AL-KO MH540, MH770, MH1150 Tank Top Heater Používateľská príručka

443277 BA Motorhacken_MH540_MH770_MH1150

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

MOTORHACKE

MH540

MH770

MH1150

443277_b 08 | 2022

DE

GB

NL

FR

IT

SI

HR

RS

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

LT

LV

RU

UA

DE

2 MH540 | MH770 | MH1150

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ..................................................................................................................................................12

English....................................................................................................................................................24

Nederlands .............................................................................................................................................35

Français..................................................................................................................................................47

Italiano....................................................................................................................................................60

Slovenščina ............................................................................................................................................72

Hrvatski...................................................................................................................................................83

Cрпски....................................................................................................................................................94

Polski....................................................................................................................................................106

Česky ...................................................................................................................................................118

Slovenská.............................................................................................................................................129

Magyarul...............................................................................................................................................141

Dansk ...................................................................................................................................................153

Svensk..................................................................................................................................................164

Norsk ....................................................................................................................................................175

Suomi ...................................................................................................................................................186

Lietuvių .................................................................................................................................................197

Latviešu ................................................................................................................................................209

Pусский ................................................................................................................................................221

Україна.................................................................................................................................................234

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

443277_b 3

02

MH540

12

3

03

MH540

1

2

a

3

01

1

2

4

5

6

8

9

10

12

11

MH540

04

MH540

05

MH540

1

2

3

1

2

3

4

5

4 MH540 | MH770 | MH1150

06

MH540

1

2

a

07

MH540

1

2

3

a

08

1

2

a a

3

MH540

443277_b 5

09

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

MH770

10

MH770

1

3

4

2

11

MH770

1

2

12

1 2

a

MH770

313

MH770

1

2

3

a

54

6 MH540 | MH770 | MH1150

14

MH770

1

2

a

3

4

15

MH770

1

2

17

a

1

3

2

MH770

16

MH770

1

2

3

a

443277_b 7

18

1

2

3

4

6

7

8

9

10

12

19

MH1150

1

3

4

2

21

1 2

a

MH1150

3

20

MH1150

1

2

22

1

2

3

4

MH1150

8 MH540 | MH770 | MH1150

24

MH1150

1

2

a

3

4

25

MH1150

1

2

23

MH1150

2

1

3

aa

27

MH1150

1

2

3

26

MH1150

1

2

3

a

28

MH1150

1

2

1

29

MH770, MH1150

a

1b

2

30

MH540 A

B

a

b

443277_b 9

31

MH770

1

a

b

32

2

1

34

1

a

33

1

2

3

35 1

2

36

MH540

1

37

MH770, MH1150

a

1

38

MH770, MH1150

1

10 MH540 | MH770 | MH1150

MH540 MH770 MH1150

(780 x 440 x 650) mm (780 x 440 x 650) mm (860 x 410 x 780) mm

ca. 51 kg ca. 63 kg ca. 98 kg

54 cm 77 cm 115 cm

196 cm3196 cm3212 cm3

k

3,45 kW @ 3100 min-1 3,45 kW @ 3100 min-1 3,6 kW @ 3100 min-1

122

111

- 0,95 l

summer: SAE 15W/40

winter: SAE 15W/30

1,2 l

summer: SAE 15W/40

winter: SAE 15W/30

1: 118 min-1

R: 50 min-1

1: 71 min-1

2: 97 min-1

R: 53 min-1

1: 71 min-1

2: 97 min-1

R: 53 min-1

Left ear: LpA = 80,4dB(A)

Right ear: LpA = 81,4dB(A)

K = 1,5dB(A)

Left ear: LpA = 79,4B(A)

Right ear: LpA = 79,6dB(A)

K = 1,5dB(A)

Left ear: LpA = 82,3dB(A)

Right ear: LpA = 83,4dB(A)

K = 1,5dB(A)

LwA = 94,1dB(A)

K = 1,5dB(A)

LwA = 95,0dB(A)

K = 1,5dB(A)

LwA = 95,7dB(A)

K = 1,5dB(A)

Left handle: 0,554m/s2

Right handle: 0,428m/s2

K = 1,5m/s2

Left handle: 0,372m/s2

Right handle: 0,584m/s2

K = 1,5m/s2

Left handle: 0,442m/s2

Right handle: 0,468m/s2

K = 1,5m/s2

443277_b 11

DE

12 MH540 | MH770 | MH1150

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 13

1.1 Symbole auf der Titelseite ................. 13

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 13

2 Produktbeschreibung ............................... 13

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung... 13

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch................................................ 13

2.3 Restrisiken......................................... 13

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 14

2.4.1 Schutzschild ................................ 14

2.5 Symbole am Gerät............................. 14

2.5.1 Sicherheitskennzeichen .............. 14

2.5.2 Bedienzeichen............................. 14

2.6 Lieferumfang...................................... 14

2.7 Produktübersicht (01, 09, 18) ............ 14

3 Sicherheitshinweise ................................. 15

3.1 Bediener ............................................ 15

3.2 Gerätesicherheit ................................ 15

3.3 Sicherheit von Personen, Tieren und

Sachwerten........................................ 15

3.4 Arbeitsplatzsicherheit......................... 16

3.5 Umgang mit Benzin und Öl................ 16

3.6 Persönliche Schutzausrüstung .......... 16

4 Montage ................................................... 17

4.1 MH540 ............................................... 17

4.1.1 Hackmesser montieren (02)........ 17

4.1.2 Bremssporn montieren (03)......... 17

4.1.3 Transportrad montieren (04) ....... 17

4.1.4 Führungsholm mit Griff montie-

ren (05 - 06)................................. 17

4.1.5 Kupplungshebel montieren (07) .. 17

4.1.6 Schutzschild montieren (08)........ 17

4.2 MH770 ............................................... 17

4.2.1 Hackmesser vormontieren (10)... 17

4.2.2 Hackmesser montieren (11)........ 17

4.2.3 Bremssporn montieren (12)......... 18

4.2.4 Transportrad montieren (13) ....... 18

4.2.5 Führungsholm mit Griff montie-

ren (14) ........................................ 18

4.2.6 Ganghebel montieren (15)........... 18

4.2.7 Kupplungshebel montieren (16)... 18

4.2.8 Schutzschilde montieren (17) ...... 18

4.3 MH1150.............................................. 18

4.3.1 Hackmesser vormontieren (19).... 18

4.3.2 Hackmesser montieren (20)......... 18

4.3.3 Bremssporn montieren (21) ......... 18

4.3.4 Laufräder montieren (22, 23) ....... 18

4.3.5 Führungsholm mit Griff montie-

ren (24) ........................................ 18

4.3.6 Ganghebel montieren (25)........... 19

4.3.7 Kupplungshebel montieren (26)... 19

4.3.8 Schutzschild montieren (27, 28) .. 19

5 Inbetriebnahme......................................... 19

5.1 Führungsholm einstellen MH770,

MH1150 (29) ...................................... 19

5.2 Ölmenge kontrollieren und nachfüllen 19

6 Bedienung ................................................ 19

6.1 Motorhacke zum Arbeitsort rollen

(30, 31)............................................... 19

6.2 Kraftstoff einfüllen .............................. 20

6.3 Motor starten und ausschalten........... 20

6.3.1 Motor starten (32 - 34) ................. 20

6.3.2 Motor ausschalten (32, 33) .......... 20

6.4 Hackmesser ....................................... 20

6.4.1 Hackmesser einschalten (35) ...... 20

6.4.2 Hackmesser ausschalten (35) ..... 20

6.5 Rückwärtsgang zu- und abschalten

MH540 (36) ........................................ 20

6.6 Gangschaltung bedienen MH770,

MH1150 (37) ...................................... 20

6.7 Bremssporn benutzen ........................ 20

7 Wartung und Pflege.................................. 21

7.1 Hackmesser reinigen ......................... 21

7.2 Getriebeöl einfüllen oder wechseln

MH770, MH1150 (38)......................... 21

7.3 Zündkerze warten .............................. 21

443277_b 13

Zu dieser Betriebsanleitung

7.4 Luftfilter.............................................. 21

7.5 Motorölwechsel.................................. 21

7.6 Bowdenzüge nachstellen................... 21

8 Hilfe bei Störungen................................... 21

9 Transport.................................................. 22

10 Gerät lagern ............................................. 22

11 Entsorgung............................................... 22

12 Kundendienst/Service .............................. 23

13 Garantie ................................................... 23

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-

gen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch. Dies ist die Vor-

aussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Benzingerät nicht in der Nähe von

offenen Flammen oder Hitzequellen

betreiben.

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche

Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird

– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-

ge hat.

WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur

Folge haben könnte.

VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung

zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn

sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Fol-

ge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist verwendbar für:

■Bearbeitung eines vorgelockerten Bodens.

Mit dem Gerät darf nur gearbeitet werden, wenn

es vollständig montiert ist.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-

dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-

den als Zweckentfremdung angesehen und ha-

ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie

den Verlust der Konformität und die Ablehnung

jeder Verantwortung gegenüber Schäden des

Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur

Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz

in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für

den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-

zipiert.

Beachten Sie vor allem:

■Dieses Gerät ist nicht geeignet zur Umarbei-

tung von festen Böden, z.B. festgetretenem

Rasen.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht

ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-

truktion des Geräts können die folgenden poten-

ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-

leitet werden:

■Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehör-

schutz getragen wird.

DE

14 MH540 | MH770 | MH1150

Produktbeschreibung

■Körperliche Schäden durch Hand-Arm-Vibra-

tionen, wenn das Gerät über längere Zeit be-

nutzt oder nicht, wie vorgeschrieben, gewar-

tet wird.

■Wegschleudern von Erde und kleinen Stei-

nen.

■Schnittverletzungen beim Hineingreifen in die

sich drehenden Hackmesser.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte

und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet-

zungen führen.

■Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz-

einrichtungen reparieren.

■Setzen Sie Sicherheits- und Schutzein-

richtungen nie außer Kraft.

2.4.1 Schutzschild

Das Schutzschild schützt den Bediener vor den

rotierenden Hackmessern und weggeschleuder-

ten Objekten.

2.5 Symbole am Gerät

2.5.1 Sicherheitskennzeichen

Symbol Bedeutung

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Rotierendes Werkzeug! Hände und

Füße fernhalten.

2.5.2 Bedienzeichen

Symbol Bedeutung

H

L

Motordrehzahl bzw. Arbeitsge-

schwindigkeit einstellen:

Richtung H (high) = Arbeitsge-

schwindigkeit erhöhen.

Richtung L (low) = Arbeitsgeschwin-

digkeit verringern.

Choke-Hebel in Pfeilrichtung schie-

ben.

Hebel des Benzinhahns in Pfeilrich-

tung schieben.

Symbol Bedeutung

Nur MH770, MH1150:

- 1 = Rückwärtsgang

0 = Leerlauf

2 = 2. Gang (schnelle Geschwindig-

keit)

1 = 1. Gang (mäßige Geschwindig-

keit)

2.6 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten

Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal-

ten sind:

Nr. Bauteil

1 Motor mit Getriebe

2 Hackmessersatz mit

Hackmesserwelle

Hackmesser

3 Seitenschutzscheiben (MH770/

MH1150)

4 Transportrad (MH540/MH770)

5 Laufräder mit Radnaben (MH1150)

6 Bremssporn

7 Schutzschilde

8 Führungsholm

9 Montagezubehör

2.7 Produktübersicht (01, 09, 18)

Die Produktübersicht (01, 09, 18) gibt einen

Überblick über das Gerät.

Nr. Bauteil

1 Kupplungshebel

2 Führungsholm

3 Gangwahlhebel

4 Motor

5 Transportrad

6 Hackmesser

7 Schutzscheiben

8 Schutzschild

443277_b 15

Sicherheitshinweise

Nr. Bauteil

9 Bremssporn

10 Gashebel

11 Hebel für Rückwärtsgang

12 Motorschalter

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr

schwerster Verletzungen! Unkenntnis der Si-

cherheitshinweise und Bedienanweisungen kann

zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod

führen.

■Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und

Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung

sowie der Betriebsanleitungen, auf die ver-

wiesen wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■Bewahren Sie alle mitgelieferten Dokumente

für die zukünftige Verwendung auf.

■Lebensgefahr durch Vergiftung

Die Abgase der Motorhacke enthalten Koh-

lenmonoxid, das einen Menschen in wenigen

Minuten töten kann. Beachten Sie vor bzw.

während der Benutzung Folgendes:

■Betreiben Sie die Motorhacke nie in ge-

schlossenen Räumen, sondern nur im

Freien.

■Atmen Sie die Motorabgase nicht ein.

■Schalten Sie die Motorhacke ab, wenn

Sie sich bei der Benutzung dieses Geräts

übel, schwindelig oder schwach fühlen.

■Motorhacke nur in technisch einwandfreiem

Zustand benutzen.

■Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht

außer Kraft setzen.

■Gehörschutz tragen.

■Die Anweisungen dieser Betriebsanleitung

und die Betriebsanleitung für den Motor sorg-

fältig durchlesen und beachten. Lernen Sie,

die Motorhacke schnell abzustellen.

■Keine Startersprays oder ähnliches verwen-

den.

3.1 Bediener

■Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,

welche die Betriebsanleitung nicht kennen,

dürfen das Gerät nicht benutzen. Eventuelle

landesspezifische Sicherheitsvorschriften

zum Mindestalter des Benutzers beachten.

■Eine unerfahrene Bedienperson muss in die

Bedienung des Geräts eingewiesen und ge-

schult werden.

■Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.

3.2 Gerätesicherheit

■Das Gerät nur unter folgenden Bedingungen

benutzen:

■Das Gerät ist nicht verschmutzt.

■Das Gerät weist keine Beschädigungen

auf.

■Alle Bedienelemente funktionieren.

■Das Gerät nicht überlasten. Es ist für leichte

Arbeiten im privaten Bereich bestimmt. Über-

lastungen führen zur Beschädigung des Ge-

rätes.

■Das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten

Teilen betreiben. Defekte Teile immer gegen

Original-Ersatzteile des Herstellers austau-

schen. Wird das Gerät mit abgenutzten oder

defekten Teilen betrieben, können gegenüber

dem Hersteller keine Garantieansprüche gel-

tend gemacht werden.

■Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente

Fachbetriebe oder unsere Servicestellen

durchführen.

3.3 Sicherheit von Personen, Tieren und

Sachwerten

■Benutzen Sie das Gerät nur für diejenigen

Arbeiten, für die es vorgesehen ist. Ein nicht-

bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu

Verletzungen führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich im

Arbeitsbereich keine Personen und Tiere auf-

halten.

■Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Per-

sonen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das

Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere

nähern.

■Halten Sie den Abgasstrahl des Motors nie

gegen Personen und Tiere sowie gegen ent-

zündliche Produkte und Gegenstände.

■Fassen Sie nie in die Ansaug- und Lüftungs-

gitter, wenn der Motor läuft. Durch rotierende

Geräteteile können Verletzungen entstehen.

■Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie

es nicht benötigen, z.B. beim Wechsel des

Arbeitsbereiches, bei Wartungs- und Pflege-

DE

16 MH540 | MH770 | MH1150

Sicherheitshinweise

arbeiten, beim Einfüllen des Benzin-Öl-Gemi-

sches.

■Schalten Sie das Gerät bei einem Unfall so-

fort aus, um weitere Verletzungen und Sach-

schäden zu vermeiden.

■Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten

oder defekten Teilen. Abgenutzte oder defek-

te Geräteteile können schwere Verletzungen

verursachen.

■Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

3.4 Arbeitsplatzsicherheit

■Nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstli-

chen Licht arbeiten.

■Das Gerät nur auf festem und ebenem Unter-

grund und nicht in steilen Schräglagen betrei-

ben.

■Das Gerät nicht auf grobsteinigem Gelände

einsetzen.

■Stets quer zum Hang arbeiten.

■Nicht hangauf- und hangabwärts, sowie an

Hängen mit mehr als 10° Neigung arbeiten.

■Auf Standsicherheit achten.

■Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen.

■Hände und Füße nicht in die Nähe rotieren-

der Teile bringen.

■Gerät nie mit laufenden Motor heben oder

tragen.

■Beim Starten des Motors darf niemand vor

dem Gerät bzw. Arbeitswerkzeugen (Hack-

messer) stehen – der Antrieb der Hackmes-

ser muss ausgeschaltet sein.

■Den An- und Abbau des Transportrades,

bzw. das Verstellen des Bremsspornes nur

bei abgeschaltetem Motor und stehenden

Hackmessern.

■Beim Fahren mit angebauten Transportrad

den Motor abstellen und Stillstand der Hack-

messer abwarten.

■Das Benutzen des Gerätes ist nur bei Einhal-

tung des durch den Führungsholm gegebe-

nen Sicherheitsabstandes erlaubt.

■Auspuff und Motor sauberhalten.

■Beschädigten Tank oder Tankverschluss

austauschen.

3.5 Umgang mit Benzin und Öl

■Explosions- und Brandgefahr:

Durch austretendes Benzin-Luft-Gemisch

entsteht eine explosionsfähige Atmosphäre.

Verpuffung, Explosion und Brand können bei

unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu

schweren Verletzungen und sogar zum Tode

führen. Beachten Sie Folgendes:

■Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit Benzin

umgehen.

■Handhaben Sie Benzin nur im Freien und

niemals in geschlossenen Räumen.

■Beachten Sie unbedingt die im Folgen-

den aufgeführten Verhaltensregeln.

■Transportieren und lagern Sie Benzin und Öl

ausschließlich in dafür zugelassenen Behäl-

tern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen

Zugang zu gelagertem Benzin und Öl haben.

■Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontami-

nierung des Erdbodens (Umweltschutz) si-

cher, dass beim Betanken kein Benzin und

kein Öl in das Erdreich eindringen. Benutzen

Sie zum Betanken einen Trichter.

■Betanken Sie das Gerät niemals in geschlos-

senen Räumen. Auf dem Fußboden kann es

zu einer Ansammlung von Benzindämpfen

und dadurch zu einer Verpuffung oder gar

Explosion kommen.

■Wischen Sie verschüttetes Benzin unverzüg-

lich vom Gerät und vom Erdboden ab. Las-

sen Sie Textilien, mit denen Sie Benzin auf-

gewischt haben, an einem gut belüfteten Ort

trocknen, bevor Sie diese Textilien entsor-

gen. Anderenfalls kann es zu einer plötzli-

chen Selbstentzündung kommen.

■Wenn Sie Benzin verschüttet haben, entste-

hen Benzindämpfe. Starten Sie das Gerät

deshalb nicht am selben Ort, sondern min-

destens 3m davon entfernt.

■Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölpro-

dukten. Atmen Sie die Benzindämpfe nicht

ein. Tragen Sie zum Betanken immer Schutz-

handschuhe. Wechseln und reinigen Sie

Schutzkleidung regelmäßig.

■Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht

in Kontakt mit Benzin kommt. Wenn Benzin

auf Ihre Kleidung gelangt ist, wechseln Sie

die Kleidung sofort.

■Betanken Sie das Gerät niemals bei laufen-

dem oder mit heißem Motor.

3.6 Persönliche Schutzausrüstung

■Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen

sowie Gehörschäden zu vermeiden, wird

empfohlen, vorschriftsmäßige Kleidung und

Schutzausrüstung zu tragen.

443277_b 17

Montage

■Die Kleidung sollte zweckmäßig (enganlie-

gend) sein und darf nicht behindern. Bei lan-

gen Haaren unbedingt Haarnetz tragen. Nie-

mals lose Kleidungsstücke oder Accessoires

tragen, die in das Gerät gezogen werden

könnten, z.B. Schals, weite Hemden, lange

Halsketten.

■Die persönliche Schutzausrüstung besteht

aus:

■Gehörschutz und Schutzbrille

■langer Hose und festen Schuhen

■Schutzhandschuhen

4 MONTAGE

WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-

dige Montage! Der Betrieb eines unvollständig

montierten Geräts kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

■Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es voll-

ständig montiert ist!

■Prüfen Sie vor dem Einschalten alle Sicher-

heits- und Schutzeinrichtungen, ob sie vor-

handen und funktionsfähig sind!

4.1 MH540

4.1.1 Hackmesser montieren (02)

1. Die mitgelieferten Hackmessersätze (02/1)

auf die vormontierten Hackmessersätze

(02/2) stecken.

2. Hackmessersatz ausrichten, sodass die Boh-

rungen übereinander liegen.

3. Klappsplint (02/3) durch die Bohrung stecken

und festklappen.

4.1.2 Bremssporn montieren (03)

1. Befestigungshülse des Bremssporns (03/1) in

den Grundträger (03/2) schieben (03/a).

2. Sechskantschraube (03/3) durch das Loch

stecken und Mutter aufschrauben.

4.1.3 Transportrad montieren (04)

1. Radhalterung mit Transportrad (04/1) durch

die Bohrung im vorderen Grundträger (04/2)

schieben.

2. Feder (04/3) aufstecken.

3. Scheibe (04/4) und Mutter (04/5) aufstecken

und festdrehen.

4.1.4

Führungsholm mit Griff montieren

(05 - 06)

1. Beide Unterholme (05/1) am Grundträger

(05/2) positionieren, sodass die Bohrungen

übereinander liegen.

2. Schrauben (05/3) durchstecken.

3. Muttern aufstecken und festdrehen.

4. Oberholm (06/1) an den Unterholm positio-

nieren (06/a), sodass die Bohrungen überein-

ander liegen.

5. Schrauben (06/2) durchstecken.

6. Unterlegscheiben und Muttern aufstecken

und festdrehen.

4.1.5 Kupplungshebel montieren (07)

1. Kupplungshebel (07/1) mit Gewindestiften

durch die Bohrungen am Führungsholm

(07/2) stecken.

2. Muttern (07/3) aufstecken und festdrehen.

4.1.6 Schutzschild montieren (08)

Die Schutzschilde werden rechts und links des

Motors auf die gleiche Weise montiert.

1. Schutzschild (08/1) am Halteblech (08/2) po-

sitionieren (08/a), sodass die Bohrungen

übereinander liegen.

2. Schrauben (08/3) von oben in die Bohrungen

stecken.

3. Muttern aufstecken und festdrehen.

4.2 MH770

4.2.1 Hackmesser vormontieren (10)

An jeder Halteplatte der Welle werden vier Hack-

messer montiert.

1. Zwei Hackmesser (10/1) an jeder Seite der

Halteplatte (10/2) anlegen. Dabei jedes

Hackmesser um 90° zum Nächsten verset-

zen.

2. Vier Schrauben (10/3) durch die Bohrungen

in Hackmesser und Halteplatte stecken.

3. Muttern (10/4) aufschrauben.

4.2.2 Hackmesser montieren (11)

1. Auf beide Seiten einen Hackmessersatz

(11/1) auf die Achsaufnahme stecken.

2. Weitere Hackmessersätze aufstecken.

3. Alle Hackmessersätze mit Klappsplinten mit-

einander verbinden.

4. Auf beide Seiten eine Schutzscheibe (11/2)

aufstecken und mit je einem Klappsplint si-

chern.

DE

18 MH540 | MH770 | MH1150

Montage

4.2.3 Bremssporn montieren (12)

1. Befestigungshülse des Bremssporns (12/1) in

den Grundträger (12/2) stecken (12/a).

2. Steckbolzen (12/3) durch das Loch schieben

und mit Federsplint sichern.

4.2.4 Transportrad montieren (13)

1. Radhalterung mit Transportrad (13/1) auf den

vorderen Grundträger schieben (13/a), so-

dass die Bohrungen übereinander liegen.

2. Radhalterung durch die Bohrung (13/2) ste-

cken.

3. Feder (13/3) auf die Radhalterung schieben.

4. Scheibe (13/4) und Mutter (13/5) aufstecken

und festdrehen.

4.2.5 Führungsholm mit Griff montieren (14)

1. Führungsholm (14/1) am Grundträger (14/2)

positionieren (14/a).

2. Schraube (14/3) durch das Rastergelenk ste-

cken.

3. Klemmhebel (14/4) aufstecken und festdre-

hen.

4.2.6 Ganghebel montieren (15)

1. Griff (15/1) auf den Ganghebel (15/2) schrau-

ben.

4.2.7 Kupplungshebel montieren (16)

1. Kupplungshebel (16/1) mit Gewindestiften

durch die Bohrungen am Führungsholm

(16/2) stecken.

2. Muttern (16/3) aufstecken und festdrehen.

4.2.8 Schutzschilde montieren (17)

Die Schutzschilde werden rechts und links des

Motors auf die gleiche Weise montiert.

1. Schutzschild (17/1) am Halteblech (17/2) po-

sitionieren (17/a), sodass die Bohrungen

übereinander liegen.

2. Querstrebe (17/3) von unten an den Schutz-

schilden positionieren.

3. Schrauben von oben durch die Bohrungen

stecken.

4. Muttern aufstecken und festdrehen.

4.3 MH1150

4.3.1 Hackmesser vormontieren (19)

An jeder Halteplatte der Welle werden vier Hack-

messer montiert.

1. Zwei Hackmesser (19/1) an jeder Seite der

Halteplatte (19/2) anlegen. Dabei jedes

Hackmesser um 90° zum Nächsten verset-

zen.

2. Vier Schrauben (19/3) durch die Bohrungen

in Hackmesser und Halteplatte stecken.

3. Muttern (19/4) aufschrauben.

4.3.2 Hackmesser montieren (20)

1. Auf beide Seiten einen Hackmessersatz

(20/1) auf die Achsaufnahme stecken.

2. Weitere Hackmessersätze aufstecken.

3. Alle Hackmessersätze mit Klappsplinten mit-

einander verbinden.

4. Auf beide Seiten eine Schutzscheibe (20/2)

aufstecken und mit je einem Klappsplint si-

chern.

4.3.3 Bremssporn montieren (21)

1. Befestigungshülse des Bremssporns (21/1) in

den Grundträger (21/2) stecken (21/a).

2. Steckbolzen (21/3) durch das Loch schieben

und mit Federsplint sichern.

4.3.4 Laufräder montieren (22, 23)

Laufräder vormontieren (22)

Das Ventil muss sich an der Außenseite des

Laufrads befinden.

1. Radnabe (22/1) an der Innenseite des

Laufrads (22/2) ausrichten, sodass die Boh-

rungen übereinander liegen.

2. Vier Sechskantschrauben (22/3) von der Au-

ßenseite durch die Löcher stecken.

3. Unterlegscheiben und Muttern (22/4) anbrin-

gen und festziehen.

Laufräder anbringen (23)

1. Laufrad (23/1) auf die Achse (23/2) aufste-

cken (23/a).

2. Laufrad ausrichten, bis die Bohrungen an

Radnabe und Achse übereinander liegen.

3. Klappsplint (23/3) durch die Bohrung stecken

und festklappen.

4. Zweites Laufrad in gleicher Weise montieren.

4.3.5 Führungsholm mit Griff montieren (24)

1. Führungsholm (24/1) am Grundträger (24/2)

positionieren (24/a).

2. Schraube (24/3) durch das Rastergelenk ste-

cken.

3. Klemmhebel (24/4) aufstecken und festdre-

hen.

443277_b 19

Inbetriebnahme

4.3.6 Ganghebel montieren (25)

1. Griff (25/1) auf den Ganghebel (25/2) schrau-

ben.

4.3.7 Kupplungshebel montieren (26)

1. Kupplungshebel (26/1) mit Gewindestiften

durch die Bohrungen am Führungsholm

(26/2) stecken.

2. Muttern (26/3) aufstecken und festdrehen.

4.3.8 Schutzschild montieren (27, 28)

1. Vorderen Querträger (27/1) mittig am Grund-

träger (27/2) anlegen, sodass die Löcher

übereinander liegen.

2. Sechskantschraube durchstecken und Mutter

festdrehen.

3. Hintere Querträger (27/3) rechts und links

vom Grundträger anlegen.

4. Sechskantschraube durchstecken und Mutter

festdrehen.

5. Schutzschilde (28/1) auf die Querträger

(28/2) legen.

6. Schrauben mit Unterlegscheiben von oben

durch Schutzschild und Querträger stecken.

7. Muttern von unten aufstecken und festdre-

hen.

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Führungsholm einstellen MH770,

MH1150 (29)

Führungsholm in der Höhe verstellen

Die normale Höheneinstellung entspricht der

Hüfthöhe.

1. Klemmhebel (29/1) am unteren Ende des

Führungsholms lockern.

2. Führungsholme neigen bis die passende Hö-

he erreicht ist (29/a).

3. Klemmhebel festdrehen.

Führungsholm seitlich verstellen

Die Seitenverstellung des Führungsholms macht

es möglich, dass die bereits bearbeitete Fläche

nicht betreten werden muss. Der Führungsholm

ist nach links und rechts jeweils um 35° verstell-

bar.

1. Drehgriff (29/2) leicht aufdrehen, bis sich der

Führungsholm seitlich bewegen lässt.

2. Führungsholm nach links oder rechts in die

gewünschte Position drehen (29/b).

3. Drehgriff festdrehen.

5.2 Ölmenge kontrollieren und nachfüllen

1. Vor der Inbetriebnahme und vor jeder Benut-

zung den Ölstand im Getriebe und im Motor

kontrollieren.

2. Wenn zu wenig Getriebeöl oder Motoröl ent-

halten ist: Öl nachfüllen.

Getriebeöl

siehe Kapitel 7.2 "Getriebeöl einfüllen oder wech-

seln MH770, MH1150 (38)", Seite21

Motoröl

HINWEIS Beachten Sie für detaillierte Infor-

mationen die separate Bedienungsanleitung für

den Motor.

6 BEDIENUNG

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch

sich ablösende Geräteteile. Sich während des

Betriebs ablösende Geräteteile können zu

schweren Verletzungen führen.

■Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Ge-

räts, ob alle Geräteteile fest angeschraubt

sind.

■Befestigen Sie Schneidwerkzeuge so, dass

sie sich während des Betriebes nicht ablösen

können.

6.1 Motorhacke zum Arbeitsort rollen (30,

31)

MH540 (30)

Zum Rollen der Motorhacke das Transportrad in

Transportstellung (30/A) bringen.

1. Radhalterung nach rechts ziehen (30/a).

2. Rad nach unten schwenken (30/b) und sicher

einrasten.

Vor der Bodenbearbeitung das Transportrad in

Arbeitsstellung (30/B) bringen.

1. Radhalterung nach rechts ziehen (30/a).

2. Rad nach unten schwenken (30/b) und sicher

einrasten.

MH770 (31)

Transportrad vor der Bodenbearbeitung in Ar-

beitsstellung bringen:

1.

Radhalterung (31/1) nach rechts ziehen (31/a).

2. Transportrad nach oben schwenken (31/b).

3. Radhalterung (31/1) durch die Bohrung zu-

rückschieben.

Das Schwenken in die Transportstellung erfolgt

auf gleiche Weise.

DE

20 MH540 | MH770 | MH1150

Bedienung

MH1150

Für den Transport die Laufräder montieren:

1. siehe Kapitel 4.3.4 "Laufräder montieren (22,

23)", Seite18.

Für die Bodenbearbeitung die Laufräder demon-

tieren und die Hackmessersätze montieren:

1. siehe Kapitel 4.3.2 "Hackmesser montieren

(20)", Seite18.

6.2 Kraftstoff einfüllen

HINWEIS Beachten Sie für detaillierte Infor-

mationen die separate Bedienungsanleitung für

den Motor.

6.3 Motor starten und ausschalten

6.3.1 Motor starten (32 - 34)

1. Benzinhahn (32/1) in Pfeilrichtung schieben,

um Benzinzufuhr zu öffnen.

2. Nur bei kaltem Motor: Choke-Hebel (32/2) in

Pfeilrichtung schieben.

3. Motorschalter „ON“ (33/1) drücken.

4. Gashebel (33/3) nach links drehen, sodass

der Pfeil auf H (high) zeigt.

5. Starterseil (34/1) zügig herausziehen (34/a)

und danach langsam wieder aufrollen lassen.

Der Motor beginnt zu laufen.

1. Wenn der Motor rund läuft: Choke-Hebel ent-

gegen der Pfeilrichtung zum Anschlag zu-

rückschieben.

2. Wenn der Motor nicht läuft: Arbeitsschritte

prüfen und Starterseil erneut ziehen.

3. Wenn der Motor stottert: Choke-Hebel leicht

in Pfeilrichtung schieben.

6.3.2 Motor ausschalten (32, 33)

1. Gashebel (33/3) nach rechts drehen, sodass

der Pfeil auf L (low) zeigt.

2. Motorschalter „OFF“ (33/2) drücken.

3. Benzinhahn (32/1) entgegen der Pfeilrichtung

schieben, um Benzinzufuhr zu schließen.

6.4 Hackmesser

6.4.1 Hackmesser einschalten (35)

1. Sicherheitstaste (35/1) drücken und halten.

2. Kupplungshebel (35/2) fest nach unten an

den Führungsholm drücken.

Nach der Hälfte des Hebelweges beginnen sich

die Hackmesser zu drehen und die Motorhacke

setzt sich in Bewegung. Nachdem der Kupplungs-

hebel vollständig nach unten gedrückt wurde, sind

die Hackmesser vollständig zugeschaltet.

6.4.2 Hackmesser ausschalten (35)

WARNUNG! Gefahr durch rotierende Ge-

räteteile! Das Hineingreifen in rotierende Geräte-

teile führt zu schweren Verletzungen!

■Niemals in rotierende Geräteteile greifen!

■Die Hackmesser dürfen sich bei losgelassen

Kupplungshebel nicht drehen.

1. Kupplungshebel (35/2) loslassen.

Die Motorhacke stoppt.

6.5 Rückwärtsgang zu- und abschalten

MH540 (36)

1. siehe Kapitel 6.4.1 "Hackmesser einschalten

(35)", Seite20.

2. Hebel für Rückwärtsgang (36/1) bis zum An-

schlag hochziehen.

Rückwärtsgang ausschalten:

1. Hebel für Rückwärtsgang (36/1) loslassen.

6.6 Gangschaltung bedienen MH770,

MH1150 (37)

Die Motorhacke verfügt über 2 Vorwärtsgänge

und 1 Rückwärtsgang.

Der erste Vorwärtsgang ist für harte Böden be-

stimmt, die Hackmesser drehen sich langsam.

Der zweite Vorwärtsgang ist für weniger harte

Böden bestimmt, die Hackmesser drehen sich

schneller.

1. Kupplungshebel loslassen (siehe Kapitel

6.4.2 "Hackmesser ausschalten (35)",

Seite20).

2. Ganghebel (37/1) so verschieben (37/a),

dass er mit dem gewünschten Gang auf der

Ganganzeige übereinstimmt (1 = 1. Gang, 2

= 2. Gang, R = Rückwärtsgang).

3. Sicherheitstaste drücken und Kupplungshe-

bel fest nach unten an den Führungsholm

drücken (siehe Kapitel 6.4.1 "Hackmesser

einschalten (35)", Seite20).

6.7 Bremssporn benutzen

1. Den Führungsholm der Motorhacke und da-

mit auch den Bremssporn nach unten drü-

cken, um die Geschwindigkeit der Motorha-

cke zu verlangsamen und die Hacktiefe zu

beeinflussen.

2. Den Führungsholm der Motorhacke und da-

mit auch den Bremssporn anheben, um die

Geschwindigkeit der Motorhacke zu erhöhen.

Stránka sa načítava ...

AL-KO MH540, MH770, MH1150 Tank Top Heater Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO MH540, MH770, MH1150 Tank Top Heater Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty