the groove on the floor head

and locks the mop in place.

1. Attach a dedicated cloth to the bottom of the

mop head. To do this, place the pad on the

oor, white side up, t the mop head to the

edges of the pad and push down on it.

2. Unscrew the cap of the water tank and ll it

using the included cup.

Note: It is recommended to use demineralized or

distilled water - this will help keep the device working

longer.

3. Plug power cable to the main socket.

4. The LED indicators will ash until the mop

motor reaches the temperature needed for

operation. After about 25 sec. the device is

ready to use.

5. To start steam generation, hold the mop head

with your foot and tilt the device back. The

operation of the engine will be audible. Steam

will begin to come out of the nozzle at the

bottom of the mop head.

6. To switch between power modes, press the

power mode button until the desired mode is

selected.

OPERATION

STEAM CLEANER OPERATION

7. To stop steam generation, turn the device to

the vertical position.

8. The device can also be used to freshen

carpets. To do that, mount plastic carpet

attachment on the mop head:

• put the attachment on the oor, the side

with latches up,

• insert the oor head into the front part of

the attachment, so the front edges of the

oor head are neatly aligned with the

edges of the attachment,

• push the mop down until the plastic

latches at the back of the attachment

clamp down on the oor head.

9. Further steps are the same as for standard

oor cleaning. Do not use carpet attachment

to clean smooth surfaces.

1. To remove the steam cleaner from the mop body,

press the two release buttons located at the

bottom of the tube at the same time, and then the

steam cleaner should be tilted slightly forward

and pulled upward.

2. Unscrew the cap of the water tank and ll it using

the included cup.

3. Attach the adapter to the steam outlet on the

steam cleaner and then apply the nozzle so that

the tabs slide into the grooves in the slot, then

turn clockwise until the nozzle locks onto the

adapter. To remove the adapter, press the button

on it and slide it o the steam cleaner.

4. To switch between power modes, press the power

mode button until the desired mode is selected.

5. Press and hold the steam release button to start

dispensing steam.

18 19Owner’s manual

Owner’s manual

IMPORTANT: Before cleaning, disconnect the device from main socket and wait for it to cool

down.

Clean this device with a soft, slightly damp cloth.

• Do not use any chemical agents to clean this device.

• Cloths can be washed in the washing machine.

CLEANING AND MAINTENANCE

SPECIFICATION

MAIN FEATURES

For multiple hard oor types

Carpet refreshing function

Steam cleaner function

Large cloth

Tilt and swivel arm

Arm lock in an upright position

3 steam power levels

Steam ready indicator

TECHNICAL DATA

Power: 1500 W

Pressure: 1 bar

Water tank capacity: 380 ml

Steam rate: 15 / 21 / 28 ml/min

Heating up time: 25 sec.

Noise level: 60 dB

Power supply: 220 – 240 V AC, 50 Hz

PHYSICAL PARAMETERS

Power cable length: 5 m

Weight: 3,0 kg

Dimensions: 30 x 25 x 110 cm

IN SET

Textile pad 2 pcs, carpet slider, water cup, conic tool, round brush, crevice brush, curved

nozzle, scraper

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its

literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or

their local government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should

contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial

wastes for disposal.

Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

18 Manuel d’utilisation 19

Manuel d’utilisation

SÉCURITÉ

Merci d’avoir acheté l’appareil TEESA. Avant l’utilisation de l’appareil, lire attentivement le

mode d’emploi et le garder pour une utilisation ultérieure éventuelle. Le fabricant ne peut être

tenu responsable de l’utilisation incorrect de l’appareil.

Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes de sécurité essentielles

appliquées pour l’utilisation des appareils électriques, y compris celles détaillées ci-après:

1. Avant l’utilisation, lire attentivement le mode d’emploi, même si un appareil similaire a

déjà été utilisé. Garder le mode d’emploi pour le consulter ultérieurement.

2. Avant de brancher l’appareil, vérier la conformité de la tension de courant dans la prise

secteur avec la tension de l’appareil.

3. L’appareil est exclusivement destiné à une utilisation ménagère.

4. Nettoyer et entreposer l’appareil conformément aux consignes indiquées dans la rubrique

« Nettoyage et Entreposage ».

5. Toujours éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation électrique :

• si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

• si le bruit produit par l’appareil n’est pas typique pour son fonctionnement ou témoigne

d’une anomalie,

• avant le nettoyage,

• si l’appareil n’est pas utilisé,

• avant le remplissage du réservoir d’eau.

6. Pour débrancher l’appareil de l’alimentation, saisir et tirer par la che. Ne jamais tirer par

le câble.

7. Le présent appareil ne peut pas être utilisé par les enfants et par les personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites.

8. Entreposer l’appareil dans un endroit hors de portée des enfants.

9. Garder l’appareil et le câble d’alimentation loin des sources de chaleur, d’eau, d’humidité,

de bords tranchants et d’autres facteurs qui pourraient endommager l’appareil ou le

câble.

10. Veiller particulièrement à ce que le câble d’alimentation ne touche pas les bords

tranchants / les surfaces chaudes.

11. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le présent mode d’emploi.

12. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau, ni l’utiliser avec les mains mouillées.

13. Il est interdit d’utiliser l’appareil, si le câble d’alimentation est endommagé ou

l’équipement ne fonctionne pas correctement.

14. Il est interdit de réparer l’appareil par vous-même. Seules les personnes autorisées et

dûment qualiées peuvent réparer l’appareil. Il est interdit de démonter l’appareil.

15. Ne pas utiliser d’accessoires qui ne sont pas d’origine.

16. Ne pas ajouter à l’eau de détergents, car ceci peut endommager l’appareil.

17. Ne pas couvrir l’orice de sortie de la vapeur au cours du fonctionnement de l’appareil.

18. Il est interdit d’approcher l’appareil au corps lors de son fonctionnement - risque de

brûlures.

19. Certaines parties de la serpillère comme la buse ou les embouts se chauent à des

températures très élevées. Ne pas les toucher durant le fonctionnement de l’appareil -

risque de brûlures.

20 Manuel d’utilisation 21

Manuel d’utilisation

MONTAGE DE L’APPAREIL

1. Insérer la tige de la poignée dans l’orifice

dans la partie supérieure du corps de

l’appareil, la languette doit être orientée

vers l’arrière. Enfoncer jusqu’au bout,

jusqu’au clic.

2. Pour mettre l’appareil en position

debout, soulever le corps de l’appareil

verticalement de manière à ce que la

languette sur le tuyau s’insère dans

l’encoche du pied et bloque la position

de la serpillère.

1. Fixer le chion correspondant à la partie

inférieure de la tête de serpillère. Pour ce faire,

placer le chion par terre, le côté blanc orienté

vers le haut et ensuite, placer la tête de

serpillère contre le bord de l’embout et presser

jusqu’au bout.

2. Dévisser le bouchon du réservoir d’eau et le

remplir en utilisant le gobelet fourni.

Attention : Il est recommandé d’utiliser de l’eau

déminéralisée ou distillée, ceci permet de garder plus

longtemps l’ecacité de l’appareil.

3. Brancher la che du câble d’alimentation de la

serpillère à une prise électrique.

4. Les témoins LED clignotent tant que le moteur

de la serpillère n’atteint pas la température de

travail. Après env. 25 secondes, l’appareil est

prêt à être utilisé.

5. Pour produire de la vapeur, maintenir la tête

de la serpillère avec le pied et basculer

l’appareil vers l’arrière. Le bruit du moteur se

fait entendre. La vapeur commence à se

dégager de la buse en bas de la tête de la

UTILISATION

serpillère.

6. Pour sélectionner la puissance de la vapeur,

appuyer sur la touche de changement de la

puissance sur l’unité du moteur et choisir

l’option souhaitée.

7. Pour arrêter la production de vapeur,

positionner la poignée verticalement.

8. L’appareil peut être également utilisé pour

rafraichir les tapis. Pour ce faire, xer l’embout

en plastique sur la tête de la serpillère :

• poser l’embout par terre, les fermetures

orientées vers le haut,

• insérer la tête de la serpillère dans la

partie avant de l’embout de manière à ce

que les bords de la tête collent

parfaitement aux bords de l’embout,

• enfoncer la serpillère de manière à ce

que les fermetures dans la partie arrière

de l’embout enserrent la tête.

9. Les étapes suivantes sont les mêmes que pour

le lavage traditionnel des sols. Ne pas utiliser

l’embout en plastique pour nettoyer les

surfaces lisses.

UTILISATION DU NETTOYEUR À VAPEUR

1. Pour enlever le nettoyeur à vapeur du corps de la

serpillère, appuyer simultanément sur les deux

boutons de déverrouillage se trouvant dans la

partie inférieure du tuyau et ensuite, incliner

légèrement le nettoyeur vers l’avant et tirer vers le

haut.

2. Dévisser le bouchon du réservoir d’eau et le

remplir en utilisant le gobelet fourni.

3. Fixer l’adaptateur à la sortie de la vapeur dans le

nettoyeur à vapeur et ensuite, placer la buse de

manière à ce que les languettes s’insèrent dans les

encoches de l’emplacement. Tourner ensuite dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au

verrouillage de la buse dans l’adaptateur. Pour

enlever l’adaptateur, appuyer sur le bouton se

trouvant dessus et l’enlever du nettoyeur.

4. Pour sélectionner la puissance de la vapeur,

appuyer sur la touche de changement de la

puissance sur l’unité du moteur et choisir l’option

souhaitée.

5. Pour produire de la vapeur, appuyer sur la touche

de sortie de vapeur et la maintenir pressée.

22 23Manuel d’utilisation

Manuel d’utilisation

ATTENTION : Avant de procéder aux opérations suivantes, débrancher l’appareil de l’alimentation

électrique et attendre qu’il refroidisse complètement.

Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chion doux, légèrement humidié.

• Ne pas utiliser de détergents ni de produits chimiques pour nettoyer l’appareil.

• Les chions peuvent être lavés dans un lave-linge.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

Conçu pour la plupart des sols durs

Fonction de rafraichissement des tapis

Fonction nettoyeur à vapeur

Grande surface du chion

Bras inclinable et rotatif

Verrouillage du bras en position verticale

3 niveaux de jet de vapeur

Indicateur de vapeur prête

DONNÉES TECHNIQUE

Puissance : 1500 W

Pression : 1 bar

Capacité du réservoir d’eau : 380 ml

Puissance de projection de vapeur : 15 / 21 / 28 ml/min

Prêt à l’emploi : après 25 sec.

Niveau sonore : 60 dB

Alimentation : 220 – 240 V AC, 50 Hz

PARAMÈTRES PHYSIQUES

Longueur du câble d’alimentation : 5 m

Poids : 3,0 kg

Dimensions (LxHxP) : 30 x 25 x 110 cm

FOURNIS

2x chion de serpillčre, embout pour les tapis, gobelet, adaptateur, brosse ronde, embout

pour les joints, suceur fente, grattoir

France

Élimination appropriée du produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

Les marquages apposés sur le produit ou dans les textes y correspondants indiquent que l’appareil, une fois le délai d’usage passé, doit etre

éliminé avec les autres déchets ménagers. Pour éviter les eets néfastes sur l’environnement et la santé humaine, suite a une élimination de

déchets non contrôlée, veuillez séparer le produit des autres déchets et recycler de maniere responsable, pour promouvoir la réutilisation des

matériaux comme une pratique durable. Pour de plus amples informations concernant le lieu et le recyclage en toute sécurité du produit, les

utilisateurs dans les ménages doivent contacter le distributeur chez qui ils ont acheté le produit ou une autorité locale compétente dans le

domaine. Les utilisateurs dans les entreprises doivent contacter leur fournisseur et vérier les conditions du contrat d’achat. Ne pas éliminer le

produit avec d’autres déchets commerciaux.

Fabriqué en RPC pour Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

22 23Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης

GR GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά της συσκευής TEESA. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες

χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση.Ο παραγωγός δεν αναλαμβάνει

την ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση του προϊόντος.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας που

εφαρμόζονται κατά τη χρήση οποιασδήποτε ηλεκτρικής συσκευής, συμπεριλαμβανομένων των

παρακάτω:

1. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και

τη συναρμολόγηση και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

2. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τάση στην πρίζα ρεύματος.

3. Συσκευή μόνο για οικιακή χρήση.

4. Καθαρίστε και αποθηκεύστε αυτή τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται

στην ενότητα Καθαρισμός.

5. ΠΑΝΤΑ να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την αποσυνδέετε από την παροχή

ρεύματος:

• εάν δεν λειτουργεί σωστά,

• εάν ακούγεται ένας ασυνήθιστος ήχος κατά τη χρήση,

• πριν τον καθαρισμό,

• πριν από τη συντήρηση,

• πριν από την πλήρωση της δεξαμενής νερού.

6. Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, πιάστε και τραβήξτε το φις και

όχι το καλώδιο.

7. Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά κάτω των 12 ετών και από

άτομα που δεν μπορούν να εκφράσουν τις προθέσεις τους.

8. Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

9. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο της μακριά από θερμότητα, νερό, υγρασία, αιχμηρές

άκρες και κάθε άλλο παράγοντα που μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή ή στο

καλώδιο της.

10. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν ακουμπάει σε καυτά ή αιχμηρά στοιχεία.

11. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για σκοπό διαφορετικό από αυτόν που εμφανίζεται στο

παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας.

12. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε υγρό, μην τη χρησιμοποιείτε με

βρεγμένα χέρια.

13. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το βύσμα έχει υποστεί ζημιά ή η

συσκευή έχει σπάσει.

14. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας αυτή τη συσκευή. Μόνο εξουσιοδοτημένο

και εξειδικευμένο προσωπικό μπορεί να επισκευάσει αυτή τη συσκευή. Μην

αποσυναρμολογείτε ποτέ αυτή τη συσκευή.

15. Χρησιμοποιείτε μόνο εξουσιοδοτημένα αξεσουάρ.

16. Μην προσθέτετε απορρυπαντικά στο νερό- αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη

συσκευή.

17. Μην καλύπτετε την έξοδο ατμού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

18. Απαγορεύεται η εφαρμογή της συσκευής στο σώμα κατά τη διάρκεια της εργασίας -

κίνδυνος εγκαυμάτων.

19. Ορισμένα στοιχεία της σφουγγαρίστρας, όπως το ακροφύσιο ή τα εξαρτήματα,

θερμαίνονται σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Μην τα αγγίζετε κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας - κίνδυνος εγκαυμάτων.

24 25Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης

GR GR

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

1. Εισάγετε τον άξονα της λαβής στο

άνοιγμα στο επάνω μέρος του κύριου

σώματος με το ένθετο προς τα πίσω.

Σπρώξτε τον μέσα μέχρι να ακούσετε το

κλικ στη θέση του.

2. Για να τοποθετήσετε τη συσκευή σε

όρθια θέση, ανασηκώστε το κύριο σώμα

σε κατακόρυφη θέση μέχρι το ένθετο

του σωλήνα να εισέλθει στο αυλάκι της

κεφαλής δαπέδου και να ασφαλίσει τη

σφουγγαρίστρα στη θέση της.

1. Συνδέστε ένα ειδικό πανί στο κάτω μέρος της

κεφαλής σφουγγαρίσματος. Για να το κάνετε

αυτό, τοποθετήστε το πανάκι στο πάτωμα, με

τη λευκή πλευρά προς τα πάνω, προσαρμόστε

την κεφαλή σφουγγαρίσματος στις άκρες του

πανακιού και πιέστε το προς τα κάτω.

2. Ξεβιδώστε το καπάκι του δοχείου νερού και γεμίστε

το χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο κύπελλο.

Σημείωση: Συνιστάται να χρησιμοποιείτε

απομεταλλωμένο ή αποσταγμένο νερό - αυτό θα

βοηθήσει τη συσκευή να λειτουργεί περισσότερο.

3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην

κύρια πρίζα.

4. Οι ενδεικτικές λυχνίες LED θα αναβοσβήνουν

μέχρι ο κινητήρας της σφουγγαρίστρας να

φτάσει στη θερμοκρασία που απαιτείται για τη

λειτουργία. Μετά από περίπου 25 δευτερόλεπτα

η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

5. Για να ξεκινήσετε την παραγωγή ατμού,

κρατήστε την κεφαλή της σφουγγαρίστρας με

το πόδι σας και γείρετε τη συσκευή προς τα

πίσω. Η λειτουργία του κινητήρα θα ακουστεί.

Ο ατμός θα αρχίσει να βγαίνει από το

ακροφύσιο στο κάτω μέρος της κεφαλής

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

σφουγγαρίσματος.

6. Για να αλλάξετε μεταξύ των λειτουργιών,

πατήστε το κουμπί λειτουργίας μέχρι να

επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία.

7. Για να σταματήσετε την παραγωγή ατμού,

γυρίστε τη συσκευή στην κατακόρυφη θέση.

8. Η συσκευή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για

το φρεσκάρισμα των χαλιών. Για να το κάνετε

αυτό, τοποθετήστε το πλαστικό εξάρτημα για

χαλιά στην κεφαλή σφουγγαρίσματος:

• tοποθετήστε το εξάρτημα στο πάτωμα, με

την πλευρά με τις ασφάλειες προς τα πάνω,

• τοποθετήστε την κεφαλή δαπέδου στο

μπροστινό μέρος του εξαρτήματος, έτσι

ώστε οι μπροστινές άκρες της κεφαλής

δαπέδου να ευθυγραμμιστούν με τις

άκρες του εξαρτήματος,

• σπρώξτε τη σφουγγαρίστρα προς τα

κάτω έως ότου οι πλαστικές ασφάλειες

στο πίσω μέρος του εξαρτήματος

σφίξουν στην κεφαλή δαπέδου.

9. Τα περαιτέρω βήματα είναι τα ίδια με τον

κανονικό καθαρισμό δαπέδου. Μην

χρησιμοποιείτε το εξάρτημα χαλιών για τον

καθαρισμό λείων επιφανειών.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗ

1. Για να αφαιρέσετε τον ατμοκαθαριστή από το

σώμα της σφουγγαρίστρας, πατήστε ταυτόχρονα

τα δύο κουμπιά απελευθέρωσης που βρίσκονται

στο κάτω μέρος του σωλήνα και, στη συνέχεια, ο

ατμοκαθαριστής θα πρέπει να γείρει ελαφρώς

προς τα εμπρός και να τραβηχτεί προς τα πάνω.

2. Ξεβιδώστε το καπάκι του δοχείου νερού και γεμίστε

το χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο κύπελλο.

3. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στην έξοδο ατμού

του ατμοκαθαριστή και, στη συνέχεια, εφαρμόστε

το ακροφύσιο έτσι ώστε οι μύτες να γλιστρήσουν

στις αυλακώσεις της υποδοχής και, στη συνέχεια,

περιστρέψτε δεξιόστροφα μέχρι το ακροφύσιο να

ασφαλίσει στον προσαρμογέα. Για να αφαιρέσετε

τον προσαρμογέα, πατήστε το κουμπί πάνω του

και σύρετέ τον από τον ατμοκαθαριστή.

4. Για να αλλάξετε μεταξύ των λειτουργιών, πατήστε

το κουμπί λειτουργίας λειτουργίας μέχρι να

επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία.

5. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

απελευθέρωσης ατμού για να ξεκινήσετε τη

διανομή ατμού.

26 27Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης

GR GR

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ελληνικά

Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος

(Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα χωριστής συλλογής) Αυτή η σήμανση που

αναγράφεται στο προϊόν ή στη βιβλιογραφία του, υποδηλώνει ότι δεν θα πρέπει να διατίθεται μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα στο τέλος της

ζωής του. Για να αποφευχθεί πιθανή βλάβη στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη απόρριψη των αποβλήτων,

διαχωρίστε τα από άλλα είδη αποβλήτων και ανακυκλώστε με υπευθυνότητα για την προώθηση της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των

υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν είτε με τον έμπορο λιανικής πώλησης από τον οποίο αγόρασαν αυτό το

προϊόν είτε με το γραφείο της τοπικής κυβέρνησης για λεπτομέρειες σχετικά με το πού και πώς μπορούν να πάρουν αυτό το στοιχείο για

περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση. Οι επιχειρηματικοί χρήστες πρέπει να επικοινωνούν με τον προμηθευτή τους και να ελέγχουν τους

όρους και τις προϋποθέσεις της σύμβασης αγοράς. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αναμειχθεί με άλλα εμπορικά απόβλητα για απόρριψη.

Κατασκευάστηκε στην Κίνα για την Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από την κεντρική πρίζα και

περιμένετε να κρυώσει.

Καθαρίστε αυτή τη συσκευή με ένα μαλακό, ελαφρώς υγρό πανί.

• Μην χρησιμοποιείτε χημικά μέσα για τον καθαρισμό αυτής της συσκευής.

• Τα πανιά μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο ρούχων.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Για πολλαπλούς τύπους σκληρών δαπέδων

Λειτουργία φρεσκαρίσματος χαλιών

Λειτουργία καθαρισμού με ατμό

Μεγάλο πανί

Κλίση και περιστρεφόμενος βραχίονας

Κλείδωμα βραχίονα σε όρθια θέση

3 επίπεδα ισχύος ατμού

Ένδειξη ετοιμότητας ατμού

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ισχύς: 1500 W

Πίεση: 1 bar

Χωρητικότητα δεξαμενής νερού: 380 ml

Ρυθμός ατμού: 380 ml νερού 15 / 21 / 28 ml/min

Χρόνος θέρμανσης: 25 δευτ.

Επίπεδο θορύβου: 60 dB

Τροφοδοσία ρεύματος: V AC, 50 Hz

ΦΥΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ

Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας: 5 m

Βάρος: 3,0 kg

Διαστάσεις: 30 x 25 x 110 cm

ΣΕ ΣΕΤ

υφασμάτινο πανί 2 τμχ, ολισθητήρας χαλιού, κύπελλο νερού, κωνικό εργαλείο, στρογγυλή

βούρτσα, βούρτσα σχισμών, κυρτό ακροφύσιο, ξύστρα

26 27Használati utasítás Használati utasítás

HU HU

BIZTONSÁGI KÉRDÉSEK

Köszönjük, hogy TEESA berendezést vásárolt. A használat előtt alaposan ismerkedjen meg a

kezelési útmutató tartalmával, és tegye el azt a későbbi felhasználás érdekében. A gyártó nem

vállal felelősséget a jelen berendezés nem megfelelő használatért és kezeléséért.

A megrongálódások és sérülések elkerülése végett tartsa be az elektromos berendezésekre

vonatkozó alapvető biztonsági intézkedéseket, beleértve az alább részletezett szabályokat:

1. A használat előtt alaposan tanulmányozza át ezen kezelési útmutatót, még akkor is, ha

korábban már használt ehhez hasonló készüléket. Az útmutatót tartsa elérhető helyen a

későbbi felhasználáshoz.

2. A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze a feszültséget, hogy az megegyezik e a

készülékkel és a hálózati csatlakozóval.

3. A készülék kizárólag otthoni használatra.

4. A készüléket a „Tisztítás” és „Tárolás” fejezetben leírtak alapján kell tisztítani és tárolni.

5. Mindig ki kell kapcsolni a készüléket és kihúzni az áramforrásból:

• ha a készülék nem működik megfelelően,

• ha a készülékből jövő zajok nem normálisak, vagy meghibásodásról árulkodnak,

• tisztítás előtt,

• ha már nem használja,

• a víztartály feltöltése előtt.

6. A készülék hálózatról való lecsatlakoztatásához, a csatlakozót fogja meg és húzza, soha ne

a kábelt/madzagot.

7. Ezt a berendezést nem használhatják gyermekek vagy csökkent zikai, érzékszervi vagy

szellemi képességekkel rendelkező személyek.

8. Tárolja a készüléket gyermekektől nem hozzáférhető helyen.

9. A készüléket és a tápkábelt tartsa távol hőforrástól, víztől, párától, éles sarkoktól és egyéb

olyan hatásoktól, melyek a készülék, vagy annak tápkábelének meghibásodását, sérülését

okozhatják.

10. Különösen ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne érintkezzen forró / éles felületekkel.

11. Ne használja a készüléket egyéb célra, mint ami ebben használati útmutatóban szerepel.

12. Ne merítse a készüléket folyadékba és ne érintse meg nedves kézzel.

13. Tilos a készüléket használni, ha a tápkábel sérült, vagy az eszköz nem működik

megfelelően.

14. Tilos a készülék saját kezű javítása. Kizárólag felhatalmazott és szakképzett személyek

javíthatják a készüléket. Tilos a készülék szétszerelése.

15. Ne használjon nem eredeti alkatrészeket.

16. Ne adjon semmilyen mosogatószert a vízhez - az károsíthatja a készüléket.

17. Működés közben ne takarja le a gőzkivezető nyílást.

18. Működés közben tilos a készüléket a test közelébe helyezni - égési sérülések veszélye áll

fenn.

19. A mop egyes részei, például a fúvóka vagy a tartozékok nagyon magas hőmérsékletre

forrósodnak fel. Ne érintse meg őket működés közben - égési sérülések veszélye áll fenn.

28 29Használati utasítás Használati utasítás

HU HU

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE

1. Helyezze be a fogantyúcsapot a

készüléktest felső részén lévő

lyukba úgy, hogy a fül hátrafelé

nézzen. Nyomja le, amíg egy

jellegzetes kattanás nem hallatszik.

2. A készülék függőleges helyzetbe

állításához emelje fel a készülék testét

függőlegesen úgy, hogy a csövön

lévő fül a lábon lévő horonyba

csússzon, és rögzítse a mopot.

1. Csatlakoztassa az erre a célra szolgáló rongyot

a felmosófej aljára. Ehhez fektesse a rongyot a

padlóra, a fehér oldallal felfelé, majd nyomja a

felmosófejet egy vonalban a párna széléhez,

és nyomja le.

2. Csavarja le a víztartály kupakját, és töltse fel a

mellékelt mérőpohár segítségével.

Figyelem: Javasoljuk, hogy használjon iocserélt vagy

desztillált vizet - ez segít abban, hogy a készülék

tovább működhessen.

3. Dugja be a felmosó mop tápkábelének

dugóját a hálózati aljzatba.

4. A LED-jelzők addig villognak, amíg a

felmosómop motorja el nem éri a

működéshez szükséges hőmérsékletet.

Körülbelül 25 másodperc elteltével a készülék

használatra kész.

5. A gőzfejlesztés elindításához tartsa a lábával a

felmosó mopot, és döntse hátrafelé a

készüléket. A motor működése hallható lesz. A

felmosó mop alján lévő fúvókából gőz fog

kijönni.

6. A gőzfejlesztés teljesítményének kiválasztásához

nyomja meg a motoregységen lévő

KEZELÉS

teljesítményváltó gombot, amíg a kívánt opciót

ki nem választja.

7. A gőzfejlesztés leállításához fordítsa a fogantyút

függőleges helyzetbe.

8. A készülék a szőnyegek felfrissítésére is

használható. Ehhez rögzítse a műanyag sapkát

a felmosófejre:

• helyezze a fejet a padlóra a reteszekkel

felfelé,

• helyezze a felmosófejet a fej elejébe úgy,

hogy a fej szélei egy vonalban legyenek a

fej széleivel,

• nyomja le a felmosófejet úgy, hogy a fej

hátulján lévő műanyag fülek átöleljék a

fejet.

9. A további lépések megegyeznek a normál

padlótisztítással. Ne használja a műanyag fejet

sima felületek tisztítására.

A GŐZTISZTÍTÓ HASZNÁLATA

1. A gőztisztító levételéhez a felmosótestről

egyszerre nyomja meg a cső alján lévő két

kioldógombot, majd döntse a gőztisztítót kissé

előre, és húzza felfelé.

2. Csavarja le a víztartály kupakját, és töltse fel a

mellékelt csésze segítségével.

3. Csatlakoztassa az adaptert a gőztisztító

gőzkimenetéhez, majd helyezze be a fúvókát úgy,

hogy a fülek a foglalatban lévő hornyokba

csússzanak , majd forgassa az óramutató járásával

megegyező irányba, amíg a fúvóka az adapteren

rögzül. Az adapter eltávolításához nyomja meg a

rajta lévő gombot, és csúsztassa le az alátétről.

4. A gőzfejlesztés teljesítményének kiválasztásához

nyomja meg a motoregységen lévő

teljesítményváltó gombot, amíg a kívánt opciót ki

nem választja.

5. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gőzkieresztő

gombot a gőzfejlesztés elindításához.

30 31Használati utasítás Használati utasítás

HU HU

MŰSZAKI ADATOK

FIGYELEM: Húzza ki a készüléket a tápegységből, és várja meg, amíg az teljesen lehűl, mielőtt a

következőkkel folytatná.

A készülék egy puha, enyhén nedves ronggyal tiszítható.

• Ne használjon súroló szereket vagy vegyi anyagokat a készülék tisztításához.

• A mopfejek mosógépben moshatóak.

TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

FŐ TULAJDONSÁGOK

Alkalmas a legtöbb típusú kemény padlóra

Szőnyegfrissítő funkció

Gőztisztító funkció

Nagy mopfelület

Forgatható és dönthető kar

Karrögzítés függőleges helyzetben

3 gőzteljesítményszint

Gőzállapot jelző

MŰSZAKI ADATOK

Teljesítmény: 1500 W

Nyomás: 1 bar

Víztartály űrtartalma: 380 ml

Gőzkibocsátás: 15 / 21 / 28 ml/min

A készülék készen állása: 25 másodperc múlva.

Zajszint: 60 dB

Tápforrás: 220 – 240 V AC, 50 Hz

FIZIKAI PARAMÉTEREK

A tápkábel hossza: 5 m

Súlya: 3,0 kg

Méretek (SzxMxMé): 30 x 25 x 110 cm

A KÉSZLETBEN

2x felmosó mop, szőnyegtisztító fej, mérőpohár, adapter, körkefe, fugatisztító fej, réstisztító fej,

kaparófej

Maygar

Megfelelő hulladék kezelés

(használt elektromos és elektronikus eszközök)

A terméken vagy a kapcsolódó szövegekben található jelölés azt jelzi, hogy élettartama végén nem szabad más háztartási hulladékkal együtt

megsemmisíteni. Az ellenőrizetlen hulladékkezelés következtében a környezet és az emberi egészség károsodásának elkerülése érdekében

kérjük, különítse el a terméket más hulladékfajtáktól, a felelősségteljes újrahasznosítás, az anyagi erőforrások újra felhasználásának, mint

állandó gyakorlatnak az elősegítése érdekében. A háztartási felhasználók a termék környezetre nem káros újra hasznosításának érdekében

vegyék fel a kapcsolatot a kiskereskedői hálózattal, ahol vették a terméket, vagy a helyi hatóságokkal, hogy információt szerezzenek, hogy hol

és milyen módon semmisíthetik meg a terméket. Az üzleti felhasználóknak kapcsolatba kell lépniük beszállítójukkal, és ellenőrizniük kell a

vételi szerződés feltételeit. A terméket nem szabad más kommunális hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Gyártotta CHRL a Lechpol Electronics Leszek Sp.k., Garwolińska utca 1, 08-400 Miętne.

30 31Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing

NL NL

VEILIGHEIDSKWESTIES

Bedankt voor uw aankoop van het TEESA-apparaat. Lees vóór het gebruik de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik en bediening van dit apparaat.

Om schade of letsel te voorkomen dienen elementaire veiligheidsmaatregelen te worden

genomen voor het omgaan met elektrische apparatuur, in het bijzonder de hieronder vermelde

maatregelen:

1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, ook als u eerder soortgelijke

apparatuur heeft gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

2. Controleer voordat u het apparaat aansluit of de spanning van het stopcontact en het

apparaat compatibel zijn.

3. Het toestel is alleen bedoeld voor thuisgebruik.

4. Reinig en sla het apparaat op volgens de instructies in het hoofdstuk "Reiniging en

opslag".

5. Schakel het toestel altijd uit en koppel het los van het stroomnet:

• als het niet goed werkt,

• als de geluiden van de werking ervan niet standaard zijn of wijzen op een anomalie,

• vóór het reinigen,

• als het niet gebruikt wordt,

• vóór het vullen van de watertank.

6. Als u het apparaat loskoppelt van het stroomnet, houd dan de stekker vast en trek eraan,

nooit aan het snoer / kabel trekken.

7. Deze uitrusting mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten.

8. Bewaar het toestel buiten het bereik van kinderen.

9. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van hitte, water, vocht, scherpe randen en

andere factoren die het apparaat of de kabel kunnen beschadigen.

10. Let er vooral op dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete / scherpe randen.

11. Gebruik het toestel niet voor een ander doel dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

12. Dompel het apparaat niet onder in water en gebruik het niet met natte handen.

13. Het is verboden om het apparaat te gebruiken als het netsnoer beschadigd is of als het

apparaat niet goed werkt.

14. Het is verboden om het toestel zelf te repareren. Alleen geautoriseerde en gekwaliceerde

personen mogen het apparaat repareren. Het is verboden om het apparaat te

demonteren.

15. Gebruik alleen originele accessoires.

16. Voeg geen reinigingsmiddel aan het water toe – dat kan het apparaat beschadigen.

17. Bedek de stoomuitlaatopening niet wanneer het apparaat in werking is.

18. Het is verboden om het apparaat tijdens het gebruik op het lichaam aan te brengen –

risico op brandwonden.

19. Sommige onderdelen van de mop, zoals het mondstuk of de opzetstukken, worden zeer

heet. Raak deze tijdens het gebruik niet aan – risico op brandwonden.

32 33Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing

NL NL

MONTAGE VAN HET APPARAAT

1. Steek de greeppen in het gat aan

de bovenkant van het apparaat

met het lipje naar achteren. Druk

naar beneden tot u een

karakteristieke klik hoort.

2. Om het apparaat rechtop te zetten

tilt u het corpus van het apparaat

verticaal op zodat het lipje op de

buis in de groef van de voet glijdt

en de mop in positie vergrendelt.

1. Bevestig de speciale doek aan de onderkant

van de mopkop. Leg de doek hiervoor op de

vloer met de witte kant naar boven, plaats

vervolgens de mopkop gelijk met de rand van

de pad en druk aan.

2. Draai de dop van het waterreservoir los en vul

het met de bijgeleverde beker.

Opgelet: Gebruik best gedemineraliseerd of

gedestilleerd – zo gaat het apparaat langer mee.

3. Steek het netsnoer van de mop in het

stopcontact.

4. De led-lampjes knipperen totdat de motor van

de mop de vereiste bedrijfstemperatuur heeft

bereikt. Na ongeveer 25 seconden is het

apparaat klaar voor gebruik.

5. Om de stoomproductie te starten, houdt u de

mopkop met uw voet vast en kantelt u het

apparaat naar achteren. U hoort de motor

draaien. Er komt stoom uit het mondstuk aan

de onderkant van de mop.

6. Om het vermogen van de stoomproductie te

selecteren, drukt u op de knop voor het

wijzigen van het vermogen op de

motoreenheid totdat de gewenste optie is

BEDIENING

geselecteerd.

7. Om de stoomproductie te stoppen, draait u de

greep in de verticale stand.

8. Het apparaat kan ook worden gebruikt om

tapijten op te frissen. Bevestig hiervoor de

plastic kap op de mopkop:

• leg het opzetstuk op de vloer met de

vergrendelingen naar boven,

• schuif de mopkop in het voorste gedeelte

van het opzetstuk zodat de randen ervan

gelijk liggen met de randen van het

opzetstuk,

• druk de mop omlaag zodat de plastic lipjes

aan de achterkant van het opzetstuk de

mopkop omsluiten.

9. De overige stappen zijn dezelfde als bij de

gewone vloerreiniging. Gebruik het plastic

opzetstuk niet om gladde oppervlakken te

reinigen.

BEDIENING VAN DE STOOMREINIGER

1. Om de stoomreiniger uit de mop te verwijderen, drukt

u tegelijkertijd op de twee ontgrendelingsknoppen

onderaan de buis, kantelt u de stoomreiniger iets naar

voren en trekt u hem omhoog.

2. Draai de dop van het waterreservoir los en vul het

met de bijgeleverde beker.

3. Bevestig de adapter op de stoomuitlaat van de

stoomreiniger en steek vervolgens het mondstuk

zo in dat de lipjes in de groeven van de gleuf

glijden, draai vervolgens rechtsom totdat het

mondstuk op de adapter vastklikt. Om de adapter

te verwijderen drukt u op de knop op de adapter

en schuift u hem van de reiniger af.

4. Om het vermogen van de stoomproductie te

selecteren, drukt u op de knop voor het wijzigen

van het vermogen op de motoreenheid totdat de

gewenste optie is geselecteerd.

5. Houd de stoomuitlaatknop ingedrukt om de

stoomproductie te starten.

34 35Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing

NL NL

SPECIFICATIE

LET OP: Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld

alvorens de volgende handelingen uit te voeren.

Reinig het apparaat met een zachte, licht bevochtigde doek.

• Gebruik geen schoonmaakmiddelen of chemicaliën om dit apparaat schoon te maken.

• De doeken zijn machinewasbaar.

REINIGING EN ONDERHOUD

BELANGRIJKSTE KENMERKEN

Geschikt voor de meeste soorten harde vloeren

Tapijt opfrisfunctie

Stoomreiniger functie

Groot doekoppervlak

Zwenkbare en draaibare arm

Vergrendelt de arm in staande positie

3 stoomhoeveelheden

Stoomgereedheidslampje

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen: 1500 W

Druk: 1 bar

Capaciteit waterreservoir: 380 ml

Stoomstootvermogen: 15 / 21 / 28 ml/min

Gereedheid van het apparaat: na 25 sec.

Geluidsniveau: 60 dB

Stroomvoorziening: 220 – 240 V AC, 50 Hz

FYSIEKE PARAMETERS

Lengte netsnoer: 5 m

Gewicht: 3,0 kg

Afmetingen (BxHxD): 30 x 25 x 110 cm

MEEGELEVERD

2 x mopdoek, tapijtopzetstuk, maatbeker, adapter, ronde borstel, voegenopzetstuk,

spleetopzetstuk, schraper

Netherlands

Correcte verwijdering van het product

(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)

De markering op het product of in gerelateerde teksten geeft aan dat het aan het einde van zijn levensduur niet met ander huishoudelijk afval

mag worden weggegooid. Om schade aan het milieu en de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen,

dient u het product van andere soorten afval te scheiden en op een verantwoorde manier te recyclen om het hergebruik van materiële

bronnen als een permanente handelwijze te promoten. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze het

product hebben gekocht of met de plaatselijke overheid voor informatie over waar en hoe ze dit product,met oog op het milieu, kunnen

recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden van het koopcontract raadplegen. Het

product mag niet worden weggegooid met ander consumptie-afval.

Gemaakt in de VRC voor Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi

PLPL

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią

instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu.

Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków bezpieczeństwa

stosowanych przy obsłudze urządzeń elektrycznych, włączając te wyszczególnione poniżej:

1. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, nawet w

przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu. Instrukcję należy zachować w

celu późniejszego wykorzystania.

2. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda

sieciowego i urządzenia.

3. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.

4. Urządzenie należy czyścić i przechowywać zgodnie ze wskazówkami zawartymi w sekcji

“Czyszczenie i przechowywanie”.

5. Należy zawsze wyłączać urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania:

• gdy urządzenie nie działa poprawnie,

• jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe lub świadczą o anomalii,

• przed czyszczeniem,

• jeśli nie jest używane.

• przed napełnianiem pojemnika na wodę

6. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę, nigdy

za kabel/sznur.

7. Niniejszy sprzęt nie może być użytkowany przez dzieci i przez osoby o obniżonych

możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych.

8. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

9. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody, wilgoci,

ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby spowodować uszkodzenie tego

urządzenia lub kabla.

10. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby kabel zasilający nie dotykał gorących / ostrych

krawędzi.

11. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.

12. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani obsługiwać go mokrymi dłońmi.

13. Zabrania się używać urządzenia, jeśli kabel zasilający został uszkodzony lub sprzęt nie

działa prawidłowo.

14. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Jedynie osoby do tego upoważnione i

wykwalikowane mogą naprawiać to urządzenie. Zabrania się demontażu urządzenia.

15. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.

16. Nie należy dodawać do wody żadnych detergentów – może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

17. Nie należy zasłaniać otworu wylotu pary podczas pracy.

18. Zabrania się przykładania urządzenia podczas pracy do ciała – ryzyko poparzenia.

19. Niektóre elementy mopa, takie jak dysza czy nasadki nagrzewają się do bardzo wysokich

temperatur. Nie należy dotykać ich podczas pracy – ryzyko poparzenia.to pożarem lub

uszkodzeniem urządzenia.

Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi 37

PLPL

MONTAŻ URZĄDZENIA

1. Należy wsunąć trzpień uchwytu w

otwór w górnej części korpusu

urządzenia, wypustką skierowaną do

tyłu. Docisnąć, aż słyszalne będzie

charakterystyczne kliknięcie.

2. By ustawić urządzenie w pozycji stojącej,

należy podnieść korpus urządzenia do

pionu tak, by wypustka na rurze

wsunęła się w wyżłobienie na stopie

i zablokowała pozycję mopa.

1. Należy zamocować dedykowaną ściereczkę

do dolnej części głowicy mopa. Aby to zrobić

należy położyć ściereczkę na podłodze, białą

stroną ku górze a następnie przyłożyć głowicę

mopa równo do krawędzi nakładki i docisnąć.

2. Należy odkręcić korek zbiornika na wodę i

napełnić go używając do tego dołączonego

kubeczka.

Uwaga: Zalecane jest używanie wody

demineralizowanej lub destylowanej – pomoże to

zachować dłuższą sprawność urządzenia.

3. Należy podłączyć wtyczkę kabla zasilającego

mopa do gniazdka sieciowego.

4. Wskaźniki LED będą migać dopóki silnik mopa

nie osiągnie temperatury potrzebnej do pracy.

Po ok. 25 sekundach urządzenie jest gotowe

do użycia.

5. Aby rozpocząć wytwarzanie pary, należy

przytrzymać głowicę mopa nogą i odchylić

urządzenie do tyłu. Słyszalna będzie praca

silnika. Para zacznie wydobywać się z dyszy na

spodzie głowicy mopa.

OBSŁUGA

1. Aby zdjąć myjkę parową z korpusu mopa należy

nacisnąć jednocześnie dwa przyciski zwalniające

znajdujące się w dolnej części rury, a następnie

myjkę należy pochylić lekko do przodu

i pociągnąć do góry.

2. Należy odkręcić korek zbiornika na wodę

i napełnić go używając do tego dołączonego

kubeczka.

3. Należy zamocować adapter w miejscu wylotu

pary na myjce parowej a następnie nałożyć dyszę

tak, by wypustki wsunęły się w wyżłobienia w

gnieździe , po czym przekręcić zgodnie z ruchem

wskazówek zegara do momentu zablokowania się

dyszy na adapterze. Aby zdemontować adapter

należy nacisnąć przycisk znajdujący się na nim

i zsunąć go z myjki.

4. Aby wybrać moc wytwarzania pary należy

naciskać przycisk zmiany mocy na jednostce

silnikowej do momentu wybrania żądanej opcji.

5. Aby rozpocząć wytwarzanie pary należy nacisnąć

i trzymać przycisk wylotu pary.

6. Aby wybrać moc wytwarzania pary należy

naciskać przycisk zmiany mocy na jednostce

silnikowej do momentu wybrania żądanej

opcji.

7. Aby przerwać wytwarzanie pary należy

ustawić uchwyt w pozycji pionowej.

8. Urządzenie może także służyć do odświeżania

dywanów. Aby to zrobić należy zamocować

plastikową nakładkę na głowicę mopa:

• położyć nasadkę na podłogę

zatrzaskami ku górze,

• wsunąć głowicę mopa w przednią część

nakładki tak, by krawędzie głowicy

równo przylegały do krawędzi nasadki,

• docisnąć mop tak, by plastikowe

zatrzaski w tylnej części nasadki objęły

głowicę.

9. Dalsze kroki są takie same jak w przypadku

standardowego mycia podłogi. Nie należy

używać plastikowej nakładki do czyszczenia

gładkich powierzchni.

OBSŁUGA MYJKI PAROWEJ

38 Instrukcja obsługi

PLPL

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy

usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie

ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny

recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i

sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z

punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni

skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami

komercyjnymi. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi. Taki sprzęt podlega selektywnej zbiórce i recyklingowi.

Zawarte w nim szkodliwe substancje mogą powodować zanieczyszczenie środowiska i stanowić zagrożenie dla życia i zdrowia ludzi.

Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

UWAGA: Przed przystąpieniem do poniższych czynności należy odłączyć urządzenie od zasilania

i poczekać, aż całkowicie ostygnie.

Urządzenie należy czyścić za pomocą miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki.

• Nie należy używać detergentów ani środków chemicznych do czyszczenia tego urządzenia.

• Ściereczki można prać w pralce.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

SPECYFIKACJA

PODSTAWOWE CECHY PRODUKTU

Przeznaczony do większości rodzajów podłóg twardych

Funkcja odświeżania dywanów

Funkcja myjki parowej

Duża powierzchnia ściereczki

Odchylane i obracane ramię

Blokada ramienia w pozycji pionowej

3 poziomy wyrzutu pary

Wskaźnik gotowości pary

DANE TECHNICZNE

Moc: 1500 W

Ciśnienie: 1 bar

Pojemność zbiornika na wodę: 380 ml

Moc wyrzutu pary: 15 / 21 / 28 ml/min

Gotowość urządzenia: po 25 sek.

Poziom hałasu: 60 dB

Zasilanie: 220 – 240 V AC, 50 Hz

PARAMETRY FIZYCZNE

Długość kabla zasilającego: 5 m

Waga: 3,0 kg

Wymiary (SxWxG): 30 x 25 x 110 cm

W ZESTAWIE

W zestawie: 2x ściereczka do mopowania, nasadka do dywanów, miarka, adapter, okrągła

szczotka, nasadka do fug, nasadka szczelinowa, skrobak

38 39Manual de utilizare Manual de utilizare

RO RO

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat TEESA. Citiți acest manual de instrucțiuni și

păstrați-l pentru consultări ulterioare. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru

daunele cauzate de manipularea și utilizarea necorespunzătoare a produsului.

Pentru a reduce riscul accidentărilor, respectați următoarele măsuri de siguranță atunci când

folosiți un aparat electric:

1. Citiți manualul de instrucțiuni înainte de a începe instalarea și asamblarea și păsatrați-l

pentru consultări ulterioare.

2. Înainte de a conecta aparatul la priză, asigurați-vă că tensiunea indicată pe aparat

corespunde cu cea de la priză.

3. Aparatul este destinat doar pentru uz casnic.

4. Curățați și depozitați acest dispozitiv în conformitate cu instrucțiunile enumerate în

secțiunea Curățare și întreținere.

5. Opriți întotdeauna dispozitivul și deconectați-l de la sursa de alimentare:

• Dacă nu funcționează corect

• Dacă există un sunet neobișnuit în timpul utilizării

• Înainte de curățare

• Când nu este utilizat.

• Înainte de a umple rezervorul de apă.

6. Când deconectați aparatul de la priză, prindeți și trageți de ștecher, nu de cablu.

7. Acest dispozitiv nu poate  folosit de copii sub 12 ani și de persoane care nu își pot

exprima intențiile.

8. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

9. Feriți dispozitivul și cablul de alimentare de căldură, apă, umiditate, margini ascuțite și

orice alt factor care poate deteriora aparatul sau cablul acestuia.

10. Asigurați-vă că cablul de alimentare nu atinge niciun element erbinte sau ascuțit.

11. Nu utilizați produsul în scopuri diferite de cele așate în acest manual de utilizare.

12. Nu puneți aparatul în apă sau orice alt lichud, nu îl utilizați cu mâinile ude.

13. Nu utilizați acest dispozitiv dacă ștecherul sau cablul sunt deteriorate sau dacă aparatul

este deteriorat.

14. Nu încercați să reparați singur acest dispozitiv. Doar personalul calicat și autorizat poate

repara acest dispozitiv.Nu dezasamblați niciodată acest aparat.

15. Utilizați doar accesorii autorizate.

16. Nu adăugați detergenți în apă – acest lucru poate deteriora dispozitivul.

17. Nu acoperiți oriciul de evacuare a aburului în timpul funcționării.

18. Este interzisă aplicarea aparatului pe corp în timpul funcționării – pericol de arsuri.

19. Unele elemente ale mopului, cum ar  duza sau accesoriile, se încălzesc la temperaturi

foarte ridicate. Nu le atingeți în timpul funcționării – pericol de arsuri.

Stránka sa načítava ...

Teesa TSA5051 Návod na obsluhu

Značka: Teesa

Model: TSA5051

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Teesa TSA5051 Le manuel du propriétaire
polski: Teesa TSA5051 Instrukcja obsługi
română: Teesa TSA5051 Manualul proprietarului

Teesa TSA5051 Návod na obsluhu

Teesa TSA5051 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty